-Itsenäinen miljardööri... -Olen Gideon Reeves.
Loin imperiumin tekemällä raketteja, robotteja ja tietokoneita.
Tiedättekö miten? Olen insinööri.
- Tragedian koskettamana... -Rahat. Heti!
Ystävääni ammuttiin. Missä hitossa te olette?
...hän ottaa vastaan uransa suurimman haasteen.
Haluan oikeutta Elliot James Sullylle. Antakaa 13. piiri minulle.
Siviili ei voi johtaa poliisipiiriä.
-Kyllä voi, jos nimeätte minut. -Hän mullistaa poliisivoimat...
-Teknologia ei ratkaise juttuja. -Et ole kokeillut teknologiaani.
...ja pelastaa kaupungin.
Te olette kumppaneitani. Me muutamme maailmaa.
Hei, olen Gideon Reeves. Miljardööri, keksijä
ja 13. poliisipiirin uusi johtaja.
Jos näet tämän, olet yksi 378 000 ihmisestä,
joka on jo ladannut uuden APB-rikossovelluksen.
Pian julkaisun jälkeen saimme yli 5 000 rikosraporttia.
Hienolla tietotekniikalla ja upean tiimini avulla
ohjasimme puhelut hätäkeskukseen.
Eikä pelkkiä puheluja. GPS-tietoja, videoita, kaikkea hienoa.
Kertomisen sijaan voin näyttää teille.
Kiitos pormestarin lyhytnäköisten budjettileikkausten,
rikollisilla on ollut helppoa. He ovat ryöstäneet karkkikauppoja.
Ota se. Hyvä. Sinä saat suurimman.
Keksimme poliisivoimat uudelleen ja pysäytämme roistot.
Kiitos Chicagon poliisin, käymme rikosten kimppuun.
-Ennätyksellisen nopeasti. -Oletko tosissasi, Gideon?
Parempi lopettaa. Totuus on tämä:
Pormestari voi puhua ongelmista. Kiitos APB-sovelluksen...
tarjoan ratkaisuja.
Ja jelly beanseja. Pidän niistä.
Suositun APB-sovelluksen avulla
miljardööri Gideon Reeves...
Pieni hetki!
-Voinko auttaa? Haloo? -Anna kaapin avaimet!
Hyvä on. Älä tee...
Oletan, että kaikki näkivät tämänpäiväisen demonstraation.
Kokemukseni perusteella on viisainta kiertää poliitikot.
Heidän ylittäminen on veristä. Pukumme ovat liian hienoja siihen.
Tämä ei ole pelkkää puhetta. Aloitan vallankumouksen.
Tiedättekö, mistä se alkaa? Ei aseista eikä lennokeista.
Se alkaa teistä. Murphy, voisitko?
Ylensin hiljattain Murphyn rikostutkijaksi.
Mutta hän käyttää yhä univormua.
Hänellä ei ole pukua eikä hän istu pöydän ääressä. Miksi?
Tutkimusten mukaan
partiopoliiseilla on suhteita ja he ratkaisevat rikoksia.
Miksi otamme tutkijat pois kaduilta? Emme enää tee niin.
Eikä tämä lopu siihen. Ette tee enää paperitöitä.
-Todisteiden kirjaamista? Ei. -Gideon!
-Minulla on mullistus kesken. -Sain juuri APB-puhelun.
-Apteekkia ryöstetään. -Minä hoidan.
Tiedättekö mitä? Niin minäkin. Häiriötekijä. Ymmärrätte kyllä.
1309 vastaa.
Saimme kolme APB-raporttia.
Valkoinen mies. Naamioitu. Noin 173 senttiä.
-Lähetän videon nyt. -Kuitti.
-Onko tämä varmasti hyvä idea? -Tästä tässä on kyse.
Teen teistä mahdollisimman hyviä poliiseja.
Enpä tiedä. Muutat perinteitä. Univormut, robotit.
Ota asioista selvää ennen kuin hajotat kaiken.
-Siksi olen täällä. -Mutta sitten muutat kaiken.
-Niin. Sinä ymmärrät. -Tiedoksi, 1309.
Epäilty liikkuu länteen Divisionia pitkin.
Teidän pitäisi saada hänet kiinni...
Taisimme jo saada.
-Miten tämä toimii? -Pystytämme tiesulun.
-Hän ei pysy tiellä. -Mitä hittoa hän tekee?
Paskiainen!
Voi luoja!
Tarvitsemme ambulanssin. 11. katu ja Dover.
Emily, kulta!
Emily!
Käymme yhä läpi turvakameroiden videoita.
Emme ole vielä löytäneet mitään.
-Käyttäkää kaikkia resurssejamme. -Hyvä on.
Herra Reeves, koska kapteeni Hauser jätti eroanomuksensa...
Mitä? Erosiko Hauser?
Anteeksi, luulin että tiedätte.
Hän ei suostu palaamaan töihin ennen kuin palaatte Neropattilaan.
-Hänen sanojaan, ei minun. -Söpöä. Ei, minä jään.
Kenelläkään täällä ei ole valtuuksia hyväksyä ylitöitä.
-Siinä tapauksessa, onneksi olkoon. -Anteeksi mitä?
Luin tietosi. 30 vuotta poliisina. Kaikki pitävät sinusta.
Teidän vuoronne, kapteeni Conrad. Jatkakaa.
Hän tekee noin usein.
Rouva?
-Miten hän voi? -Lääkärit eivät tiedä.
Hän ei ole herännyt onnettomuuden jälkeen.
Jos aivojen turvotus laskee, hän voi selvitä.
-Onko teillä lapsia? -Minulla on poika. Mateo.
Sitten sinä ymmärrät.
Kun kuulimme, että tulette 13. piiriin,
moni meistä luuli, että asiat vihdoin paranevat.
Aloin viedä Emilyä puistoonkin.
Tiedätkö, milloin se viimeksi tuntui turvalliselta?
Emme olleet niin turvassa kuin luulimme.
-Ensimmäinen tapauksesi. -Oletko varma?
Jutulla on paljon todistajia, ja keskustelumme jäi kesken.
Käydään se loppuun heti. Joku ajoi pikkutytön yli piirissäni.
Pukeudu, miten haluat. Aja, millä haluat.
Tee mitä täytyy, kunhan hoidat homman.
Selvä.
Etsimämme kaveri ei ole aloittelija.
Tämä on viides apteekki, jonka hän on ryöstänyt.
Hän iskee pieniin liikkeisiin ja varastaa huumausaineet.
-Onko tekijästä tietoja? -Valitettavasti ei.
Meillä on hänen mittansa, mutta ei sormenjälkiä tai kasvoja.
Lähetimme kuvauksen autosta APB-sovellukseen.
Auto on todella yleinen.
Rajoitin tuloksia poistamalla lähialueelle rekisteröidyt autot.
-Hän ei rekisteröi pakoautoaan. -Se on selvää.
-Meillä ei siltikään ole epäiltyä. -Voin auttaa sen kanssa.
Asemies heitti naamionsa pois. Brandt ja Goss löysivät sen.
-DNA. -Vielä parempaa.
Tule tänne, Zingo.
Hyvä poika. Tule.
-Koira tarvitsee vettä. -Se joi kortteli sitten.
-Koira tarvitsee juotavaa. -Oletko sinä asiantuntija?
Koulutin koiria armeijassa kolme vuotta.
Tiedän, milloin koiralla on jano.
-Olet janoinen. -Entä minä sitten?
Valitat aina, kun pysähdyn ostamaan juotavaa.
-Se on eri asia. -Millä tavalla?
Koska olet koukussa jääteehen.
Eikä koiran tarvitse ajella ympäriinsä ja etsiä vessaa.
Tämä on kolmas paikka, josta etsimme pakoautoa.
Oletko varma, että koira pystyy tähän?
Olet pettynyt, koska se ei ole robotti. Luota minuun.
On mahdollista rakastaa robotteja ja koiria. Näitkö "Jetsonit"?
-Minkä? -Tässä on osoite.
Lähetän sijainnin nyt.
1305, kuitti.
-Kuka tuolla asuu? -Kuka ei asu?
Tämä mesta ei pärjännyt huumetalona.
-Rauhoitu. -Saiko koira vainun?
Luulen niin. Mene.
Zingo!
-Tuo on ryöstöauto. -Paskiainen sytytti sen tuleen.
-Ei, Zingo! -Brandt!
Ei, Zingo! Seuraa!
Ei!
Zingo! Ei.
-Ray, oletko kunnossa? -Ei hätää, poika.
-Onko se... -En tiedä. Mikä on tilanteenne?
-Oletko kunnossa? -Olen. Kutsu apua!
Hätätilanne, Elm Street 567.
Auto on tulessa. Tarvitsemme ambulanssin.
Sinä selviät.
-Hei. Häiritsenkö? -Et, tule sisään.
-Olen umpikujassa. -Niin minäkin.
Liittyykö ongelmasi hyperspektrikuvantamiseen?
-Ei. -Kerro sinä ensin.
Tutkimme koko talon. Epäilty ei koskaan asunut siellä.
Adan mukaan auto vietiin kuukausi sitten. Siitä ei ole apua.
Löysimme custom-osia. Nitrojärjestelmä ja pramea imusarja.
Yritimme löytää sarjanumeron, mutta se oli viilattu pois.
Hetkinen. Onko autoa tuunattu hiljattain?
Kyllä. Uusissa osissa on vähemmän öljyä.
Tilaan elektronimikroskoopin.
Minulla on idea. Olen jahdannut kilpa-ajajia kymmenen vuotta.
Vain yksi alueen liikkeistä tuunaisi varastettua autoa.
Lähdetään katsomaan korjaamoa.
Autoissa on stereot. Meillä pitäisi olla etsivämusiikkia.
Sinulla oli juuri etsivähetkesi. Nyt menemme jututtamaan pahista.
-Tiedätkö Dimestore Darlingsin? -En.
Sinä odotat autossa. Kun tilanne on rauhoittunut, haen sinut.
-Tuo ei kuulosta hauskalta. -Et ole opintoretkellä.
-Olemme retkellä ja minä opin. -Ei. Sinä et ole poliisi.
-Enkö saa virkamerkkiä? -Minulla on toinen lapsi.
-Käskin sinua pysymään autossa. -En kuunnellut sinua.
Tämä kaveri on hermoheikko.
En halua olla poliisi, joka rikkoi miljardöörin.
"Jos välttää riskejä, välttää kehitystä."
-Kuka sanoi niin? -Minä. "New York Times", 2014.
-Sinun on luettava haastattelujani. -Seuraat minua joka tapauksessa.
"Älä hyväksy kieltävää vastausta." "Wired Magazine".
-Hyvä on. Tee niin kuin sanon. -Selvä.
Mitä?
Hitto. Me olemme hyviä.
En tiedä siitä mitään.
-Muistatko ensimmäisen kerran, kun pidätin sinut?
Minä muistan. Olit 16-vuotias. Olet yhä yhtä huono valehtelija.
-Löysimmekö etsimämme? -Joo.
Löysin vastaavan imusarjan. Ja tämä on sama nitrojärjestelmä.
Se ei todista mitään. Haluatko pidättää minut? Tee se.
Olet oikeassa. Rikossyyte ei pitäisi.
-Minun on vietävä sinut kotiin. -Kotiin?
-Eikö äitisi asu Fairfieldissä? -En halua kyytiä kotiin.
Se ei ole ongelma. Kerron äidillesi, että myit osat
ja autoit kaveria, joka ajoi lapsen yli.
-Mutta sinähän et tiedä mitään. -Odota!
-En tiennyt. Hän tuli luokseni. -Mitä? Kuka tuli luoksesi?
Jed Baxter. Hän istui vankilassa. Hän halusi tuunata autoaan.
Luulin häntä kilpa-ajajaksi, mutta sitten kuulin tapahtuneesta.
-Mistä löydän hänet? -En tiedä. Hänellä on uusi auto.
Punainen muskeliauto. Sanoin, etten voin auttaa häntä.
-Lähetin hänet pois. -Niinkö? Oletko varma?
Okei. Myin hänelle auton, mutta en asentanut osia.
Ette ymmärrä. Jed on oikea kovis.
-Jos hän kuulee, että puhuin... -Luota meihin.
Laitoin luotaimen Titanille. Selviän ääliöstä muskeliautossa.
-Onko se valmis? -Testaamme yhä.
-Tarvitsen sen. Onko se valmis? -Luulen niin.
Luulet vai tiedät? -Lähempänä jälkimmäistä.
-Siistiä. Näytä minulle. -Selvä.
Teimme prototyypistä virtaviivaisemman.
Moottori oli suurin haaste.
Pystyimme rakentamaan viisi kertaa pienemmän version.
Ja keksimme tämän.
Uusi Reeves Mark I, poliisin torjuntalennokki.
-Teitkö sinä tuon? -Kyllä, sir.
Viikon etuajassa.
Kärsimättömyytenne on tunnettu rakentamisen muuttuja.
Hyvä. Tuo se autolleni.
Pete, kerää tavarasi.
Siirryt lainvalvontaan välittömästi.
Räjähdyksen sirpaleet osuivat luuhun näissä kohdissa.
-Vahingot ovat vakavia. -Mitä se tarkoittaa?
-Emme voi pelastaa jalkaa. -Et voi olla tosissasi.
-Jos koira ei voi tehdä töitä... -Tiedän.
-Siksi Zingolle olisi parasta... -Suu kiinni.
-En halua kuulla sitä. -Tämä ei ole hänen syytään.
Häivy täältä. Mene. Tulen pian.
Anteeksi. Zingon kaltaiset koirat saivat parini jaksamaan Irakissa.
-Jos voit auttaa jotenkin... -Ymmärrän.
Tämä on tilanne. Olemme etsineet apteekkiryöstäjää,
joka törmäsi Emilyyn.
Eilen jutussa tapahtui käänne. Etsimme Jed Baxteria.
Hän istui viisi vuotta vankilassa ja ajaa punaisella urheiluautolla.
Hän on aseistettu ja vaarallinen. Tiedot löytyvät autoistanne.
Pitäkää silmänne auki. Puhukaa kontakteillenne. Napataan hänet.
Okei. 1312, hätäryhmä.
Näen punaisen sedanin. Kuski muistuttaa epäiltyä.
-Näettekö tämän? -Näemme.
Pyydämme apujoukkoja. Älä säikytä häntä.
Liian myöhästä. Hän pelästyi.
-Murphy. -1309 vastaa.
Olen jo matkalla.
Kadotin hänet.
Hän ajaa itään Monroeta pitkin. Nappaa hänet siellä.
-Hienoa. Pysy hänen kannoillaan. -Tämä ei ole helppoa.
No, olen aivan takanasi.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Gideon, hän karisti meidät. -Puhu omasta puolestasi.
Pystyt parempaan.
-Hitto! -Menetämme signaalin.
Anna mennä! Hitto!
Lennokki putosi.
-Näkikö kukaan häntä? -Ei, pomo. Hän on poissa.
-Pahoittelut lennokkisi puolesta. -No...
Terästolppaan törmääminen
ei kuulunut ohjelmaan.
-Oletko kunnossa? -En. Tein lupauksen, Murphy.
Katsoin tytön äitiä silmiin. Lupasin napata miehen.
250 000 dollarin edestä teknologiaa.
Se hävisi koulun kesken jättäneelle hurjastelijalle.
-Mitä? -Monessako takaa-ajossa olet ollut?
-En yhdessäkään. -Niin ajattelinkin.
Olet fiksu kaveri, Gideon. Sinulla on satelliitteja ja hologrammeja.
Jed Baxter on paennut poliiseja koko elämänsä ajan.
Niin. Hän on todella taitava painamaan kaasua.
-Osaat olla typerä neroksi. Tule. -Minne me menemme?
-Pääset takaa-ajokouluun. -Onko se ihan oikea ohjelma?
Mennään.
Pärjäänhän ilman muistiinpanoja? Voin huonosti autossa.
Takaa-ajotilanteissa pahiksella on lähes aina etulyöntiasema.
Tiedät kai, että autossasi on yli 650 hevosvoimaa?
Jos jahtaisimme roistoja radalla, voittaisimme joka kerta.
-Katso tuonne. -Se on kuja.
Pari vuotta sitten jahtasin yhtä idioottia kujalle.
Hän törmäsi kahteen jakeluautoon ja vanhaan jääkaappiin.
Emme voi tehdä niin. Tuhoaisimme nämä autot viikossa.
Baxter ei kadottanut meitä, koska hän ajaa nopeammalla autolla.
Hän ei välitä, jos törmää ihmisiin. Me välitämme.
-Mutta lennokki ei ole kadulla. -Eivätkä pahikset ole tyhmiä.
Baxter keksi, miten siitä pääsee eroon.
Pitäisikö meidän luovuttaa?
Ei. Tässä työssä ei voi aliarvioida pahiksia. Ei koskaan.
-Miksi pysähdyit? -Tämä on kotini.
Jos työskentelemme yhdessä, voimme tutustua toisimme.
Tarjoan päivällisen.
Maksatko päivällisestä kodissasi?
-Haluatko lisää? -Ei kiitos.
-Miesparka tukehtuu pian. -Hän on liian laiha.
-Mistä olet kotoisin? -Evanstonista. Vartuin siellä.
-Onko sinulla yhä sukua siellä? -Ei oikeastaan. Isäni asuu siellä.
Lähdin kotoa 16-vuotiaana. Emme ole läheisiä.
-Theresan mukaan olet nero. -Sinä nolaat hänet.
Sinä sen sanoit. Mateo on täyden kympin oppilas.
Koulun mukaan hän on lahjakas. Ehkä hän voisi työskennellä sinulle.
-Mateo, mikä on suosikkiaineesi? -Matikka, luulisin.
Oikea vastaus. Olen insinööri.
-Tiedätkö, mikä se on? -En. Mikä?
Insinööri on supersankariakin parempi, koska hän on aito.
-Mitä sinä rakennat? -Rataa autoille ja moottoripyörille.
-Molemmilleko? -Ne ajavat kilpaa.
Moottoripyörät voittavat aina. Ne ovat mahtavia.
Ne voivat ajaa kujille, jonne autot eivät pääse.
-Kiitos. Minun on mentävä. -Sinähän vasta tulit.
-Minulla on tärkeää tekemistä. -Sinulla ei ole autoa.
Minulla on aina kuski päivystämässä.
Mateo, tämä on konsultointipalkkio.
Äitisi voi säästää rahat yliopistoa varten.
-Mikä tahansa koulu paitsi Cal Tech. -Okei.
-Kiitos paljon. Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
-Pidän hänestä. -Älä viitsi, äiti.
Hän on parempi kuin se toinen.
-Kotelo sopii tänne hienosti. -Sen pitää vain aueta kunnolla.
Selvä. Voitko sinä? En saa oikeaa kulmaa.
-Tämänkö takia lähdit eilen? -Joo, aika lailla.
Teen muutaman muutoksen ajoneuvoon.
Kävin läpi selostamasi suunnitelmat.
Suunnitelmat? Anteeksi, menikö minulla jokin ohi?
Luentosi takaa-ajoista ja poikasi ideat moottoripyöriä varten.
Pyörien pitäisi ratkaista kuja- ja jalankulkijaongelmat.
Kyselin Baxterista. Hän nauttii siitä, kun jahtaamme häntä.
Hän haluaa tehdä uuden keikan. Saatko pyörät ajoissa valmiiksi?
-Me haluamme mukaan. -Mitä?
Ada kertoi, mitä teette täällä. Me haluamme ajaa pyörillä.
-Kielsin häntä häiritsemästä. -Ajoin armeijassa.
Goss oli aiemmin moottoripyöräosastolla.
Mitä sitten pitääkin tehdä, me teemme sen.
-Hän tappoi melkein Zingon. -Ja pienen tytön.
Kyllä, ja pienen tytön.
Jos voimme napata hänet, olen jonon kärjessä.
No, taisimme löytää kuskimme.
Tilanne on tämä.
Uusi apteekkiryöstö on lähellä. Meidän tehtävämme on olla paikalla.
Baxter on nopea ja fiksu. Hän ei odota, että ehdimme paikalle.
-Meidän on muodostettava kehä. -Oletko varma?
-Miksi? -Haluatko optimointialgoritmin?
-Minkä? -Jos teet kehän, kukaan ei liiku.
Oikealla algoritmilla autot ovat aina lähellä jokaista apteekkia.
Pystytkö siihen? Okei, uusi suunnitelma.
-Ada antaa meille optimointijutun. -Algoritmin.
Lähdetään.
Partio 1333, ei vaaraa.
-Partio 1387, ei vaaraa. -Partio 1391, ei vaaraa.
Lisäsimme moottorien vääntöä. Pitäkää kiinni, kun kiihdytätte.
-Kuinka paljon? -Noin 475 Nm.
Nollasta sataan kahdessa sekunnissa. Olette kaikkein nopeimpia.
Hienoa. Mitä tapahtuu, kun saavutamme hänet?
Ideana on laukaista piikkimatto. Sitä minä työstän parhaillaan.
Tämä saattaa kuulostaa oudolta, mutta olenko nähnyt sinut aiemmin?
Seuraatko showpainia?
-Hitto sentään. Olet Blockhead! -Anteeksi kuka?
Ainoa painija, jolla on ollut kaikki mestaruusvyöt yhtä aikaa.
-Tervetuloa Block-bileisiin. -Kyllä!
Hakattuaan ihmisiä tuoleilla
Pete hankki sähkötekniikan tutkinnon Georgia Techistä.
-Oletko kunnossa? -Joo. Selvitän vielä ongelmia.
Kiitos.
Kapteeni. Se tarkoittaa sinua, Conrad.
Olet kapteeni. Muistatko?
Totuttelen siihen vielä.
-Viekää nämä laatikot pois täältä. -Selvä.
-Oletko kunnossa? -Joo. Vain moottoripyöräongelmia.
-Luulin että menet partioimaan. -Halusin puhua sinulle jostakin.
-Mistä? -Tiedän että yliajo vaikutti sinuun.
Tapaus on sinulle tärkeä, mutta jos muutat mielesi
ja haluat kokeneemman tutkijan, ymmärrän kyllä.
Joo. Kuule, olen itsekin aika kokematon.
Jos haluat etsiä toisen miljardöörin, ymmärrän kyllä.
-En tunne muita miljardöörejä. -En tunne muita rikostutkijoita.
Joudumme tyytymään toisiimme. Mene nappaamaan pahikset.
Paskiaiset, roistot, rikolliset.
Mikä sanamuoto sitten saakin sinut jakamaan eniten oikeutta.
Tämä ei ole kovin monimutkaista. Jaan alueen algoritmilla.
Putosin taas kärryiltä.
Ajattele Pac-Manin haamua.
Ne olisi helpompi napata, jos ne olisivat paikoillaan.
Näytänkö siltä, että pelaan videopelejä?
"Aseistettu mies Freeman Drugissa." Se on hän.
Kaikki yksiköt. Epäilty menossa etelään Lincolnia pitkin.
1309 vastaa. Miten pyörät edistyvät?
Niitä ei ole vielä edes kokeiltu.
-Bileet alkoivat jo. -Me keksimme keinot.
-Toimivatko piikkimatot? -Ne ovat valmiina.
Ellei sinulla ole silmiä selässä, tähtääminen on vaikeaa.
Saat kolme minuuttia aikaa.
-Pyydän apujoukkoja. -Apu on matkalla, 1309.
Milloin Goss ja Brandt saapuvat?
Minuutin ja kahdeksan sekunnin päästä.
-Kuinka nopeita nuo ovat? -Nopeampia kuin vastaukseni.
Oletko hullu?
Brandt, sinun on päästävä edelle.
Goss, pysäytä hänet 14. kadulla.
-Kuitti, tiimi. -Kuitti.
-Näytä kuvaa pyörän takaa. -Minulla ei ole muuta.
-Eikö takana ole kameraa? -Nämä ovat koepyöriä.
-Haluan että teet jotain minulle. -Minulla on kiire.
Laita vartalokamera taaksesi. Niin alas kuin pystyt.
-Laitanko kameran ahteriini? -Alaselkä käy hyvin.
Kyllä! Täydellistä.
Hän on melkein siellä. Goss lähestyy.
Hei, Murphy. Tiedätkö miksi en kysy, oletko valmis?
-Miksi? -Tiedän jo vastauksen.
Goss? Brandt? Kuunnelkaa tarkkaan.
Näette punaisen napin ohjaustangossa.
Siirtykää auton eteen ja painakaa nappia merkistäni.
Ykkösellä. Valmiina? Viisi.
Neljä.
Kolme. Kaksi.
Yksi.
Poliisi! Seis!
-Kyllä! -Kyllä.
-Piditkö siitä? -Peräänny.
-Se oli Zingon puolesta. -Epäilty on pidätetty.
Kyllä.
-Saimme hänet. -Ei hullummin ensikertalaiselta.
MERCYN SAIRAALA
-Tuo on naurettava. -Sinä et joudu kantamaan tätä.
-Miten tyttö voi? -Hän oli herännyt viime yönä.
Hänen ei pitänyt olla tajuissaan viikkoon.
Palkkasin uudet lääkärit.
Hei.
Rikostutkija. Herra Reeves.
Sano vain Gideon.
-Oletko katsonut uutisia? -Olen. Hienoa työtä.
No...
Sain apua. Onko hän...
Kulta? Sait vieraita.
-Hei. -Hei. Olen Gideon. Tämä on sinulle.
Noin. Pyysin kaupan suurinta nallea.
En ollut tietoinen nalleteknologian kehityksestä.
-Ei se mitään. Pidän siitä kovasti. -Hyvä. Meidän pitää mennä.
Mutta halusin sanoa yhden asian. Voin tehdä paljon asioita.
Robotteja, lennokkeja, tehdä hiilestä nanoputkia.
-Gideon. -Aivan.
Mutta en voi luvata...
...ettei tällaista tule tapahtumaan uudelleen.
-Mutta minä yritän. -Tiedän. Kiitos.
-Kiitos. -Kiitos.
-Oletko kunnossa? -En.
Kävin eläinlääkärin luona. Zingo ei ollut siellä.
Vaikkei koira ollutkaan häkissään...
Zingo. Tule tänne, poika!
Poika. Miten tämä on mahdollista?
Reevesillä on lääkintäosasto. Prototyypit ovat eläimille.
-Se lojui osastolla. -Olin paikalla. Hän varasti sen.
Kiitos. Mitä koiralle tapahtuu nyt?
Poliisivoimissa jatkaminen olisi vakuutusongelma.
Parisi kertoi, että saatat haluta koiran.
Kuulitko? Olemme nyt yhdessä.
-Hei. -Oliko sinulla hauskaa?
-Kyllä. -Minulla oli ikävä sinua.
-Samoin. -Odota autossa.
-Yritin soittaa pari kertaa. -Olin kiireinen.
-Haen hänet jalkapallotreeneistä. -Tiedän.
Se siirto, josta puhuimme. Sinun kannatta tehdä se.
-Minulla on paperit valmiina. -En jätä 13. piiriä.
-Koska Reeves teki sinusta tutkijan? -Se ei johdu ainoastaan siitä.
Hän on ollut paikalla alle viikon, ja sait jo ylennyksen.
-Mitä oikein yrität sanoa? -Se oli pelkkä havainto.
Siksikö soitit? Oletko kateellinen pomolleni?
Minulla ei ole aikaa tähän.
Theresa, soitin varoittaakseni sinua.
Pormestarin erikoisosasto tutkii 13. piiriä.
Kaikki eivät pidä miljardöörin lennokeista,
tai siitä, että kansalaisista tehdään poliiseja.
Lähde kun vielä voit.
Vielä yksi juttu. Minä johdan erikoisosastoa.
Suomennos: Sami Marjamäki www.btistudios.fi