Tidligere...
Den mobil var tilkoblet en bombe.
Gideon Reeves, fascistisk teknokrat uden overordnede.
Han har hemmeligheder, som bliver afsløret i dag.
Talte I med en advokat først?
Det her handler om, at din ekskone arbejder her.
Sæt den i stationens servere, så åbner den en bagdør.
- Nej. - Jo.
- Hvor kom den fra? - Pas!
De har også en, der overvåger dem på en computer.
- Hvad er det? - Laboratorium.
Tre bevæbnede mænd nærmer sig Gideons hus.
Dette er yderst eksperimenterende.
Og ulovligt. Fyren i masken er måske skør, men han har ret.
Nu sker det.
Maske og handsker er kastet. "Game on." Så fang mig.
Han løber ned... Smuk aflevering.
Kom så!
Aflever eller gå efter 3 point!
Hvad fanden er...
Vi har et problem med videoovervågningen.
Alle tiders. Er radioen også død?
- Kan jeg hjælpe? - Nej.
KUN AUTORISERET ADGANG
Chicago blev lammet af frygt ved udsigten til terrorangreb.
Men det var fupnumre
møntet på station 13, der er anført af milliardær Gideon Reeves.
Mange peger på denne video, hvor Reeves først blev kritiseret.
En fascistisk teknokrat uden overordnede
negligerer rettigheder og erklærer os krig.
Man søger efter mistænkte.
Ifølge kilder har station 13 modtaget yderligere trusler.
Borgmesterens finger peger kun én vej.
Mod Reeves.
Reeves har gjort byen til terrormål og bør holdes ansvarlig for det.
Han mener det. De har ringet.
Går han efter os?
Ved han godt, at vi blev angrebet?
Han vil af med dig.
Vicestatsadvokaten er her for at bære taskerne.
Vi skal fange ham, der ville slå mig ihjel.
- Og mig. Vi må tale om Ada. - Den situation er kompliceret.
Er den det? Hun tilstod sit samarbejde med ham.
- Ja, men... - Hvad?
Hun bør afhøres. Hun er kriminel.
- Det kan diskuteres. - Hun er ikke strisser.
Jeg har vænnet mig til hende.
Men hun brød loven.
Ada gjorde noget skidt. Hun ville hjælpe. Hun reddede liv.
På bekostning af et andet.
Ingen ændrer reglerne, heller ikke med gode intentioner. Især ikke Ada.
Okay. Men lad os lige komme ned på jorden.
Vi kæmper imod en hacker, som Ada personligt kender.
Så medmindre du får en mestergrad i computervidenskab på 30 minutter
er hun nødvendig.
Jeg er enig. Gideon må tale med vicestatsadvokaten.
Vi skal fange en forbryder. Så vi må komme i sving.
Murphy. Jeg er ked af...
- Det er lidt sent, ikke? - Jo...
Da du først kom, forsvarede jeg dig.
Så stikker du os i ryggen.
Du har kompromitteret alt.
Hvad gør en undskyldning, når stationen må lukke ned?
Nemlig. Jeg har en at afhøre.
Uden Gideon havde det været dig.
Salgado vil have, at station 13 lukker ned.
Skal vi bare stoppe? Han ved godt, at vi arbejder, ikke?
Siger han det også til forbryderne?
Han er ved at få vedtaget et påbud
så 12 overtager.
Du og inspektøren suspenderes.
Du har været efter os fra starten.
Det handler ikke om mig, men om din arrogance.
Ja, du har ret. Jeg var arrogant.
Danny Reghabi, DV8, han truer os på grund af mig.
Men han er særdeles farlig.
Vi er de eneste, der kan håndtere ham.
Så værsgo, hvis I vil anholde eller skyde mig.
Indtil da skal jeg arbejde.
Du hedder Jack Nagle.
Du har begået væbnet røveri, overfald og bare været dum.
Hvordan endte du hos Danny Reghabi? DV8.
- Niks. - Nu skal du høre.
Vi har dig for mordforsøg, indtrængen og våbenbesiddelse.
Så spyt du hellere ud.
Murphy er vist ved at trylle.
- Hvad ville vicestatsadvokaten? - Intet.
Han giver middag og hænger mit portræt op.
- Hvordan går afhøringen? - Skidt.
Ada? Skru op for den biometriske stol.
- Hvordan kender du Reghabi? - Jeg siger ingenting.
- Han beskytter nogen. - Sikkert sig selv.
Danny er god til at ramme svage punkter.
Hørte du det, Murph? Han er nok mere bange for ham, end for dig.
Det kan du måske bruge.
Tror du virkelig, at du er i sikkerhed?
Ved du, hvad Danny er i stand til?
Vi kan ikke beskytte dig i arresten.
Det gav udslag. Bare giv los.
En tjeneste for Hvid Magt
og så forbløder du i badet.
- Det kan I ikke. - Vi gør ingenting.
Dit håb er, at vi fanger ham.
Han tilgiver dig måske. Du kender ham jo bedre.
Jeg ved ikke meget.
- Jeg lytter. - Vi skulle mødes ved et togværft.
Han betalte 50.000 dollar per mand.
Her er et lille tip.
Næste gang bør du stille flere spørgsmål.
- Vi må undersøge værftet. - Jeg er på vej derud nu.
Vent, er du?
Den satan var efter dig, Murphy og os alle.
Jeg må vise, hvad jeg synes om det.
Som inspektør kunne du have taget en Caddie.
Jeg lod dig sætte et kamera i.
Kald mig gammeldags, men jeg kan godt lide min bil.
1309. I må være forsigtige. Den fyr er ikke til at spøge med.
Modtaget. Det er vi heller ikke.
Rolig, Crusher. Mig og Goss er de eneste, der var tæt på ham.
Vi har førsteret.
Jeg er ligeglad med hvem. Bare vi samarbejder om det.
Vær årvågne. Ingen ved, hvor han slår til.
Inspektør!
1309, send en ambulance.
Conrad... Er du uskadt? Hjælp mig, Brandt. Tjek bilerne.
Han kørte bare over for rødt.
Nej. Se, Brandt. De er alle grønne.
Kan I se det? Hvad sker der?
Transportsystemet er nede.
Det er en underdrivelse.
TRANSPORTKONTORET FEJL: INGEN ADGANG
Nogen har hacket hele transportnettet.
- Nogen? - Murphy?
Det er ham.
Hans ribben er vist brækket.
Vi har fat i dig, chef.
- Hvad er det? - Den lå bagi.
- Rum-bandager. - Angiv venligst skaden.
Sæt bandagen med A-15 på såret.
Tjek indre blødninger...
Hallo. Du bliver der. Du bakker. Kom så!
Det er vanvittigt, Cobb. I guder.
- Alt vel? - Ja.
1309. Harmonikauheld. Vi har brug for ambulancer.
Jeg kan se dig, din skiderik.
Ambulancen er på vej, men der er 30 uheld i byen.
Der må være en vej ind, Ada.
Ja, men han har ikke hacket mainframen.
Han må have en ledningsforbindelse.
Hvordan?
Et elektronisk brækjern
laver en bagdør i systemet.
Ligesom i Gideons.
Ja, der afslørede hemmelighederne.
Så er det nok. Den fyr får en over...
Computeren siger, at du skal blive liggende.
Den førstehjælpskasse bestemmer ikke.
Andre har det værre end mig.
- Du har brug for hjælp. - Nej.
Flere kommer til skade, hvis vi ikke gør noget.
1309. Hvad gør vi ved trafikken?
Nogen må over til transportkontoret
og finde det han har sat til og...
- Smadre den? - Lige mine ord.
I må tage derhen, så de er online igen.
Jeg går ikke fra ham.
Jeg var strisser, da I gik med ble.
Du skal adlyde ordren.
Ja, sir.
Er du sikker på, at du klarer dig?
Hvis du nakker ham, skal jeg nok klare mig.
Pas på ham.
- Mr Reeves. - Du er her stadig.
Så du kan sparke os lidt mere.
- Hvad foregår der? - Hvad foregår der ikke?
Vi prøver at redde hele distriktet.
Din eks fører an.
- Hvad siger jeg til borgmesteren? - At han er grim. Og skaldet.
Sig, at infrastrukturen er under cyber-angreb.
Hvis han ved noget om informationsbehandlingssystemer
kan han hjælpe. Ellers kan han blive siddende
og pege fingre af mig.
Jeg har aldrig set så meget trafikkaos i Chicago.
Alt vel?
Nej. Inspektøren var såret, og vi efterlod ham bare der.
- Vi fik en ordre. - Jeg er ligeglad.
- Ja. - Jeg klokkede i det.
Jeg så den bil gå lige efter ham.
- Du kunne ikke... - Det ved du ikke.
- Jeg var lammet. - Den kørte 79 km/t.
- Alt var kaos... - Så jeg burde være på vagt.
Jeg har set det i felten.
En fyr bliver distraheret, så andre bliver sårede.
Du er ikke "en fyr", Brandt.
Du er min partner, og vi har en opgave.
Så tag dig nu sammen.
Ja, modtaget.
Vi kører mod trafikkontoret.
Modtaget, 1305. Vend tilbage.
Jeg har tjekket vores servere. Ingen brækjern eller aflytninger.
Så har vi måske opsamlet DV8s digitale rottelorte her.
Alt vel, Murph?
Vi nærmer os, men det er stort.
Der er flere på vej. Dronerne afgrænser.
Modtaget. Togværftet er her.
Gideon? Gideon... Bilen gik i stå.
- Hvad gjorde den? - Jeg gentager: Bilen er død.
Få alle vogne op.
1312, vi er også gået i stå.
Hvordan gør han det?
Han har hacket os. Det gjorde han mod mig.
Var vi ikke beskyttet mod det?
Jo, normalt. Men jeg skabte den software.
Vi havde samme lærer, og han kender mine tricks.
- Er der nogen derude? - Nej, Gideon. Han har stoppet dem.
Det lader til, at vi har en sikkerhedsbrist.
Så må vi være tæt på ham.
Vi går derhen, mens dronerne overvåger.
De er på de større gader nu.
Hvad fanden?
Hvad sker der?
Pete...
Teknisk problem.
- Det ser ikke godt ud. - Jeg er enig, for en gangs skyld.
Er det dig, Gideon?
Det er ikke mig, duk jer!
- Vi bliver beskudt, Gideon. - Søg ly i en af bilerne.
Låst.
Et stærkere kontrolsignal må trumfe vores et sted.
ALGORITME SPORET: AES
Han bruger en AES-algoritme.
- Har han brudt krypteringen? - Hvordan kan DV8 gøre det?
Han er den eneste i verden, der kan være klogere end dig.
Gør alt for at finde DV8.
Slip den, Pete.
Jorden kalder Pete! Få alt vores jammingudstyr ind i varevognen.
Brug strømpistolerne. Sigt efter proppellerne.
Ja, efter de bittesmå legetøjshelikoptere?
- De bevæger sig. - Observant, grønskolling.
Det gør os til lokkeænder.
- Jeg prøver noget andet. - Cobb!
Jeg dækker dig, Reyes!
Kom så. Vågn nu op.
Ingen genoplivning. Så dør du.
Vent venligst. Vent venligst.
Station 13, PA Charles, hvad kan jeg hjælpe med?
Ja, hr. borgmester. Vent lige et øjeblik.
Har nogen set Gideon?
Hallo, borgmesteren ringer!
- Find Gideon Reeves lige nu! - Nu skal jeg.
- Det er Murphy. - Jeg søger Reeves.
Ja. Han er optaget.
Jeg har talt med dommer Barnett.
Jeg har en kendelse, så du kan lukke ham ned.
Vi er stadig under angreb!
- Nej, sir. - Hvad mener du?
Med al respekt...
De er efter Reeves, og ikke hackeren.
Den hacker skyder.
Men Reeves gjorde os til måltavle.
De skal begge to væk. Kan du klare den, mr Murphy?
Nej. Det kan jeg ikke. Min søns mor er i fare
og kun Gideon Reeves kan hjælpe.
Hvis De vil lukke stationen, så må De selv gøre det.
Det var dagens mest sexede oplevelse.
Jeg måtte køre...
- Er der langt? - 30 minutter til fods.
Og hvis vi kører? Lige her.
- Politiet. - Har jeg gjort noget galt?
Nej, sir. Men De kan hjælpe. Vi er nødt til at låne bilen.
Jeg samler følsomt udstyr her.
Ja, men jeg prøver at holde mig fra trafikkaosset.
Du skulle organisere vognen.
Radiosendere og solenoider ligger sammen.
Det er alfabetisk rækkefølge.
Hvem gør det med elektronik?
Den samme fyr, der stikker chefen en
hvis han ikke tier stille.
Fair nok.
- Hvad laver du? - Blokerer signalet.
Så jeg endelig kan lande dem.
- Seriøst? - Ja, sgu.
Du skylder mig 250.000 dask.
DV8 må være tæt på, hvis han kan bryde krypteringen.
Tæt på er ikke godt nok. Vi har brug for at finde ham.
Send mig signal-loggen, så jeg kan se, hvor han var.
Herligt. Han brugte vores udstyr mod os.
Det er sgu på tide, at vi bruger hans imod ham.
Okay, Ada. Nu bør du kunne downloade informationen
fra signalet fra dronerne.
Jeg kobler mig på vores tårn. Der bør dukke noget op snart.
Stoler du virkelig på hende?
- Hun kan høre dig. - Ja.
Okay. Hun har begået fejl.
Det har jeg også, Murph. Kæmpestore, saftige fejl
siden jeg overtog stationen.
Jeg har ødelagt alt i mit liv i min stræben efter succes.
Rumfart, robotteknik... Jeg tvang min børnehaveklasselærer på pension.
Ved du, hvad den succes var bygget på? Mine fiaskoer.
Jeg er nået hertil, fordi jeg klokkede i det, Murph. Meget.
Jeg har en raketvirksomhed, fordi jeg sprængte mange i luften.
Og fordi folk som Ada blev, selv igennem de fiaskoer.
Vi er et team.
Okay. Jeg er med.
Godt. For det er koldt
og jeg er ved at løbe tør for store, inspirerende ord.
- Jeg har noget. - Sådan! Hvor er han?
Det er problemet. Jeg ved ikke, hvad sikkerhedsprotokollen er
og signalet bevæger sig.
Før var det på Ashland, nu er det 35th & Archer.
- Er det en slags proxy? - I så fald er den avanceret.
- Toget. - Hvad?
Det er ikke software. Han sidder i L-toget.
- Kørte han sydvest mod Wabash? - Ja! Han sidder i et tog.
- Der kan du se. Team. - Hvor er han, Ada?
Kør mod syd og Dearborn-værftet.
Men jeg kan ikke komme nærmere.
Et problem ad gangen.
Tilbage på posterne. Vi skal arbejde.
Ada... Hvad er situationen?
Vi har måske Dannys opholdssted.
Godt. Hvad med Brandt og Goss?
Er der fremskridt med trafikken? Det er et helvede.
De nærmer sig trafikkontoret.
1305, hvad er status?
1305, vi skulle lige løse et transportproblem først.
Men D21 er vist kommet os i forkøbet.
Hvad sker der?
En sikkerhedsvagt er død. Han blev skudt i baghovedet.
Station 21 efterforsker et mord på stedet.
Vi ved ikke, hvad vi skal finde.
Det er et telecomcenter, der ikke er ved computerne.
Et sted, hvor følsomt udstyr er samlet.
DV8 har nok sat sin hardware der.
Er han ikke logget på?
Nej, men signalet bliver kapret, før det når transportnetværket.
Det fattede jeg ikke. Fortæl mig, hvor det er.
Hvis han dræbte en, så måtte han helt ind
så det er ikke i stueetagen.
- Der er fandeme meget deroppe. - Ja, og mange måder at klokke i det.
- 1309. Hvad siger I? - Vi nærmer os.
Min adgang til systemet er begrænset
men jeg gætter på, at toget kom ind på spor 7.
Det skal stoppe for at skifte spor... nu.
- Kan I nå derhen? - Vi er der.
Der.
Det må være det.
Vær forsigtige. Han har været efter os siden i går.
Han vil ikke tøve.
Sporskiftet tager ikke lang tid, så I er nødt til at skynde jer.
For vi har nemlig dovnet hele dagen?
Af sted!
Den kupé er tom. Gå efter døren.
Kom så, kom så.
Afgang.
Hun havde ret. Der er meget.
"Højspænding, adgang forbudt." Seriøst?
Ada sagde intet om, at vi ville få dødsstødet.
Hvad leder vi egentlig efter?
Noget der ser ud til at ikke høre til derinde.
- Hallo. Er du med? - Ja.
Der er mange ledninger. Hvor skal vi starte henne?
Vent, hvad er det? Kom her. Er det mon den?
Vi må ringe til elselskabet.
Vi har ikke tid. Folk kommer til skade derude.
Okay.
Man kan kun komme ind her, men jeg kan ikke se den herfra.
Jeg kan se den herfra. Men mine arme er ikke lange nok.
- Seriøst? - Jeg guider dig.
Vi kan godt, Brandt. Det var en ordre.
Jo længere tid vi venter, desto værre bliver det.
Okay, sænk hånden halvanden centimeter.
Lidt højere.
Bliv i højre side. Pas på ledningerne...
Fandens!
Klarer du dig, Brandt?
Hallo... Du kan godt. Du kan godt.
Okay. Okay.
- Holder du øje? - Ja.
Hold dig til højre.
Lidt højere. Der. Du rører ved den.
Du har fat i den.
1305. Senderen er fundet og neutraliseret.
Ved vi, hvor han er?
Han må være her et sted.
Hvordan dækker vi hinanden?
Jeg sagde ikke, at det blev let. Vent her, Gideon.
Jeg er gået planken ud.
Ada? Få politivognene ud, så snart de er online igen.
Jeg skal have jammingudstyret. Alt kan bruges.
Det kan du ikke bruge uden systemadgang.
Det kan jeg måske hjælpe med.
- Vent, Gideon. - Nej.
Okay, der er hans computere.
Det er vist et trådløst transmissions-system.
Nå, da. Se nu der.
- Så er det nok. - Rend mig.
I lige måde.
Det er et hotsuit.
Elselskabsarbejdere bruger dem.
Metaltråde beskytter mod stød.
Og mod en fascistmilliardærs udstyr.
- Danny... - Jeg foretrækker DV8.
Og uanset hvad du siger om, at jeg skal slippe pistolen
så glem det.
Smid pistolerne.
Ellers bliver Gideon Reeves' geni splattet ud over hele togvognen.
- Okay. Hvad vil du så have? - Den liste er meget lang, ven.
Du har ikke lang tid. Ville du køre for evigt?
Lader vi dig skyde ham og gå?
Du er i en skidt forhandlingssituation.
Jeg har et milliardgidsel.
Der er brug for dig, chef.
Det haster. FBI er her.
Ada... Jeg kommer snart.
Kan du købe os tid, Murphy? Jeg kan nok stoppe toget.
Okay. Lad os tage det helt roligt.
Du har magten. Så hvad vil du?
Ja. Lad os tale sammen som rationelle...
Nok ikke rationelle, men intelligente væsner.
Selv en pistol kan ikke få dig til at holde kæft.
Station 13 lukker i dag. Det er allerede begyndt.
Hvis du følger med, Ada, må du hilse FBI-gutterne.
- Hvad laver I? - Vi har en arrestordre.
Hun sidder midt i en gidseltagning.
Og vi efterforsker.
Hun har begået føderale forbrydelser.
Vi har myndigheden og en arrestordre.
Det er mine ansatte, og det er min station.
- Hvad har du gjort? - Holdt hende ansvarlig.
Du er vred på mig. Hvorfor straffe Ada?
Hun er lige så skyldig som dig. Måske mere.
Hun var en af os
før hun hjalp dig med at omdanne byen til din politistat.
- Kom nu, Ada. - Jeg skynder mig.
I sætter liv på spil her.
Hun har overtrådt sin forligsaftale.
Vil du virkelig lægge dig imellem?
Vi prøver bare på at beskytte folk.
I dag finder de ud af, hvor sikre de er.
- Alle vil vide det. - Hvordan?
Med en demonstration af, hvor magtesløs station 13 er.
- Du behøver ikke det her. - Et skridt til, så dør han.
- Jeg må tale med... - Adelaide Hamilton?
- Du er anholdt. - Okay!
Kom så.
NØDSTOP
Du er anholdt!
Den står ikke på strømpistol, klump.
- Har du ham? - Ja. Nu skal han stoppes.
Vi er ikke færdige. Hvad er alt det her?
Jeg ved det ikke uden Ada
men jeg har fået politivognene online igen.
Meget af det her er vist til at hacke dronerne med.
- Og resten? - Det er bekymringen.
Den her... Kortlægningssoftware
og en eller anden servostyringsmekanisme.
- Hvilket betyder? - Den kan fjernstyre enheder.
Du godeste. Se her.
Software til et automatvåben.
Hvad? Hvorhenne?
Det er et kort over centrum imellem Wacker & Michigan.
Det er rådhuset, Gideon.
- Kan vi stoppe den? - Nej...
Det er automatiseret program. Den tager for lang tid at knække.
Så knækker vi ham.
Sluk for din lille overraskelse.
- Hvorfor? - Det er din grav.
Det er ikke min, men stations 13s.
Jeg har tænkt over, hvordan jeg stopper eksperimentet.
Folk er ligeglade, når I dræber uskyldige.
Men et par lig på rådhuset
kan måske ryste folk ud af Gideon Reeves-revolutionen.
- Det er forstået. - Nej.
Ikke før jeg bringer din fagre nye verden til ophør.
Han trækker tiden ud. Vi må ned til rådhuset.
- Nyd showet. - Hold din kæft.
Det er Gideon Reeves Giv mig borgmester Salgado.
- Det er en nød... - Hvad siger de?
Jeg er på hold.
Pressekonferencen bør måske vente.
Nej, se lige her.
Byrådet har vedtaget påbuddet.
Station 12 overtager 13.
Jeg så, hvad der foregår. Gideon forsøger at hjælpe.
Han vil rydde op i det her.
Det er Gideon Reeves, sir.
Når man taler om skiderikken...
Hej, Reeves. Jeg skulle til at fortælle pressen, at I lukker.
Uanset hvad, så stop. Du er i fare.
- Prøv igen. - Nej, du må ikke...
Jo, jeg kan. Hør her din satan.
Du tror, at dine penge bestemmer over alle
men nu tager du virkelig fejl.
Det handler ikke om mig.
Jo, det gør. Og nu får du endelig som fortjent.
Jeg...
- Hvad skete der? - Røvhullet lagde på.
Vi når ingen vegne.
Giv mig et øjeblik.
- Er du der, Conrad? - Så godt som.
Vi må hen på rådhuset. Blink og sirener går ikke.
- Ja, men uden Ada... - Ja. Gå hen til hendes computer.
- Jeg kan ikke... - Vi må opløse trafikken.
Jeg kan knapt nok tjekke min mail...
Hun er allerede inde i transportkontorets grænseflade.
- Hvad er der på skærmen? - Jernbanens nødbremsesystem.
Godt. Gå ind i menuen og gør dig klar til fest.
Der er en dialogboks.
- Okay, der er den. - Klik på undermenuen.
Flueben i "ja".
Sådan.
- Du skal henover. - Okay. Hold fast.
Ved du godt, at det er et fortov?
Det er en fodgænger.
- Virker det, Gideon? - Ja. Du gav os grønt lys.
- Godt. Når I det? - Det håber jeg.
Tak, fordi I kom.
Som I ved, har det været en hård dag for Chicago.
Vi skal nok udrede, præcis hvad der er sket.
Men lige nu står én ting klart:
Eksperimentet i distrikt 13
af milliardæren, Gideon Reeves, er en fiasko.
Hvad? Dronerne...
- Det er ikke til dronerne. - Hvad så?
Reeves har talt om at gøre byen mere sikker.
Problemet er bare, at hans eget ego
og hans arrogance er kommet i vejen for det.
Den jammer signaler.
DV8 har et automatvåben derude.
Jeg kan måske stoppe den.
Jeg fjerner bare kredsløbet og får et bredere frekvensområde.
Ja, ja. Bare du ødelægger den.
Reeves taler om forbedring.
Han taler om revolution. Han taler om forstyrrelse.
Men hvad med de mennesker
som hans hovedløse reformer påvirker?
Ja, verden ændrer sig, og det er godt med forandring.
Men hvad sker der, hvis det går for hurtigt?
Hen til borgmesteren!
Chicago politi, i dækning, i dækning.
- Kom du noget til? - Nej. Du?
Jeg har det fint.
Murphy!
Det er for sent.
Nej.
Vi er kun lige begyndt.
Tekst: Camilla Mills www.btistudios.com