Selama 20 tahun, Reeves Industries telah menjadi yang terdepan...
...dalam revolusi teknologi mutakhir.
Dalam berbagai bidang, baik sebagai penerbangan ruang angkasa sipil,
Desain komputer, robotika, dan ilmu material,
Reeves Industries telah mimpin,
Mengenali tantangan masalah teknisi paling sulit dunia dan memecahkannya.
Didirikan tahun 1989 oleh Gideon Reeves saat ia masih berusia 20 tahun,
Perusahaan telah berkembang menjadi perusahaan terbesar...
Kurasa kita bisa berhenti disana. Kalian paham intinya, 'kan?
Perusahaan senilai 120 milyar dolar, Aku jenius, dan lain-lain.
Semua hal yang sudah kalian ketahui.
Aku hanya ingin memastikan kalian melihat bagian...
...dimana wajahku terbentuk dari titanium cair.
Astaga, aku suka itu.
Baiklah, jadi...
...kenapa aku membawa para eksekutif perusahaan minyak...
...ke tempat antah berantah? Untuk menonton film? Bukan.
Itu karena kau punya masalah.
Minyak, sumur, api.
Itu semua menghabiskan jutaan dolar...
Dan ini juga bukan soal uang.
Ini soal menempatkan pegawai kalian dalam bahaya.
Seperti ini.
Tetap tenang... Ini semua bagian dari presentasi.
Baik, ketika ada api, apa yang kalian lakukan?
Kau mengirim anak buahmu,
Entah itu membawa peledak ke dekat api bersuhu ribuan derajat,
Meledakkannya, berharap gelombang kejut akan mematikan kobaran api.
Itu mahal, itu kotor, itu tidak efektif.
Kita bisa melakukan yang lebih baik.
Perkenalkan Reeves TK421.
Baiklah, kau sudah pernah melihat drone.
Para hadirin, ini bukan hanya sebuah drone.
Tetap mengudara selama 36 jam.
Beroperasi di suhu diatas 1,700 derajat.
Itu juga membawa bahan peledak eksklusif Reeves Industries.
Yang artinya, jika kau mengalami kebakaran minyak,
Kau bisa lakukan ini.
Lihatlah itu.
Lihatlah. Masih terbang.
Ada ini merupakan CTO-ku.
Dia akan menjawab pertanyaan teknis dan menerima pesanan.
Terima kasih banyak, semuanya. Hati-hati di jalan pulang.
Bagianmu. Bagianmu...
Kau melewatkannya.
Baiklah, yang berikutnya.
Kita mendapat pesanan?
Ya, Gid, kita mendapat pesanan.
KRT Petroleum menawarkan 65 juta./ Bagus.
Dan ALTACO menawar 80./ 80?
Masih bicara dengan yang lain.
Kau terlihat sangat senang.
Kau marah denganku.
Apa yang kau lakukan tadi?
Kau bilang akan menampilkan pertunjukkan kecil.
Kau tak bilang apa-apa soal memulai Perang Dunia III.
Astaga, kau harus membuat mereka terkejut,
Kau harus tunjukkan pada mereka, bukan hanya bicara.
Kau tahu apalagi yang kita dapat selain pesanan? Surat.
Dari pengacara yang marah karena kita membuat takut klien mereka.
Kau tidak marah karena masalah pengacara. Kenapa?
Selalu sama setiap waktu.
Kau terlalu bersemangat dengan teknologi baru,
Kau menampilkan pertunjukkan besar,
Lalu aku yang bereskan kekacauannya./ Kau tahu?
Aku minta maaf karena sudah membuat drone yang sangat bagus.
Lain kali aku akan membuat sesuatu yang sangat membosankan untukmu.
Adam, bisa kita berhenti di sini, tolong?
Aku butuh rokok.
Di wilayah ini? Lagi pula, kau berhenti merokok.
Aku menghukum diriku. Aku meracuni diriku karena menjadi orang jahat.
Benar.
Hei./Hai.
Sebungkus Reds, tolong./ Tentu.
Simpan kembaliannya.
Dan bungkusnya.
Korek?
Sebelah sana.
Uang.
Sekarang!
Aku bilang sekarang!
Brankasnya.
Aku tak bisa membuka brankasnya.
Jangan main-main./Aku tidak main-main./Jangan main-main!
911. Silakan tunggu./ Tunggu?
Ada perampokan bersenjata.
Operator akan segera bicara dengan dengan anda.
Apa yang kau lakukan?
911? Kau menghubungi polisi?
Hei! Tetap disana!
Jangan bergerak!
Tetap disana.
Dengar...
Jangan bergerak!/ Tunggu.
Disana ada sekitar seribu dolar. Pergilah.
Nilaimu pasti lebih besar dari itu, Kawan.
Sully, Sully!
Oke. Baiklah. Bertahanlah.
911. Apa keadaan daruratmu?
Pak?
Katakan padaku apa yang terjadi.../Ya.
Aku butuh bantuan. Temanku tertembak.
Kalian dimana?
Apa ada yang lain yang kau ingat?
Mungkin sesuatu yang kau katakan pada operator 911...
Ya, dia membuatku menunggu.
Benar. Kau sudah katakan itu.
Aku akan jujur, Tn. Reeves.
Aku minta maaf, tapi tak banyak yang bisa kami lakukan dengan ini.
Bagaimana dengan kamera keamanan? Rambut? Sidik jari?
Bukankah kau punya tim yang bisa dipanggil?/Forensik?
Kau harus ke kantor pusat untuk itu.
Dengar, kami sudah lakukan pemeriksaan...
Itu sangat tidak membantu. Meskipun jika ada petunjuk,
Itu membutuhkan delapan bulan...
Bagaimana aku bisa menangkapnya tanpa surat perintah?
Kurasa hanya itu saja./ Sudah kubilang padamu!
Aku sudah mengirimnya lewat fax!/ Silakan tanda tangan.
Aku akan membuat beberapa salinannya.
Hames dipindahkan pagi ini.
Kurasa kau harus bertugas sendirian.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau tahu, itu wilayah patroliku.
Kawasan tempat toko miras itu.
Aku mendengar apa yang terjadi.
Sepertinya investigasinya dimulai dengan bagus.
Karnes harus di PHK karena pemangkasan anggaran.
Dia berhenti bekerja sebelum tanggal 15./Itu sangat menjelaskan.
Entah kenapa aku merasakan dia tak bisa bekerja maksimal.
Ya, saat kau tak didukung dengan perlengkapan dan dukungan,
Kau cenderung kehilangan usaha terbaikmu cukup cepat.
Itu bukan alasan.
Aku turut berduka soal temanmu.
Dan kami mengharapkan 500 gedung lainnya sebelum musim gugur 2018.
Terima kasih.
Komite eksekutif akan memeriksa dan membicarakannya...
...pada pertemuan dewan menyeluruh berikutnya. Terima kasih.
Terima kasih, Pak Walikota.. Berikutnya,
Kita punya seorang selebritis.
Tn. Gideon Reeves dari Reeves Industries.
Ia akan melakukan presentasi untuk kita.
Selamat datang, Tn. Reeves./ Terima kasih, Pak Walikota.
Sebelum kau mulai,
Aku ingin berkata turut prihatin atas tragedi yang terjadi, dan aku ingin...
Kau ingin mengucapkan belasungkawa secara pribadi.
Astaga, aku sangat banyak mendengarkan itu,
Aku tahu itu dari hati.
Ini yang belum aku dengarkan...
Rencana sesungguhnya yang menuntun pada penangkapan.
Temanku tewas satu bulan setengah yang lalu, dan sejak itu,
Distrik 13th terlalu sibuk untuk mem-PHK polisi...
...agar bisa melakukan investigasi.
Mereka tak punya tersangka, mereka tak punya petunjuk,
Mereka tak memiliki tenaga kerja untuk menemukannya.
Tn. Reeves, jika anda punya masalah dengan petugas kepolisian,
Ada proses yang bisa anda ambil.
Aku sudah melakukannya.
Bahkan dengan cara terbaik.
Tahu ke mana itu semua menuntun?
Langsung ke lubang hitam birokrasi...
...yaitu kantor anda, Pak Walikota.
Aku minta maaf anda tidak mendapat respon...
...yang anda inginkan./ Aku tidak mau permintaan maaf.
Aku mau keadilan untuk Elliot James Sully.
Yang mengajariku cara bermain skateboard saat aku 9 tahun.
Dan membantuku menerobos masuk lab fisika MIT saat aku 16 tahun.
Dan menyerahkan nyawanya untuk selamatkan aku 6 minggu lalu.
Tn. Reeves, aku paham jika anda marah,
Tapi yang aku tahu anda berada dihadapan kami dengan proposal...
...untuk ditawarkan./ Benar, aku punya penawaran.
Biarkan aku yang mengurus distrik 13th.
Maaf?
Kita ini punya masalah keuangan.
Kau punya kewajiban uang pensiun 89 juta dolar yang belum terpenuhi...
...untuk departemen kepolisian kota,
Dan aku punya buku cek disini.
Dikantung satunya. Ini dia.
Aku akan mengisi lubang keuangan itu dari rekening pribadiku,
Dan aku akan tingkatkan distrik 13th dengan teknologi terbaik yang ada.
Atau aku bisa membangun, karena, kau tahu,
Jujur saja, itu rencana yang bagus.
Tn. Reeves, warga sipil tak bisa mengambil alih distrik kepolisian.
Sebenarnya, mereka bisa,
Dengan penunjukkan khusus dari komite ini.
Ini tawaranku yang lainnya.
Kau menolakku,
Lalu aku akan biayai semua musuhmu di Pemilu berikutnya.
Dan kau bisa jelaskan kepada para pembayar pajak,
Kenapa kau menolak hampir 100 juta dolar uang pemberian.
Lalu kemudian kau akan kalah,
Aku akan ajukan hal yang sama pada walikota berikutnya.
Buku cek yang sama. Nilai cek yang berbeda.
Baiklah.
Penawaran membutuhkan waktu./ Tentu saja.
Bagaimana delapan setengah menit?
Aku harus temui wartawan diluar. Aku bilang mereka pukul 17:30.
Aku tak mau bersikap tidak sopan.
Kita semua sudah melihat revolusi dalam berbagai industri.
Komputer, telekomunikasi. Kenapa tidak aparat hukum?
Tn. Reeves, bagaimana dengan distrik yang lain?
Ini adalah program awal.
Aku habiskan 2 juta dolar untuk roket saat memulai Reeves Aerospace.
Kebanyakan roketnya meledak, tapi pada akhirnya,
Kami berhasil mengorbitkan dan sekarang desainnya bisa ditiru semua orang.
Jadi ini hal yang sama. Hal yang sama berlaku disini.
Kau berhasil di satu distrik, dan yang lainnya mengikuti.
Tn. Reeves, anda dianggap sok./ Terima kasih.
Apa yang kau katakan kepada orang yang berkata ini hanya untuk publisitas?
Sahabatku tewas berdarah di tanganku,
Dan aku akan temukan orang yang melakukan itu.
Kau bisa sebut itu tindakan publisitas jika kau mau.
Aku menyebutnya keadilan.
Kau suka perkataan itu? Apa itu terlalu berlebihan?
Tidak. Itu bagus. Aku suka itu. Biarkan tetap begitu.
Sampai nanti, Sayang./ Dah, Nenek.
Ayo, Sayang.
Ibu berikan kismis untuk camilanmu, oke?
Juga keju dan biskuitmu untuk makan siang./Baiklah.
Dan jangan sampai ayahmu lupa memberikanmu jaket kali ini.
Maksudmu jaket yang ini?
Hei, Kawan.
Naiklah ke mobil./ Baik.
Terima kasih.
Jadi ini harinya, ya?
Arma-Gideon./ Ayolah, Scott.
Dari yang kudengar di Balai Kota,
Walikota pada dasarnya bilang dia akan fasilitasi pemindahan dari sana.
Aku habiskan 10 tahun terakhir bekerja di wilayah yang sama.
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Ya, itu yang membuatku kuatir.
Kau masih patroli tanpa ditemani rekan,
Lalu orang ini datang tanpa tahu apa-apa soal kerja polisi. Dengar.../Scott, ayolah.
Percaya padaku, mengerti? Aku baik-baik saja.
Ini akan berakhir.
Orang-orang seperti ini datang dan pergi dari South Side sepanjang waktu.
Aku yakin kami takkan pernah bertemu dengannya.
Baiklah.
Aku akan antarkan dia hari Minggu./ Terima kasih.
Selamat bersenang-senang di sekolah.
Oke./Baiklah.
Jangan mulai, Bu.
Tiga tur di Irak, aku tak pernah melihat rongsokan sebanyak ini di satu tempat.
Sersan, ada apa dengan ini semua?
Maksudku, apa yang terjadi di sini, Conrad?
Jangan tanya aku.
Mereka di sini sepanjang akhir pekan untuk memasang semuanya.
Apa yang kau lakukan dengan mesin printerku?
Ini sampah sebelum aku dilahirkan.
Ya, aku tahu cara menggunakannya.
Maaf.
Kita juga ada mesin kopi baru.
Alat itu lebih mahal dari pada rumahku.
Dengar!
Kau bisa melihat semuanya nanti. Waktunya pengarahan, dua menit.
Baiklah, aku tahu kita semua sudah melihat perubahan di kantor ini.
Aku harap kalian semua disini tetap berpikiran terbuka. Mengerti?
Tn. Reeves.
Siapa disini yang membenciku?
Ayolah, kau melihat berita di Post.
"Chicago pantas yang lebih baik dari pada miliarder arogan,"
"Tidak profesional dan bermain-main dengan keselamatan mereka."
Aku memang arogan. Aku memang miliarder.
Tidak profesional? Ya. Itu juga.
Tapi ada yang tidak mereka sebutkan.
Aku seorang insinyur.
Dan, semuanya, kita punya masalah teknis di sini.
Mari kita perhitungkan. 13,289 polisi di Chicago.
2,869,121 penduduk...
Yang artinya kalian harus mengabdi dan melindungi 215.9 penduduk.
Itu tugas yang sulit.
Aku disini untuk membuat itu mungkin.
Dengan ini.
Aplikasi APB memberikan penduduk...
...untuk menghubungi dari lokasi GPS laporan kejahatan yang terjadi...
...dari mana saja di distrik ini. Kau tahu 215.9 penduduk...
...yang kau coba layani dan lindungi?
Mereka akan menjadi rekanmu.
Baik. Sekarang bagian bagusnya.
Ada.
Pelindung tubuh silikon karbinda.
Ini bisa hentikan laju proyektil pada 30 kilometer per detik.
Itu 50 kali lebih cepat dari peluru rata-rata.
Dan jika orang jahat terus berdatangan,
Kami sudah tingkatkan senjata kalian dengan ini.
Taser generasi selanjutnya.
Apa penjahatnya juga membawa pistol mainan?
Sebenarnya ini bukan mainan.
Aku memberikan pisau kepada asistenku Jeff.
Jeff, bisa kau menikamku di wajah?
Baik, tak apa. Jangan kuatir, dia baik saja.
Kalian sekarang mungkin bertanya,
Bagaimana dengan senjata dari jarak jauh?
Oke, baiklah. Di baik-baik saja.
Aku memberinya uang yang banyak.
Ini baru permulaan.
Aku akan tunjukkan sesuatu yang akan membuatmu kepala kalian meledak.
Hingga kita tak punya waktu untuk membereskannya.
Mari langsung ke pertanyaan./ Ya, aku punya pertanyaan.
Kenapa orang kaya bisa membeli keadilan?
Apa kejahatan hanya menjadi masalah saat itu terjadi kepadamu?
Lalu kami mendapatkan apa?
10 kasus pembunuhan yang tak terpecahkan dalam sebulan?
Dimana para miliarder mereka?
Baiklah. Pertanyaan sulit.
Mungkin sedikit kejam, tapi adil.
Biar aku perjelas di sini.
Apa aku mau pembunuh Sully tertangkap? Ya, itu benar.
Tapi ini jauh lebih besar dari itu.
Ini tentang semua orang yang bisa terluka...
...saat polisi tak mendapat sumber daya untuk bertugas.
Kalian adalah rekan-rekanku di era baru kepolisian...
Barry, kau mengacaukan pidatoku, Kawan.
Baiklah, singkat cerita...
Kita akan mengubah dunia. Terima kasih.
Itu pengamannya./ Nyalakan disini.
Bagus. Bagus.
He, Murphy, benar?
Ya.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Kau ingat aku?
Ya, aku ingat.
Aku mau bantuanmu dengan kasus Sully.
Apa kau tadi tak mendengarkan?/ Ya.
Kau tahu, saat kau berada di posisiku,
Orang mengatakan apa yang ingin kau dengar...
...dan aku ingin sebaliknya.
Tapi aku bukan detektif./ Aku membaca berkasmu.
Kau sangat memenuhi syarat untuk menjadi detektif, jadi...
Aku sangat menghargai apa yang kau coba lakukan di sini...
Dengan semua teknologi ini...
Tapi ini tidak memecahkan kasus, polisi yang memecahkannya.
Kau belum bertemu teknologiku. Cobalah.
Dan jika aku salah, maka aku akan berhenti mengganggumu.
Tapi jika kau suka, kau akan membantuku. Setuju?
Setuju./Baiklah.
Kau pasti bercanda.
Baiklah.
Temui mobil patroli baru kalian.
Ini semua terhubung langsung ke operator dan aplikasi APB...
...yang Gideon tunjukkan pada kalian tadi.
Kami bisa memantaumu dari pusat kontrol sepanjang waktu.
Kerangka mobilnya dilapisi baja...
...dengan campuran ultra-keras milik Reeves Industries.
Ini bisa hadapi apapun dibawah kaliber 50.
Ya. Kenapa tidak?
Baiklah.
Semua sudah siap? Baiklah.
Dan kita sudah terhubung.
Kau gugup?
Tidak.
Pembohong.
Terserahlah. Aku hanya biang jika ini terasa seperti Knight Rider,
Seolah ini akan bicara padaku sepanjang waktu.
Itu lebih baik dari pada aku yang bicara denganmu sepanjang waktu.
Empat blok dari sini. Itu kita.
Hei, 1305,
Kami akan meresepon serangan bersenjata yang sedang terjadi.
Dimengerti, 1305.
Aku sudah paham saat kau menekan tombolnya.
Benar.
Dimana dia? Orang yang membawa pisau?
APB. Kau menghubungi kami, 'kan?
Itu sekitar 30 detik yang lalu.
Ya, jadi dimana dia sekarang?/ Aku tidak tahu.
Siapa namamu?/ Marshawn.
Marshawn, tidak ada orang yang membawa pisau, 'kan?
Kau hanya ingin melihat jika aplikasinya berfungsi?
Apa kalian polisi sungguhan?
Ini bagus.
Aku akan menembak diriku dengan pistol palsuku.
Apa? Orang mau melihat jika itu berfungsi.
Laporan pencurian.
Apa? Siapa itu? Siapa yang di mobil 1309?
Itu Murphy./ Baiklah, bagus.
Mobil 1309 merespon.
Tersangka terlihat. Dalam pengejaran.
Tiarap di tanah.
Tiarap di tanah!
Kau rasakan itu? Rasakan yang ada di wajahmu?
Itu adalah tanah.
Skuad 1309, melapor, tersangka sudah ditangkap.
Kerja bagus.
Jadi, kau terkesan dengan teknologiku?
Apa kita sepakat?/ Mungkin.
Mungkin ada titik baliknya.
Kau hanya perlu lebih terbuka.
Baiklah. Murphy melakukan penangkapan yang bagus kemarin.
Bagus untuknya./ Entahlah, Brandt.
Aplikasi itu membantu Murphy melakukan penyergapan dan penangkapan.
Kapan terakhir kali kita bertugas selain memasangkan kertas?
Itu satu penangkapan.
Sementara itu, kita mendapat tiga laporan palsu...
...dan dua orang gelandangan yang berkelahi karena kereta belanjaan.
Bukannya itu hal yang biasa?
Aku bahkan pernah mendapat telepon dari orang yang sama seharian.
Kau lihat itu?
Kau lihat disana? Itu yang aku bicarakan.
Wilayah yang sama, panggilan yang sama.
Mungkin anak yang sama.
Kau pikir ini lucu? Kau membuang-buang waktu kami?
Brandt, hentikan./ Kau pikir ini permainan?
Berikan aku ponselnya./ Brandt, kubilang hentikan.
Sudah kubilang padamu untuk berhenti bermain-main!
Siapa disana?
Ayahku.
Aku bukan pria itu, 'kan?
Maafkan aku!
Polisi, hei!
Tetap disini.
Kau ditahan. Kau berhak untuk tetap diam.
Semua yang kau katakan atau lakukan bisa digunakan melawanmu di persidangan.
Bagaimana investigasi milikmu ini bisa terjadi jika aku bertugas patroli?
Aku bicara dengan kapten. Dia akan mencari penggantimu.
Kau kerjakan ini hingga kita menangkap pembunuh Sully...
...atau hingga aku bangkrut.
Jujur, aku sudah melihat kasus Sully, dan petunjuknya sedikit.
Ya. Itu berkas lama, bukan?
Aku sudah kerjakan berkas terbaru.
Kau tahu aku habiskan 100 juta dolar untuk kantor polisi ini, 'kan?
Kau pikir aku akan biarkan kau membongkar lemari berkas?
Baiklah, ini yang kita ketahui.
Pria kulit putih, tinggi 155-180 cm, bertopeng,
Mengendarai mobil putih tahun '90-an.
Itu ada banyak.
Tepatnya, dibawah 77,000 di kawasan Chicago.
Jadi, ini adalah perampokan toko miras...
...dengan deskripsi yang cocok dengan tersangka tersebut.
Itu lebih baik, bukan? Masih terlalu banyak gangguan.
Sinyalnya tidak cukup.
Lalu, aku membaca studi yang mengatakan...
...kriminal cenderung melakukan warna dan mobil pelarian yang sama.
Kau tidak perlu banyak membaca...
...jika kau bertanya pada semua orang di sini.
Jadikan itu faktor dan kita mendapatkan... Disana.
Sekarang, kurasa dia mungkin mencuri mobil didekat rumahnya, bukan?
Dia takkan naik bus ke Evanston untuk mencuri mobil pelarian.
Benar sekali.
Jadi kau cari laporan pencurian mobil sehari sebelum perampokan...
...dan kau mendapatkan itu.
Lumayan.
Dan ini bagian bagusnya.
Kita memantau wilayah itu dengan drone...
...dan saat kita mengidentifikasi kemungkinan mobilnya...
Kau tidak mengerti. Ini adalah jutaan dolar di R&D, oke?
Tinggalkan robotmu. Ikut denganku.
Wilayah yang kau temukan itu,
Polisi sudah mengerjakan lingkungan itu selama 20 tahun,
Mengumpulkan semua informasi yang menurut mereka berguna.
Informasi geng, hukuman penjara, kau sebutkan saja.
Baiklah, kita cari orang di wilayah itu yang berkaitan dengan pencurian mobil...
...atau punya catatan pencurian mobil.
Pastinya bukan dia.
Bukan mereka berdua.
Kau tidak tahu itu, karena secara statistik,
Rata-rata residivis.../ Gideon, ini adalah tugasku.
Aku kenal orang-orang ini.
Ramon disini... Ramon menemukan Yesus.
Dia bahkan takkan mengambil uang receh di trotoar.
Dan Skeeter,
Skeeter mencuri mobil dan menerjunkannya dari jembatan.
Maaf, itu tidak lucu.
Itu bukan mereka berdua.
Ini adalah tersangka kita.
Baik, kita mendapat alamat dan nomor telepon terakhir...
...tersangka pembunuhan Sully.
Baiklah, bagus.
Baik, semuanya, kami kirimkan daftar informasi tersangka sekarang.
Ingat, kau mencari seorang pembunuh.
Berhati-hatilah.
Ya, 1305, kami merespon di 1325 Camden./Aku segera kesana.
Menuju 335 Blackburn.
Seberapa besar keyakinanmu terhadap komputer miliarder ini?
Kau tahu dia bisa mendengar kita, 'kan?
Aku hanya bilang.
Kita akan mengetuk pintu seharian.
Kita tidak akan temukan pembunuh dan pencuri mobil.
Kau punya informasi lain terhadap orang ini?
Namanya Randal Hatcher.
Pernah ditahan karena penyerangan dan percobaan pembunuhan.
Dia sepertinya orang jahat, tapi bukan berarti dia pembunuh temannya Gideon.
Hei, tunggu. Reyes.
Hei, anak baru. Tenangkan dirimu.
Kita hanya akan mengetuk pintu.
Tn. Hatcher?
Polisi, buka pintunya.
Polisi, buka pintunya!
Apa itu?
Tersangka melarikan diri.
Kami dalam pengejaran!
Sial!
Kami kehilangan dia.
Apa-apaan itu?
Gideon, apa itu kau?
Ya, itu aku. Aku awasi di udara.
Dia mengarah selatan Ellis.
Apa yang ada di udara?
Siapa yang peduli? Cepat, pergilah. Ayo!
Baik, dia masuk ke gedung di sudut 78th dan Ellis.
Dimengerti.
Reyes, Tunggu!
Dia menuju ke lantai atas.
Hatcher!
Ayolah, jangan membuat keadaan semakin buruk.
Disana, jendela.
Dia diatas, sisi timur.
Hatcher, menyerahlah!
Reyes! Sebelah kirimu!
Pergilah. Aku urus ini.
Baiklah, beri tekanan disana. Tetap denganku, mengerti?
Kami butuh ambulan sekarang juga!
Ada petugas yang terluka! Dia tertembak.
Ayolah, kawan, aku disini bersamamu, mengerti?
Gideon, lakukan sesuatu!
Ayolah, kawan, tetap denganku, oke?!
Tetap denganku! Ini akan baik-baik saja!
Baiklah.
Hei, kau mau bertemu aku?
Kita sedang ada masalah.
Orang-orang disini marah karena polisi baru itu masuk ke gedung...
...atas perintah bosmu dan dia tertembak.
Kami sudah meminta untuk pemindahan, dan, ya...
Aku temukan ini.
Kupikir kau harus tahu.
Bagus.
Astaga!
Hai. Ada yang bisa aku bantu?
Jadi, beberapa polisi di distrik.../ Mau aku berhenti?
Ya, aku tahu itu saat seseorang mengembalikan pistol Taser mereka...
...melalui jendela mobil.
Apa yang kau lakukan?/ Aku memodifikasi drone.
Memberinya lampu sorot 20 ribu lumens. Dan pengeras suara.
Dan sekarang aku mencoba menambahkan unit proyektil Taser.
Gideon, kau sebaiknya pulang.
Astaga... Pulang?
Ada, Reyes seharusnya tidak masuk ke gedung itu.
Jika kita bisa memaksimalkan drone ini,
Dia pasti berada di rumah bersama keluarganya sekarang.
Ya, tapi kau sadar jika ini semua tidak akan...
Tolong jangan bilang, "Ini takkan membawa membawa Sully kembali."
Ayolah, kau punya gelar Ph.D. dari Cal Tech.
Kau lebih baik dari itu.
Baiklah, aku mengerti. Kau kesal.
Tapi faktanya adalah Sully sudah tiada.
Dan kau akan merasa bosan bermain polisi,
Sama seperti kau bosan dengan aerospace,
Dan seperti kau bosan dengan nano teknologi,
Dan kau.../ Tn. Reeves?
Kau harus ikut dengan kami.
Keheningan dan intimidasi membuat perjalanan menyenangkan.
Apa yang kita lakukan di sini?
Pak Walikota./ Kau tidak membalas teleponku.
Aku sedang sedikit sibuk.
Aku dengar kau mendapat masalah sebelumnya.
Dan kau berpikir untuk melanggar hak sipilku untuk merayakannya?
Kecerobohan dan kesombonganmu membuat petugas kepolisian tertembak.
Jadi kau membawaku ke sini hanya untuk mengatakan itu?
Apa kita akan berenang setelahnya?
Atau karena pemandangannya?/ Berhentilah.
Buat pernyataan tentang beratnya tugas kepolisian,
Lalu nyatakan dukunganmu terhadap pemerintahanku.
Mungkin kau bisa langsung pada apa yang terjadi jika kau tak melakukan itu.
Aku akan menghadapimu dengan semua yang aku punya.
Kau punya satu kantor polisi. Aku punya 21.
Hitunglah sendiri, jenius.
Hei.
Halo.
Kau tidur disini?/ Aku mengerjakan sesuatu.
Kupikir aku akan mencoba untuk...
Entahlah, membuat ini benar.
Dengar, aku...
Aku tahu banyak orang disini menyalahkanmu atas apa yang terjadi...
Aku yakin maksudmu seluruh kesatuan kepolisian menyalahkan aku.
Kau tahu siapa "Satuan Kepolisian" sebenarnya, Gideon?
Mereka adalah orang-orang yang takut dan panik...
...yang datang bekerja setiap hari dan bertanya...
...jika hari ini adalah hari dimana mereka tertembak.
Kami bukan masalah teknis yang bisa kau perbaiki.
Reyes? Dia tertembak.
Aku mencoba memintanya mundur, tapi dia ceroboh.
Mayor membawaku untuk pertemuan romantis semalam.
Dia mau aku mundur.
Kau masih belum mundur.
Dan satu-satunya peluang kita untuk menangkap bajingan ini...
...adalah aplikasi APB.
Kami berusaha... Ada mengirim foto Hatcher ke seluruh pengguna di kota.
Saat kami mengejar bandar narkoba,
Kami tidak bicara pada warga sipil.
Kami mengusahakan kontak kami.
Kau menginginkan informasi kriminal,
Kau butuh kriminal lain menggunakan aplikasi itu.
Mereka yang tahu dengan apa yang terjadi.
Kita harus keluar sana, beritahu mereka kita butuh bantuan...
...menemukan orang yang membunuh Elliot Sully dan menembak Reyes.
Dan saat kita menangkapnya,
Kita akan ingat siapa yang membantu kita...
...dan siapa yang tidak.
Begitu cara kerja di Chicago PD.
Komputermu bagus, Gideon,
Tapi kau harus biarkan polisi melakukan tugasnya lebih dulu.
Aku melakukan analisis regresi atas kemungkinan terlihatnya Hatcher...
...selama enam jam terakhir, dan seperti yang kau lihat,
Kita sudah mendapatkan sesuatu, tapi kebanyakan dari itu hanya sampah,
Orang melihat bayangan.
Kita bisa tingkatkan patroli.
Aku tak yakin kita punya tenaga kerja yang cukup.
Sebentar. Sebentar!
Bisa aku pinjam ini? Jadi...
...tarik semua yang sesuai dengan distribusi acak,
Karena sampah didistribusikan secara merata, bukan?
Tapi penampakan sebenarnya akan berasal dari lingkungan terdekatnya.
Baiklah, ini empat jam yang lalu.
Dimana? Baiklah.
Tiga jam yang lalu../ Ya.
Sekarang, dua jam yang lalu.
Kemudian setengah jam yang lalu.
Baik! Jadi dia sudah bergerak. Kita bisa bekerja dengan itu.
Apa yang kau lakukan?/ Itu hanya penyaringan algoritma.
Apa yang dikatakannya?
Kegaduhan. Seseorang menembakkan senjata.
Itu... Baik, lokasi?
Sebentar. Ini masih memantul di menara pemancar.
Itu timur laut, diseberang sungai.
Wow.
Panggilan baru masuk dari gedung apartemen di East 75th dan Cramler.
Orang berdebat, suara tembakan.
Apa itu Hatcher?
Aku tidak yakin, tapi berdasarkan lokasi terakhir dan pergerakkannya,
Itu kemungkinan dia.
Itu cukup bagus untukku.
75th dan Cramler.
Disana.
Hei, kita tahu lantai berapa, atau...?
Tidak, hanya alamat.
Sudah kubilang padamu kau harus...
Besarkan audionya./ Baik.
Tidak, tolong!
Aku tak punya uang!
Kubilang, jangan bohong padaku!
Aku tahu kau punya uang minggu lalu dari penjualan obat bersama Rico.
Hatcher, sudah kubilang padamu! Rico membawanya!
Aku memberimu semua yang aku punya!
Tidak, kumohon. Tunggu!
Sims, lakukanlah./ Kumohon, jangan!
Tidak! Kumohon, jangan.
Kumohon, jangan...
Benda apa itu?!
Polisi!
Jatuhkan senjatamu!
Itu polisi, Hatch! Kita harus pergi!
Angkat tanganmu.
Di lantai tiga?
Awas!
Kau mau kemana!/Persetan! Aku pergi dari sini!
Ayolah!
Polisi! Jatuhkan senjatamu!
Aku bilang, jatuhkan senjatamu!
Aku menemukannya. Dia ke selatan 53rd.
Baik.
Tersangka memasuki kediaman. Aku dalam pengejaran.
Kau pergilah. Aku urus ini!
Teman-teman, kau lihat ini?
Ya. Kami melihatnya.
Jauhkan drone itu, mereka akan mendengarmu.
Kau melihat Hatcher?
Ya, dia bersama 20 Hermanos Latinos dan teman-teman mereka.
Luar biasa.
Setengah dari mereka pasti membawa senjata.
Jika ini berjalan kacau, dia bahkan tak perlu menembak kita.
Kalau begitu ini harus berjalan lancar.
Jika kita kehilangan dia, kita takkan mendapat kesempatan lagi.
Aku akan memutar kebelakang.
Mengasapinya hingga keluar.
Murphy, bersiaplah.
Dimengerti.
Polisi! Semua keluar!
Polisi! Semua menyingkir! Jangan menghalangi!
Menyingkir! Cepat!
Semuanya menyingkir!
Turunkan senjatamu, Petugas!
Bisa kau dekatkan dronenya?
Tidak, aku tak bisa terlalu dekat atau dia akan membunuhnya.
Jatuhkan senjatamu!/ Tidak.
Aku hitung sampai tiga,
Lalu kau akan berikan aku jalan...
...agar aku dan teman baruku ini bisa pergi.
Satu...
...dua...
Oke. Baik, pergilah.
Bagus.
Wanita cerdas.
Bagus.
Ayolah. Taser itu takkan membunuhnya, tapi dia pasti.
Astaga!
Aku lebih cerdas darimu, berengsek.
Hei. Tak apa. Kau baik-baik saja?
Tarik napas. Kau akan baik-baik saja.
Hei. Kerja bagus.
Kau juga, bos.
...dimana miliarder nyentrik Gideon Reeves...
...dan Distrik 13th barunya berhasil...
...menangkap tersangka utama dalam pembunuhan...
...CFO Reeves Industries Elliot Sully.
Meski ada kritikan pembebanan atas yang disebut "Hukum Gideon."
Keberhasilan ini meroketkan kredibilitasnya...
Hei.
Itu alasanmu memanggilku?
Kudengar kau mencariku.
Benar. Aku punya sesuatu untukmu.
Dan, Detektif, usahakan menjaga lembur dibawah 50 juta dolar.
Bagaimana denganmu? Sekarang apa?
Aku?
Aku sedang memikirkannya.
Aku yakin kau sadar...
...pengalamanku bermain polisi tidak sepenuhnya berhasil.
Menurutmu itu membuat perbedaan untuk kami semua?
Menurutmu ada banyak yang bisa kau tawarkan di sini.
Hei, Gideon! Kau harus ikut denganku.
Tak bisakah itu menunggu? Aku sedang ada momen disini.
Ini tak bisa menunggu.
Baiklah. Sejak penangkapan Hatcher masuk ke berita semalam,
Kita mendapat lonjakan unduhan aplikasi APB,
Dan kita mendapat banyak insiden laporan yang masuk.
Baik. Tingkatkan patroli hingga keadaan tenang.
Tidak, Gideon, kau tidak mengerti. Aku tidak bicara soal distrik 13th.
Aku bicara tentang seluruh kita.
ObezSubs
Astaga.