1
00:00:04,548 --> 00:00:08,048
"اواخر دهه‌ی 60 "جورج جونز]
...پادشاهِ بلا منازع موسیقی کانتری بود
2
00:00:09,261 --> 00:00:11,261
.ولی داشت نابود می‌شد...
3
00:00:13,265 --> 00:00:16,109
تا اینکه با آرایشگر سابقی آشنا شد
که به تازگی اسمش سر زبونا افتاده بود
4
00:00:16,184 --> 00:00:18,284
...اسمش "ویرجینیا پیو" بود
5
00:00:20,564 --> 00:00:24,275
[.که بیشتر با نام "تَمی وینت" شناخته میشه
!جورج! جورج! جورج! جورج
6
00:00:24,317 --> 00:00:25,669
از سالن نمایشِ رایمن
7
00:00:25,693 --> 00:00:27,965
واقع در نشویل، تنسی
پایتخت جهانی موسیقی کانتری
8
00:00:27,990 --> 00:00:29,843
"با برنامه‌ی "گرند اول اپری
در خدمت‌تون هستیم
9
00:00:29,868 --> 00:00:33,451
با اجرای "روی آکف" و
"گروه "اسموکی مانتن بویز
10
00:00:33,493 --> 00:00:35,369
!برو بریم، روی
11
00:00:35,411 --> 00:00:40,291
:نام ترانه
Roy Acuff - The Wabash Cannonball
12
00:00:40,333 --> 00:00:42,728
[سال 1968]
13
00:00:56,321 --> 00:00:57,939
!جونز
14
00:00:57,964 --> 00:00:59,483
جورج اگه نری اون بالا
15
00:00:59,508 --> 00:01:00,568
شورش بپا میشه
16
00:01:00,593 --> 00:01:02,137
هی، هی، هی، جونز
17
00:01:02,162 --> 00:01:06,317
پینات"ـم. میری اونجا و"
دو، سه‌تا آهنگ می‌خونی و تمام
18
00:01:06,359 --> 00:01:07,944
همه‌ی این آدما اومدن تو رو ببینن
19
00:01:07,985 --> 00:01:10,297
وظیفه‌اته که آروم‌شون کنی
20
00:01:10,321 --> 00:01:12,257
!جونز
21
00:01:12,281 --> 00:01:15,159
!همین الان بیا برو اونجا
22
00:01:15,201 --> 00:01:16,661
!بای بای
23
00:01:16,702 --> 00:01:17,745
جورج
24
00:01:17,787 --> 00:01:19,765
جورج دیگه اینجا نیست
25
00:01:19,789 --> 00:01:25,562
ولی بهش میگم شما آقایون مهربون و
!دوست‌داشتنی اومدین بهش سر بزنید
26
00:01:44,772 --> 00:01:46,834
!جورج! جورج! جورج
27
00:01:46,858 --> 00:01:49,318
نوبت توئه
28
00:01:49,360 --> 00:01:53,202
خانم‌ها و آقایان، "پاسوم" رو گیر انداختیم
(پاسوم به معنای صاریغ)
29
00:01:53,227 --> 00:01:57,785
لطفاً یه کف مرتب برای جورج جونز بزنید
30
00:02:06,544 --> 00:02:08,087
جورج کجاست؟
31
00:02:08,129 --> 00:02:09,881
...چیزه... خب، باشه. آم
32
00:02:09,922 --> 00:02:13,301
!جورج! جورج! جورج
33
00:02:13,342 --> 00:02:15,487
گویا جورج نمی‌تونه روی پاهاش وایسه
34
00:02:15,511 --> 00:02:17,906
چارلی، چسب آوردی؟ -
آره پینات -
35
00:02:17,930 --> 00:02:19,366
یالا، تن لشتو بلند کن
36
00:02:20,975 --> 00:02:22,641
نمیفته، قول میدم
37
00:02:22,666 --> 00:02:23,977
یه قدم دیگه -
گفتم بس کن -
38
00:02:24,002 --> 00:02:25,195
بیا، بیا
39
00:02:39,869 --> 00:02:44,515
:نام ترانه
George Jones - The Race Is On
40
00:03:10,524 --> 00:03:11,710
یالا دیگه عزیزم
41
00:03:11,734 --> 00:03:13,670
اگه عجله نکنیم نمی‌بینیمش
42
00:03:15,446 --> 00:03:17,114
!ویرجینیا
43
00:03:17,156 --> 00:03:19,718
دیگه اسمم تَمی‌ـه
یاد بگیر درست بگی
44
00:03:54,068 --> 00:03:56,112
!ووهو
45
00:03:56,153 --> 00:04:00,616
شکی نیست که عاشقِ عشقم
46
00:04:00,658 --> 00:04:02,660
مطمئن نیستم لیاقتش رو داشته باشم
47
00:04:02,702 --> 00:04:05,138
اونم بعد از اینکه این همه مدت معطل‌تون کردم
48
00:04:05,162 --> 00:04:07,516
ولی مست بودم
49
00:04:07,540 --> 00:04:09,935
از طرفی اگه منو هوشیار دیدین
50
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
!پس یعنی بیدار نیستم
51
00:04:12,837 --> 00:04:14,463
!عاشقتم، جورج
52
00:04:14,505 --> 00:04:15,381
چی گفتی؟
53
00:04:15,423 --> 00:04:17,651
!باهام ازدواج کن
54
00:04:22,221 --> 00:04:26,017
♪ خب خیلی وقت پیش توی کارولینای شمالی ♪
:نام ترانه
George Jones - White Lightning
55
00:04:29,437 --> 00:04:32,064
یالا. بیایین بریم، بیایین بریم
وگرنه نمی‌بینیمش
56
00:04:32,106 --> 00:04:33,024
یالا دیگه
57
00:04:33,065 --> 00:04:34,209
موهام چطوره؟ -
عالیه -
58
00:04:34,233 --> 00:04:35,585
!بیا بریم -
باشه، زودی برمی‌گردم -
59
00:04:35,609 --> 00:04:36,753
!وای تَمی، موفق باشی
60
00:04:36,777 --> 00:04:38,422
دخترها رو با خودت ببر و براشون بستنی بخر
61
00:04:38,446 --> 00:04:39,965
نه، نه، نه، شماها با "دانا" میرین، یالا
62
00:04:39,989 --> 00:04:41,341
مامانی و بابایی زودی برمی‌گردن
63
00:04:41,365 --> 00:04:42,384
یالا دخترها، بیایین بریم
64
00:04:42,408 --> 00:04:43,719
!مرسی عزیزم -
یالا -
65
00:04:43,743 --> 00:04:46,843
♪ خب مأمور دولت و مأمور دارایی هم ♪
66
00:04:46,912 --> 00:04:49,512
دنبال جایی می‌گشتن که ♪
♪ نوشیدنیش رو درست می‌کنه
67
00:04:49,582 --> 00:04:51,282
♪ دنبالش بودن، می‌خواستن دستگیرش کنن ♪
68
00:04:51,334 --> 00:04:53,834
♪ ولی باباجونم به کارش ادامه می‌داد ♪
69
00:04:53,836 --> 00:04:56,436
♪ ووش! آذرخش سفید ♪
70
00:04:56,505 --> 00:04:59,425
!موفق شدیم عزیزم
71
00:05:04,013 --> 00:05:06,241
نشه امشب مثل یکی دیگه
از طرفدارهاش رفتار کنی
72
00:05:06,265 --> 00:05:08,577
دست خودش نیست که هیجان‌زده‌ست
73
00:05:08,601 --> 00:05:12,146
وای من بیش از نیمی از عمرم
عاشق آواز خوندنِ این مرد بودم
74
00:05:12,188 --> 00:05:13,481
می‌خوام خوش بگذرونم
75
00:05:13,522 --> 00:05:17,322
♪ خب از باباجونم پرسیدم چرا اسم نوشیدنیش رو ♪
76
00:05:17,360 --> 00:05:19,560
♪ به جای مانتین دیو، آذرخش سفید گذاشته ♪
77
00:05:19,653 --> 00:05:23,050
بیلی، میشه یه جوری از من و تَمی
عکس بگیری که جورج پشت سرمون بیفته؟
78
00:05:23,174 --> 00:05:23,826
نه، دان
79
00:05:23,850 --> 00:05:26,100
♪ زدم به چاک و صورتم کبود شد ♪
80
00:05:26,160 --> 00:05:27,760
♪ آذرخش پدیدار شد ♪
81
00:05:27,787 --> 00:05:29,587
♪ آسمون غرش کرد ♪
82
00:05:29,663 --> 00:05:31,263
♪ !ووش! ووهو ♪
83
00:05:31,332 --> 00:05:32,932
♪ آذرخش سفید ♪
84
00:05:37,130 --> 00:05:43,130
سی‌نما تقدیم می‌کند
30nama.com
85
00:05:43,354 --> 00:05:49,354
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub
86
00:05:49,578 --> 00:05:54,578
مترجم: سحر
87
00:06:41,635 --> 00:06:43,935
« جـورج و تَمـی »
88
00:06:59,044 --> 00:07:01,672
جکی، یه لکه ازش می‌خوای؟ -
آره -
89
00:07:01,714 --> 00:07:03,340
مراقب باش
90
00:07:03,382 --> 00:07:05,360
حله -
باشه -
91
00:07:08,846 --> 00:07:12,391
...وای نه، یه کم جا
92
00:07:12,433 --> 00:07:13,642
آماده‌ست ما رو ببینه؟
93
00:07:13,684 --> 00:07:14,953
از مدل موی جدیدت خوشم میاد
94
00:07:14,977 --> 00:07:16,437
بابایی براش خریده
95
00:07:16,479 --> 00:07:18,832
هوم. چه خوب -
آره -
96
00:07:18,856 --> 00:07:22,443
خیلی خب! وای! دخترها دانا رو اذیت نکنید
97
00:07:23,986 --> 00:07:25,279
زودی برمی‌گردم، عزیزم
98
00:07:25,321 --> 00:07:27,114
مراقب لباست باش
99
00:07:27,943 --> 00:07:29,932
ظاهرم خوبه؟ -
آره، خوشگل شدی -
100
00:07:29,957 --> 00:07:31,143
دان نمی‌تونست مراقب دخترها باشه؟
101
00:07:31,168 --> 00:07:32,703
نه، امروز روز نوشتنشه
102
00:07:32,745 --> 00:07:34,097
که روزِ نوشتنشه، هان؟
103
00:07:34,121 --> 00:07:35,223
بدجنس نباش
104
00:07:35,247 --> 00:07:37,285
وقتی هیچی نداشتیم دان قبول‌مون کرد
105
00:07:41,170 --> 00:07:43,839
فکر نکنم فلپ‌جک‌هام رو آورده باشین
(نوعی شیرینی صبحانه)
106
00:07:45,049 --> 00:07:46,967
نه. ببخشید
107
00:07:49,428 --> 00:07:50,971
خجالت می‌کشی؟
108
00:07:54,642 --> 00:07:56,727
جورج
109
00:07:58,479 --> 00:07:59,772
!بیدار شو
110
00:08:04,318 --> 00:08:06,153
خدا رحم کنه
111
00:08:08,822 --> 00:08:11,092
جورج، ایشون تَمی وینت هستن
112
00:08:11,116 --> 00:08:12,928
"خواننده‌ا‌ی که آژانس استعدادیابی "شورتی لوندر
113
00:08:12,952 --> 00:08:14,888
ازش می‌خواد توی کنسرتِ ناکسویل اجرا کنه
114
00:08:14,912 --> 00:08:16,622
منتظر تأیید توئه
115
00:08:17,915 --> 00:08:20,227
تو به خاطر کسی از سوراخت بیرون نمیای
116
00:08:20,251 --> 00:08:22,962
خب خوب منو شناختی، جونز
117
00:08:23,003 --> 00:08:25,903
ولی من ضمانتش رو می‌کنم
118
00:08:26,215 --> 00:08:29,252
"تو فقط می‌خوای بیام "اپیک
(اپیک رکوردز: شرکت آمریکایی ناشر موسیقی)
119
00:08:29,301 --> 00:08:33,556
چه حسی داری که تو رو
طعمه کرده تا به من نزدیک بشه؟
120
00:08:33,597 --> 00:08:34,783
مراقب حرف زدنت باش، جونز
121
00:08:34,807 --> 00:08:37,447
دیشب تونستم به یکی از کنسرت‌هات برسم
122
00:08:37,476 --> 00:08:41,532
اینقدر کنسرت‌هات کنسل شدن که
خیال می‌کردم هیچ‌وقت نمی‌تونم ببینمت
123
00:08:43,357 --> 00:08:45,651
سه روزه نریدم
124
00:08:47,111 --> 00:08:48,571
تَمی
125
00:08:48,612 --> 00:08:51,699
چرا برای جونز از خودت نمیگی؟
126
00:08:51,740 --> 00:08:55,119
...خب
127
00:08:55,160 --> 00:08:57,997
من توی مرز بین دو ایالت
میسیسیپی و آلاباما به دنیا اومدم
128
00:08:58,038 --> 00:09:00,666
پس به نظرم بالاتنه‌م از میسیسیپی
129
00:09:00,708 --> 00:09:03,168
و پایین تنه‌م از آلاباما میاد
130
00:09:04,628 --> 00:09:06,297
بابام موسیقی‌دان بود
131
00:09:06,338 --> 00:09:08,817
:قبل از مرگش به مامانم گفت
132
00:09:08,841 --> 00:09:12,177
اگه دخترم هرگونه استعداد موسیقیایی»
از خودش نشون داد
133
00:09:12,219 --> 00:09:15,472
«باید تشویقش کرد
134
00:09:15,514 --> 00:09:20,436
پس فقط می‌تونم امیدوار باشم
آرزویی که برام داشت برآورده بشه
135
00:09:22,855 --> 00:09:26,066
چقدر برای معروف شدن تمرین کردی؟
136
00:09:26,984 --> 00:09:28,878
نمی‌دونم
137
00:09:28,902 --> 00:09:31,822
...مامان در نهایت
138
00:09:31,864 --> 00:09:35,576
خیلی تشویقم کرد ولی توی
کلیسا هماهنگ خوندن رو یاد گرفتم
139
00:09:35,618 --> 00:09:39,663
و آهنگ‌هات رو خوندم
140
00:09:43,042 --> 00:09:44,960
الانم اینجام
141
00:09:45,002 --> 00:09:48,088
...پس امیدوارم که
142
00:09:48,130 --> 00:09:50,007
همینا کفایت کنه
143
00:09:51,800 --> 00:09:54,112
جونز، ایشون 18 ماهه توی شهره
144
00:09:54,136 --> 00:09:56,031
همین الانشم سه بار رفته
توی لیست آهنگ‌های پر طرفدار
145
00:09:56,055 --> 00:09:57,014
!پناه بر خدا
146
00:09:57,056 --> 00:09:59,775
ما داریم توی اپیک آینده‌ی
موسیقی کانتری رو می‌سازیم
147
00:09:59,799 --> 00:10:01,535
!خدا رو شکر
148
00:10:03,729 --> 00:10:05,481
وای نه
149
00:10:06,982 --> 00:10:08,942
آهای، نه! داری چی کار می‌کنی؟
150
00:10:08,984 --> 00:10:10,629
بله؟
151
00:10:14,239 --> 00:10:16,468
خب منم نمی‌دونم قصدت چیه
152
00:10:16,492 --> 00:10:18,678
کسی فندک نداره؟ -
!هیس -
153
00:10:18,702 --> 00:10:21,181
چرا ساکت بشم؟ زنِ من که نیست
154
00:10:21,205 --> 00:10:22,475
خب از نظر من که
155
00:10:22,499 --> 00:10:24,255
من اینجام تا سقفی بالا سرت نگه دارم
156
00:10:24,280 --> 00:10:26,186
پس لحنِ زشتت نشون
میده قدرشناسی سرت نمیشه
157
00:10:26,210 --> 00:10:28,962
و ازش خوشم نمیاد
158
00:10:31,590 --> 00:10:34,343
مثلاً زندگی مشترک قراره زندگی رو راحت‌تر کنه
159
00:10:40,182 --> 00:10:43,894
فرصت بزرگی برامون
میشه که قبل از شما اجرا کنیم
160
00:10:45,062 --> 00:10:47,314
من یه آدمم نه یه فرصت
161
00:10:49,942 --> 00:10:51,860
...آقای جونز
162
00:10:53,404 --> 00:10:55,193
من خیلی براتون احترام قائلم
163
00:10:55,218 --> 00:10:58,091
حتی اگه این جلسه واقعاً حرفه‌ای نباشه
164
00:10:58,116 --> 00:11:00,339
ولی من باید خرج خانواده‌م رو
در بیارم و خونه‌م هم مثل بازار شامه
165
00:11:00,364 --> 00:11:01,841
پس اگه با درخواستم موافقت نمی‌کنی
166
00:11:01,866 --> 00:11:04,348
میرم به بقیه کارهام برسم
167
00:11:09,211 --> 00:11:11,505
!باشه، جوش نیار
168
00:11:14,967 --> 00:11:17,967
«کنسرت جورج جونز»
169
00:11:19,305 --> 00:11:21,903
«کنسرت دان چپل و تمی وینت»
170
00:11:23,976 --> 00:11:25,076
[پاسوم]
171
00:11:26,937 --> 00:11:29,416
می‌خواستم ترانه "وقتی چمن بالای
سرم می‌روید" رو برای خودم نگه دارم
172
00:11:29,440 --> 00:11:31,501
ولی اگه جورج جونز می‌خواد بخونتش
173
00:11:31,525 --> 00:11:32,776
مشکلی ندارم
174
00:11:32,818 --> 00:11:34,462
خب هنوز که نشنیده‌تش، دان
175
00:11:34,486 --> 00:11:36,756
قراره کلِ آخرهفته رو باهاش بگذرونیم
176
00:11:36,780 --> 00:11:39,783
،اگه فرصتی پیش بیاد
آهنگ رو براش پخش می‌کنیم
177
00:11:39,825 --> 00:11:41,563
فقط باید اون مرد رو بشناسیم
178
00:11:41,588 --> 00:11:44,013
قبل از اینکه با وانمود کردن به اینکه
از قبل می‌شناسیمش بهش توهین کنیم
179
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
مامان، حوصله‌م سر رفت
180
00:11:46,623 --> 00:11:48,435
هی، غرغر کردن ممنوع
181
00:11:48,459 --> 00:11:49,710
اینجوری باهاش حرف نزن
182
00:11:49,752 --> 00:11:51,670
آره، اینجوری باهام حرف نزن، دان
183
00:11:51,712 --> 00:11:54,214
واقعاً اینجا هیچ‌کس پشت من نیست -
همین‌طوره -
184
00:11:54,256 --> 00:11:55,650
قراره شبیه خانواده‌ی کارتر بشیم؟
185
00:11:55,674 --> 00:11:57,193
اوهوم، برنامه همینه عزیزم
186
00:11:57,217 --> 00:11:58,778
"پس تو میشی مادر "میبل
187
00:11:58,802 --> 00:11:59,992
"و منم میشم "جون
188
00:12:00,017 --> 00:12:01,906
گوئن و جکی هم میشن دوتا دختر دیگه‌ش
189
00:12:01,930 --> 00:12:03,348
اِ، پس تینا چی؟
190
00:12:03,390 --> 00:12:05,660
خب باید صبر کنیم ببینم بزرگ بشه چی میشه
191
00:12:05,684 --> 00:12:08,437
همه که نمی‌تونن آواز بخونن -
درسته -
192
00:12:08,479 --> 00:12:12,566
به نظرت ترانه‌م اونقدرا خوب نیست، مگه نه؟
193
00:12:12,608 --> 00:12:13,626
من عاشق ترانه‌تم
194
00:12:13,650 --> 00:12:15,086
من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم
195
00:12:15,110 --> 00:12:19,615
تا بحثِ معرفی کردنِ آهنگ‌هام به جورج جونز رو
پیش می‌کشم، خجالت‌زده میشی
196
00:12:19,656 --> 00:12:22,451
،ما میریم اونجا، اجرا می‌کنیم
همه رو تحت تاثیر قرار میدیم
197
00:12:22,493 --> 00:12:23,577
و بعدش ازش درخواست می‌کنی
198
00:12:23,619 --> 00:12:25,138
درسته. به حرفِ دانا گوش کن
199
00:12:25,162 --> 00:12:28,499
خیلی حساسه که کسی ازش سوءاستفاده کنه
200
00:12:28,540 --> 00:12:30,459
قرار شد قدم بعدی معرفی من باشه
201
00:12:30,501 --> 00:12:32,252
و همین کار رو می‌کنیم
202
00:12:36,507 --> 00:12:38,050
خیلی خب. نوبت منه. نوبت منه
203
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
آخه چه جور بازی‌ای یه دونه
تاس داره؟ فقط همینو می‌خوام بدونم
204
00:12:40,803 --> 00:12:42,530
!شیش -
!وای -
205
00:12:42,554 --> 00:12:44,491
هی! صاف برو! بی‌خیال دیگه
206
00:12:44,515 --> 00:12:46,203
اسم این بازی "عصبانی کردن"ـه
207
00:12:46,228 --> 00:12:47,687
و من حسابی عصبانی‌ام -
وای -
208
00:12:47,712 --> 00:12:49,094
وای، وای، وای، آروم رفیق
209
00:12:51,146 --> 00:12:53,023
این بازی رو می‌برم
210
00:12:54,399 --> 00:12:56,026
اِ! هی، هی، هی! نه! نه
211
00:12:56,068 --> 00:12:58,379
جورج، باید بری داخل دستشویی، داداش
212
00:12:58,403 --> 00:13:01,198
فقط دارم اسمم رو روی فرش می‌نویسم
213
00:13:01,240 --> 00:13:03,051
چرا اسمت رو توی دستشویی نمی‌نویسی؟
214
00:13:03,075 --> 00:13:05,828
برو دیگه. برو تو
215
00:13:05,869 --> 00:13:08,056
باشه -
!بوم -
216
00:13:08,080 --> 00:13:11,959
!وای گندش بزنن
217
00:13:12,000 --> 00:13:14,378
!ای بابا! گندش بزنن
218
00:13:14,419 --> 00:13:16,898
یه کاری کردی روی چکمه‌م بشاشم
219
00:13:16,922 --> 00:13:20,175
آهای! نگاه کن! شاشیدم روی چکمه‌م
220
00:13:20,217 --> 00:13:22,195
جناب، این جاده یه کم پیج و خمش زیاده
221
00:13:22,219 --> 00:13:24,948
برای اینکه شما رو به مقصد
برسونم باید حسابی تمرکز کنم
222
00:13:24,972 --> 00:13:26,932
ای بابا، پسر خیس عرق شدی
223
00:13:26,974 --> 00:13:29,160
جناب، هوا گرمه و شما
هم داری بهم استرس میدی
224
00:13:29,184 --> 00:13:31,663
می‌دونی چیه؟ الان کولر رو روشن می‌کنم
225
00:13:31,687 --> 00:13:33,790
تا جفت‌مون خنک بشیم
226
00:13:33,814 --> 00:13:36,942
ممنون جناب -
خب تو گرمته، منم گرممه -
227
00:13:36,984 --> 00:13:38,294
اینم که یه وسیله‌ی نقلیه پیشرفته‌ست
228
00:13:38,318 --> 00:13:39,420
جورج، دست از سرش بردار
229
00:13:39,444 --> 00:13:40,659
برگرد اینجا بشین سرجات
230
00:13:40,683 --> 00:13:41,755
نوبت توئه
231
00:13:41,780 --> 00:13:45,534
!آخه گرممه -
...خب -
232
00:13:47,744 --> 00:13:49,848
درستش کردی -
یالا جورج -
233
00:13:51,498 --> 00:13:53,268
چی شد؟ -
خرابش کردین، جناب -
234
00:13:53,292 --> 00:13:54,769
خرابش کردم؟ -
آره -
235
00:13:54,793 --> 00:13:57,170
وای خدایا
236
00:13:57,212 --> 00:13:59,131
خب، نمی‌تونم نفس بکشم
237
00:13:59,172 --> 00:14:00,632
باید یه کم هوا بخورم
238
00:14:03,010 --> 00:14:05,321
!وای! کوتاه بیا جورج
239
00:14:05,345 --> 00:14:06,531
چه غلطی می‌کنی پسر؟
240
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
هوارسانی
241
00:14:14,980 --> 00:14:17,375
!جورج، نه
242
00:14:24,323 --> 00:14:26,384
!ای بابا
243
00:14:26,408 --> 00:14:28,511
!تو دیوونه‌ای -
پسرها،طاقت بیارین -
244
00:14:28,535 --> 00:14:31,371
!ای دیوونه‌ی حرومزاده
245
00:14:31,413 --> 00:14:32,372
کسی صدمه دیده؟
246
00:14:32,414 --> 00:14:33,474
گفت بپر روی پینات
247
00:14:33,498 --> 00:14:35,059
کجاست؟ سالمه؟
248
00:14:35,083 --> 00:14:37,061
پینات؟
249
00:14:37,085 --> 00:14:38,170
سالمی؟
250
00:14:38,211 --> 00:14:40,356
وای آره! سالمم
251
00:14:40,380 --> 00:14:42,384
فقط باید این آبجو رو بردارم
252
00:14:42,408 --> 00:14:45,837
عیسی بزرگ و کبیرِ توی آسمون‌ها
هم دستش به "پاسوم" نمی‌رسه
253
00:14:50,307 --> 00:14:55,228
با اجازه‌تون باید بگم تهویه‌ی
ماشین‌تون حرف نداره
254
00:14:55,270 --> 00:14:57,606
بوی عجیبی میدی
255
00:14:57,648 --> 00:15:01,610
بوی شهدِ شیرینِ خدایانه، عزیزم
256
00:15:02,986 --> 00:15:05,447
چرا بهت میگن "پاسوم"؟
257
00:15:05,489 --> 00:15:08,575
به خاطرِ دماغ مضحک و
چشم‌هام که از حدقه بیرون زده
258
00:15:08,617 --> 00:15:10,762
آخه شبیه صاریغ نیستی
259
00:15:10,786 --> 00:15:12,371
جدی؟
260
00:15:12,412 --> 00:15:13,956
الان چی؟
261
00:15:19,503 --> 00:15:22,631
آقای جونز، می‌دونستین من ترانه می‌نویسم؟
262
00:15:24,675 --> 00:15:26,426
وای نه، نمی‌دونستم
263
00:15:39,022 --> 00:15:44,486
♪ فقط از پله‌ها بالا بیا ♪
:نام ترانه
Tammy Wynette – Apartment 9
264
00:15:44,528 --> 00:15:49,574
♪ تا وارد دنیای تنهاییِ من بشی ♪
265
00:15:52,602 --> 00:15:54,724
حس می‌کنم من زیاد نقشی توی کار ندارم
266
00:15:54,749 --> 00:15:56,707
خب نمی‌دونم می‌دونی یا نه
267
00:15:56,732 --> 00:15:58,066
ولی خواننده اونه
268
00:15:58,091 --> 00:16:01,284
بدم نمیاد یه کم بیشتر
صدای گیتار رو داشته باشیم
269
00:16:01,309 --> 00:16:03,603
کمکم می‌کنه کوک بخونم
270
00:16:04,923 --> 00:16:06,341
ممنون
271
00:16:07,426 --> 00:16:10,498
دو، سه، چهار، یک
272
00:16:22,482 --> 00:16:24,763
...می‌دونـ
273
00:16:26,737 --> 00:16:28,989
می‌دونم شما پسرا
274
00:16:29,031 --> 00:16:31,908
قبلاً با خیلی گروه‌های دیگه کار کردین
275
00:16:31,950 --> 00:16:35,704
و باعث افتخارمه که کنار شما آواز می‌خونم
276
00:16:36,496 --> 00:16:38,790
این آهنگ درباره‌ی تنهاییه
277
00:16:40,792 --> 00:16:43,462
و انتظار برای کسی تا نجاتت بده
278
00:16:45,338 --> 00:16:49,990
نمی‌دونم شما پسرها تا حالا
همچین چیزی رو تجربه کردین یا نه
279
00:16:50,015 --> 00:16:53,972
شایدم فقط احساسی باشه
که ما خانوما داریم
280
00:16:54,014 --> 00:16:55,724
ولی اگه همچین حسی داشتین
281
00:16:55,766 --> 00:17:01,354
شاید بتونید خودتون رو توی این موقعیت تصور کنید
282
00:17:02,564 --> 00:17:06,610
به عقیده‌ی من باید چیزی که می‌خونی رو
تجربه کرده باشی تا خوب از آب در بیاد
283
00:17:09,613 --> 00:17:12,849
دو، سه، چهار، یک
284
00:17:18,814 --> 00:17:20,900
زیباست
285
00:17:25,712 --> 00:17:31,218
♪ فقط از پله‌ها بالا بیا ♪
286
00:17:31,259 --> 00:17:37,766
♪ وارد دنیای تنهاییِ من بشو ♪
287
00:17:37,808 --> 00:17:40,894
♪ می‌بینی که من ♪
288
00:17:40,936 --> 00:17:44,356
♪ اینجا منتظرم ♪
289
00:17:44,397 --> 00:17:48,819
♪ در آپارتمان شماره نُه ♪
290
00:17:50,403 --> 00:17:55,909
♪ همین اواخر ♪
291
00:17:55,951 --> 00:18:02,624
♪ ازم دور شدی ♪
292
00:18:02,666 --> 00:18:04,918
♪ و بعد از همه ♪
293
00:18:04,960 --> 00:18:09,589
♪ نقشه‌های که کشیدیم ♪
294
00:18:09,631 --> 00:18:15,095
♪ تو تصمیم گرفتی آزاد باشی ♪
295
00:18:15,137 --> 00:18:21,184
♪ تنهایی منو احاطه کرده ♪
296
00:18:21,226 --> 00:18:24,123
♪ بدون اینکه تو باشی ♪
297
00:18:24,148 --> 00:18:27,732
♪ تا در آغوشم بگیری ♪
298
00:18:27,774 --> 00:18:29,568
♪ و خورشید ♪
299
00:18:29,609 --> 00:18:34,573
♪ دیگه هرگز ♪
300
00:18:34,614 --> 00:18:40,287
♪ در آپارتمان شماره نُه نخواهد تابید ♪
301
00:18:42,455 --> 00:18:45,667
هوم، خوبه
302
00:18:45,709 --> 00:18:47,547
خیلی قشنگه
303
00:18:52,674 --> 00:18:54,926
♪ همچنان منتظرم ♪
304
00:18:54,968 --> 00:18:58,763
♪ توی این اتاق خالی ♪
305
00:18:58,805 --> 00:19:03,602
♪ احیاناً اگه نظرت عوض شد ♪
306
00:19:05,145 --> 00:19:08,231
♪ می‌بینی که من ♪
307
00:19:08,273 --> 00:19:11,776
♪ اینجا منتظرم ♪
308
00:19:11,818 --> 00:19:17,490
♪ در آپارتمان شماره نُه ♪
309
00:19:17,532 --> 00:19:23,371
♪ تنهایی منو احاطه کرده ♪
310
00:19:23,413 --> 00:19:30,212
♪ بدون اینکه تو باشی تا در آغوشم بگیری ♪
311
00:19:30,253 --> 00:19:32,339
♪ و خورشید ♪
312
00:19:32,380 --> 00:19:36,718
♪ دیگه هرگز ♪
313
00:19:36,760 --> 00:19:42,265
♪ در آپارتمان شماره نُه نخواهد تابید ♪
314
00:19:42,307 --> 00:19:49,397
♪ نه، خورشید دیگه هرگز ♪
315
00:19:49,439 --> 00:19:53,312
♪ در آپارتمان شماره نُه نخواهد تابید ♪
316
00:20:01,076 --> 00:20:03,620
!وای! وای! نزدیک بودها
317
00:20:03,662 --> 00:20:05,723
نزدیک بود! خیلی خب، نوبت توئه
318
00:20:05,747 --> 00:20:08,625
دو... عدد دو
319
00:20:08,667 --> 00:20:12,837
«تو خیلی بااستعدادی»
320
00:20:12,879 --> 00:20:15,632
وای کل عمرم منتظر بودم تا اینو بشنوم
321
00:20:15,674 --> 00:20:17,300
خیلی ممنون
322
00:20:17,342 --> 00:20:18,551
تو از کجا می‌دونی؟
323
00:20:20,053 --> 00:20:22,156
آواز خوندنم رو شنیدی؟ -
فکر کنم آره -
324
00:20:22,180 --> 00:20:23,556
وای خیلی لطف داری
325
00:20:23,598 --> 00:20:26,351
...خب بذار مال تو رو امتحان کنم
326
00:20:26,393 --> 00:20:28,496
داری سیب زمینی خام می‌خوری؟
327
00:20:28,520 --> 00:20:29,896
آره
328
00:20:29,938 --> 00:20:31,314
واسه چی؟
329
00:20:31,356 --> 00:20:33,751
نمی‌خوام دلیلش رو جلوی بچه‌ها بگم
330
00:20:33,775 --> 00:20:35,068
چرا که نه؟
331
00:20:35,110 --> 00:20:39,447
دخترها بهش نگفتین
موهاش چقدر بهم ریخته‌ست؟
332
00:20:40,448 --> 00:20:41,658
چی؟
333
00:20:46,121 --> 00:20:48,123
خیلی خوبه
334
00:20:48,832 --> 00:20:51,459
خیلی خوبه -
خوبه -
335
00:20:51,501 --> 00:20:54,061
متنفرم از اینکه جواز کارم باطل بشه
336
00:20:54,087 --> 00:20:56,818
مگه برای مرتب کردن مو هم جواز لازمه؟
337
00:20:56,843 --> 00:20:58,901
خب من هیچ‌وقت رسماً فارغ‌التحصیل نشدم
338
00:20:58,925 --> 00:21:01,469
ولی اون خانومی که مسئولِ کالجِ زیبایی بود
339
00:21:01,511 --> 00:21:04,389
روی این حساب که سومین بچه‌م رو
باردارم دلش به حالم سوخت
340
00:21:04,431 --> 00:21:06,433
در هر صورت جوازم رو داد
341
00:21:06,474 --> 00:21:10,186
ای بابا، نمی‌دونستم طرفِ حسابم
!یه خانم تحصیل‌کرده‌ست
342
00:21:11,229 --> 00:21:13,207
جورج جونز، داری باهام لاس می‌زنی
343
00:21:13,231 --> 00:21:16,609
تمی وینت، تو هم انگشتت رو سمت من گرفتی
344
00:21:21,239 --> 00:21:24,284
بچرخ -
باشه -
345
00:21:24,326 --> 00:21:26,745
چه جور مسیحی‌ای هستی؟
346
00:21:26,786 --> 00:21:29,041
پنطیکاستی -
اوهوم -
347
00:21:29,066 --> 00:21:32,554
،بهتره حواست رو جمع کنی
کارهای عجیبی با زبون‌مون می‌کنیم
348
00:21:36,254 --> 00:21:38,099
دیگه موهات رو مرتب نمی‌کنم
349
00:21:38,124 --> 00:21:41,509
!پنطیکاستیِ پیرِ کثیفِ متأهل
350
00:21:44,179 --> 00:21:46,848
زنم گفت دیگه برنگردم
351
00:21:50,560 --> 00:21:53,355
متأسفم که اینو می‌شنوم -
.آره دیگه -
352
00:21:53,396 --> 00:21:55,583
دلش می‌خواست با جورج جونز ازدواج کنه
353
00:21:55,607 --> 00:21:58,130
بعد یه روز از خواب بیدار
شد و تازه دوزاریش افتاد که
354
00:21:58,155 --> 00:22:00,179
با جورج جونز ازدواج کرده
355
00:22:04,824 --> 00:22:07,619
اون سیب زمینی رو میدی بهم؟
356
00:22:07,660 --> 00:22:09,287
آره
357
00:22:15,726 --> 00:22:16,753
بیا
358
00:22:16,795 --> 00:22:18,856
یه ترفندیه که "شورتی" بهم یاد داده
359
00:22:18,880 --> 00:22:20,924
تا مشروب رو بشوره ببره
360
00:22:24,803 --> 00:22:28,431
اگه یه خواننده زن مثل شما مردها مست کنه
361
00:22:29,808 --> 00:22:33,311
فوری از نشویل پرتش می‌کنن بیرون
362
00:22:34,270 --> 00:22:38,066
باید بی‌نقص باشی
363
00:22:38,108 --> 00:22:40,360
تو که بی‌نقص نیستی
364
00:22:43,530 --> 00:22:46,074
از صدات معلومه
365
00:22:48,284 --> 00:22:51,287
از خوندم خوشت نمیاد؟
366
00:22:51,329 --> 00:22:52,914
نه
367
00:22:54,499 --> 00:22:56,876
عاشقِ خوندنتم
368
00:23:01,548 --> 00:23:03,716
چیه؟ چیزیت شد؟
369
00:23:09,265 --> 00:23:12,388
گویا تمام عمرم منتظر این بودم که
370
00:23:12,413 --> 00:23:14,394
این حرف رو از دهنِ تو بشنوم
371
00:23:14,436 --> 00:23:16,104
آره
372
00:23:20,691 --> 00:23:22,334
باید بذاری موهات بلندتر بشه
373
00:23:22,359 --> 00:23:25,864
ببین، انگار یه غمی تو وجودته
374
00:23:25,905 --> 00:23:26,906
نه؟
375
00:23:26,948 --> 00:23:28,759
خب پرپشت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
376
00:23:28,783 --> 00:23:30,803
موی بلند بهت میاد
377
00:23:30,827 --> 00:23:32,972
این‌جور غمی مثل یه چیز دست دومه
378
00:23:32,996 --> 00:23:35,915
یکی باعث غمت شده که
قبلاً یکی باعث غمش شده
379
00:23:35,957 --> 00:23:39,794
خب گذشته‌ها دیگه گذشته
380
00:23:41,546 --> 00:23:43,732
هوم -
...خب -
381
00:23:43,756 --> 00:23:46,301
سعی می‌کنم توی خونه محیط شادی
382
00:23:46,342 --> 00:23:49,762
برای دخترها و دان و خودم درست کنم
383
00:23:49,804 --> 00:23:51,973
رفتارش با بچه‌هاش خوبه؟
384
00:23:52,765 --> 00:23:55,202
خب دخترها مال اون نیستن
385
00:23:55,226 --> 00:23:56,745
هوم -
دختر بزرگه هست -
386
00:23:56,769 --> 00:23:58,646
...ولی الان دیگه دختر منم حساب میشه پس
387
00:23:58,688 --> 00:24:00,315
هی
388
00:24:02,650 --> 00:24:04,819
دستت موقع مو کوتاه کردن زخم شده؟
389
00:24:04,861 --> 00:24:06,738
نه
390
00:24:06,779 --> 00:24:10,116
وقتی برای اولین بار
با دان آشنا شدم یه عهدی بستیم
391
00:24:10,348 --> 00:24:12,451
قسم خوردیم با هم بیاییم نشویل
392
00:24:12,476 --> 00:24:14,346
فکر اینکه خودت رو
393
00:24:14,370 --> 00:24:15,705
...پای همچین آدمی حروم کنی
394
00:24:15,747 --> 00:24:17,808
همچین آدمی"؟" -
آره -
395
00:24:17,832 --> 00:24:22,170
روزانه سه هزارتا دان وارد نشویل میشن
396
00:24:22,212 --> 00:24:24,881
همه‌شونم خودشون رو
چسبوندن به یه دختر خوشگل
397
00:24:24,923 --> 00:24:27,675
خیال می‌کنن این ارزش‌شون رو بیشتر می‌کنه
398
00:24:28,301 --> 00:24:33,014
روزانه سه هزار دان و سه هزار دختر خوشگل
399
00:24:35,391 --> 00:24:37,685
ولی تو با همه‌شون فرق داری
400
00:24:43,114 --> 00:24:45,749
همیشه فکر می‌کردم خط ریش بهت بیاد
401
00:24:46,820 --> 00:24:51,325
خانم وینت، گویا وقت زیادی رو
صرفِ فکر کردن به چهره‌ی من می‌کنید
402
00:24:58,077 --> 00:25:00,110
شوهرم واقعاً بااستعداده
403
00:25:00,135 --> 00:25:02,154
یه جعبه پر از ترانه‌های عالی داره
404
00:25:02,179 --> 00:25:03,943
خواهرش "جین چپل"ـه
405
00:25:03,968 --> 00:25:06,506
با آهنگِ "خاطره‌ای دارم که نمی‌توانی
لمسش کنی" معروف شد
406
00:25:06,548 --> 00:25:08,883
شنیدیش؟
407
00:25:08,925 --> 00:25:10,885
نه
408
00:25:15,163 --> 00:25:17,206
خب، بفرما
409
00:25:17,231 --> 00:25:18,941
بهتر شد، مگه نه؟
410
00:25:20,276 --> 00:25:23,655
شبیه یه ستاره‌ی واقعی سینمای هالیوود شدم
411
00:25:42,834 --> 00:25:45,670
♪ بدون تو که در آغوشم بگیری ♪ -
وینت، وینت -
412
00:25:45,712 --> 00:25:46,939
بابا همین الان با عجله از اینجا رفت
413
00:25:46,963 --> 00:25:49,465
و همه نوازنده‌ها رو فرستاد خونه
414
00:25:49,507 --> 00:25:50,925
!می‌کُشمش
415
00:25:54,721 --> 00:25:56,848
!جَنم آدم‌کشی هم داره؟
416
00:25:56,889 --> 00:25:59,249
نه، آقا
417
00:26:01,603 --> 00:26:03,563
خواهش می‌کنم وایسا
418
00:26:03,605 --> 00:26:05,583
شوهرت بهم گفت کنسرت کنسل شده
419
00:26:05,607 --> 00:26:07,376
...می‌دونم، می‌دونم
نمی‌دونم چرا همچین حرفی زده
420
00:26:07,400 --> 00:26:08,586
واقعاً دلیلش رو نمی‌دونم
421
00:26:08,610 --> 00:26:10,087
ولی اگه تو و نوازنده‌هات بمونید
422
00:26:10,111 --> 00:26:11,255
خیلی ممنون میشم
423
00:26:11,279 --> 00:26:12,715
الان دیگه توی بار مشغول مست کردنن
424
00:26:12,739 --> 00:26:14,508
پس گروهی در کار نیست
425
00:26:14,532 --> 00:26:16,802
فقط من و تو موندیم -
خواهش می‌کنم -
426
00:26:16,826 --> 00:26:18,990
ازتون می‌خوام این لطف رو در حقم بکنید، لطفاً
427
00:26:19,015 --> 00:26:21,581
با آهنگ "متبرک باد نامِ تو" شروع می‌کنیم
428
00:26:21,623 --> 00:26:25,043
اگه وحشتناک هم از آب در بیاد بعد
حداقل به مسحیت‌شون متوسل میشیم
429
00:26:25,084 --> 00:26:26,478
خانم‌ها و آقایان
430
00:26:26,502 --> 00:26:29,881
"خانم تَمی وینت و گروه "جونز بویز
431
00:26:29,922 --> 00:26:31,567
اسم تو رو خوندن، مگه نه؟ -
آره -
432
00:26:32,550 --> 00:26:33,694
دارن آهنگِ تو رو می‌زنن، درسته؟
433
00:26:33,718 --> 00:26:38,848
آره -
پس بهتره بری و بخونیش -
434
00:26:38,890 --> 00:26:40,767
ممنون
435
00:26:40,808 --> 00:26:42,352
!زود باش
436
00:26:47,940 --> 00:26:52,820
♪ تا حالا داخلِ یه میکده رو ندیده بودم ♪
:نام ترانه
Tammy Wynette – Your Good Girl's Gonna Go Bad
437
00:26:52,862 --> 00:26:57,867
یا تمام شب به آهنگ‌های ♪
♪ جوک‌باکس گوش ندادم
438
00:26:57,909 --> 00:27:00,179
♪ ولی می‌بینم که اینا چیزاییه که ♪
439
00:27:00,203 --> 00:27:02,997
♪ خوشحالت می‌کنه ♪
440
00:27:03,039 --> 00:27:08,086
واسه همین می‌خوام ♪
♪ یه تغییراتی تو خونه‌مون ایجاد کنم
441
00:27:08,127 --> 00:27:10,029
♪ خب شنیدم میگن ♪
442
00:27:10,054 --> 00:27:13,174
اگه نمی تونی شکست‌شون بدی ♪
♪ بهشون ملحق شو
443
00:27:13,216 --> 00:27:18,096
♪ پس اگه می‌خواستی اینجوری باشم ♪
444
00:27:18,137 --> 00:27:22,934
♪ عوض میشم اگه این برای خوشحالیت لازمه ♪
445
00:27:22,975 --> 00:27:25,687
♪ از حالا به بعد ♪
446
00:27:25,728 --> 00:27:27,980
♪ یه منِ متفاوت می‌بینی ♪
447
00:27:28,022 --> 00:27:29,506
♪ چون ♪
448
00:27:29,531 --> 00:27:33,236
♪ دختر خوبت می‌خواد بد بشه ♪
449
00:27:33,277 --> 00:27:37,824
می‌خوام هوسران‌ترین هوسرانی بشم ♪
♪ که تا به حال داشتی
450
00:27:37,865 --> 00:27:41,703
♪ اگه آرایش کرده و آراسته دوست داری ♪
451
00:27:41,744 --> 00:27:43,560
♪ پس باید خوشحال باشی ♪
452
00:27:43,585 --> 00:27:48,710
♪ چون دختر خوبت می‌خواد بد بشه ♪
453
00:27:50,336 --> 00:27:53,214
♪ حتی یاد می‌گیرم ♪
454
00:27:53,256 --> 00:27:56,342
♪ از طعم ویسکی خوشم بیاد ♪
455
00:27:56,384 --> 00:28:01,264
در واقع دیگه ♪
♪ به سختی زنت رو می‌شناسی
456
00:28:01,305 --> 00:28:03,732
♪ چند دست لباس نو می‌خرم ♪
457
00:28:03,757 --> 00:28:06,018
♪ و شیک و پیک می‌کنم ♪
458
00:28:06,060 --> 00:28:10,732
♪ تا به سمتِ جنجالی‌ترِ زندگی سفر کنم ♪
459
00:28:10,773 --> 00:28:16,195
♪ چون دختر خوبت می‌خواد بد بشه ♪
460
00:28:16,237 --> 00:28:21,033
می‌خوام هوسران‌ترین هوسرانی بشم ♪
♪ که تا به حال داشتی
461
00:28:21,075 --> 00:28:24,662
♪ اگه آرایش کرده و آراسته دوست داری ♪
462
00:28:24,704 --> 00:28:26,289
♪ پس باید خوشحال باشی ♪
463
00:28:26,330 --> 00:28:31,127
♪ چون دختر خوبت می‌خواد بد بشه ♪
464
00:28:31,169 --> 00:28:34,088
♪ اوه آره، دختر خوبت ♪
465
00:28:34,130 --> 00:28:39,302
♪ می‌خواد بد بشه ♪
466
00:28:39,343 --> 00:28:41,155
!ایول
467
00:28:41,179 --> 00:28:44,015
ممنون
468
00:28:44,056 --> 00:28:46,434
!ووهو
469
00:28:46,476 --> 00:28:49,036
آهای، موهام چطور شده؟
470
00:28:50,188 --> 00:28:52,249
اونجا؟ باشه، ممنون
471
00:28:52,273 --> 00:28:54,400
خب، هی، تَمی
472
00:28:54,442 --> 00:28:55,610
این یکی رو بلدی؟
473
00:28:57,069 --> 00:28:59,489
آقای جونز، من تمومِ آهنگ‌هات رو بلدم
474
00:28:59,530 --> 00:29:00,531
وای نه
475
00:29:00,573 --> 00:29:02,366
"به بابام می‌گفتن "آقای جونز
476
00:29:02,408 --> 00:29:03,868
!تو می‌تونی "عزیزم" صدام کنی
477
00:29:03,910 --> 00:29:06,096
♪ عزیزم، بهم بگو چرا، عزیزم ♪
:نام ترانه
George Jones - Why Baby Why
478
00:29:06,120 --> 00:29:09,373
♪ چرا عزیزم، چرا اشکم رو در میاری، عزیزم؟ ♪
479
00:29:09,415 --> 00:29:11,804
♪ اشکم رو در میاری، عزیزم ♪
480
00:29:12,877 --> 00:29:15,588
♪ دست خودم نیست، تا زنده‌ام عاشقتم ♪
481
00:29:15,630 --> 00:29:18,090
♪ پس بهم بگو چرا عزیزم، چرا عزیزم ♪
482
00:29:18,132 --> 00:29:20,718
♪ چرا عزیزم، چرا؟ ♪
483
00:29:20,760 --> 00:29:24,263
خب یه موضوعی هست که ♪
♪ باید درباره‌ش باهات حرف بزنم
484
00:29:24,305 --> 00:29:27,558
♪ درست مثل دفعه قبل که دعوامون شد ♪
485
00:29:27,600 --> 00:29:30,520
زدی به سیم آخر ♪
♪ کفش‌های پاشنه بلندت رو برداشتی
486
00:29:30,561 --> 00:29:34,065
♪ منو با یه مشت قبض تو خونه تنها می‌ذاری ♪
487
00:29:35,608 --> 00:29:37,742
♪ خب من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم ♪
488
00:29:37,767 --> 00:29:39,294
♪ و می‌دونی که حقیقته ♪
489
00:29:39,319 --> 00:29:40,963
♪ اما خبری از زندگی با تو نیست ♪
490
00:29:40,988 --> 00:29:42,281
♪ پس چی کار کنم؟ ♪
491
00:29:42,306 --> 00:29:43,852
♪ میرم میخونه ♪
492
00:29:43,877 --> 00:29:45,461
♪ تا جایی که می‌تونم مست می‌کنم ♪
493
00:29:45,486 --> 00:29:50,039
♪ شاید اون موقع قدرِ یه مرد خوب رو بدونی ♪
494
00:29:50,081 --> 00:29:52,758
♪ پس بهم بگو چرا عزیزم، چرا عزیزم؟ ♪
495
00:29:52,783 --> 00:29:55,753
♪ چرا عزیزم، چرا اشکم رو در میاری، عزیزم؟ ♪
496
00:29:55,795 --> 00:29:58,047
♪ اشکم رو در میاری، عزیزم ♪
497
00:29:59,345 --> 00:30:02,093
♪ دست خودم نیست، تا زنده‌ام عاشقتم ♪
498
00:30:02,118 --> 00:30:04,262
♪ پس بهم بگو چرا عزیزم، چرا عزیزم؟ ♪
499
00:30:04,303 --> 00:30:07,431
♪ چرا عزیزم، چرا؟ ♪
500
00:30:15,690 --> 00:30:17,191
سلام
501
00:30:17,548 --> 00:30:18,630
سلام
502
00:30:18,655 --> 00:30:19,795
دارم میرم ممفیس
503
00:30:19,819 --> 00:30:21,255
هنوزم می‌تونم تو رو با خودم ببرم
504
00:30:23,239 --> 00:30:24,991
این دیگه از کجا اومده؟
505
00:30:26,325 --> 00:30:27,427
!یالا جورج
506
00:30:27,451 --> 00:30:29,763
خب گمونم یکی با یکی تماس گرفته
507
00:30:29,787 --> 00:30:31,789
!لعنتی صفر کیلومتر هم هست
508
00:30:31,831 --> 00:30:34,876
اوهوم -
توی دنیای سریعی زندگی می‌کنی -
509
00:30:34,917 --> 00:30:37,837
سریع تنها سرعتیه که می‌شناسم
510
00:30:41,323 --> 00:30:43,343
خب، من باید مسیر طولانی‌ای رو رانندگی کنم
511
00:30:43,368 --> 00:30:44,927
ولی واقعاً خوش گذشت
512
00:30:44,969 --> 00:30:46,220
آره
513
00:30:46,262 --> 00:30:48,448
می‌دونی توی اون اتوبوس
کلی جای خالی دارم
514
00:30:48,472 --> 00:30:50,474
تخت هم واسه دخترها هست
515
00:30:50,516 --> 00:30:53,394
هرجا دلت بخواد می‌برمت
516
00:30:53,936 --> 00:30:56,576
فکر کنم مسیرمون با هم فرق داره
517
00:31:05,656 --> 00:31:07,658
لزومی نداره فرق داشته باشه
518
00:31:08,409 --> 00:31:12,330
...من شوهر دارم و باید
519
00:31:12,371 --> 00:31:14,081
برم پیداش کنم
520
00:31:15,625 --> 00:31:17,314
آهان
521
00:31:22,048 --> 00:31:23,466
بفرما
522
00:31:24,235 --> 00:31:26,755
ممنون
523
00:31:29,055 --> 00:31:31,325
هی، می‌دونی چیه؟
اتوبوس قدیمیم مال تو
524
00:31:31,350 --> 00:31:32,726
یه کم تعمیر نیاز داره
525
00:31:32,751 --> 00:31:34,312
ولی میدم برات درستش کنن
526
00:31:34,337 --> 00:31:37,204
مرسی ولی نمی‌تونم قبول کنم
527
00:31:37,229 --> 00:31:40,524
چرا، می‌تونه -
اِ، داره اصرار می‌کنه -
528
00:31:40,566 --> 00:31:42,526
پس حله
529
00:31:44,779 --> 00:31:45,905
...آم
530
00:31:45,947 --> 00:31:48,282
یکی با یکی تماس می‌گیره؟
531
00:31:50,368 --> 00:31:52,688
یه چیزی تو همین مایه‌ها. اوهوم
532
00:31:53,788 --> 00:31:55,933
هی، جورج
533
00:32:15,559 --> 00:32:18,479
تا حالا فکر کردی بهتر بشی؟
534
00:32:19,605 --> 00:32:21,482
توی چی؟
535
00:32:33,452 --> 00:32:35,538
کدوم گوری بودی؟
536
00:32:35,579 --> 00:32:36,914
مگه مهمه؟
537
00:32:36,956 --> 00:32:39,351
جورج جونز گفت به من نیازی نداری
538
00:32:39,375 --> 00:32:40,519
یالا عزیزم
539
00:32:40,543 --> 00:32:43,838
تویی که بدون من به هیچ‌جا نمی‌رسیدی
540
00:32:43,879 --> 00:32:45,983
می‌دونی، داشتم به خاطر تو باهاش آشنا می‌شدم
541
00:32:46,007 --> 00:32:48,718
اوه، پس به خاطر من بود؟ -
آها -
542
00:32:48,759 --> 00:32:51,238
کمکم کن وسایل رو از ماشین بیارم بیرون
543
00:32:51,262 --> 00:32:52,976
حالا ترانه‌های منو میخونه؟
544
00:32:53,001 --> 00:32:57,268
نمی‌دونم. تعریفت رو کردم
545
00:32:58,394 --> 00:32:59,770
قسم می‌خوری که هیچ اتفاقی نیفتاد؟
546
00:32:59,812 --> 00:33:01,605
هیچ اتفاقی نیفتاد
547
00:33:10,573 --> 00:33:12,366
جونز اتوبوسش رو داد به ما
548
00:33:14,368 --> 00:33:16,037
می‌خواین کجا پارکش کنم؟
549
00:33:21,876 --> 00:33:27,631
♪ ط-ل-ا-ق مون ♪
:نام ترانه
Tammy Wynette - D-I-V-O-R-C-E
550
00:33:27,673 --> 00:33:30,968
♪ امروز نهایی میشه ♪
551
00:33:32,261 --> 00:33:37,224
♪ من و ج-و کوچولو ♪
552
00:33:37,266 --> 00:33:41,645
♪ از اینجا میریم ♪
553
00:33:41,687 --> 00:33:43,734
♪ من هردوتون رو دوست دارم ♪
554
00:33:43,759 --> 00:33:50,696
♪ و این برام ج-ه-ن-م خالص میشه ♪
555
00:33:50,738 --> 00:33:55,540
♪ وای کاش می‌شد جلوی این ♪
556
00:33:55,565 --> 00:34:01,613
♪ ط-ل-ا-ق رو بگیریم ♪
557
00:34:03,709 --> 00:34:05,795
♪ می‌بینم که لبخند می‌زنه ♪
558
00:34:05,836 --> 00:34:09,215
♪ خیال می‌کنه کریسمسه ♪
559
00:34:09,256 --> 00:34:13,052
♪ یا تولد پنج سالگیشه ♪
560
00:34:13,094 --> 00:34:19,475
♪ و فکر می‌کنه ح-ض-ا-ن-ت ♪
561
00:34:19,517 --> 00:34:22,770
♪ سرگرمی" یا "بازی" خونده میشه" ♪
562
00:34:22,828 --> 00:34:28,008
♪ تمام این کلمات دردناک رو هجی می‌کنم ♪
563
00:34:28,033 --> 00:34:32,363
♪ و وقتی به زبون میارم‌شون سرم رو برمی‌گردونم ♪
564
00:34:32,404 --> 00:34:37,118
♪ چون نمی‌تونم این درد رو هجی کنم ♪
565
00:34:37,159 --> 00:34:41,914
♪ این اشک‌هایی که از گونه‌م می‌چکه ♪
566
00:34:41,956 --> 00:34:47,586
♪ ط-ل-ا-ق مون ♪
567
00:34:47,628 --> 00:34:52,133
♪ امروز نهایی میشه ♪
568
00:34:52,174 --> 00:34:57,596
♪ من و ج-و کوچولو ♪
569
00:34:57,638 --> 00:35:01,600
♪ از اینجا میریم ♪
570
00:35:01,642 --> 00:35:03,711
♪ من هردوتون رو دوست دارم ♪
571
00:35:03,736 --> 00:35:10,609
♪ و این برام ج-ه-ن-م خالص میشه ♪
572
00:35:10,651 --> 00:35:14,697
♪ کاش می‌شد جلوی این ♪
573
00:35:14,738 --> 00:35:21,745
♪ ط-ل-ا-ق رو بگیریم ♪
574
00:35:26,417 --> 00:35:27,626
آفرین
575
00:35:27,668 --> 00:35:29,229
آفرین، آفرین، آفرین
576
00:35:29,253 --> 00:35:30,438
سلام جورج -
سلام -
577
00:35:30,462 --> 00:35:32,107
چطوری؟ می‌خوای سلام کنی؟
578
00:35:32,131 --> 00:35:33,924
حتماً
579
00:35:33,966 --> 00:35:35,551
از این طرف بیا
580
00:35:36,510 --> 00:35:37,636
تَمی؟
581
00:35:37,678 --> 00:35:40,055
بیا اینجا و به جورج سلام کن
582
00:35:40,097 --> 00:35:41,630
اِ، اینجاست؟
583
00:35:41,655 --> 00:35:42,884
آره، واقعاً قشنگه
584
00:35:42,908 --> 00:35:44,118
این آهنگی که الان شنیدی
585
00:35:44,142 --> 00:35:45,787
میره صدر جدولِ ترانه‌های پرطرفدار
586
00:35:45,811 --> 00:35:48,171
این خط و این نشون -
!نه بابا؟ -
587
00:35:49,356 --> 00:35:52,234
یه بار از یه نفر شنیدم
588
00:35:52,276 --> 00:35:53,694
باید چیزی که می‌خونی رو
واقعاً تجربه کرده باشی
589
00:35:53,736 --> 00:35:55,237
تا خوب از آب در بیاد
590
00:35:55,279 --> 00:35:57,382
اوهوم. شنیدیش، نه؟
591
00:35:57,406 --> 00:35:58,324
آره
592
00:35:58,365 --> 00:36:00,677
جونز، سیاست ما اینجا سیاست درهای بازه
593
00:36:00,701 --> 00:36:02,387
هر وقت آماده بودی تا با اپیک قرارداد ببندی
594
00:36:02,411 --> 00:36:04,389
با کمال میل از "موزیکور" میاریمت بیرون
595
00:36:04,413 --> 00:36:06,516
می‌دونم. نمی‌تونم با شماها همکاری کنم
596
00:36:06,540 --> 00:36:08,059
هنوز قراردادم با "پَپی" تموم نشده
597
00:36:08,083 --> 00:36:10,524
باشه ولی "پَپی دیلی" تو رو
به اوج خودت نمی‌رسونه
598
00:36:10,548 --> 00:36:12,022
خب، اون تعهد داده
599
00:36:12,046 --> 00:36:13,672
بهش هم پایبند می‌مونه، بیلی
600
00:36:13,714 --> 00:36:16,383
اون درک می‌کنه -
آره -
601
00:36:18,618 --> 00:36:20,471
جورج هر زمان آماده بودی بپذیریش
602
00:36:20,496 --> 00:36:22,896
نشویلِ جدید مال توئه -
باشه -
603
00:36:24,725 --> 00:36:27,770
خب؟ -
خب چی؟ -
604
00:36:27,811 --> 00:36:31,565
خانم "رِدبِی" اتوبوس جدیدش رو دوست داره؟
605
00:36:31,607 --> 00:36:34,026
ماشین خیلی خوبیه. ممنون
606
00:36:34,068 --> 00:36:37,112
کولرش درست کار می‌کنه؟
607
00:36:38,781 --> 00:36:39,990
آره، حرف نداره
608
00:36:40,032 --> 00:36:43,327
چون اگه خرابه درستش می‌کنم
609
00:36:44,954 --> 00:36:46,306
تَمی؟ -
بله؟ -
610
00:36:46,330 --> 00:36:49,500
برات سیگار خریدم -
وای ممنون ریچی -
611
00:36:49,725 --> 00:36:51,203
جونز، جورج ریچی رو می‌شناسی؟
612
00:36:51,228 --> 00:36:52,938
نه -
مرسی -
613
00:36:52,962 --> 00:36:55,352
من مدیر موسیقی برنامه‌ی "هی ها" هستم
614
00:36:55,377 --> 00:36:56,812
شما یازده بار توی برنامه اجرا داشتی
615
00:36:56,837 --> 00:36:59,148
ای بابا حتماً اینقدر مست
بودم که عقلم سرجاش نبوده
616
00:36:59,176 --> 00:37:02,096
خب اسم منم جورجه
617
00:37:02,137 --> 00:37:04,890
ولی می‌تونی اگه گیج میشی
می‌تونی ریچی صدام کنی
618
00:37:04,932 --> 00:37:06,934
گیج نمیشم
619
00:37:07,476 --> 00:37:10,431
جونز، ریچی یه ترانه سرای بااستعداد هم هست
620
00:37:10,438 --> 00:37:14,441
جدی؟ انگار همه توی
نشویل ترانه سرای بااستعدادن
621
00:37:14,483 --> 00:37:16,443
با اجازه‌تون باید بگم
622
00:37:16,485 --> 00:37:18,320
وقتی به داستان‌تون فکر می‌کنم
623
00:37:18,362 --> 00:37:19,905
داستان یه افسانه
624
00:37:19,947 --> 00:37:23,784
از احتمالات موسیقی به وجد میام
625
00:37:24,660 --> 00:37:26,429
خیلی ازت ممنونم
626
00:37:26,453 --> 00:37:28,455
ولی من نیومدم اینجا تو رو ببینم
627
00:37:31,375 --> 00:37:33,711
اومدم اون رو ببینم
628
00:37:34,207 --> 00:37:35,500
حالا رفیق
629
00:37:35,525 --> 00:37:39,318
زنت میگه ترانه سرای فوق‌العاده‌ای هستی
630
00:37:39,343 --> 00:37:43,096
واسه همین کنجکاو بودم ببینم چی تو چنته داری
631
00:37:43,949 --> 00:37:45,718
خب یه ترانه دارم که به نظرم خوشت میاد
632
00:37:45,743 --> 00:37:46,473
جدی؟
633
00:37:46,515 --> 00:37:48,570
اسمش "وقتی چمن‌ها بالای سرم می‌رویند"ـه
634
00:37:48,595 --> 00:37:49,869
"وقتی چمن‌ها بالای سرم می‌رویند"
635
00:37:49,893 --> 00:37:51,729
داستانش درباره‌ی
636
00:37:51,770 --> 00:37:54,732
مردیه که اینقدر زنی رو دوست داره
637
00:37:54,773 --> 00:37:58,944
که فقط وقتی بمیره
دست از دوست داشتنش می‌کشه
638
00:38:00,362 --> 00:38:03,032
چه هولناک
639
00:38:04,366 --> 00:38:06,744
ولی حقیقته
640
00:38:30,017 --> 00:38:31,745
چی کار می‌کـ... بس کن. از این کارت خوشم نمیاد
641
00:38:31,769 --> 00:38:33,395
چی کار می‌کنی؟
642
00:38:33,437 --> 00:38:34,605
تو زنمی
643
00:38:34,646 --> 00:38:38,484
دوست دارم وقتایی که پیشم نیستی نگاهت کنم
644
00:38:41,987 --> 00:38:45,282
♪ دیگه فراموشت کردم ♪
:نام ترانه
George Jones – When The Grass Grows Over Me
645
00:38:45,324 --> 00:38:52,373
♪ وقتی چمن‌ها بالای سرم می‌رویند ♪
646
00:38:52,414 --> 00:38:55,522
♪ وقتی رفتی با خودم گفتم ♪
647
00:38:55,547 --> 00:39:00,214
♪ که خیلی زود فراموشت می‌کنم ♪
648
00:39:02,591 --> 00:39:05,608
♪ حتی به خودم گفتم ♪
649
00:39:05,633 --> 00:39:10,474
♪ یکی دیگه رو هم پیدا می‌کنم ♪
650
00:39:12,393 --> 00:39:16,480
♪ زمان و اشک‌ها اومدن و رفتن ♪
651
00:39:16,522 --> 00:39:20,275
♪ ولی خاطراتت نه ♪
652
00:39:21,568 --> 00:39:24,780
♪ و من فراموشت می‌کنم ♪
653
00:39:24,822 --> 00:39:31,203
♪ وقتی چمن‌ها بالای سرم می‌رویند ♪
654
00:39:31,245 --> 00:39:35,749
♪ آره، فراموشت می‌کنم ♪
655
00:39:35,791 --> 00:39:38,585
♪ وقتی بالای سرم ایستادی ♪
656
00:39:38,627 --> 00:39:40,480
آهنگ بابا خیلی قشنگ نیست؟
657
00:39:42,673 --> 00:39:44,800
چرا، خیلی قشنگه
658
00:39:45,509 --> 00:39:46,969
کارت درسته، دختر
659
00:39:47,010 --> 00:39:48,178
مرسی پَپی
660
00:39:48,220 --> 00:39:51,432
باید وقتی فرصتش رو داشتم توی
موزیکور" باهات قرارداد می‌بستم"
661
00:39:51,473 --> 00:39:53,725
واقعاً موقعیت خوبی رو از دست دادم
662
00:39:53,767 --> 00:39:55,352
حالا شرمندگی چه حسی داره؟
663
00:39:55,394 --> 00:39:58,063
وای خدایا
664
00:39:58,105 --> 00:40:00,500
هی، می‌دونی چیه؟ می‌خوام بازم امتحانش کنم
665
00:40:00,524 --> 00:40:03,795
آره. بذار شنبه شب بیام و
راجع به چندتا ایده صحبت کنیم
666
00:40:03,819 --> 00:40:06,405
اشکال نداره خودم رو برای شام دعوت کنم؟
667
00:40:06,447 --> 00:40:08,782
تَمی، بهترین آشپز دنیاست -
جدی؟ -
668
00:40:11,869 --> 00:40:16,039
♪ و تا زمانی که زنده‌ام ♪
669
00:40:16,081 --> 00:40:19,084
♪ می‌دونم که آزاد نمیشم ♪
670
00:40:20,711 --> 00:40:24,465
♪ ولی فراموشت می‌کنم ♪
671
00:40:24,506 --> 00:40:30,637
♪ وقتی چمن‌ها بالای سرم می‌رویند ♪
672
00:40:30,679 --> 00:40:35,392
♪ آره، فراموشت می‌کنم ♪
673
00:40:35,434 --> 00:40:39,521
♪ وقتی بالای سرم ایستادی ♪
674
00:40:41,523 --> 00:40:44,276
♪ و همین طور که به پایین ♪
675
00:40:44,318 --> 00:40:47,070
♪ به زمینی سردی که ♪
676
00:40:47,112 --> 00:40:51,283
♪ توش به خواب ابدی رفتم، نگاه می‌کنی ♪
677
00:40:51,325 --> 00:40:55,454
♪ دیگه انتظار نداشته باش که ازم بشنوی ♪
678
00:40:55,496 --> 00:41:00,292
♪ هنوزم دوستت دارم ♪
679
00:41:00,334 --> 00:41:03,712
!بیا اینجا ببینم -
مراقب باشید، داغه -
680
00:41:03,754 --> 00:41:05,398
گوئن، برگرد اینجا ببینم
681
00:41:05,422 --> 00:41:07,358
!بس کن
682
00:41:07,382 --> 00:41:08,800
دانا، گوئن رو ول کن
683
00:41:08,842 --> 00:41:10,765
دانا الکی منو گرفته
684
00:41:10,790 --> 00:41:11,749
اسپری موم رو دزدیده
685
00:41:11,774 --> 00:41:13,847
باز دوباره اسپری موش رو برداشتی؟
686
00:41:13,889 --> 00:41:16,350
بس کن دیگه. بهش پس بده
687
00:41:16,391 --> 00:41:18,018
دانا، خوشگل شدی
688
00:41:18,060 --> 00:41:22,314
فقط می‌خواستم به موهای عروسکم بزنم
689
00:41:22,356 --> 00:41:24,358
ترانه رو تموم کردی؟
690
00:41:26,527 --> 00:41:28,630
پسرها، دست‌هاتون رو بشورین
691
00:41:28,654 --> 00:41:31,866
نمی‌خوایم آقای جونز فکر کنه این
خونه پر از آدمای شلخته و کثیفه
692
00:41:31,891 --> 00:41:33,676
چشم خانم
693
00:41:33,700 --> 00:41:36,954
تمومش نکردم -
ای بابا، دان -
694
00:41:41,291 --> 00:41:43,710
به خونه‌ی ما خوش اومدی
695
00:41:43,752 --> 00:41:47,005
ممنون
696
00:41:48,257 --> 00:41:51,343
وای چه بوی خوبی میاد
697
00:41:51,385 --> 00:41:52,719
شما دوتا چقدر سرتون شلوغ بوده
698
00:41:52,761 --> 00:41:54,614
این دوتا دیگه از کجا پیداشون شده؟
699
00:41:54,638 --> 00:41:56,306
گوئن و جکی رو که می‌شناسی
700
00:41:56,348 --> 00:41:59,309
پسرها هم مایک و گری هستن
701
00:41:59,351 --> 00:42:02,604
و البته دانا و تینا -
اِ، سلام -
702
00:42:02,646 --> 00:42:04,958
دانا، مایک و گری بچه‌های منن
703
00:42:04,982 --> 00:42:06,125
جدی؟ -
آره -
704
00:42:06,149 --> 00:42:08,253
پس پسرها بعضی آخرهفته‌ها رو میان پیش ما
705
00:42:08,277 --> 00:42:11,905
آهان -
اسم دانا رو از روی اسم من گذاشتیم -
706
00:42:11,947 --> 00:42:14,866
...اسم من دان‌ـه پس
707
00:42:14,908 --> 00:42:17,452
اسم اون داناست -
آهان -
708
00:42:17,494 --> 00:42:19,639
کسی گشنه‌ش نیست؟ -
چرا -
709
00:42:19,663 --> 00:42:21,540
و اونم ویرجینیاست
710
00:42:21,582 --> 00:42:24,376
ویرجینیا پیو
711
00:42:24,418 --> 00:42:27,254
پ-ی-و -
دان، نکن -
712
00:42:27,296 --> 00:42:30,048
با اسم ویرجینیا پیو
هیچ‌وقت به جایی نمی‌رسید
713
00:42:30,090 --> 00:42:32,843
واسه همین بیلی شریل عوضش کرد
714
00:42:34,553 --> 00:42:37,848
خب می‌دونین، مامانم
همیشه گلن صدام می‌کنه
715
00:42:37,889 --> 00:42:39,725
مهم هم نیست چقدر معروف بشم
716
00:42:39,766 --> 00:42:42,161
اینجوری منو از بابام متمایز می‌کنه
717
00:42:42,185 --> 00:42:45,063
بچه‌ها برین توی اتاق غذاخوری بشینین
718
00:42:45,105 --> 00:42:47,566
و دانا میشه تینا رو ببری بخوابونی؟
719
00:42:47,608 --> 00:42:50,652
مرسی -
از آشنایی‌تون خوشحال شدم -
720
00:42:50,694 --> 00:42:53,238
نوشیدنی برات بیارم؟
721
00:42:53,280 --> 00:42:55,991
نُچ. من که چیزی نمی‌خورم
722
00:42:57,784 --> 00:43:00,024
هیچی؟ -
اوهوم -
723
00:43:01,121 --> 00:43:02,998
چیه؟
724
00:43:03,040 --> 00:43:04,333
باشه
725
00:43:04,374 --> 00:43:06,084
!خب اینجا رو
726
00:43:06,126 --> 00:43:09,588
"انگار رفتم توی نمایشگاهِ محصولات "بدکاک
727
00:43:09,630 --> 00:43:11,858
بدکاک؟ -
آره -
728
00:43:11,882 --> 00:43:14,676
آره تمام مبلمانم رو از اونجا می‌خرم
729
00:43:14,718 --> 00:43:16,261
پُره از آدمای فوق‌العاده و باسلیقه
730
00:43:16,303 --> 00:43:18,221
آره خب، شاید دفعه‌ی دیگه بریم اونجا
731
00:43:18,263 --> 00:43:21,016
اینا رو تازه تحویل گرفتیم
732
00:43:21,058 --> 00:43:23,935
بوش رو حس می‌کنم -
اوهوم -
733
00:43:23,977 --> 00:43:25,830
تنها بویی که از بوی مبلمان نو بهتره
734
00:43:25,854 --> 00:43:27,606
بوی ماشینِ نوئه
735
00:43:27,648 --> 00:43:29,024
ماشین نو هم خریدم
736
00:43:29,066 --> 00:43:32,527
اوهوم، دم در کادیلاکت رو دیدم
737
00:43:37,032 --> 00:43:44,289
اوضاع بین من و دان الان خیلی نرمال شده
738
00:43:44,331 --> 00:43:46,571
جدی؟ -
اوهوم -
739
00:43:51,755 --> 00:43:59,638
ط-ل-ا-ق‌‌ـم
740
00:44:00,389 --> 00:44:04,017
امروز نهایی شد
741
00:44:23,161 --> 00:44:25,539
وای خدا رحم کنه
742
00:44:32,045 --> 00:44:35,674
مایک، آرنجت رو روی میز نذار
743
00:44:35,716 --> 00:44:37,718
کلاهتم در بیار
744
00:44:45,517 --> 00:44:48,520
وقتی آدما دور و برم باکلاس
رفتار می‌کنن، استرس می‌گیرم
745
00:44:48,562 --> 00:44:51,231
هوم؟ حالا شد
746
00:44:51,273 --> 00:44:53,066
اینجا خونه‌ی منه
747
00:44:53,775 --> 00:44:55,485
دست‌ها باید روی پا باشه
748
00:44:58,697 --> 00:45:00,741
ده-چهار، بله. افسر چپل
749
00:45:00,782 --> 00:45:03,660
دست‌ها روی پا نباشه لطفاً
750
00:45:03,702 --> 00:45:04,619
...حواس‌تون باشه که
751
00:45:04,661 --> 00:45:05,972
وای، توی منظقه تیراندازی شده
752
00:45:05,996 --> 00:45:08,433
لطفا همگی آرامش‌تون رو حفظ کنید
753
00:45:08,457 --> 00:45:10,417
لطفا آرامش‌تون رو حفظ کنید
754
00:45:14,546 --> 00:45:16,607
دارم بهش درس زندگی میدم
755
00:45:17,549 --> 00:45:19,634
اینکه دستت روی پات باشه
756
00:45:19,676 --> 00:45:21,928
و کاری که شروع کردی رو تموم کنی
757
00:45:21,970 --> 00:45:23,740
اینا قوانین منه
758
00:45:23,764 --> 00:45:26,349
تا حالا همچین چیزی نگفته بودی -
حرف نباشه -
759
00:45:26,391 --> 00:45:28,337
دان، داریم دور هم شام می‌خوریم
760
00:45:28,362 --> 00:45:32,575
میشه لطفاً همه زن‌ها لطفا خفه شن؟
761
00:45:38,862 --> 00:45:45,160
ط-ل-ا-ق ـم
762
00:45:45,202 --> 00:45:49,372
امروز نهایی شد
763
00:45:51,416 --> 00:45:53,126
یه چیزی تو این مایه‌ها، نه؟
764
00:45:57,589 --> 00:46:00,383
کسی دسر می‌خوره؟
بیایین بریم ساندی درست کنیم
765
00:46:00,425 --> 00:46:01,611
باشه؟ بشقاب‌هاتون رو بذارین همونجا باشن
766
00:46:01,635 --> 00:46:03,637
یالا. یالا، بچه‌ها
767
00:46:05,764 --> 00:46:07,641
قانونم رو زیر پا گذاشتم
768
00:46:07,682 --> 00:46:09,285
...فقط از فریزر بیارش بیرون
769
00:46:09,309 --> 00:46:11,478
...می‌بینی
770
00:46:11,520 --> 00:46:13,748
فرق بین من و زنم اینه که
771
00:46:13,772 --> 00:46:17,234
اگه اون فرصتی رو ببینه ازش استفاده می‌کنه
772
00:46:17,275 --> 00:46:20,403
من اگه به خوش شانسی نزدیک بشم
773
00:46:20,445 --> 00:46:21,988
بی‌خیالش میشم و می‌کشم عقب
774
00:46:22,030 --> 00:46:24,550
بابا، شاید بهتر باشه بری یه کم قهوه بخوری
775
00:46:24,574 --> 00:46:30,288
ولی ترانه‌ی من رو توی دفترچه‌ی
ترانه‌های جورج جونزش نوشته
776
00:46:30,330 --> 00:46:32,916
...دان، نکن... فقط
777
00:46:32,958 --> 00:46:34,209
بس کن
778
00:46:34,251 --> 00:46:39,506
هر ترانه‌ای که تا الان خوندی رو
توی اون دفترچه‌ی کوچولوش نوشته
779
00:46:41,925 --> 00:46:43,468
جدی؟
780
00:46:43,510 --> 00:46:46,137
اوهوم -
...و -
781
00:46:46,179 --> 00:46:48,390
الان ترانه‌ی منم توشه
782
00:46:48,431 --> 00:46:50,934
...پس
783
00:46:50,976 --> 00:46:53,812
منم واسه خودم کسی شدم
784
00:47:01,862 --> 00:47:04,906
می‌خوای با زنم بخوابی، نه؟
785
00:47:08,910 --> 00:47:10,745
شرمنده
786
00:47:13,373 --> 00:47:15,208
...می‌دونی
787
00:47:19,671 --> 00:47:22,173
!از خدامه، دان
788
00:47:26,636 --> 00:47:29,115
خب پس باید بدونی
789
00:47:29,139 --> 00:47:31,308
ویرجینیا پیو
790
00:47:31,349 --> 00:47:33,143
توی رختخواب افتضاحه
791
00:47:45,363 --> 00:47:46,841
...وایسا -
!یالا -
792
00:47:46,865 --> 00:47:49,218
نزن...نزن... نزنش
793
00:47:49,242 --> 00:47:51,077
.لطفاً نزنش
794
00:47:53,830 --> 00:47:55,248
باهام میای؟
795
00:47:57,167 --> 00:48:01,671
یه کاری نکن بیشتر از این بچه‌ها رو بترسونم
796
00:48:01,713 --> 00:48:03,757
دوستم داری، مگه نه؟
797
00:48:05,425 --> 00:48:07,510
آره
798
00:48:07,552 --> 00:48:09,179
!پس بیا بریم
799
00:48:14,267 --> 00:48:15,977
دوباره بگو کدوم‌ها بچه‌های خودتن
800
00:48:24,319 --> 00:48:27,197
وقتی پیر بشم هم دوستم داری؟
801
00:48:30,283 --> 00:48:32,261
هر کاری که دارین می‌کنین
802
00:48:32,285 --> 00:48:35,455
!عاقبت خوشی نداره
803
00:48:36,539 --> 00:48:38,708
پشت سرت رو نگاه نکن
804
00:48:39,960 --> 00:48:41,002
هرگز
805
00:48:41,044 --> 00:48:44,130
♪ ووش! آذرخش سفید ♪
806
00:48:44,254 --> 00:48:50,254
مترجم: سحر
807
00:48:50,378 --> 00:48:58,378
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com