1
00:00:01,785 --> 00:00:03,573
آنچه گذشت در
"ما اينگونه‌ايم"
2
00:00:03,598 --> 00:00:06,282
.اين آپارتمانيه که من و "بث" سال پيش خريديم
3
00:00:06,306 --> 00:00:08,906
.اينجا، همونجاييه که پدر بيولوژيکي‌مُ پيدا کردم
4
00:00:10,944 --> 00:00:13,239
.زوئي گذشته پيچيده‌اي داره
5
00:00:13,263 --> 00:00:15,253
."اون تورو نابود ميکنه "کوين
6
00:00:15,982 --> 00:00:17,182
،من با همکارايي حرف زدم که
7
00:00:17,207 --> 00:00:18,954
.که موفقيتايي با لقاح مصنوعي داشتن
8
00:00:18,979 --> 00:00:20,805
....با وزن شما، واقع بينانه بخوايم بگيم
9
00:00:20,830 --> 00:00:23,797
.90درصد احتمال شکست وجود داره
10
00:00:23,959 --> 00:00:25,505
شما چند وقته که از داروي ضد افسردگي استفاده ميکنين؟
11
00:00:25,530 --> 00:00:27,762
.6سال -
احتمالش هست که اونا باعث شدن اسپرماي -
12
00:00:27,787 --> 00:00:29,198
.شما کم بشه
13
00:00:29,323 --> 00:00:30,596
!بابا
14
00:00:32,197 --> 00:00:34,546
.همسر شما دچار ايست قلبي شد
15
00:00:34,756 --> 00:00:36,928
.خانم "پيرسون" همسر شما فوت کرد
16
00:00:56,400 --> 00:00:58,469
"زودباش "بک
گشتن چه ضرري داره؟
17
00:00:59,908 --> 00:01:03,045
.اينو قبلا شنيدم
18
00:01:03,748 --> 00:01:05,115
مامان؟
19
00:01:05,758 --> 00:01:07,238
.صب بخير
20
00:01:09,823 --> 00:01:11,656
قهوه ميخواي؟ -
.آره -
21
00:01:15,819 --> 00:01:16,997
.امروز روز بزرگيه
22
00:01:17,139 --> 00:01:19,317
قراره بالاخره يه خونه انتخاب کنيم و از اينجا بريم؟
23
00:01:19,342 --> 00:01:21,105
،آره، اگه خونه خوبي باشه
24
00:01:21,130 --> 00:01:23,135
.ولي اين دليل اين نيست که امروز روز بزرگيه
25
00:01:28,217 --> 00:01:29,989
.اين امروز صبح برات اومد
26
00:01:38,484 --> 00:01:39,898
ميدوني که معمولا نامه‌هاي مردودي
27
00:01:39,923 --> 00:01:41,842
.وزنشون انقد زياد نميشه
28
00:01:55,607 --> 00:01:58,028
.مام... مامان.. من قبول شدم
29
00:01:58,053 --> 00:02:00,346
.تو دانشگاه "هاوارد" قبول شدم -
ميدونستم -
30
00:02:05,874 --> 00:02:07,421
.عزيزم
31
00:02:09,424 --> 00:02:11,004
خوبي؟
32
00:02:11,029 --> 00:02:14,245
.آره، من خوبم، فقط براي تو خيلي خوشحالم
33
00:02:14,772 --> 00:02:16,283
.خدايا، برين تو يه اتاق
34
00:02:16,337 --> 00:02:18,008
.خب، صبح تو هم بخير
35
00:02:18,033 --> 00:02:20,171
.ميدوني برادرت تو دانشگاه هاوارد قبول شد
36
00:02:20,708 --> 00:02:22,052
.رندال" اين عاليه"
37
00:02:22,321 --> 00:02:24,942
مطمئنم تو هم به زودي خبراي خوبي
.از "برکلي" ميشنوي
38
00:02:32,112 --> 00:02:34,036
ميخواستم املت سبزيجات درست کنم
39
00:02:34,061 --> 00:02:35,124
..اگه بخواي
40
00:02:35,149 --> 00:02:36,294
.نه، همين خوبه
41
00:02:37,044 --> 00:02:39,417
.راستي اينا تموم شده
42
00:02:41,688 --> 00:02:44,781
.باشه، من ميرم يکم ديگه ميخرم
43
00:02:49,001 --> 00:02:51,238
.بايد برم "کوين" و بيدار کنم و بهش بگم
44
00:03:03,059 --> 00:03:17,504
| مـــتـــرجــمــيــن|
.:: علي حيدري & آرنيک :::.
45
00:03:18,918 --> 00:03:21,642
.خيلي خب، آماده شين
46
00:03:21,667 --> 00:03:22,883
..شما سه تا تازه
47
00:03:22,908 --> 00:03:24,390
.هفته اول مدرسه و تموم کردين
48
00:03:24,415 --> 00:03:27,649
.که همين يه جشن ميطلبه
49
00:03:27,740 --> 00:03:30,293
.ميمونم مدرسه "TSA" نميتونم، من واسه
50
00:03:30,668 --> 00:03:32,456
تمرين نيروي امنيتي هواپيما انجام ميدي؟
51
00:03:32,489 --> 00:03:35,087
.اين يه انجمن قدرداني از "تيلور سويفت" هستش
52
00:03:35,220 --> 00:03:37,891
.منم ميمونم
.بايد برم برا انجمن کشاورزاي کوچولو
53
00:03:38,226 --> 00:03:39,591
..اما جشنمون
54
00:03:39,772 --> 00:03:41,427
.خدافظ -
.خدافظ -
55
00:03:42,497 --> 00:03:43,782
تو چي؟ توم چيزي داري؟
56
00:03:43,903 --> 00:03:45,345
قرار ملاقاتي چيزي نداري؟
57
00:03:45,370 --> 00:03:47,650
.نه، بزرگش نکن -
هيچي؟ -
58
00:03:47,675 --> 00:03:48,939
.باشه
59
00:03:50,030 --> 00:03:52,615
..من بزرگش نميکنم ولي به هر حال
60
00:03:52,787 --> 00:03:56,331
.اما، تازه هفته اولت تو مدرسه جديدته
61
00:03:56,366 --> 00:03:58,175
.و هرباري که ما ميپرسيم روزت چطور بود
62
00:03:58,200 --> 00:03:59,580
.تو فقط گفتي خوب بود
63
00:04:01,759 --> 00:04:03,766
.چيه؟ بگو
64
00:04:04,402 --> 00:04:07,136
/: ميدوني اين مدرسه خيلي سفيده
65
00:04:07,170 --> 00:04:09,965
چي؟ سفيد پوستا ميرن تو اين مدرسه؟
66
00:04:09,990 --> 00:04:12,846
اونا يه انجمن براي علاقه مندا به شير دارن
اون چي هست اصن؟
67
00:04:12,871 --> 00:04:14,579
اينجور انجمنارو من دوست دارم
کجا بايد ثبت نام کنم؟
68
00:04:17,265 --> 00:04:19,444
.دلم واسه تيم رقص مدرسه قبليم تنگ شده
69
00:04:21,567 --> 00:04:22,842
چرا اينجا يکيشو شروع نميکني؟
70
00:04:23,105 --> 00:04:24,168
.جواب نميده
71
00:04:24,193 --> 00:04:25,839
..چطور ميدوني مگر اينکه -
..رفيق -
72
00:05:16,888 --> 00:05:18,122
چي داري ميبيني؟
73
00:05:21,633 --> 00:05:23,000
اين همون يارو فرانويسه هست
74
00:05:23,035 --> 00:05:24,935
که توي مستندت هستش؟ -
.آره -
75
00:05:25,834 --> 00:05:27,192
ميدوني اصن چي ميگه؟
76
00:05:27,336 --> 00:05:28,386
.آره
(به فرانسوي)
77
00:05:32,252 --> 00:05:35,547
.واو، خدايا
78
00:05:35,572 --> 00:05:39,615
.تو خيلي جذابي
79
00:05:41,894 --> 00:05:42,961
.سلام
80
00:05:43,310 --> 00:05:44,596
چيه؟
81
00:05:44,621 --> 00:05:47,088
.بايد رونويسي مو تموم کنم
82
00:05:47,500 --> 00:05:49,459
داري ميگي با يه فرانسوي نميتونم رقابت کنم؟
83
00:05:49,484 --> 00:05:51,272
نه، نه وقتي که درمورد
84
00:05:51,297 --> 00:05:53,076
.کم شدن آب زمين حرف ميزني
85
00:05:54,042 --> 00:05:55,230
.نه -
.صحيح -
86
00:05:56,281 --> 00:05:57,547
.احتمالا حق با توئه
87
00:06:01,878 --> 00:06:04,030
ميخواستم فردا
.واسه اکران فيلمم دعوتت کنم
88
00:06:08,286 --> 00:06:11,787
.ولي.. فعلا.. فعلا خيلي زوده
89
00:06:11,954 --> 00:06:13,345
.آره زوده -
.آره -
90
00:06:13,571 --> 00:06:15,688
."بعلاوه اينکه ميدوني من فردا صبح ميرم "شيکاگو
91
00:06:15,722 --> 00:06:17,256
واسه تنظيم صدا و اينا -
اره -
92
00:06:20,473 --> 00:06:23,291
.ميتونم فردا صبح برسونمت فرودگاه
93
00:06:23,853 --> 00:06:25,454
..مرسي، مجبور نيستي -
.نه مشکلي نيس -
94
00:06:25,479 --> 00:06:27,392
.واقعا، مشکلي نداره -
.نه، نه -
95
00:06:27,427 --> 00:06:29,452
مشکلي نيست، وقت ميکشم، ميدوني؟
96
00:06:32,041 --> 00:06:36,206
..ببين، من فقط
97
00:06:37,674 --> 00:06:41,148
،من نميخوام اين چيز خوب
98
00:06:41,575 --> 00:06:46,762
قشنگ و دوست داشتني که داريم جدي شه، ميدوني؟
99
00:06:47,406 --> 00:06:48,791
ميدوني که از کجا اومدم، درسته؟
100
00:06:48,816 --> 00:06:50,302
.آره، آره، البته
101
00:06:50,337 --> 00:06:52,626
..ميدونم از کجا اومدي
.من پادشاه بيخيال بودنم
102
00:06:52,821 --> 00:06:55,015
اوکي؟ منظور از "بيخيال" عاديه. اوکي؟
103
00:06:55,040 --> 00:06:57,163
.پادشاه پشمک نيستم
104
00:06:57,787 --> 00:07:00,373
که البته اينم بگيم دروغ گفتيم
.پادشاه پشمکم من
105
00:07:00,714 --> 00:07:02,516
.بابتش خجالت نميکشم
106
00:07:02,541 --> 00:07:04,853
.ميبيني، نه ميبيني -
.البته که هستي -
107
00:07:05,304 --> 00:07:06,820
.خيلي خب
108
00:07:09,143 --> 00:07:11,646
استرس داري؟
109
00:07:12,060 --> 00:07:14,214
.اين طرح پيشنهاديم براي آشپزخونست
110
00:07:14,269 --> 00:07:15,852
تلافي‌شُ بعداً تو کلاس ورزش درميارم
111
00:07:15,877 --> 00:07:17,244
.نه، ادامه بده
112
00:07:17,276 --> 00:07:18,939
.بدنت يکم نتراشيده باشه هم دوسش دارم
113
00:07:18,964 --> 00:07:21,890
.حس خوبي ميده
114
00:07:22,015 --> 00:07:24,364
.قطعش نکن -
.باشه -
115
00:07:24,450 --> 00:07:25,895
فقط اون کاريو نکن که
116
00:07:25,920 --> 00:07:27,348
.منو تمام مدت اداره ميکني
117
00:07:27,373 --> 00:07:29,541
.يکم بالاتر
118
00:07:30,057 --> 00:07:32,048
..منظورم، نه
119
00:07:32,073 --> 00:07:33,172
..دهنمو ميبندم
120
00:07:33,197 --> 00:07:34,390
.لطفا قطع نکن
121
00:07:35,022 --> 00:07:37,178
.اين طرح داره دهنمو سرويس ميکنه عزيزم
122
00:07:37,451 --> 00:07:39,005
..شايد مجبور شم فردا هم قبل اکران
123
00:07:39,030 --> 00:07:40,096
.برم سرکار
124
00:07:40,121 --> 00:07:41,656
شنبه؟ -
.آره -
125
00:07:41,901 --> 00:07:43,861
.يکم يواش تر، فشارو بيشتر کن
126
00:07:44,837 --> 00:07:47,272
فکر کنم "دژا" رو ببرم مرکز تفريحي
.نزديک ساختمونمون
127
00:07:47,297 --> 00:07:48,380
برا چي؟
128
00:07:48,426 --> 00:07:49,951
."يه دخترس، اسمش "اسکاي
129
00:07:49,976 --> 00:07:51,526
.دختر يکي از مستاجراست
130
00:07:51,551 --> 00:07:53,227
.هم سن "دژا" هم هست
131
00:07:53,261 --> 00:07:55,612
.شايد بتونم به هم معرفيشون کنم تا باهم بگردن
132
00:07:55,784 --> 00:07:57,572
.شايد اونجا بيشتر احساس راحتي کنه
133
00:07:57,597 --> 00:07:58,962
...دردم گرفت، آخ -
...بخشيد -
134
00:07:58,987 --> 00:08:00,961
.فک کردم گفتي فشار بيشتر
135
00:08:00,986 --> 00:08:03,427
.آره ولي ملايم تر عزيزم -
.آره، حق با توئه -
136
00:08:03,452 --> 00:08:05,020
.ملايم تر ولي قطع نکن
137
00:08:08,835 --> 00:08:11,382
.توبي" کم زانوتو تکون بده"
.داري ميري رو مخم
138
00:08:11,407 --> 00:08:13,413
.ببخشيد، فقط خيلي هيجان زدم
139
00:08:13,484 --> 00:08:14,577
..البته، بيخيال
140
00:08:14,602 --> 00:08:17,802
اين برام خيليه، آخه يه اکران توي نيويورک!؟
141
00:08:22,643 --> 00:08:24,672
چيه؟ چي شده؟ چي شده؟
142
00:08:24,697 --> 00:08:26,952
.هورمون هاي باروري داغ کردن انگار -
.حواسم هست -
143
00:08:26,977 --> 00:08:28,615
رفيق ميشه کولر و روشن کني؟
144
00:08:31,558 --> 00:08:33,503
.خوبه خوبه -
.آره خوبه -
145
00:08:37,821 --> 00:08:39,211
.اي لعنت، دختر
146
00:08:39,927 --> 00:08:42,225
.شبيه اين شدي که تو يه ويدئو "وايت اسنيک"يي
(گروه راک)
147
00:08:42,889 --> 00:08:45,941
.آره، تو لقاح مصنويي انجام دادي و ترکوندي
148
00:08:47,427 --> 00:08:49,560
.بس کن، اين جاي حساس منه بس کن
149
00:08:49,962 --> 00:08:51,515
.خدايا
150
00:08:52,484 --> 00:08:55,552
.من پر هورمونم ولي اوني که شنگوله تويي
151
00:08:55,587 --> 00:08:58,620
آره، فکر اين که من و تو يه نمونه کوچيک از
،خودمون درست کنيم
152
00:08:58,655 --> 00:09:02,164
.منو خيلي هيجان زده ميکنه
153
00:09:02,478 --> 00:09:06,157
.گوش کن، همه اينا خبر بزرگيه
.هنوز براش خيلي زوده
154
00:09:06,257 --> 00:09:08,340
و من نميخوام درمورد هورمون ها يا
155
00:09:08,365 --> 00:09:09,725
.ريسک هاش با مامانم حرف بزنم
156
00:09:09,760 --> 00:09:11,736
.پس بيا هيچي به خانوادم نگيم
157
00:09:11,761 --> 00:09:12,886
.آره، فک کنم حق با توئه
158
00:09:12,911 --> 00:09:16,212
،بعضي چيزا بهتره بين شوهر و همسر
159
00:09:16,969 --> 00:09:18,414
.و رانندش بمونه
160
00:09:18,710 --> 00:09:20,506
.واقعا اميدوارم که لقاح مصنويي جواب بده
161
00:09:20,531 --> 00:09:22,431
.خيلي خب، ممنون -
.ممنون -
162
00:09:45,165 --> 00:09:46,699
.به نظر مياد به کمک نياز دارين
163
00:09:47,186 --> 00:09:48,733
.ممنون، خودم ميتونم
164
00:09:49,206 --> 00:09:50,451
.حله
165
00:09:52,196 --> 00:09:54,487
لطفا به وسايلم دست نزن گفتم
.خودم ميتونم
166
00:09:58,235 --> 00:10:00,015
.اسمتو نفهميدم
167
00:10:01,116 --> 00:10:02,246
."هي "چيچي
168
00:10:02,271 --> 00:10:04,320
سلام "رندال". مشکلي نيست؟
169
00:10:04,354 --> 00:10:06,761
اجارمو گرفتي درسته؟ -
.آره همه چي خوبه -
170
00:10:06,786 --> 00:10:09,853
.من فقط ميخوام "دژا" رو به "اسکاي" معرفي کنم
171
00:10:11,242 --> 00:10:12,489
.اسکاي"، بيا اينجا"
172
00:10:12,929 --> 00:10:15,029
.سلام "اسکاي"، ايشون "دژا" هستن
173
00:10:15,061 --> 00:10:16,364
."دژا"، "اسکاي"
174
00:10:16,465 --> 00:10:17,974
.سلام -
.سلام -
175
00:10:18,793 --> 00:10:20,259
شما فقط ميرقصين؟
176
00:10:20,284 --> 00:10:21,360
آره، تو ميرقصي؟
177
00:10:21,385 --> 00:10:22,965
نه ولي قبلا توي تيم رقص بودم
178
00:10:22,990 --> 00:10:25,492
.خوبه، بيا بهت بگم چيکار ميکنيم
179
00:10:35,814 --> 00:10:38,094
چرا اون تشک چسبيده به ديوار؟
180
00:10:38,164 --> 00:10:41,068
.چون يه سوراخ هست -
خب اونجا چرا يه سوراخ هست؟ -
181
00:10:41,555 --> 00:10:43,184
.بخاطر اينکه لوله ترکيده
182
00:10:46,042 --> 00:10:47,509
چرا لوله ترکيده؟
183
00:10:47,534 --> 00:10:49,105
.بخاطر آب گرمکن
184
00:10:49,139 --> 00:10:50,890
رندال" ميخوايم کل روز اين بازيو بکنيم؟"
185
00:10:50,915 --> 00:10:52,358
.چون من ميخوام کتابمو بخونم
186
00:10:52,383 --> 00:10:53,475
.نه
187
00:10:59,354 --> 00:11:01,774
چرا کسي به شهر يا پارک براي درخواست زنگ نزده؟
188
00:11:01,799 --> 00:11:03,102
که اينجارو درست کنن؟
189
00:11:03,352 --> 00:11:05,044
.ما هميشه زنگ ميزنيم
190
00:11:05,079 --> 00:11:06,411
.اما کاري نميکنن
191
00:11:06,446 --> 00:11:09,029
.ما حتي روشنايي خوب هم تو خيابون نداريم
192
00:11:10,207 --> 00:11:12,381
ولي اگه تو فکر ميکني بعد از 5 دقيقه
،نشستن اينجا ميتوني
193
00:11:12,415 --> 00:11:15,782
..کارو بهتر ميتوني انجام بدي
194
00:11:15,817 --> 00:11:17,477
.ميتوني بري شهرداري
195
00:11:18,140 --> 00:11:19,516
.با عضو انجمن شهرداري، "براون" حرف بزن
196
00:11:20,584 --> 00:11:21,810
.شايد برم
197
00:11:22,169 --> 00:11:23,348
.باشه
198
00:11:23,475 --> 00:11:24,908
.شايدم الان برم
199
00:11:25,558 --> 00:11:26,854
.باشه
200
00:11:27,436 --> 00:11:28,610
.باشه
201
00:11:33,288 --> 00:11:35,177
."بايد اول به شما ميگفتم خانم "وت
202
00:11:35,408 --> 00:11:36,980
.ما همه اينجاييم، ادامه بده عزيزم
203
00:11:37,194 --> 00:11:38,800
حدس بزن کي تو دانشگاه "هاوارد" قبول شد؟
204
00:11:38,914 --> 00:11:40,432
!تو ميدوني
205
00:11:41,892 --> 00:11:43,867
.من بهت گفتم قبول ميشي
206
00:11:43,892 --> 00:11:46,349
..آر پي"، تو عاشق محوطه دانشگاه ميشي"
(رندال پيرسون)
207
00:11:46,374 --> 00:11:48,226
...پارتياي يوناني، نمايش رقص
208
00:11:48,261 --> 00:11:49,932
...مطمئن شو حتما حال کني
209
00:11:49,957 --> 00:11:51,956
خيلي خب ببين، پسره داره ميره
.درس بخونه
210
00:11:51,981 --> 00:11:53,056
.بي صبرانه منتظرم
211
00:11:53,081 --> 00:11:54,727
.امشب بيا اينجا جشن بگيريم
212
00:11:54,752 --> 00:11:57,023
آيساک" قراره کباب درست کنه"
.منم باميه سرخ شده درست ميکنم
213
00:11:57,048 --> 00:11:58,866
.رندال"، براي مشاور املاک داره ديرمون ميشه"
214
00:11:58,891 --> 00:12:01,138
،بايد برم، ولي امشب خوبه
215
00:12:01,428 --> 00:12:03,113
.فقط بايد اول از مامانم اجازه بگيرم
216
00:12:05,823 --> 00:12:07,722
.خيلي خب اين پذيرايي خونست
217
00:12:07,882 --> 00:12:09,851
.حالا يه نگاه به آشپزخونه بکنين
218
00:12:10,781 --> 00:12:11,966
،قبول کن
219
00:12:11,991 --> 00:12:13,693
.اينجا نورش بيشتر از خونه خودمونه
220
00:12:14,115 --> 00:12:16,064
.آره، خب نورش يکم زياده
221
00:12:16,089 --> 00:12:17,495
.اينور
222
00:12:20,275 --> 00:12:22,695
.حالا، اين خونه فقط سه اتاق داره
223
00:12:22,729 --> 00:12:24,942
..پس اگه اين مشکله -
.نه مشکلي نيست -
224
00:12:24,967 --> 00:12:27,204
البته پسرا ميتونن اتاقو تقسيم کنن، درسته؟
225
00:12:27,229 --> 00:12:28,606
منظورم اينه، "رندال"، تو پاييز تو ميري
226
00:12:28,631 --> 00:12:29,965
..دانشگاه
227
00:12:29,998 --> 00:12:32,143
و "کيت"، به اميد خدا
228
00:12:32,168 --> 00:12:34,001
.اين روزاست توم خبر قبوليتو از "برکلي" بشنوي
229
00:12:34,681 --> 00:12:36,500
.و منم، همينجا ميمونم
230
00:12:38,790 --> 00:12:39,998
.منم همينطور
231
00:12:42,039 --> 00:12:43,440
منظورت چيه؟
232
00:12:49,246 --> 00:12:51,249
من هيچوقت نواري که ازم خواستنو
233
00:12:51,505 --> 00:12:53,238
.براي تست نفرستادم
234
00:12:57,120 --> 00:12:58,539
..مطمئنم هنوزم ميتوني -
..نه -
235
00:12:58,564 --> 00:13:00,009
.براي بهار درخواست بدي -
.من کارم تمومه -
236
00:13:00,571 --> 00:13:01,936
..ولي اگه توضيح بدي
237
00:13:01,961 --> 00:13:03,811
رندال"، اون گفت ديگه نميخواد خيلي خب؟"
238
00:13:13,087 --> 00:13:15,404
حياطو ديدين؟
239
00:13:15,429 --> 00:13:17,317
.مثل اين ميمونه بري مسافرت
240
00:13:17,577 --> 00:13:19,251
.به نظر عالي مياد
241
00:13:19,285 --> 00:13:21,352
.از اينطرف، بياين دنبالم -
.باشه -
242
00:13:27,352 --> 00:13:29,184
.خب، خوش گذشت
243
00:13:29,413 --> 00:13:30,639
."کوين"
244
00:13:33,081 --> 00:13:35,214
کو"، "کو"، تو مستي؟"
245
00:13:35,239 --> 00:13:36,542
.من خوبم
246
00:13:49,776 --> 00:13:52,042
عوارض مصرف نکردن قرص‌هاي ضدافسردگي
247
00:13:57,990 --> 00:14:00,902
خيلي خب، "مگان مارکل" با کلاه کوچيک؟
248
00:14:01,051 --> 00:14:02,384
يا بدون کلاه کوچيک؟
249
00:14:02,409 --> 00:14:04,266
.نميدونم -
.من کلاه کوچولو رو دوست دارم -
250
00:14:04,291 --> 00:14:05,936
جدي؟ -
.آره، بامزست -
251
00:14:05,971 --> 00:14:09,247
..نگاش کن
252
00:14:09,272 --> 00:14:12,668
."ايتالياييه، ساخت "پاسادينا
253
00:14:12,693 --> 00:14:14,012
.خيلي خوش تيپي
254
00:14:14,037 --> 00:14:16,003
،نه نه، اگه خوش تيپ ميخواي
255
00:14:16,028 --> 00:14:20,071
.اجازه بده تا "ميگل ريوز" رو معرفي کنم
256
00:14:23,936 --> 00:14:25,903
.دوستان بايد بريم، ماشينا بنزينشون پره
257
00:14:25,928 --> 00:14:27,340
به محض اينکه واسه جاده تنقلات بخرم
258
00:14:27,365 --> 00:14:28,964
ميتونيم راه بيفتيم، خيلي خب؟
259
00:14:29,089 --> 00:14:31,931
.به به، کرم کارامل، عاشقشم
260
00:14:31,956 --> 00:14:34,472
.فقط 80 کالري داره -
.نه، راستش نميتوني -
261
00:14:35,144 --> 00:14:37,350
."اينا براي "کيته -
...ميتونم مال خودمو -
262
00:14:43,213 --> 00:14:44,665
.من يه هروئيني‌م
263
00:15:19,321 --> 00:15:20,601
.ميدونم صداش زياده
264
00:15:20,711 --> 00:15:23,576
.خيلي گرمه، ساکت نميشه
265
00:15:24,071 --> 00:15:25,661
.ميخواستم ببينم شام دارين يا نه
266
00:15:27,222 --> 00:15:28,800
.من يکم زيادي درست کردم
267
00:15:28,825 --> 00:15:31,056
.و شما لطف کني بهم
268
00:15:41,346 --> 00:15:43,924
من گفتم زياد درست کردم ولي نگفتم
.خوب درستش کردم
269
00:15:44,345 --> 00:15:45,813
.زيادم بد نيست
270
00:15:45,838 --> 00:15:47,438
.خوبم نيست
271
00:15:48,014 --> 00:15:50,576
مواد غذايي من عادت دارن
همه‌ش توي گوشه کناره‌ها باشن
272
00:15:53,613 --> 00:15:56,104
.چيچي"، اسم قشنگيه"
273
00:15:56,252 --> 00:15:58,836
.ايبوييه"، من اهل نيجريه هستم"
(گروهي از مردم که در جنوب شرق نيجريه زندگي ميکنن)
274
00:16:00,679 --> 00:16:02,319
فقط خودتون دوتايين؟
275
00:16:06,600 --> 00:16:08,057
.من ازدواج کرده بودم
276
00:16:09,964 --> 00:16:11,688
.وقتي خيلي جوون بودم ازدواج کردم
277
00:16:12,583 --> 00:16:16,373
.منو شوهرم "امکا" رو وقتي 9 سالم بود ديدم
278
00:16:20,167 --> 00:16:21,979
.اون ميومد خونمون
279
00:16:22,004 --> 00:16:25,875
..و مادرم اجازه ميداد فيلماي کاراته اي
280
00:16:25,900 --> 00:16:27,905
.و "والکر تگزاس رينجر" ببينيم..
281
00:16:31,474 --> 00:16:34,362
،وقتي لاتاري رو برديم
282
00:16:35,463 --> 00:16:38,429
.ميدونستيم که بايد بريم تگزاس
283
00:16:38,660 --> 00:16:40,421
.تا گاوچرونارو ببينيم
284
00:16:43,320 --> 00:16:45,457
.امکا" قبل اينکه سفر کنيم فوت کرد"
285
00:16:48,361 --> 00:16:50,008
.من تصميم گرفتم همچنان بيام
286
00:16:51,623 --> 00:16:53,514
.ولي تگزاس نه
287
00:16:54,817 --> 00:16:57,864
.بدون اون مزه اي نميداد
288
00:17:04,235 --> 00:17:06,873
..انجمن ترک من داره يچيزي رو جمع ميکنه
289
00:17:07,264 --> 00:17:10,621
.تا واسه من جشن بگيرن که 5 ساله پاکم
290
00:17:10,653 --> 00:17:12,597
.يه مرکز اجتماعه تو خيابون پنجم
291
00:17:12,622 --> 00:17:14,385
.خيلي از آدماي ساختمون ميرن اونجا
292
00:17:14,785 --> 00:17:15,939
.آدماي خوب
293
00:17:16,865 --> 00:17:18,609
.خيلياشون با بچه هاي کوچيکشون ميرن
294
00:17:20,510 --> 00:17:21,974
.درش هميشه به روت بازه
295
00:17:26,417 --> 00:17:27,666
.مرسي
296
00:17:28,691 --> 00:17:30,040
.ولي من خوبم
297
00:17:38,362 --> 00:17:39,815
ميخواي بغلش کني؟
298
00:17:42,877 --> 00:17:44,078
مطمئني؟
299
00:17:51,871 --> 00:17:53,690
.زياد تمرين نداشتم
300
00:17:58,674 --> 00:18:00,038
.سلام عزيزم
301
00:18:00,094 --> 00:18:02,395
.اسکاي" با "ويليامز" آشنا شو"
302
00:18:02,491 --> 00:18:04,855
.سلام "اسکاي"، آره
303
00:18:08,564 --> 00:18:10,157
.تو ذاتته
304
00:18:12,534 --> 00:18:13,974
."سلام "اسکاي
305
00:18:14,646 --> 00:18:15,926
.سلام
306
00:18:16,637 --> 00:18:18,047
سلام، چطوري؟
307
00:18:18,081 --> 00:18:19,393
.داغونم
308
00:18:19,418 --> 00:18:21,158
.شايد مجبور شم توي اکران ببينمت
309
00:18:21,183 --> 00:18:22,917
.اشکالي نداره، نگرانش نباش
310
00:18:23,164 --> 00:18:26,748
من "دژا" رو بردم مرکز تفريحي
.تا با "اسکاي" بگرده
311
00:18:27,599 --> 00:18:29,021
.ولي اونجا يکم داغونه
312
00:18:29,045 --> 00:18:31,487
واقعا؟ حالا تو فکر خريدنشي؟
313
00:18:33,690 --> 00:18:35,196
.اما من رفتم شهرداري
314
00:18:35,221 --> 00:18:36,531
.خواستم با عضو انجمن شهرداري حرف بزنم
315
00:18:36,556 --> 00:18:37,937
.تا اونجارو درست کنن
316
00:18:38,225 --> 00:18:40,325
.ولي ظاهرا يارو رفته سلموني
317
00:18:40,414 --> 00:18:43,081
..پس تو -
.دارم ميرم سلموني -
318
00:18:43,106 --> 00:18:44,269
.مرد من
319
00:18:44,294 --> 00:18:46,002
.عزيزم، بايد کارامو اينجا تموم کنم
320
00:18:46,027 --> 00:18:47,057
.کلي کار دارم
321
00:18:47,082 --> 00:18:48,614
.خيلي خب، شب ميبينمت
322
00:18:56,808 --> 00:18:58,768
.ميتونين ريحون بکارين براي پستو
323
00:19:02,033 --> 00:19:03,875
واسم سؤاله اصلا پستو خورده بودي؟
324
00:19:13,470 --> 00:19:14,764
تو کجايي؟
325
00:19:15,602 --> 00:19:16,693
چي؟
326
00:19:18,012 --> 00:19:19,215
.ببخشيد عزيزم
327
00:19:20,038 --> 00:19:21,244
.اينجام
328
00:19:23,810 --> 00:19:25,476
خب، درمورد اينجا چي فکر ميکني؟
329
00:19:26,171 --> 00:19:27,593
متوجه شدي "کيت" خيلي داره ميخوره؟
330
00:19:28,568 --> 00:19:29,574
.."رندال"
331
00:19:29,599 --> 00:19:31,254
.ميدوني "کوين" نصف اوقات مسته
332
00:19:32,606 --> 00:19:33,948
.ولي تو اهميت نميدي
333
00:19:35,182 --> 00:19:36,446
.اهميت ميدم
334
00:19:37,808 --> 00:19:39,890
.تمام تلاشمو دارم انجام ميدم
335
00:19:40,202 --> 00:19:41,334
.جفتشون عزا دارن
336
00:19:41,359 --> 00:19:43,052
ميخواي چيکار کنم؟ -
.نميدونم -
337
00:19:44,808 --> 00:19:47,308
.ولي هرچي، البته، تو دروغ گفتي
338
00:19:47,425 --> 00:19:49,710
.تو گفتي مواظب همه چي هستي
339
00:19:49,735 --> 00:19:50,938
.گفتي ما حالمون خوب ميشه
340
00:19:50,963 --> 00:19:52,492
گفتي بلند ميشي و مطمئن ميشي همه
.چي خوب ميشه
341
00:19:52,628 --> 00:19:53,921
.ولي دروغ گفتي
342
00:20:01,003 --> 00:20:02,197
.آره
343
00:20:02,222 --> 00:20:04,222
.داره دير ميشه، فک کنم بهتره بريم
344
00:20:22,161 --> 00:20:23,473
."ميدوني دوستمون "کرول
345
00:20:23,498 --> 00:20:25,777
.يه دختر داره که لقاح مصنويي انجام داد
346
00:20:25,802 --> 00:20:27,119
يادته؟ -
.آره -
347
00:20:27,144 --> 00:20:29,868
.دوقلو هاي بامزه با اسماي عجيبشون
348
00:20:29,893 --> 00:20:31,859
چي بود؟ -
."الويس" و "پلازا" -
349
00:20:31,884 --> 00:20:33,140
.آره
350
00:20:33,165 --> 00:20:35,130
.اسماي افتضاحين، آره
351
00:20:38,401 --> 00:20:39,519
مامان؟
352
00:20:39,544 --> 00:20:42,001
چي شده؟ -
.چي؟ هيچي -
353
00:20:42,431 --> 00:20:43,883
."هيچي نشده "باگ
354
00:20:44,821 --> 00:20:46,865
.دقيقا بخاطر همين از گفتنش امتناع کردم
355
00:20:49,565 --> 00:20:50,793
.فقط بگو
356
00:20:54,228 --> 00:20:58,897
کيت" شما دوتا واقعا همه ريسکارو در نظر گرفتين؟"
357
00:20:58,922 --> 00:21:00,349
.ميشه اين کارو انجام نديم
358
00:21:00,374 --> 00:21:01,848
...مطمئنم که تحقيقاشونو کردن
359
00:21:01,873 --> 00:21:05,072
چون وقتي به دوستم «کرول» کمک ميکردم
،خيلي چيزا در اين مورد ياد گرفتم
360
00:21:05,097 --> 00:21:07,400
و ميدونم که عمل بازيابي تخمک
361
00:21:07,425 --> 00:21:10,515
...عمل خطرناکيه واسه يکي
362
00:21:11,913 --> 00:21:15,676
.يکي با وزن تو... کيت
363
00:21:25,916 --> 00:21:33,112
Tlg | @Aarnick & @i_SpaWn_i
364
00:21:37,462 --> 00:21:40,428
،ببخشيد آقاي نماينده
ميشه چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟
365
00:21:41,811 --> 00:21:42,974
چند کلمه؟
366
00:21:43,099 --> 00:21:45,106
تو چنتا جمله بگو اصن
367
00:21:45,176 --> 00:21:46,534
.رندال پيرسون هستم
368
00:21:46,559 --> 00:21:48,393
.من صاحل ساختمون بين کوچه «اونلي» و «سوم» هستم
369
00:21:48,518 --> 00:21:50,157
ساختمون بزرگه که کنار خشک‌شويي‌ـه
370
00:21:50,640 --> 00:21:52,873
خوبه که يه صاحب‌خونه سياه پوست داريم تو اين شهر
371
00:21:52,908 --> 00:21:54,279
زياد پيدا نميشه
372
00:21:55,591 --> 00:21:57,105
عضو انجمن شهرداري
«سول براون» هستم
373
00:21:57,230 --> 00:21:59,026
از ناحيه 12 -
خوشبختم -
374
00:21:59,051 --> 00:22:00,237
همچنين
375
00:22:00,262 --> 00:22:02,587
پدرم چندين سال توي اون ساختمون
زندگي ميکرد
376
00:22:02,807 --> 00:22:04,867
وقتي فوت کرد من و همسرم تصميم گرفتيم
377
00:22:04,892 --> 00:22:06,392
وضع ساختمونُ سر و سامون بديم
378
00:22:06,519 --> 00:22:09,341
خيلي خوبه. بفرما بشين
379
00:22:09,489 --> 00:22:10,871
بشين پيشمون -
ممنون -
380
00:22:13,151 --> 00:22:14,931
،خب
چي تو فکرته آقاي پيرسون؟
381
00:22:16,024 --> 00:22:17,187
راستش بخاطر
382
00:22:17,212 --> 00:22:19,053
مرکز تفريحي توي خيابون پنجم اومدم
383
00:22:19,660 --> 00:22:21,076
اون ساختمون داره از هم ميپاشه
384
00:22:21,568 --> 00:22:23,833
،از سوراخ‌هاي توي ديوار بگير
تا مشکل آب
385
00:22:23,858 --> 00:22:26,478
و لامپ‌هاي بيرون ساختمون
.که بعضيا ندارن و اونا هم که دارن خراب شدن
386
00:22:26,503 --> 00:22:28,961
آره اون ساختمون وضع خوبي نداره
387
00:22:30,353 --> 00:22:31,539
فکرش منم اذيت ميکنه
388
00:22:32,618 --> 00:22:34,117
کجاي شهر زندگي ميکني؟
389
00:22:34,224 --> 00:22:35,692
راستش من توي «نيو جرسي»ـم
390
00:22:35,754 --> 00:22:38,555
حومه شهر -
خيلي خوبه -
391
00:22:40,939 --> 00:22:42,453
من توي جنوب «فيلادلفيا» بزرگ شدم
392
00:22:42,887 --> 00:22:45,521
خودمم تو بچگيم زياد توي مراکز تفريحي
وقت ميگذروندم
393
00:22:45,780 --> 00:22:47,076
«مرکز تفريحي «رييز
394
00:22:47,101 --> 00:22:49,059
اسمشو شنيدي تاحالا؟ -
.نه، نشنيدم راستش -
395
00:22:49,084 --> 00:22:51,885
پدرم صاحب مغازه خواربار فروشي روبرويي‌ش بود
396
00:22:52,416 --> 00:22:54,782
فکر کنم اون موقع دبيرستان بودم
397
00:22:54,915 --> 00:22:56,578
وقتي توي «رييز» تيراندازي اتفاق افتاد
398
00:22:56,985 --> 00:22:58,390
شهردار ميخواست درشُ تخته کنه
399
00:22:58,415 --> 00:22:59,818
ولي پدرم کوتاه نميومد
400
00:23:00,064 --> 00:23:03,301
:هميشه ميگفت
پسر، اگه واسه چيزي که داري نجنگي"
401
00:23:03,326 --> 00:23:04,745
".ديگه هيچ ارزشي نداره
402
00:23:05,421 --> 00:23:07,681
همه افراد محله رو جمع کرد
403
00:23:07,928 --> 00:23:10,262
تا جلوي بسته شدن «رييز»ـو بگيره
404
00:23:11,522 --> 00:23:13,615
پدرت بنظر مرد خيلي شجاعي بوده
405
00:23:14,567 --> 00:23:17,909
آره بود. واقعا همينطور بود
406
00:23:21,415 --> 00:23:23,742
پارسال
من رأي به بسته شدن
407
00:23:23,767 --> 00:23:25,507
ساختمون «رييز» دادم
408
00:23:26,599 --> 00:23:31,133
از نظر بنا ديگه خيلي خطرناک شده بود
409
00:23:31,996 --> 00:23:33,877
آقاي پيرسون، توي پستي که من هستم
410
00:23:34,723 --> 00:23:37,090
هميشه نميتونم تصميماتي که دوست دارم رو بگيرم
411
00:23:37,756 --> 00:23:39,350
طعنه‌آميزه، مگه نه؟
412
00:23:39,693 --> 00:23:41,473
من بخاطر مردي وارد سياست شدم
413
00:23:41,498 --> 00:23:43,832
که مطمعنم الان شديداً ازم مأيوس شده
414
00:23:48,089 --> 00:23:49,352
منُ به فرزندخوندگي گرفتن
415
00:23:49,859 --> 00:23:52,420
اونيکي پدرم هم فوت کرد
416
00:23:53,701 --> 00:23:55,770
بنابراين من دوتا پدر مُرده دارم
417
00:23:55,795 --> 00:23:57,730
که مدام سعي ميکنم سربلندشون کنم
418
00:24:00,526 --> 00:24:01,828
گوش کن چي ميگم
419
00:24:02,615 --> 00:24:04,990
امروز يه گروه واسه تعميرات ميفرستم اونجا
420
00:24:05,540 --> 00:24:06,997
اونجام تا مطمعن بشم
421
00:24:07,022 --> 00:24:08,746
بهت قول ميدم برادر
422
00:24:09,215 --> 00:24:10,511
خيلي ازتون ممنونم نماينده
423
00:24:10,536 --> 00:24:11,815
خواهش ميکنم پسرم -
ممنون -
424
00:24:11,840 --> 00:24:13,071
آقا ممنون
425
00:24:19,110 --> 00:24:21,730
سلام
ايول، چه خوب
426
00:25:12,339 --> 00:25:14,064
کوين پيرسون
خودتو آماده کن
427
00:25:14,089 --> 00:25:15,821
واقعا؟ -
خيلي‌خب، آها ايناهاشش -
428
00:25:15,846 --> 00:25:19,491
پيداش کردم
توي استراليا دکترها به هيچ وجه"
429
00:25:19,516 --> 00:25:21,942
اين عمل رو روي زناني
"با اين وزن ذکر شده انجام نميدن.
430
00:25:21,997 --> 00:25:24,231
چون خيلي خطرناکه -
!سلام به همه -
431
00:25:24,319 --> 00:25:26,049
سلام عزيز دلم -
سلام -
432
00:25:26,176 --> 00:25:27,705
خيلي بهت افتخار ميکنم
433
00:25:28,161 --> 00:25:29,329
خيلي واسه امشب هيجان زده‌ايم
434
00:25:29,354 --> 00:25:32,053
.آره، نه، ميدونم مشخصه
قضيه چيه؟
435
00:25:32,078 --> 00:25:34,341
کيت و توبي ميخوان عمل بازيابي
تخمک‌ها رو انجام بدن
436
00:25:34,380 --> 00:25:36,895
و مادرت هم همه شرايط هاي لقاح مصنوعي روي
437
00:25:36,919 --> 00:25:38,807
بخاطر «الويز» و «پلازا» ميدونه
438
00:25:39,204 --> 00:25:41,384
کتاب داستان «الويز» و «پلازا»؟ -
نه -
439
00:25:41,409 --> 00:25:43,305
کيت، حرف من اينه
440
00:25:43,330 --> 00:25:44,952
آخه چرا بخواي همچين ريسک
بزرگي‌ـو به جون بخري
441
00:25:44,977 --> 00:25:46,373
وقتي کلي راه‌هاي ديگه هست؟
442
00:25:46,398 --> 00:25:47,849
چون خواست دلمه
443
00:25:49,684 --> 00:25:50,972
چون ميخوام
444
00:25:51,081 --> 00:25:53,463
چون ميخوام وقتي به چهره بچه نگاه ميکنم
445
00:25:53,488 --> 00:25:55,477
ميخوام.... چهره توبي رو ببينم
446
00:25:56,211 --> 00:25:58,382
...ميخوام چهره خودمُ ببينم. ميخوام
447
00:25:59,096 --> 00:26:00,466
ميخوام بابا رو ببينم
448
00:26:03,012 --> 00:26:04,347
و من تنها شخص توي اين خانواده‌ـم
449
00:26:04,372 --> 00:26:06,072
که قراره نسل بابا رو ادامه بدم
450
00:26:08,595 --> 00:26:10,561
پس من چي‌م؟ -
باشه، کو -
451
00:26:10,586 --> 00:26:12,490
باشه، کو"؟ واقعا..."
منظورت چيه از اين حرف؟
452
00:26:12,717 --> 00:26:14,809
جدي که نميگي الان. -
نه، نه، ظاهرا -
453
00:26:14,834 --> 00:26:16,668
من هيچوقت درباره هيچ‌چيز جدي نيستم
454
00:26:16,693 --> 00:26:19,359
...خيلي خوبه عاليه واقعا -
خيلي‌خب، بسه، کافيه تمومش کنيد -
455
00:26:19,384 --> 00:26:22,412
کيت
البته که يه بچه باعث خوشحالي ميشه
456
00:26:22,437 --> 00:26:24,217
...اما... من -
چرا بايد يه "اما" باشه؟ -
457
00:26:24,242 --> 00:26:26,677
چرا فقط روي
جشن و خوشحالي جمله رو تموم نکنيم؟
458
00:26:26,702 --> 00:26:28,286
تنها حرفم اينه که بي‌احتياطي محضه
459
00:26:28,348 --> 00:26:29,808
بخاطر وزن‌م؟ -
نه -
460
00:26:29,833 --> 00:26:31,323
آره، قبلا خيلي خوب روشن کردي منظورتُ
461
00:26:31,348 --> 00:26:33,158
نه، کيت، داري
از حرف‌هام بد برداشت ميکني
462
00:26:33,183 --> 00:26:35,016
خيلي‌خب، باشه
توي 20سال گذشته
463
00:26:35,439 --> 00:26:38,795
،تو يبارم نشده که هيچ نظري درمورد وزن‌م بدي
464
00:26:38,844 --> 00:26:40,981
!اما حالا
حالا ميخواي بحث‌شو بکشي وسط
465
00:26:41,006 --> 00:26:42,964
چون اين چيزيه که خودم ميخوام؟ -
!کيت -
466
00:26:42,989 --> 00:26:44,355
من کجا تاحالا خط قرمزي کشيدم؟
467
00:26:44,909 --> 00:26:46,868
...آخه کيت خودت به من بگو
468
00:26:46,893 --> 00:26:48,938
!!خفه‌شيد! همه‌تون ساکت‌شيد
469
00:26:54,768 --> 00:26:56,675
.اين... اين مسئله به تو هيچ ربطي نداره ربکا
470
00:26:56,700 --> 00:26:57,861
.به هيچکدومتون ربطي نداره
471
00:26:57,886 --> 00:26:59,493
.تصميمش به عهده من و کيت‌ـه
472
00:27:02,366 --> 00:27:03,616
فهميدين؟
،ما يه بچه از دست داديم
473
00:27:03,641 --> 00:27:05,014
.و حالا ميخوايم يه خانواده درست کنيم
474
00:27:05,039 --> 00:27:07,341
و به کمي کمک نياز داريم چون تخمک‌ها
،زياد تعريفي ندارن
475
00:27:07,366 --> 00:27:09,737
.و ظاهرا منم اسپرم‌هاي خيلي بدي دارم
476
00:27:10,054 --> 00:27:12,288
همه متخصصاي شهر بهمون گفتن
477
00:27:12,313 --> 00:27:13,884
.که چقدر خطرش بالاست
478
00:27:13,991 --> 00:27:16,554
.و ميدونيم که احتمالا هم نتيجه‌اي ازش نميگيريم
479
00:27:16,579 --> 00:27:18,115
،پس خواهشاً
،محض رضاي خدا
480
00:27:18,140 --> 00:27:21,519
نصيحت‌هاتونُ واسه خودتون نگه داريد
.چون نه کوريم نه مغزمون معيوبه
481
00:27:25,119 --> 00:27:26,266
...توبي
482
00:27:26,291 --> 00:27:28,453
.معذرت ميخوام
...ببين، من ميرم
483
00:27:28,627 --> 00:27:30,046
.ميرم يه بادي به کله‌م بخوره
484
00:27:30,135 --> 00:27:31,841
.توي سالن اکران ميبينمتون
485
00:27:48,235 --> 00:27:50,435
.پنج، شش، هفت، هشت
486
00:27:55,356 --> 00:27:57,431
،سلام، اسم من ويليام‌ـه
.و يک معتاد هستم
487
00:27:57,597 --> 00:27:59,042
.سلام ويليام
488
00:27:59,498 --> 00:28:03,734
.من دقيقا پنج سال و... يک دقيقه‌س که پاکم
489
00:28:05,897 --> 00:28:07,693
دليل عجيبي واسه جشن گرفتنه، نه؟
490
00:28:08,524 --> 00:28:11,292
يجورايي حس بهتري از تولد خودمُ
.بهم ميده
491
00:28:12,713 --> 00:28:16,606
،30سال پيش وقتي مادرم رو از دست دادم
.اعتيادم شروع شد
492
00:28:17,132 --> 00:28:19,303
.تنها خانواده‌اي که داشتم
493
00:28:26,127 --> 00:28:28,777
،بعد از اون چند کوچه پايين‌تر خونه گرفتم
494
00:28:28,811 --> 00:28:30,171
.و از اينجور تغييرات
495
00:28:31,116 --> 00:28:33,894
بعد با «سم» آشنا شدم، کسي که توي اتوبوس‌راني
کار ميکرد
496
00:28:33,919 --> 00:28:36,381
و وقتي که پول کرايه‌م رو نداشتم
.حرفي بهم نميزد
497
00:28:36,909 --> 00:28:40,281
،«و «برنادت
کسي که توي يه بازي شطرنج اين پيرِ معتاد رو
498
00:28:40,316 --> 00:28:42,125
شکست داد و به‌عنوان جايزه‌ش
499
00:28:42,150 --> 00:28:44,217
«از من خواست تا توي يکي از جلسات «اِن‌اِي
.همراهيش کنم
500
00:28:46,436 --> 00:28:48,014
و همينطور ديشب من با
501
00:28:48,039 --> 00:28:50,354
.اين خانم جوان اهل نيجريه به‌نام «چيچي» آشنا شدم
502
00:28:54,181 --> 00:28:56,266
.و گذاشت من بچه زيباش رو بغل بگيرم
503
00:28:56,797 --> 00:28:58,499
.و بهم گفت که انگار ذاتاً بلدم
504
00:28:58,603 --> 00:29:01,269
و وقتي اين رو بهم گفت
.حسي به خوبي حس تولد رو بهم داد
505
00:29:02,764 --> 00:29:04,518
.وقتي که اين هديه رو بهم داد
506
00:29:14,385 --> 00:29:16,018
.جامعه
507
00:29:17,276 --> 00:29:19,166
.خود اين کلمه به تنهايي تعجب‌برانگيزه
508
00:29:19,861 --> 00:29:21,732
،کلمه‌اي به گراماي کلمه «خانواده» نيست
509
00:29:21,767 --> 00:29:24,694
،ولي بعضي افراد، مثل من
510
00:29:24,719 --> 00:29:26,154
.ما خانواده‌اي نداريم
511
00:29:27,340 --> 00:29:31,580
اما عيبي نداره
.چون ما همديگه رو داريم
512
00:29:32,347 --> 00:29:33,931
...اينجا رو داريم
513
00:29:34,972 --> 00:29:36,505
.و اين پوچ و خالي نيست
514
00:29:39,150 --> 00:29:41,410
.به هيچ‌وجه نيست
515
00:29:48,547 --> 00:29:49,882
.«ميرم خونه خانم «وتس
516
00:29:50,745 --> 00:29:52,179
.باشه عزيزم
517
00:29:55,880 --> 00:29:57,510
...مامان
518
00:29:58,344 --> 00:30:00,688
.معذرت ميخوام
519
00:30:01,789 --> 00:30:03,201
.بخاطر حرف‌هايي که زدم -
.نه، نه -
520
00:30:03,226 --> 00:30:05,916
.نه نيازي نيست
.نيازي به معذرت خواهي نيست
521
00:30:07,557 --> 00:30:09,144
.باشه -
...رندال -
522
00:30:14,508 --> 00:30:15,974
،رندال
اينکه هر روز صبح
523
00:30:15,999 --> 00:30:17,721
.از روي تخت پاشم واسه‌م عذابيه
524
00:30:21,215 --> 00:30:23,657
،و خودش به تنهايي تا آخرين ذره انرژي‌مو ميگيره
525
00:30:23,692 --> 00:30:25,830
.و بعد واسه ادامه روز ديگه هيچ تواني ندارم
526
00:30:25,855 --> 00:30:27,040
هيچي
527
00:30:33,653 --> 00:30:35,796
،و اينو ميدونم که اين انصاف نيست در حق شماها
528
00:30:35,830 --> 00:30:38,986
...ولي نميتونم
529
00:30:40,339 --> 00:30:41,828
.تنظاهر کنم که اينجوري نيست
530
00:30:48,066 --> 00:30:50,221
ميدونستي چند ماهي قبل از آتش‌سوزي
531
00:30:50,246 --> 00:30:54,122
پدرت منُ برد واسه ديدن اون خونه؟
532
00:30:57,974 --> 00:30:59,949
.بيخيال بک
يه نگاه انداختن مگه چه ضرري داره؟
533
00:30:59,974 --> 00:31:02,151
،آره
.اين يکيو قبلا شنيده بودم
534
00:31:03,808 --> 00:31:06,841
بعضي‌وقتا بهش فکر ميکنم که اگه اون خونه
رو خريده بوديم
535
00:31:06,875 --> 00:31:08,187
.الان همه‌مون کجا و تو چه وضعي بوديم
536
00:31:08,476 --> 00:31:10,509
اين خونه کلي بيشتر نور طبيعي نسبت به
537
00:31:10,544 --> 00:31:11,880
خونه خودمون واردش ميشه، مگه نه؟
538
00:31:12,691 --> 00:31:14,613
.نميدونم... ديگه خيلي زياديه آخه
539
00:31:16,379 --> 00:31:17,869
.ميتوني هرچي دلت بخواد بکاري
540
00:31:17,894 --> 00:31:22,395
...گوجه، پونه، شايدم يکم
.شايدم يکم ريحون تا سُسِ «پستو» درست کنيم
541
00:31:22,670 --> 00:31:24,903
اصن کي تو تا حالا «پستو» خوردي؟؟
542
00:31:32,686 --> 00:31:33,937
.خيلي‌خب، برو
543
00:31:34,641 --> 00:31:37,641
...با دوستات خوش‌بگذرون
.پسرِ دانشگاهي
544
00:31:39,670 --> 00:31:41,036
.برو
545
00:31:53,043 --> 00:31:56,595
خيلي‌خب... ديديمش. حالا ميشه بريم؟
546
00:31:56,783 --> 00:31:58,662
...نميخواي اونجا رو -
.نه نميخوام -
547
00:31:59,039 --> 00:32:01,663
،معذرت ميخوام، ميدونم من يکم سخت‌گيرم
548
00:32:01,697 --> 00:32:04,364
.ولي من... من عاشق خونه خودمون‌م جک
549
00:32:04,583 --> 00:32:06,808
حتي اگه خيلي قديمي يا کوچيک باشه
550
00:32:06,833 --> 00:32:08,385
،و به اندازه کافي نورگير نباشه
551
00:32:08,410 --> 00:32:10,166
،و جايي‌م واسه پرورش دادن ريحون نداشته باشه
552
00:32:10,201 --> 00:32:13,188
.بازم... بازم خونه ماست
553
00:32:14,218 --> 00:32:16,498
باشه، پس يني قراره تا ابد اونجا بمونيم؟
554
00:32:17,724 --> 00:32:19,137
.از نظر من که آره
555
00:32:20,526 --> 00:32:23,469
.منم همينطور، آره
.فقط ميخواستم از زبون خودت بشنومش
556
00:32:31,657 --> 00:32:33,130
مطمعني نميخواي برسونمت خونه؟
557
00:32:33,154 --> 00:32:35,948
.يه بليط اتوبوس خريدم
.نميخوام پولم حروم بشه
558
00:32:38,260 --> 00:32:39,407
.لامپُ درست کردم
559
00:32:39,877 --> 00:32:41,015
.ديدمش
560
00:32:44,732 --> 00:32:46,750
،يکي درست شد
.هشت هزارتا ديگه مونده
561
00:32:46,775 --> 00:32:48,274
.تا آخرش ميمونم
562
00:32:48,574 --> 00:32:49,993
.حق‌مون بهتر از اين چيزاس
563
00:32:52,922 --> 00:32:54,623
.من نميتونم درکت کنم، رندال
564
00:32:54,648 --> 00:32:57,504
منظورت چيه؟ -
.من پدرتو خيلي دوست داشتم -
565
00:32:57,529 --> 00:33:00,575
.مرد خيلي خوبي بود
.ما خانواده‌ش بوديم و اون يکي از ما بود
566
00:33:01,855 --> 00:33:04,306
،وقتي نگاه‌ت ميکنم رندال
خداي من
567
00:33:05,126 --> 00:33:09,120
،کلي از وجودشُ توي تو ميبينم
.خيلي واضح
568
00:33:09,701 --> 00:33:12,419
.باعث خوشحاليم ميشه
.باعث ميشه قسمتي از وجود دوستمُ کنارم داشته باشم
569
00:33:14,792 --> 00:33:16,401
.ولي ما يکي نيستيم
570
00:33:17,229 --> 00:33:19,024
.تو يکي از ما نيستي
571
00:33:20,297 --> 00:33:22,639
،تو دخترتُ آوردي اينجا تا سرگرم بشه
572
00:33:23,436 --> 00:33:25,582
اما بجاي نشستن و گپ زدن
573
00:33:25,607 --> 00:33:26,979
،و شناختن اينجا
574
00:33:27,004 --> 00:33:28,728
،تو تمام روز رو صرف کردي تا فقط مشکلاتشُ ببيني
575
00:33:28,753 --> 00:33:30,025
.و سعي به درست کردنشون داشتي
576
00:33:30,338 --> 00:33:32,157
.حتي مطمعن نيستم خودتم چراي کارتو بدوني
577
00:33:34,305 --> 00:33:35,898
ما واسه هم دردسر نيستيم
578
00:33:36,568 --> 00:33:37,981
.ميدونم
579
00:33:43,914 --> 00:33:45,298
.کم کم بايد برم
580
00:33:46,313 --> 00:33:47,594
.ميدونم
581
00:33:54,839 --> 00:33:58,141
.فوق‌العادس
582
00:33:58,166 --> 00:33:59,940
.آره -
توبي جواب تماس‌ها يا پيام‌هامو -
583
00:33:59,975 --> 00:34:02,692
.نميده -
.امکان نداره مراسم اکرانُ از دست بده -
584
00:34:02,717 --> 00:34:04,123
.نگران نباش، پيداش ميشه
585
00:34:06,059 --> 00:34:07,457
کو؟ -
.بله -
586
00:34:09,026 --> 00:34:10,411
.واقعا متأسفم اگه به احساساتت ضربه زدم
587
00:34:10,446 --> 00:34:13,796
،نه، نه. هي، گوش کن
.عيبي نداره
588
00:34:13,835 --> 00:34:15,458
باشه؟
صادقانه بگم، حتي
589
00:34:15,483 --> 00:34:17,724
فکر اينکه روزي بچه‌دار شمم
.حالمو بد ميکنه
590
00:34:17,989 --> 00:34:19,582
....به اون ربطي نداره، بخاطر
591
00:34:22,285 --> 00:34:23,704
.هيچ وقت بازيگري منُ نديد
592
00:34:26,788 --> 00:34:29,194
.هميشه بيشتر از همه بهم سخت ميگرفت
593
00:34:29,358 --> 00:34:32,220
و فکر کنم اينم بخاطر اين بود که
تنها پيرسون‌ـي توي دنيا بود
594
00:34:32,254 --> 00:34:33,847
.که منُ جدي ميگيره
595
00:34:35,588 --> 00:34:36,955
و هميشه واسه‌م سؤاله، که ميدوني
596
00:34:36,990 --> 00:34:39,997
،اگه يکي واقعا ميتونست يه شانس بهم بده
،يه شانس واقعي
597
00:34:40,022 --> 00:34:41,598
،تا بتونم اون مردي که هميشه ميخواست بشم
598
00:34:41,623 --> 00:34:44,840
،آيا ميتونستم واقعا انجامش بدم
.آيا واقعا از پسش برميومدم
599
00:34:55,701 --> 00:34:57,364
و بالاخره وقتش شد، ميدوني؟
600
00:34:58,301 --> 00:35:00,259
،تا يکي دو ساعت ديگه
مشخص ميشه که من لياقت دارم
601
00:35:00,284 --> 00:35:02,236
تا جدي در نظر گرفته‌شم يا نه، درسته؟
602
00:35:04,438 --> 00:35:06,867
و الانم ميخوام برم يه مصاحبه
.با «ماريو لوپز» انجام بدم
603
00:35:08,740 --> 00:35:10,502
.دنيا داره با بحران آب مواجه ميشه
604
00:35:10,801 --> 00:35:12,596
.اين يه بحران اساسي براي انسان‌هاست
605
00:35:12,925 --> 00:35:14,720
سلام پسر، ما جز نقدهاي مثبت
606
00:35:14,745 --> 00:35:17,124
.هيچ‌چيز ديگه‌اي نميشنويم کوين -
.خوبه. خيلي خوبه که اينو ميشنوم -
607
00:35:17,149 --> 00:35:18,787
.خبراي خيلي خبري درباره‌ت شنيده ميشه
.ممنون -
608
00:35:18,812 --> 00:35:20,573
.بايد هيجان‌زده باشي -
.ممنون. همينطوره -
609
00:35:20,607 --> 00:35:23,113
امشب چه کسايي همراهيت ميکنن؟ -
.ميدوني؟ کل خانواده‌م -
610
00:35:23,138 --> 00:35:24,456
خانم ويژه‌اي چي؟
611
00:35:24,481 --> 00:35:26,908
...آم، راستش -
کسيو نياوردي؟ -
612
00:35:26,943 --> 00:35:28,876
.امشب تکي اومدم. خودمم تنها. خودمم فقط -
.خيلي‌خب، باشه -
613
00:35:28,910 --> 00:35:30,477
.ميخوام ازت يه سؤال بپرسم
614
00:35:30,511 --> 00:35:32,373
ميخوايم بدونيم چطور ميتوني
اينقدر خودتُ جوون نگه داري؟
615
00:35:37,918 --> 00:35:40,447
.کجا بودي پس
.ميگل صندليامونُ پيدا کرد
616
00:35:41,088 --> 00:35:42,164
.توبي هنوز نيومده
617
00:35:42,189 --> 00:35:43,803
.نميدونم چه بلايي سرش اومده
618
00:35:43,828 --> 00:35:45,050
.مطمعنم حتما مياد
619
00:35:45,084 --> 00:35:48,317
.نه، وقت سوزن‌م رسيده
و اون قرار بود
620
00:35:48,342 --> 00:35:50,252
.بود واسم بزنه -
.مطمعنم حتما مياد -
621
00:35:50,285 --> 00:35:52,752
...ولي بايد
اگه سر وقت نزنم، کله چرخه
622
00:35:52,777 --> 00:35:54,578
.هرمون‌هام بهم ميريزه
.ريسکش واسه من بالاس
623
00:35:54,603 --> 00:35:55,767
خيلي‌خب، کيت، کيت -
يه لغزش کوچيک -
624
00:35:55,792 --> 00:35:57,008
.همه‌چيزو بهم ميريزه -
!کيت -
625
00:35:58,844 --> 00:36:00,155
همراهت آورديش؟
626
00:36:05,721 --> 00:36:07,806
.مطمعن شو جايي که ميزني تميز باشه
627
00:36:07,831 --> 00:36:11,258
.باشه
بعد همه‌شو بايد فشار بدم؟
628
00:36:17,029 --> 00:36:20,996
،ميدوني کيت
،بعد از فوت پدرت
629
00:36:21,021 --> 00:36:23,157
...يه دوره زماني بود که من مطمعن نبودم
630
00:36:24,225 --> 00:36:27,258
.نميدونستم از پسش برميام يا نه
631
00:36:27,283 --> 00:36:28,918
...ميدوني، اينکه تنهايي ميتونستم يا نه
632
00:36:36,215 --> 00:36:39,670
بنابراين حتي فکر اينکه يوقت اتفاقي برات بيافته
633
00:36:39,695 --> 00:36:41,950
،هر اتفاقي
هرچيزي که باعث
634
00:36:41,975 --> 00:36:43,926
،يه صدمه جدي بهت بشه
635
00:36:45,147 --> 00:36:48,306
.ديوونم ميکنه
636
00:36:53,202 --> 00:36:56,395
.وقتي خودت بچه دار شي متوجه ميشي.
637
00:37:00,223 --> 00:37:02,071
.من 11 و نيم کيلو اضافه کردم
638
00:37:08,700 --> 00:37:10,207
و من بايد بيشتر برات وقت ميزاشتم
639
00:37:10,232 --> 00:37:12,292
.وقتي که شروع کردي به وزن اضافه کردن
640
00:37:14,106 --> 00:37:15,555
.من تقريبا 18 سالم بود
641
00:37:18,261 --> 00:37:21,372
.بايد انتخاباي بهتري واسه غذا ميکردم
642
00:37:25,331 --> 00:37:27,361
.خب ما چند ماه افتضاح داشتيم
643
00:37:29,149 --> 00:37:30,617
.زياد به خودت سخت نگير
644
00:37:47,573 --> 00:37:49,572
.انجامش بديم؟ باشه -
.آره -
645
00:37:52,139 --> 00:37:53,400
.خب شروع کنيم
646
00:37:57,294 --> 00:37:59,365
.خيلي خب، اينجا؟ خيلي خب -
.اوهوم -
647
00:38:00,460 --> 00:38:04,230
.يک، دو، سه
648
00:38:08,565 --> 00:38:10,983
خب، خوبي؟
649
00:38:12,946 --> 00:38:14,769
.مرسي -
.خواهش ميکنم -
650
00:38:16,375 --> 00:38:17,628
.خيلي خب
651
00:38:23,360 --> 00:38:24,468
.مرسي
652
00:38:32,223 --> 00:38:37,220
پروازم يکشنبه صبح ساعت 10 ميشينه
ترمينال4 ديرنکني
متنفرم از صبر کردن ;)
653
00:39:03,617 --> 00:39:06,075
.سلام، معذرت ميخوام -
.عزيزم -
654
00:39:06,100 --> 00:39:09,066
.من زياده روي کردم بعدشم زمان از دستم در رفت
655
00:39:09,538 --> 00:39:11,010
هنوز به آمپول نياز داري؟
656
00:39:11,158 --> 00:39:12,454
.مامانم انجامش داد
657
00:39:14,535 --> 00:39:16,515
عزيزم؟ -
.بله بله -
658
00:39:16,540 --> 00:39:19,185
.من هيچوقت اينقدر عصباني نديده بودمت
659
00:39:19,210 --> 00:39:21,012
اواخر چت شده؟
660
00:39:22,011 --> 00:39:23,838
.آره، احتمالا بخاطر خستگي سفره
661
00:39:24,580 --> 00:39:25,806
.ميدوني، خوبم من
662
00:39:26,288 --> 00:39:28,221
خيلي خب، بريم بشينيم آره؟
663
00:39:33,600 --> 00:39:35,100
.معذرت ميخوام
664
00:39:38,415 --> 00:39:40,016
امروز کار چطور پيش رفت؟
665
00:39:40,572 --> 00:39:42,358
.حسابي ترکوندم
666
00:39:42,383 --> 00:39:44,116
.ايولا همينه
667
00:39:44,141 --> 00:39:45,622
روز تو چطور گذشت؟
668
00:39:45,929 --> 00:39:48,636
.پيچيدست
669
00:39:49,293 --> 00:39:51,087
.اين چيزا هميشه برا من پيچيدست
670
00:39:51,683 --> 00:39:53,040
چيه؟
671
00:39:53,740 --> 00:39:55,164
،فقط اينکه هرجا باشم
672
00:39:55,853 --> 00:39:57,701
،هرجوري پيش هر آدم مشخصي که برم
673
00:39:58,638 --> 00:40:01,292
.چه خيلي تلاش کنم چه خيلي تلاش نکنم
674
00:40:01,885 --> 00:40:03,471
.هيچوقت نميتونم درستش کنم
675
00:40:38,152 --> 00:40:42,268
.سلام، اين پيام براي دفتر پذيرش هستش
676
00:40:42,945 --> 00:40:45,548
من "رندال پيرسون" هستم و فرم هاي لازم
.و فرستادم
677
00:40:45,573 --> 00:40:47,133
،و گفتم که ميخوام اين پائيز تو هاوارد حضور داشته باشم
678
00:40:47,158 --> 00:40:49,138
اما الان زنگ زدم که بگم درواقع
679
00:40:50,123 --> 00:40:52,918
..درواقع، نميتونم
680
00:40:52,943 --> 00:40:57,485
.من بايد نزديک خانوادم بمونم
681
00:41:00,439 --> 00:41:02,108
.ممنون براي فرصتي که دادين
682
00:41:10,853 --> 00:41:12,375
.سلام
683
00:41:12,400 --> 00:41:14,133
.برادر من روي پرده بزرگ ميره -
.سلام -
684
00:41:14,158 --> 00:41:15,224
.لعنتي
685
00:41:15,419 --> 00:41:16,693
اين فيلم قراره اشک منو در بياره؟
686
00:41:16,718 --> 00:41:18,762
تو برا همه چي گريه ميکني
.پس احتمالا آره
687
00:41:18,787 --> 00:41:20,902
قراره اشک منو در بياره
.ميتونم حسش کنم
688
00:41:21,926 --> 00:41:22,906
چيو از دست دادم؟
689
00:41:22,931 --> 00:41:24,774
امروز؟ -
.آره -
690
00:41:24,799 --> 00:41:25,992
.درواقع خيلي چيزا از دست دادي
691
00:41:26,017 --> 00:41:27,515
.کيت و توبي دارن لقاح مصنويي انجام ميدن
692
00:41:27,778 --> 00:41:28,936
جدي؟ -
.آره -
693
00:41:28,961 --> 00:41:30,802
.خوشبحالشون -
.آره فک کنم، آره -
694
00:41:30,827 --> 00:41:32,426
.بهرحال مامان يکم به هم ريخت
695
00:41:32,465 --> 00:41:34,003
.که اين کيت و يکم ناراحت کرد
:چون برگشت گفت
696
00:41:34,028 --> 00:41:35,666
من تنها کسي هستم که ميتونه "
697
00:41:35,691 --> 00:41:37,948
"نسل بابارو ادامه بده
...که اين حرفش منم ناراحت کرد و
698
00:41:37,973 --> 00:41:40,272
با اين حال، بخوام صادق باشم، زياد موضوع
.راجع به اون نبود
699
00:41:40,297 --> 00:41:41,997
...ميدوني چي ميگم؟ تو
700
00:41:42,984 --> 00:41:44,403
.بزار يه سوال ازت بپرسم
701
00:41:44,941 --> 00:41:48,377
فکر ميکني آدماي جدي منو جدي ميگيرن؟
702
00:41:51,935 --> 00:41:53,241
چيه؟ هي؟
703
00:41:53,349 --> 00:41:57,083
،نه... من، اون گفت اون تنها کسيه که
704
00:41:57,108 --> 00:41:58,707
ميتونه نسل بابارو ادامه بده؟
705
00:42:02,113 --> 00:42:03,633
.داره شروع ميشه
706
00:42:09,623 --> 00:42:29,611
| مـــتـــرجــمــيــن|
.:: علي حيدري & آرنيک :::.
@Aarnick & @i_SpaWn_i