1
00:00:02,289 --> 00:00:03,851
Sebelumnya di This Is Us...

2
00:00:03,867 --> 00:00:05,881
Ayahmu seorang veteran
Ia bertugas di Vietnam.

3
00:00:05,906 --> 00:00:07,992
Apakah ia melihat perang? /
Aku tak tahu.

4
00:00:08,017 --> 00:00:09,943
Beberapa dari pria ini
mungkin saja masih hidup.

5
00:00:09,968 --> 00:00:12,289
Kita bisa mencari mereka. Mencari
tahu jika mereka tahu kisah Ayahmu.

6
00:00:12,579 --> 00:00:13,628
Kenapa tidak ada orang

7
00:00:13,630 --> 00:00:15,914
yang menghubungi pihak tata
kota, untuk perbaiki tempat ini?

8
00:00:15,916 --> 00:00:17,666
Pemerintah kota tidak
peduli masalah kita,

9
00:00:17,668 --> 00:00:19,834
tapi jika kau yakin
bisa lakukan lebih baik,

10
00:00:19,836 --> 00:00:21,252
bicaralah dengan
Penasihat Brown.

11
00:00:21,254 --> 00:00:22,587
Jika penasihat tak
mau melakukan tugasnya,

12
00:00:22,589 --> 00:00:23,922
mungkin aku bisa.

13
00:00:23,924 --> 00:00:25,590
Aku rasa aku akan melawannya.

14
00:00:26,546 --> 00:00:28,171
Aku keluar dari
kantor hari ini, Randall.

15
00:00:28,343 --> 00:00:30,037
Aku mengkonsumsi obat depresi.

16
00:00:30,062 --> 00:00:32,314
Tanpa itu, hidup jadi
sangat menakutkan.

17
00:00:32,316 --> 00:00:33,960
Kate tak tahu masalah ini.

18
00:00:34,015 --> 00:00:35,433
Aku berharap itu tak akan pernah.

19
00:00:36,218 --> 00:00:38,132
Bagaimana perasaanmu? /
Baik.

20
00:00:38,611 --> 00:00:39,836
Apakah kita
mendapatkan telurnya?

21
00:00:39,940 --> 00:00:41,523
Kita dapat delapan telur.

22
00:00:42,837 --> 00:00:44,632
Baik, kau melakukannya
dengan baik.

23
00:00:51,508 --> 00:00:53,458
Ada hal yang penting
yang lupa aku sampaikan.

24
00:00:53,460 --> 00:00:55,281
Jangan sebrangi arus.

25
00:00:55,581 --> 00:00:57,748
Kenapa? Mari kita
sebut itu buruk.

26
00:00:58,298 --> 00:00:59,570
Apa maksud dari "buruk"

27
00:00:59,633 --> 00:01:02,017
<i>Aku tak tahu harus berbuat apa
dengan salah satu dari kalian lagi.

28
00:01:02,019 --> 00:01:03,468
<i>Teriakan, emosi!

29
00:01:03,493 --> 00:01:05,912
<i>Oh, aku rasa
aku berhak untuk emosi kecil

30
00:01:05,937 --> 00:01:07,305
<i>sekarang dan nanti, kan?

31
00:01:07,307 --> 00:01:08,807
Yeah, itu benar, benar

32
00:01:08,809 --> 00:01:10,859
kabur ke rumahnya.

33
00:01:10,861 --> 00:01:12,644
<i>Dia bersinar dan baru

34
00:01:12,646 --> 00:01:13,895
<i>tapi sebelum kau tahu
itu, dia akan terlihat aslinya.

35
00:01:13,897 --> 00:01:16,031
<i>Tuhan tahu, kau tak
bisa menangani yang sebenarnya!

36
00:01:16,056 --> 00:01:19,265
<i>♪ Don't let me down... ♪

37
00:01:20,273 --> 00:01:23,705
Toby, sayang, di sini dingin.

38
00:01:23,707 --> 00:01:25,273
Kenapa kipas anginmu nyala?

39
00:01:29,093 --> 00:01:31,830
Oh, sayang,
kuku jari tanganmu.

40
00:01:32,773 --> 00:01:34,453
Mengigit jarimu
untuk lebih tenang.

41
00:01:37,194 --> 00:01:39,000
Semuanya akan baik-baik saja.

42
00:01:40,893 --> 00:01:44,945
<i>♪ I'm in love for the first time ♪

43
00:01:47,344 --> 00:01:51,262
<i>♪ And I know it's gonna last ♪

44
00:01:53,726 --> 00:01:55,302
<i>♪ It's a love... ♪

45
00:01:55,327 --> 00:01:57,453
Okay, kalian berdelapan.

46
00:01:57,478 --> 00:02:00,692
Sekarang Ibu tahu Dr. Jasper meletakkan
perenang terbaik ayahmu dalam kalian.

47
00:02:00,694 --> 00:02:02,867
Tinggal tawar menawar saja,

48
00:02:02,951 --> 00:02:05,652
mencoba untuk
membuahi kalian, jadi...

49
00:02:06,218 --> 00:02:09,328
hari ini kita akan cari
tahu jika kalian berhasil.

50
00:02:10,335 --> 00:02:11,804
Kate, sudah waktunya.

51
00:02:11,829 --> 00:02:13,755
Dr. J bilang dia akan
menelepon pukul 11:00.

52
00:02:14,007 --> 00:02:16,156
<i>♪ Don't let me down... ♪

53
00:02:16,703 --> 00:02:18,290
<i>Okay, baiklah.

54
00:02:19,726 --> 00:02:20,757
Halo?

55
00:02:21,195 --> 00:02:23,093
Ya, Dr. Jasper, hi.

56
00:02:24,671 --> 00:02:26,679
Okay. Jadi berapa jumlahnya?

57
00:02:27,734 --> 00:02:29,888
Jadi ada tiga
kesempatan untuk hamil?

58
00:02:30,835 --> 00:02:32,521
Tobe, ini pukul 12:01.

59
00:02:32,546 --> 00:02:33,781
Dia bilang dia akan menelepon pagi

60
00:02:33,806 --> 00:02:35,343
untuk memberi tahu kita jika
embrionya dapat bertahan

61
00:02:35,546 --> 00:02:37,429
ini sudah masuk siang hari,
lalu apa maksudnya ini?

62
00:02:37,454 --> 00:02:38,929
Apa yang coba ia katakan pada kita
dengan tidak mengatakan sesuatu pada kita?

63
00:02:38,954 --> 00:02:40,959
Apa dia tak dapat kabar baik? 
Apa itu alasannya? Dia takut menelepon.

64
00:02:40,984 --> 00:02:42,484
Aku tak tahu. Dia akan 
menelepon saat dia menelepon.

65
00:02:43,007 --> 00:02:44,107
Lihat?

66
00:02:44,132 --> 00:02:45,304
Oh, tidak /
Yeah.

67
00:02:45,329 --> 00:02:46,421
Oh, tidak, aku tak bisa. /
Tak apa.

68
00:02:46,446 --> 00:02:47,537
Tidak, aku gugup,
aku tak bisa, aku..

69
00:02:47,562 --> 00:02:48,657
Tidak, angkatlah. /
Tidak, aku mohon.

70
00:02:48,659 --> 00:02:50,828
Baiklah. Okay. Halo?

71
00:02:50,867 --> 00:02:53,679
Yeah, ini dia Kate,
dia, yeah, ini Toby.

72
00:02:55,861 --> 00:02:59,984
<i>♪ Don't let me down ♪

73
00:03:02,382 --> 00:03:06,421
<i>♪ Don't let me down ♪

74
00:03:08,781 --> 00:03:11,537
<i>♪ Don't let me down... ♪

75
00:03:11,562 --> 00:03:15,517
<i>♪ One singular sensation. ♪

76
00:03:19,093 --> 00:03:20,554
Satu embrio, Tobe.

77
00:03:20,579 --> 00:03:21,960
Kita dapat satu.

78
00:03:22,293 --> 00:03:27,375
Alih Bahasa oleh Sifah Nur

79
00:03:32,619 --> 00:03:34,836
ada yang bisa memperbaiki ini?

80
00:03:35,023 --> 00:03:36,031
Tagihan kabel.

81
00:03:36,056 --> 00:03:39,303
Terima kasih. Ya, Kev,
Ibu akan panggil super lagi.

82
00:03:39,328 --> 00:03:41,085
"Semuanya baik, Ny. Sycamore."

83
00:03:41,156 --> 00:03:42,351
Apa itu sayang?

84
00:03:42,437 --> 00:03:43,962
Itu dialog dari pentas
sekolah yang dia mainan.

85
00:03:43,964 --> 00:03:45,468
Judulnya Kau tak Bisa
Membawanya Bersamamu. / Oh.

86
00:03:45,493 --> 00:03:47,132
Hey, kau bisa membawanya
denganmu mandi, Kev?

87
00:03:47,134 --> 00:03:48,195
Kita bisa terlambat ke prom.

88
00:03:48,220 --> 00:03:49,801
Prom tidak selama tiga jam, Randall.

89
00:03:49,803 --> 00:03:51,803
Bahwa seberapa lama
kau menata rambutmu.

90
00:03:51,805 --> 00:03:53,476
Dan aku keluar.

91
00:03:53,796 --> 00:03:56,191
Apa para gadis akan
datang berfoto kemari?

92
00:03:56,193 --> 00:03:58,226
Sebenarnya, kami akan
berfoto di rumah Allison.

93
00:03:58,601 --> 00:04:00,145
Sepertinya, Ayahnya terobsesi
dengan hal-hal dokumentasi

94
00:04:00,147 --> 00:04:01,812
setiap momen dalam
hidupnya, jadi...

95
00:04:03,695 --> 00:04:04,882
Baiklah.

96
00:04:05,820 --> 00:04:08,257
Ibu pastikan akan dapat
banyak kopiannya nanti.

97
00:04:09,546 --> 00:04:13,515
Yeah, bersenang-
senanglah, kawan. Bersinarlah.

98
00:04:16,663 --> 00:04:17,695
Aku sudah bertanya.

99
00:04:17,720 --> 00:04:19,503
Dia bilang dia tidak mau berangkat
dengan kami. Jadi kita tinggal.

100
00:04:22,375 --> 00:04:25,587
Sekarang aku mau siap-siap
dari menjadi UrkeI ke Stefan.

101
00:04:30,360 --> 00:04:31,617
Hey, saran, dong. /
Hey.

102
00:04:31,992 --> 00:04:33,238
Kau duluan. /
Okay.

103
00:04:33,359 --> 00:04:35,263
Anting lingkar.
"Hey, bagaimana kabarmu?"

104
00:04:35,710 --> 00:04:39,187
Atau kalung super. "Apa kabar?"

105
00:04:40,257 --> 00:04:41,632
Aku suka yang
menggantung seksi itu.

106
00:04:41,657 --> 00:04:43,320
"Seksi?" Okay, kalung.

107
00:04:44,187 --> 00:04:45,690
Kau siap dengan wawancaramu?

108
00:04:45,773 --> 00:04:47,776
Aku pulang ke rumah
dengan tidak lebih dari

109
00:04:47,778 --> 00:04:49,467
enam bentuk penawaran. /
Mm-hmm.

110
00:04:49,492 --> 00:04:52,197
Aku berbincang dengan CEO lewat
telepon selama sejam kemarin.

111
00:04:52,199 --> 00:04:54,507
Ya, ma'am. / Siap bertemu
dengan kepala departemen hari ini.

112
00:04:54,687 --> 00:04:56,585
Okay? Tak akan ada nasib sial.

113
00:04:56,587 --> 00:04:58,620
Giliranmu. /
Um, mari kita lihat.

114
00:04:58,622 --> 00:05:01,256
Dasi, bagaiman? Tanpa dasi?

115
00:05:01,421 --> 00:05:04,125
Uh,dasi itu terlalu formal dan
kau arus lihatkan sedikit lehermu.

116
00:05:04,218 --> 00:05:06,062
Apa maksudmu, seperti ini?

117
00:05:06,976 --> 00:05:09,047
Mm-hmm. Oh, Tuhan.

118
00:05:09,164 --> 00:05:11,007
Ini hari pertama resmiku
untuk berkampanye.

119
00:05:11,109 --> 00:05:13,562
Oh.  Aku serius, Beth. Uh-huh.

120
00:05:13,587 --> 00:05:16,271
Memimpin dewan kota
di Philadelphia distrik 12.

121
00:05:16,531 --> 00:05:18,835
Aku tinggal di sana? Tidak.

122
00:05:18,860 --> 00:05:20,437
Tapi teknisnya aku
mengijinkan untuk memimpin

123
00:05:20,462 --> 00:05:22,227
karena aku memakai
nama sewa William

124
00:05:22,229 --> 00:05:24,412
ketika dia pindah dengan kita?
Kau dengar itu.

125
00:05:24,437 --> 00:05:25,578
Kau dengar itu.

126
00:05:25,603 --> 00:05:27,983
Pertemuan pertamaku
di sebuah kota kecil

127
00:05:27,985 --> 00:05:29,554
 yang Ayah kandungku
sebenarnya tahu dan menyukai

128
00:05:29,579 --> 00:05:31,476
kota tempatnya tinggal...

129
00:05:34,898 --> 00:05:36,825
Kau tak boleh menangis
di percobaan kampanye.

130
00:05:36,827 --> 00:05:39,046
Aku tak akan. / Tidak, kau
pria yang emosional, Randall.

131
00:05:39,071 --> 00:05:40,507
Kau bicara tentang
Ayahmu, kau menangis.

132
00:05:40,532 --> 00:05:41,796
Kau bicara tentang
anak-anak, kau menangis..

133
00:05:41,798 --> 00:05:43,665
Okay, kau bicara tentang 
bagian anak di persimpangan

134
00:05:43,667 --> 00:05:45,300
yang coba menjual limun
di musim dingin..

135
00:05:45,302 --> 00:05:47,085
Semua limunnya beku, Beth.

136
00:05:47,273 --> 00:05:48,742
Yeah, dia bodoh, sayang.

137
00:05:48,767 --> 00:05:53,258
Sekarang perhatikan, kau punya hati
yang luas dan aku sangat suka itu darimu,

138
00:05:53,260 --> 00:05:55,760
okay, tapi orang-orang
ini tidak mau melihat

139
00:05:55,762 --> 00:05:57,139
pria kaya dari Alpine

140
00:05:57,164 --> 00:05:59,687
yang menangis ketika
berbicara dengan mereka. / Paham.

141
00:06:00,554 --> 00:06:02,451
Yeah. Baiklah.

142
00:06:02,476 --> 00:06:04,102
Aku akan ke sana
secepat yang aku bisa.

143
00:06:04,104 --> 00:06:06,271
Hey, ingat apa yang kita bahas.

144
00:06:06,273 --> 00:06:08,940
Kalau setelah lima menit,
lima hari, lima minggu,

145
00:06:08,942 --> 00:06:10,942
kalau kau tak yakin,
aku akan mundur.

146
00:06:12,492 --> 00:06:13,945
Hajar mereka sampai
mati, Penasihat.

147
00:06:13,947 --> 00:06:15,830
Jangan bawa-bawa
tahanan, sayang.

148
00:06:17,147 --> 00:06:20,171
Pergilah, pergilah. Mm!

149
00:06:23,859 --> 00:06:25,750
Ini sudah gila, huh?

150
00:06:25,921 --> 00:06:27,171
Perjalanan panjang ke Baltimore

151
00:06:27,196 --> 00:06:28,773
demi menemui beberapa pria
yang ikut bertugas dengan Ayahku?

152
00:06:28,798 --> 00:06:31,476
Maksudku, pria ini, Robinson,
dia pria yang belum jelas.

153
00:06:31,804 --> 00:06:33,348
Jadi, bagaimana nanti
aku memperkenalkanmu?

154
00:06:33,350 --> 00:06:35,050
Pacar dokumenter, begitu?

155
00:06:35,052 --> 00:06:37,852
Kau kenalkan aku
sebagai Zoe, seorang manusia,

156
00:06:37,854 --> 00:06:41,484
seorang dokumenter yang
akan kau ajak berkencan.

157
00:06:43,375 --> 00:06:45,718
Begitu juga boleh,
tapi kita coba itu.

158
00:06:46,646 --> 00:06:49,958
Oh, sial. Aku lupa 
sarung bantal sutraku.

159
00:06:50,398 --> 00:06:52,164
Tidak, tidak mungkin.
Yang benar saja?

160
00:06:52,497 --> 00:06:53,902
Kita putar balik,

161
00:06:53,904 --> 00:06:56,154
sebab Zoe Baker tidak bisa
tidur di selimut hotel murah.

162
00:06:56,609 --> 00:06:59,554
Bukan. Bukan, itu, uh...

163
00:07:00,988 --> 00:07:05,073
Lupakan saja. Baltimore, sayang.

164
00:07:05,098 --> 00:07:06,390
Baltimore, sayang.

165
00:07:09,675 --> 00:07:11,289
Ini untukmu, Mr. Robinson.

166
00:07:14,734 --> 00:07:17,101
Ibu rasanya lelah hari ini.

167
00:07:17,804 --> 00:07:20,076
{\an8}Bu, kau hanya di kasur.

168
00:07:20,101 --> 00:07:22,074
{\an8}Aku butuh baju sekolah baru.

169
00:07:22,076 --> 00:07:24,576
{\an8}Shh. Tak apa. Tak apa.

170
00:07:25,968 --> 00:07:28,467
{\an8}Ibu mohon, jangan menangis.
Ibu mohon, Ibu mohon.

171
00:07:29,335 --> 00:07:31,764
{\an8}Bisakah untuk 
satu hari ini saja?

172
00:07:31,789 --> 00:07:33,752
{\an8}Ibu mohon jangan menangis.

173
00:07:36,000 --> 00:07:38,381
Toby, kau tak butuh blazer.

174
00:07:38,406 --> 00:07:40,484
Yeah, aku butuh. Lihat.

175
00:07:40,851 --> 00:07:43,545
"Karena aku tak dihargai.
Sama sekali tak dihargai."

176
00:07:46,523 --> 00:07:48,843
Apa kau meniru gaya
Rodney Dangerfield?

177
00:07:49,031 --> 00:07:50,835
Ayah membiarkanku
menonton Johnny Carson.

178
00:07:51,136 --> 00:07:54,585
"Aku bersama Istriku hidup bahagia selama
20 tahun. Sampai akhirnya kami bertemu."

179
00:07:58,715 --> 00:08:00,343
Oh, Toby.

180
00:08:03,921 --> 00:08:05,875
Oh, Toby.

181
00:08:06,783 --> 00:08:11,116
Ayo. Kta lihat apakah ada
pakaian yang bisa kita dapat untukmu.

182
00:08:19,320 --> 00:08:20,460
Hai.

183
00:08:20,485 --> 00:08:22,515
Hey, bisa jadi-mama ku.

184
00:08:22,540 --> 00:08:23,960
Selamat pagi, bisa jadi-Ayah.

185
00:08:25,125 --> 00:08:27,101
Okay, aku tak mau mengecewakan
kita, tapi aku rasa aku hamil.

186
00:08:28,062 --> 00:08:29,835
Hasil tesnya akan
kembali datang hari ini.

187
00:08:30,000 --> 00:08:32,218
Dengan kabar aku hamil.
Bagaimana menurutmu?

188
00:08:32,243 --> 00:08:33,976
Hari ini biasa tapi ada kabar gembira.

189
00:08:33,984 --> 00:08:35,867
Jam berapa seharusnya
dokter menghubungi untuk hasilnya?

190
00:08:35,868 --> 00:08:36,868
Pukul 4:00? /
Pukul 4:00.

191
00:08:36,870 --> 00:08:37,882
Pukul 4:00. /
Yeah.

192
00:08:37,907 --> 00:08:39,737
Baiklah. Jadi, inilah
yang akan kita lakukan.

193
00:08:39,739 --> 00:08:41,834
Kita akan tetap
membuat diri kita sibuk.

194
00:08:41,859 --> 00:08:43,693
Aku akan pergi kerja,
kau akan pergi kerja

195
00:08:43,718 --> 00:08:46,757
dan tidak ada yang akan membawa
pulang hasil tesnya pulang.

196
00:08:47,781 --> 00:08:48,786
Okay.

197
00:08:48,811 --> 00:08:50,544
Kate, coba tanya kenapa. /
Okay.

198
00:08:50,812 --> 00:08:52,884
Karena di panggung
itu ada yang akurat
it's just not accurate

199
00:08:52,886 --> 00:08:54,502
dan itu membuat kacau emosiku.

200
00:08:54,504 --> 00:08:57,088
Lalu apa yang harus
kita lakukan? / Kita akan...

201
00:08:57,418 --> 00:08:58,734
tenang. /
Tenang.

202
00:09:00,007 --> 00:09:01,509
Baiklah, sampai jumpa nanti.

203
00:09:01,511 --> 00:09:02,844
Aku tak bisa menunggu
delapan jam.

204
00:09:02,846 --> 00:09:04,512
Kau menjalaninya dengan mudah.

205
00:09:04,514 --> 00:09:06,593
Itu memberimu kurang lebih 2 jam
untuk mempersiapkan penampilanmu.

206
00:09:06,750 --> 00:09:08,818
Ya 3 jam kalau aku juga mempersiapkan
kuku-ku sebelum memasang bulu mata.

207
00:09:08,843 --> 00:09:10,184
Yeah, penampilan nanti
akan membuatnya lebih baik.

208
00:09:10,186 --> 00:09:12,679
Baiklah, kita bertemu
lagi di sini pukul 4:00

209
00:09:12,792 --> 00:09:14,162
untuk mendapat hasilnya bersama.

210
00:09:14,187 --> 00:09:15,356
Okay.

211
00:09:15,609 --> 00:09:17,387
Okay. /
Hey, sayang.

212
00:09:17,412 --> 00:09:18,546
Yeah? Mm-hmm?

213
00:09:19,078 --> 00:09:20,289
Terima kasih telah
menjadi penyemangatku.

214
00:09:21,066 --> 00:09:22,171
Selalu.

215
00:09:29,769 --> 00:09:31,936
Kejutan! /
Apa? Miguel.

216
00:09:31,961 --> 00:09:34,879
Yeah, aku keliling ke arena
diskon dan ada benda ini.

217
00:09:35,273 --> 00:09:37,125
Aku tahu piano lamamu
harusnya di tengah-tengah rumah,

218
00:09:37,150 --> 00:09:38,835
Jadi, aku rasa mungkin
kalian bisa mengunakan sesuatu

219
00:09:38,860 --> 00:09:39,984
yang bisa disebut rumah.

220
00:09:40,804 --> 00:09:43,468
Yeah, a-atau kita
bisa mengembalikannya.

221
00:09:43,493 --> 00:09:45,812
Maksudku, dua dari kami
mungkin bisa jatuh mati, tapi kami bisa...

222
00:09:45,837 --> 00:09:47,593
Tidak, tidak. Bawa masuk, tentu saja.

223
00:09:47,618 --> 00:09:49,704
Aku hanya terkejut. /
Hebat, okay.

224
00:09:49,729 --> 00:09:50,895
Baiklah, silakan masuk,
kawan-kawan. / Hanya... ah.

225
00:09:50,897 --> 00:09:52,396
Bantu aku memutarnya.

226
00:09:53,335 --> 00:09:55,491
Hebat, tempat ini
jadi lebih sempit.

227
00:09:59,484 --> 00:10:00,953
Kulkasku masih...? /
Benar.

228
00:10:00,978 --> 00:10:02,031
Coba aku lihat.

229
00:10:02,056 --> 00:10:03,468
Sungguh? Terima kasih. /
Yeah.

230
00:10:06,093 --> 00:10:08,757
Oh, ya Tuhan. Wow.

231
00:10:13,043 --> 00:10:14,147
Hmm.

232
00:10:15,046 --> 00:10:16,437
Bukan kekasih. /
Bukan.

233
00:10:16,462 --> 00:10:18,054
Bukan. Okay, bagaimana
kalau, kalau teman

234
00:10:18,079 --> 00:10:20,117
dengan keuntungan mengesankan
yang cukup dekat untuk

235
00:10:20,142 --> 00:10:22,242
berbagi beberapa dendeng sapi
yang tak meyakinkan dari pom bensin

236
00:10:22,267 --> 00:10:23,566
saat perjalanan bersama?

237
00:10:24,054 --> 00:10:25,563
Aku mau ke toilet. /
Okay.

238
00:10:25,565 --> 00:10:27,045


239
00:10:27,070 --> 00:10:28,539
Terima kasih.
Aku tunggu.

240
00:10:29,654 --> 00:10:30,903
Maafkan aku.

241
00:10:31,054 --> 00:10:32,171
Bagaimana kabarmu? /
Baik.

242
00:10:32,196 --> 00:10:33,875
Bagus. Bagus... /
Bagus.

243
00:10:35,070 --> 00:10:37,257
Dan.. kau tak punya
permen Hi-Chew?

244
00:10:37,436 --> 00:10:38,752
Tidak. /
Ugh!

245
00:10:39,028 --> 00:10:41,000
Yang benar saja? Sempurna. /
Toiletnya antre.

246
00:10:41,025 --> 00:10:42,367
Tunggu dulu, ma'am, 
sebentar lagi giliran Anda.

247
00:10:42,392 --> 00:10:44,210
Oh, tidak, kita bersama. /
Oh.

248
00:10:44,968 --> 00:10:47,451
Yeah, ambil yang ini.
Lalu, kau suka, um...

249
00:10:47,609 --> 00:10:49,062
kau suka Twizzlers yang biasa?

250
00:10:49,587 --> 00:10:51,492
Susah untuk dicerna,
aku lebih suka itu.

251
00:10:55,812 --> 00:10:57,265
Baiklah, semua. Target kita hari ini

252
00:10:57,304 --> 00:10:59,656
adalah dapat banyak tanda Pearson
yang akan keluar dari tempat ini

253
00:10:59,681 --> 00:11:01,931
dengan banyaknya angan
yang berubah. Yeah?

254
00:11:02,254 --> 00:11:03,887
Di mana pemiliknya?
Mereka di sini?

255
00:11:05,273 --> 00:11:08,157
Halo. Bagaimana kabarmu, sir?

256
00:11:08,331 --> 00:11:10,007
Aku merasa terhormat dapat
bertemu denganmu, sir. / Yeah.

257
00:11:10,210 --> 00:11:13,070
Albert Jones, ini istriku, Doris. /
Bagaimana kabarmu, ma'am?

258
00:11:13,185 --> 00:11:15,435
Tak cukup rasanya terima kasihku
untuk tempat ini jadi tuan rumah hari ini.

259
00:11:15,648 --> 00:11:17,731
Melengkapi diri kalian
dalam bertetangga

260
00:11:17,733 --> 00:11:20,296
mendung perubahan, itu lebih
bermakna dari yang kalian pikirkan.

261
00:11:20,507 --> 00:11:22,679
Yang kami dukung
adalah pembayaran di muka.

262
00:11:23,148 --> 00:11:26,053
Oh, ya, ma'am. Aku bisa, uh,
dapatkan buku cek-ku di sini.

263
00:11:26,078 --> 00:11:27,408
Mm-hmm.

264
00:11:27,718 --> 00:11:29,421
Kalian menikmatinya?

265
00:11:29,446 --> 00:11:31,039
Randall Pearson,
senang bertemu denganmu.

266
00:11:31,064 --> 00:11:34,109
Beritahu aku kalau
kau membutuhkan sesuatu. Okay.

267
00:11:34,850 --> 00:11:36,882
Suka dengan makanannya? Silakan.

268
00:11:36,922 --> 00:11:38,922
Bagaimana kabarmu, ma'am?
Randall Pearson.

269
00:11:39,033 --> 00:11:40,890
Peasing? /
Bukan, ma'am. Pearson.

270
00:11:40,945 --> 00:11:43,093
Aku mencalonkan diri
sebagai Penasihat untuk Distrik 12.

271
00:11:43,118 --> 00:11:46,162
Oh, aku tak tahu apa-apa
soal itu. Kau ikut antre makanan?

272
00:11:46,187 --> 00:11:47,812
Tidak, ma'am, aku
tak bermaksud menganggumu.

273
00:11:47,837 --> 00:11:50,585
Silakan Anda maju.
Oh, Bung.

274
00:11:51,367 --> 00:11:53,576
Hey, bagaimana kabarmu, kawan?
Randall Pearson. Kau?

275
00:11:53,601 --> 00:11:55,006
Lapar bagai kuda. Baunya enak.

276
00:11:55,031 --> 00:11:57,070
Silakan. Semoga kalian suka.

277
00:12:01,281 --> 00:12:02,860
Hey, ChiChi. /
Mm-hmm?

278
00:12:02,862 --> 00:12:07,031
Perhatikan pamflet ini,
dan jelaskan, di mana namaku?

279
00:12:07,679 --> 00:12:09,950
Ada.. di situ.

280
00:12:10,265 --> 00:12:13,234
Dicetak dengan baik,
seperti label peringatan obat.

281
00:12:13,259 --> 00:12:15,382
Yang benar saja? Kau bilang
aku harus urus tempatnya.

282
00:12:15,489 --> 00:12:19,000
Aku sudah urus.
Sisanya, terserah kau.

283
00:12:20,360 --> 00:12:23,164
<i>♪ You just want somebody new... ♪

284
00:12:27,492 --> 00:12:29,929
Demi Tuhan, Toby, jangan mulai.

285
00:12:30,031 --> 00:12:32,031
{\an8}Sudah lama akhirnya ini tiba.

286
00:12:33,461 --> 00:12:35,101
{\an8}Kau akan menghabiskan
minggumu dengan Ayah.

287
00:12:35,445 --> 00:12:37,789
{\an8}Aku tahu, Ayah. Aku tak apa..

288
00:12:38,601 --> 00:12:40,195
{\an8}Kau anak yang baik, Toby.

289
00:12:41,500 --> 00:12:43,171
{\an8}Tapi kau lebih mirip Ibumu,

290
00:12:43,196 --> 00:12:44,359
{\an8}itu membuat Ayah takut.

291
00:12:44,384 --> 00:12:46,515
{\an8}Rasa sedih selalu
bersamamu,

292
00:12:47,312 --> 00:12:49,570
lebih baik kau mencari
cara untuk mengatasinya.

293
00:12:49,695 --> 00:12:53,296
Karena masalah ini tidak
akan pergi saat kau dewasa.

294
00:13:00,531 --> 00:13:02,285
Hi, hi. / Hi, ada yang
bisa aku bantu, sir?

295
00:13:02,287 --> 00:13:05,671
Yeah, uh, itu,
ceritanya lucu.

296
00:13:05,822 --> 00:13:08,429
A-aku... aku melakukan sesuatu...

297
00:13:09,106 --> 00:13:12,324
Uh, istriku mengalami
mangalami masa sulit untuk hamil,

298
00:13:12,349 --> 00:13:15,926
dan dokter kami bilang
kalau obat antridepresiku

299
00:13:15,951 --> 00:13:17,218
merusak kualitas spermaku.

300
00:13:17,243 --> 00:13:19,210
Dia juga bilang kalau program
bayi tabung yang coba kami lakukan,

301
00:13:19,235 --> 00:13:22,875
90% kemungkinan untuk gagal,
dan "teman-temanku" harus lebih kuat

302
00:13:22,900 --> 00:13:24,450
jaga-jaga kami akan
mencoba dengan cara alami lagi.

303
00:13:24,536 --> 00:13:26,764
Mm, sir, aku rasa
kami bisa membantumu...

304
00:13:26,789 --> 00:13:30,640
Jadi, jadi, uh, aku mengakhiri
pengobatan, dan hari ini, aku tahu

305
00:13:30,665 --> 00:13:32,882
jika aku bisa mengkonsumsinya
lagi, dan kalau aku bisa,

306
00:13:32,907 --> 00:13:35,028
aku ingin mengulang pengobatan,
saat ini dan sekarang juga.

307
00:13:35,053 --> 00:13:36,179
Seketika, kau tahu
apa maksudku?

308
00:13:36,204 --> 00:13:38,421
Tepatnya Anda butuh
kembali ke dokter

309
00:13:38,729 --> 00:13:41,429
Hubungi dokter Anda, sir,
hari ini juga.

310
00:13:41,643 --> 00:13:43,625
Adakah seseorang
yang akan mengantar Anda?

311
00:13:44,132 --> 00:13:45,645
Uh...

312
00:13:45,875 --> 00:13:49,484
Yeah, uh, tidak, dia tidak boleh
tahu. Dia tidak boleh tahu

313
00:13:57,640 --> 00:13:59,554
Aku bernyanyi ala-Adele.

314
00:14:00,078 --> 00:14:02,468
Uh, aku diundang untuk
sebuah pesta ulang tahun.

315
00:14:02,529 --> 00:14:04,742
Oh, benar. Uh, beliau
ada di dalam.

316
00:14:04,767 --> 00:14:06,003
Terima kasih.

317
00:14:07,835 --> 00:14:09,328
Oh, ya Tuhan.

318
00:14:10,086 --> 00:14:11,328
Luar biasa.

319
00:14:11,353 --> 00:14:12,519
Oh. /
Ini Kate, benar?

320
00:14:12,544 --> 00:14:14,367
Yeah. Hi. /
Aku John.

321
00:14:14,392 --> 00:14:15,843
Jadi, semuanya sudah
menunggu di ruang pertemuan.

322
00:14:15,868 --> 00:14:17,593
Ini akan jadi sangat epik.

323
00:14:18,065 --> 00:14:19,390
Ooh, sangat epik.

324
00:14:20,200 --> 00:14:21,398
Okay.

325
00:14:22,947 --> 00:14:24,179
Bagaimana denganmu, tweaker?

00:14:22,947 --> 00:14:24,179
{\an8}<i>Tweaker = sebutan untuk pengguna obat-obatan.

326
00:14:24,257 --> 00:14:25,781
Ini pertama kalinya
aku bertemu orangtua Allison.

327
00:14:25,806 --> 00:14:27,125
Oh, kau orang baik, kawan.

328
00:14:27,150 --> 00:14:28,732
Kau idaman orangtua: straight As,

329
00:14:28,757 --> 00:14:30,757
sopan, tidak punya niat untuk sex.

330
00:14:30,782 --> 00:14:32,625
Diam kau. Kau mirip a bellhop.

331
00:14:34,218 --> 00:14:36,046
Semua terlihat keren.

332
00:14:36,586 --> 00:14:38,398
H-Hi, Mrs. Walsh. Uh, aku Randall.

333
00:14:38,711 --> 00:14:41,664
Ini Kevin, saudaraku.
Dan ini Sophie.

334
00:14:41,927 --> 00:14:43,259
Masuklah.

335
00:14:45,541 --> 00:14:46,921
Randall, beri aku pelukan.

336
00:14:48,859 --> 00:14:50,632
Senang sekali akhirnya
bisa berjumpa denganmu.

337
00:14:50,710 --> 00:14:53,054
Allison, mereka sudah datang!

338
00:14:57,100 --> 00:14:58,304
Wow.

339
00:14:59,820 --> 00:15:01,242
Kau terlihat luar biasa.

340
00:15:02,218 --> 00:15:03,539
Begitu juga kau.

341
00:15:03,642 --> 00:15:04,808
Terima kasih.

342
00:15:04,934 --> 00:15:06,625
Um, bolehkah aku? /
Yeah.

343
00:15:11,890 --> 00:15:13,171
Halo, Randall.

344
00:15:14,091 --> 00:15:15,382
Aku mendengar banyak tentang...

345
00:15:23,834 --> 00:15:25,726
Maafkan aku, aku tak bisa.

346
00:15:26,408 --> 00:15:27,664
Ayah!

347
00:15:30,872 --> 00:15:32,445
Randall, maafkan aku.

348
00:15:36,914 --> 00:15:39,679
Aku Randall Pearson, dan aku
mencalonkan diri sebagai Penasihat

349
00:15:39,704 --> 00:15:41,085
untuk Distrik 12.

350
00:15:44,109 --> 00:15:45,234
Benar.

351
00:15:46,583 --> 00:15:49,210
Bisakah, um... bisakah kita
memberikan tepuk tangan

352
00:15:49,235 --> 00:15:51,070
untuk kesediaan Doris dan Al,

353
00:15:51,095 --> 00:15:53,140
dan iga terlezar
yang pernah aku coba?

354
00:15:53,398 --> 00:15:54,632
Baiklah.

355
00:15:55,303 --> 00:15:56,636
Terima kasih banyak.

356
00:15:56,716 --> 00:15:59,242
Sekarang, um, semuanya
membuatku jelas

357
00:15:59,267 --> 00:16:01,467
bahwa meskipun mereka
jadi tuan rumah hari ini,

358
00:16:01,527 --> 00:16:03,062
Aku tak memenangkan
dukungan mereka.

359
00:16:03,405 --> 00:16:05,288
Masih belum. 
Dan itu tak masalah.

360
00:16:05,313 --> 00:16:06,390
Tak masalah. Serius.

361
00:16:06,657 --> 00:16:08,382
Karena, uh, banyak dari kalian
mungkin saja bingung

362
00:16:08,407 --> 00:16:09,625
dengan siapa sebenarnya aku,
dengan sangat tiba-tiba, kan?

363
00:16:09,650 --> 00:16:10,742
Yeah...

364
00:16:10,777 --> 00:16:12,718
Okay, Aku ditertawakan.

365
00:16:12,743 --> 00:16:14,203
Aku suka itu, lepaskan saja.

366
00:16:14,424 --> 00:16:15,539
Hey.

367
00:16:15,846 --> 00:16:17,171
Selama satu dekade ke belakang,

368
00:16:17,422 --> 00:16:20,531
Aku tinggal di Alpine,
New Jersey, berkeluarga

369
00:16:21,157 --> 00:16:24,890
Tapi Ayahku William tinggal 6
blok dari sini selama 20 tahun.

370
00:16:25,607 --> 00:16:27,593
Dan dia peduli dengan
semua orang di sana.

371
00:16:27,671 --> 00:16:29,351
Dia berjuang untuk kualitas hidup

372
00:16:29,376 --> 00:16:31,601
dengan sering membahasnya
dengan pihak managemen.

373
00:16:31,984 --> 00:16:33,693
Itu seperti, uh, nyamuk yang ada

374
00:16:33,718 --> 00:16:35,187
di dekat telingamu tapi
susah untuk ditangkap?

375
00:16:35,212 --> 00:16:36,654
Kalian tahu apa yang
aku katakan? Tawa lagi.

376
00:16:36,679 --> 00:16:37,906
Keren.

377
00:16:38,679 --> 00:16:42,117
Sebenarnya, um,
saat Ayahku meninggal,

378
00:16:43,085 --> 00:16:45,579
istriku Beth dan aku
sendiri.. hey, istri...

379
00:16:45,581 --> 00:16:47,125
kami memutuskan untuk
membawa mantelnya,

380
00:16:47,150 --> 00:16:49,250
lalu kami membeli bangunan itu
dan aku sendiri menjadi pemiliknya.

381
00:16:49,275 --> 00:16:51,820
Aku memperbaiki ada
yang rusak secepat yang aku bisa.

382
00:16:52,312 --> 00:16:55,589
Kemudian aku melihat sekeliling:
lampu jalan yang rusak

383
00:16:55,591 --> 00:16:58,842
meningkatnya kriminal, dan aku
memutuskan untuk perbaiki juga.

384
00:16:58,867 --> 00:17:00,343
Itu bukan masalah
yang penting untuk disampaikan.

385
00:17:00,345 --> 00:17:01,467
Yeah. /
Benar.

386
00:17:01,492 --> 00:17:02,967
Kalian benar.
Kalian benar.

387
00:17:02,992 --> 00:17:05,070
Langsung ke intinya, Pearson. Okay.

388
00:17:05,515 --> 00:17:06,601
Um...

389
00:17:08,023 --> 00:17:09,929
Kalian semua berada di bawah
kepemimpinan yang sama

390
00:17:09,954 --> 00:17:12,664
untuk waktu yang sangat lama
dengan pria yang banyak kalian

391
00:17:12,689 --> 00:17:14,606
pikir sebagai seorang teman. /
Dia seorang teman.

392
00:17:14,657 --> 00:17:17,020
Menjadi seorang teman
selama 30 tahun. / Ya, ma'am.

393
00:17:17,045 --> 00:17:18,711
Aku tahu kalau kau.. /
Aku tak tahu apa yang kau katakan.

394
00:17:18,713 --> 00:17:20,515
Aku tahu kalian nyaman
dengan Sol Brown. Benar?

395
00:17:20,600 --> 00:17:22,195
Yeah. /
Sangat nyaman,

396
00:17:22,265 --> 00:17:23,609
ketika dia membuat
kalian kecewa,

397
00:17:23,634 --> 00:17:25,301
kalian rela melihat
dari sudut pandang yang lain.

398
00:17:25,414 --> 00:17:26,679
Pulanglah!

399
00:17:27,105 --> 00:17:28,271
Yeah! /
Okay.

400
00:17:28,531 --> 00:17:30,375
Kau bukan dari sini, sayang.

401
00:17:30,400 --> 00:17:32,701
Dengar, 33% dari masalah kalian

402
00:17:32,726 --> 00:17:34,609
menumpuk di sepuluh
tahun terakhir.

403
00:17:34,634 --> 00:17:37,664
40% anak-anak kalian tidak
punya tempat sepulang sekolah.

404
00:17:37,689 --> 00:17:40,703
Anak-anak pulang dalam
gelap, mereka terluka.

405
00:17:41,506 --> 00:17:44,758
Aku mohon. Ma'am, bisakah
kalian ambil posternya saat keluar?

406
00:17:45,437 --> 00:17:47,554
Dan aku senang telah
mendengar perhatian kalian...

407
00:17:52,492 --> 00:17:56,554
<i>♪ Everybody loves the things you do ♪

408
00:17:57,171 --> 00:17:59,359
<i>♪ From the way you talk ♪

409
00:18:00,468 --> 00:18:02,838
<i>♪ To the way you move... ♪

410
00:18:02,840 --> 00:18:04,539
Hey, Dr. Weiss, ini aku Toby Damon.

411
00:18:04,564 --> 00:18:05,789
Aku tahu aku 
melewatkan beberapa sesi,

412
00:18:05,814 --> 00:18:07,320
tapi Anda bisa
menghubungi saya kembali,

413
00:18:07,345 --> 00:18:08,594
akan lebih baik. 
Terima kasih. Bye.

414
00:18:08,619 --> 00:18:10,203
<i>♪ Everybody here is watching you ♪

415
00:18:10,492 --> 00:18:13,179
<i>♪ 'Cause you feel like home ♪

416
00:18:13,657 --> 00:18:16,492
<i>♪ You're like a dream come true ♪

417
00:18:18,164 --> 00:18:22,234
<i>♪ But if by chance you're here alone ♪

418
00:18:22,898 --> 00:18:25,343
<i>♪ Can I have a moment ♪

419
00:18:26,540 --> 00:18:29,039
<i>♪ Before I go? ♪

420
00:18:30,429 --> 00:18:32,421
Miguel, aku minta maaf.

421
00:18:32,484 --> 00:18:33,929
Aku hampir berhasil, aku serius.

422
00:18:33,954 --> 00:18:36,182
Jujur saja, kau tak perlu
memperbaiki kulkas kami.

423
00:18:36,207 --> 00:18:39,226
Tidak, aku.. bisa. Aku bisa, Rebecca.

424
00:18:39,251 --> 00:18:41,501
<i>♪ I used to know ♪

425
00:18:42,061 --> 00:18:44,351
<i>♪ You look like a movie ♪

426
00:18:45,550 --> 00:18:48,226
<i>♪ You sound like a song ♪

427
00:18:48,618 --> 00:18:51,203
<i>♪ My God, this reminds me ♪

428
00:18:52,189 --> 00:18:55,007
<i>♪ Of when we were young ♪

429
00:18:55,794 --> 00:18:59,296
<i>♪ Let me photograph you in this light ♪

430
00:18:59,407 --> 00:19:02,575
<i>♪ In case it is the last time ♪

431
00:19:02,600 --> 00:19:07,171
<i>♪ That we might be exactly
like we were ♪

432
00:19:07,196 --> 00:19:09,279
<i>♪ Before we realized ♪

433
00:19:09,304 --> 00:19:11,451
<i>♪ We were sad of getting old ♪

434
00:19:11,476 --> 00:19:14,382
Jadi, kau putra dari Jack Pearson.

435
00:19:15,296 --> 00:19:17,997
<i>♪ It was just like a movie ♪

436
00:19:18,875 --> 00:19:21,375
<i>♪ It was just like a song ♪

437
00:19:22,376 --> 00:19:25,789
<i>♪ When we were young. ♪

438
00:19:33,820 --> 00:19:35,328
<i>Josie, jangan pergi.

439
00:19:35,353 --> 00:19:36,820
Aku sedang dalam masa sulit.

440
00:19:36,845 --> 00:19:38,046
Ya? Jika... /
Masa sulit?

441
00:19:38,071 --> 00:19:41,239
Semua yang kau lakukan hanya  bermain
Xbox-mu berjam-jam dan online saja.

442
00:19:41,429 --> 00:19:43,012
Hey, hey, hey. Hey, tunggu. I'll-I’ll get,

443
00:19:43,037 --> 00:19:45,375
Aku kembali ke pengobatan. /
Kita melakukan suntikan.

444
00:19:45,762 --> 00:19:47,953
Okay? Mungkin saja tidak
berimbas apapun pada kita.

445
00:19:53,445 --> 00:19:55,078
Hey, bisa aku bertanya sesuatu?

446
00:19:55,804 --> 00:19:57,046
Apa yang kau lakukan di sini?

447
00:19:57,515 --> 00:19:59,585
Sekarang, aku sedang menunggu lift.

448
00:19:59,695 --> 00:20:01,093
Aku harus sampai
rumah pukul 4:00.

449
00:20:01,118 --> 00:20:03,828
Bukan, aku bilang, kau
benar-benar bertalenta.

450
00:20:03,853 --> 00:20:05,970
Kau harusnya ikut <i>The Voice.

451
00:20:06,898 --> 00:20:08,437
Yeah. Yeah...

452
00:20:08,619 --> 00:20:10,187
Yeah, tidak, ini
melunasi bayarannya.

453
00:20:10,716 --> 00:20:11,984
Melunasi semuanya.

454
00:20:12,009 --> 00:20:14,203
Jujur saja, ini hanya
dibayar separuh saja.

455
00:20:15,328 --> 00:20:17,992
Kau luar biasa

456
00:20:18,373 --> 00:20:20,960
Jadi... /
Ini masalahnya.

457
00:20:23,727 --> 00:20:27,062
Ketika kesedihan menghampiriku.

458
00:20:27,087 --> 00:20:29,007
Aku menghadirkan
musik keluar dari hidupku.

459
00:20:30,372 --> 00:20:32,375
Banyak hal menyedihkan terjadi padaku,

460
00:20:33,171 --> 00:20:36,031
bahwa aku yang hampir 40 tahun,
bernyanyi ala-Adele.

461
00:20:37,898 --> 00:20:39,296
Begitu terus berulang, bukan?

462
00:20:41,960 --> 00:20:43,476
Aku harap akan
tetap bahagia nantinya.

463
00:20:44,601 --> 00:20:45,695
Aku juga.

464
00:21:08,160 --> 00:21:09,835
<i>♪ Head and in ♪

465
00:21:10,627 --> 00:21:12,289
<i>♪ To my heart ♪

466
00:21:13,118 --> 00:21:14,804
<i>♪ Gonna find ♪

467
00:21:15,610 --> 00:21:17,109
<i>♪ The strength... ♪

468
00:21:48,609 --> 00:21:51,507
Dan, uh, yang satu
ini adalah <i>Purple Heart,

00:21:48,609 --> 00:21:51,507
{\an8}<i>Purple Heart = salah satu medali penghargaan
tertinggi dalam militer AS atas keberanian

469
00:21:51,532 --> 00:21:52,765
yang aku dapat saat pergantian

470
00:21:52,790 --> 00:21:55,281
untuk kaki kananku. /
Oh, wow.

471
00:21:57,057 --> 00:21:58,867
Yeah. Ayahmu...

472
00:22:01,796 --> 00:22:05,062
Kau mau bersamaku
minum seteguk bourbon, Nak?

473
00:22:05,358 --> 00:22:06,531
Um...

474
00:22:07,396 --> 00:22:09,382
Aku senang, tapi aku tak
bisa, aku tak mau mabuk.

475
00:22:09,632 --> 00:22:12,859
Oh. Itu bagus. /
Terima kasih

476
00:22:12,951 --> 00:22:15,437
Yeah. Aku, uh,

477
00:22:17,057 --> 00:22:20,242
Ayahku sama menderitanya
dengan alkohol, jadi...

478
00:22:20,305 --> 00:22:22,804
Huh. / Yeah. Aku, aku berpikir, um...

479
00:22:24,703 --> 00:22:26,804
mungkin itu sesuatu
yang dilakukan dengan perang?

480
00:22:26,829 --> 00:22:29,867
Dia meniru seuatu
yang dia lihat di sana.

481
00:22:30,937 --> 00:22:32,335
Sebagai seorang mekanik.

482
00:22:39,172 --> 00:22:41,046
Seberapa kuat keinginanmu
untuk datang kemari, Nak?

483
00:22:43,440 --> 00:22:45,625
Aku di sini, kan?

484
00:22:47,460 --> 00:22:49,117
Ayahmu bukan seorang mekanik.

485
00:22:50,173 --> 00:22:53,539
Dia seorang Anggota Sersan
dengan Pasukan 3 Alpha Company.

486
00:22:55,066 --> 00:22:57,125
Uh, kenyataannya,
pimpinan pasukan.

487
00:22:57,921 --> 00:23:01,617
Dan saat Oktober 1971,

488
00:23:02,265 --> 00:23:03,812
Ayahmu menyelamatkan nyawaku.

489
00:23:10,658 --> 00:23:13,343
Kalian berdua pasangan
yang manis.

490
00:23:13,914 --> 00:23:16,257
Oh, kami tak serius. /
Benarkah?

491
00:23:17,226 --> 00:23:20,343
Jadi kau hanya melakukan
perjalanan panjang dengan santai

492
00:23:20,368 --> 00:23:22,418
untuk mencari tahu
kawan perang Ayahnya?

493
00:23:23,109 --> 00:23:25,328
Aku pernah beberapa
kali keluar dengan pria.

494
00:23:26,820 --> 00:23:28,859
Dan dia adalah batu
pualam murni pertama

495
00:23:28,884 --> 00:23:30,434
yang aku ajak
berkencan dengan serius,

496
00:23:30,459 --> 00:23:32,664
jadi... Yeah. /
Ah.

497
00:23:33,984 --> 00:23:35,593
Hari ini di pom bensin,

498
00:23:35,833 --> 00:23:38,414
kasirnya tidak menyadari
kami bersama,

499
00:23:39,215 --> 00:23:41,851
dan, um, dia bersikap
tak sopan padaku.

500
00:23:42,906 --> 00:23:44,898
Tidak begitu kentara, hanya, uh...

501
00:23:44,923 --> 00:23:47,414
Aku paham. /
Mm, dan, Kevin, dia...

502
00:23:48,632 --> 00:23:50,953
Dia tak sadar? /
Dia tak sempat melihatnya.

503
00:23:52,181 --> 00:23:54,867
Dan hal kecilnya,
kau tahu, pagi ini,

504
00:23:54,892 --> 00:23:56,218
aku lupa membawa
sarung bantalku

505
00:23:56,984 --> 00:24:00,046
dan aku sadar dia pikir aku
tidur dengan sarung banyal spesial

506
00:24:00,071 --> 00:24:01,304
karena aku terlalu bergaya.

507
00:24:01,682 --> 00:24:03,298
Oh, Tuhan.

508
00:24:03,808 --> 00:24:05,691
Kau menjelaskan
padanya? / Tidak.

509
00:24:05,716 --> 00:24:07,984
Saat aku mulai menjelaskan
kalau aku butuh sebuah sarung bantal sutra

510
00:24:08,009 --> 00:24:09,945
untuk rambutku,
lalu harus berakhir bagaimana?

511
00:24:10,719 --> 00:24:12,445
Selalu jadi masalah, kan?

512
00:24:13,179 --> 00:24:14,625
Dan aku tidak mau
menghabiskan waktuku

513
00:24:14,650 --> 00:24:16,398
mencoba menjelaskan
bagaimana rasanya menjadi

514
00:24:16,423 --> 00:24:18,906
orang kulit hitam untuk bintang
film keturunan kulit putih?

515
00:24:19,199 --> 00:24:20,698
Kedengarannya melelahkan.

516
00:24:20,920 --> 00:24:22,125
Sedikit.

517
00:24:25,039 --> 00:24:26,859
Kelihatannya bagiku,

518
00:24:27,377 --> 00:24:29,750
kau butuh memutuskan
apa yang bisa kau atasi.

519
00:24:30,463 --> 00:24:32,273
Dan jika dia layak untukmu.

520
00:24:34,132 --> 00:24:35,320
Hm.

521
00:24:36,209 --> 00:24:38,257
Mari kita siapkan pie lemon ini.

522
00:24:44,356 --> 00:24:47,434
Ini benar-benar
bencana yang hebat.

523
00:24:47,628 --> 00:24:49,724
Lima orang tetap berdiri di
belakangmu untuk bicara denganmu.

524
00:24:50,755 --> 00:24:52,020
Mereka bekerja di sini, Beth.

525
00:24:52,552 --> 00:24:54,341
Oh. / Aku tak
tahu itu, sayang.

526
00:24:54,442 --> 00:24:56,450
Setiap hari aku
mendengar keluhan baru

527
00:24:56,475 --> 00:24:58,508
tentang kualitas
hidup di distrik ini,

528
00:24:58,533 --> 00:25:01,451
kemudian di helaan napas selanjutnya
mereka berkata, "aku mendukung Sol Brown."

529
00:25:01,713 --> 00:25:03,045
Apa yang arus
dikatakan mereka untukku?

530
00:25:03,070 --> 00:25:04,450
Kembalilah ke asalmu.

531
00:25:04,552 --> 00:25:05,747
Apa lagi sekarang?

532
00:25:06,809 --> 00:25:08,802
Maafkan aku, aku tak
mendengarnya. / Hey, sayang.

533
00:25:08,997 --> 00:25:10,520
Aku bilang kembalilah ke asalmu.

534
00:25:11,044 --> 00:25:13,286
Hmm. Ke asalku, huh?

535
00:25:16,335 --> 00:25:18,161
Dan di mana sebenarnya itu, Mr. Jones?

536
00:25:19,330 --> 00:25:20,606
Oh, kumohon, beri tahu aku

537
00:25:21,066 --> 00:25:23,731
karena kau akan menjawab
misteri terbesar dalam hidupku,

538
00:25:23,756 --> 00:25:24,880
Aku beritahu kau.

539
00:25:27,208 --> 00:25:28,661
Dengan segala hormat, sir,

540
00:25:28,677 --> 00:25:30,344
sekumpulan orang-orang baik ini

541
00:25:30,346 --> 00:25:31,934
sebenarnya benar-benar terasing,

542
00:25:31,959 --> 00:25:33,992
dan aku tak mampu mengukur
mengapa mereka tidak marah tentang ini.

543
00:25:34,179 --> 00:25:36,847
Karena mereka tahu orang
yang menggagalkan mereka?

544
00:25:37,411 --> 00:25:39,903
Kapan kepuasan diri menjadi
pilihan terbaik di sini?

545
00:25:40,208 --> 00:25:42,138
Dengan jalan
dibutakan atas loyalitas?

546
00:25:42,739 --> 00:25:44,372
Bung, keluarlah dari restauranku.

547
00:25:44,397 --> 00:25:45,731
Albert, sudahlah.

548
00:25:45,756 --> 00:25:47,255
Kau pikir kau ini siaa,
datang kemari lalu

549
00:25:47,280 --> 00:25:49,216
mengacungkan jemarimu
di depan muka kami?

550
00:25:50,411 --> 00:25:51,638
Di tahun 2003,

551
00:25:51,755 --> 00:25:54,535
setelah menjadi pemilik
tempat ini selama 21 tahun,

552
00:25:54,537 --> 00:25:56,153
mempekerjakan jari
untuk tulang belulang,

553
00:25:56,705 --> 00:25:59,957
pemilik yang baru datang berjalan
di sini dengan kemeja krah putih

554
00:25:59,959 --> 00:26:03,099
dan buku agenda putihnya untuk
memindahkan orang kulit hitam.

555
00:26:03,361 --> 00:26:07,196
Dia menaikkan setengah uang sewa
dan seperti itulah kami berakhir.

556
00:26:08,137 --> 00:26:10,528
Doris terduduk di lantai di situ

557
00:26:10,553 --> 00:26:12,802
tempatmu berdiri, dia menangis.

558
00:26:13,628 --> 00:26:15,481
Penasihat yang baru
mendengar cerita kami,

559
00:26:15,506 --> 00:26:18,513
kucing muda yang
kurus bernama Sol Brown.

560
00:26:19,162 --> 00:26:21,911
Dia mengajak pemilik tanah
untuk bermain Phillies (baseball).

561
00:26:22,815 --> 00:26:25,114
Memutuskan sesuatu, aku tak
tahu apa, dan aku tak tahu...

562
00:26:25,618 --> 00:26:28,652
Aku tak begitu peduli,
karena keesokan harinya

563
00:26:28,654 --> 00:26:30,536
sang pemilik tanah datang kemari,

564
00:26:30,716 --> 00:26:32,630
membuat biaya sewa
ada di tarif yang layak,

565
00:26:32,825 --> 00:26:35,659
duduk, kami berbagi roti bersama,

566
00:26:35,661 --> 00:26:37,528
dan 15 taun kemudian,
kami masih di sini.

567
00:26:38,928 --> 00:26:40,153
Jadi, tidak.

568
00:26:40,731 --> 00:26:43,208
Kami tidak berhutan
keloyalitasan kami pada Sol Brown.

569
00:26:46,950 --> 00:26:48,575
Kami berhutang padanya
atas kehidupan kami.

570
00:26:53,163 --> 00:26:54,317
Apa aku jelas?

571
00:26:56,896 --> 00:26:58,145
Ya, sir.

572
00:27:01,095 --> 00:27:02,153
Toby?

573
00:27:06,528 --> 00:27:11,434
Sayang, uh, adikmu
sangat khawatir padamu.

574
00:27:13,067 --> 00:27:15,308
Dia bilang kau
bicara menelepon

575
00:27:15,333 --> 00:27:17,583
lalu kau bilang beberapa
hal yang menakutkan.

576
00:27:17,857 --> 00:27:19,458
Kau tak keluar sama sekali?

577
00:27:24,669 --> 00:27:26,676
Toby, Josie telah
pergi beberapa bulan.

578
00:27:26,678 --> 00:27:30,513
Kau harus bangun. /
Aku tak bisa.

579
00:27:31,403 --> 00:27:34,075
Ya, kau bisa. Ibu bisa.

580
00:27:34,794 --> 00:27:38,153
Dengan bantuan anak laki-laki
10 tahun yang suka meniru gaya.

581
00:27:41,919 --> 00:27:44,958
Dengarkan Ibu,
kebahagiaan dalam dirimu

582
00:27:45,363 --> 00:27:48,081
adalah sebanyak bagian
kesedihan dalam dirimu.

583
00:27:48,817 --> 00:27:50,122
Kau dengar Ibu?

584
00:27:51,630 --> 00:27:53,036
Aku coba pengobatannya

585
00:27:53,061 --> 00:27:55,075
dan sesi kita akan menunjukkan
pengaruhnya nanti, Toby.

586
00:27:55,100 --> 00:27:57,044
Aku setuju, Dokter Feelgood.

587
00:27:57,552 --> 00:27:59,625
Sekarang, jika kita hanya mencari tahu
seseorag yang mau untuk kencan 

588
00:27:59,627 --> 00:28:01,895
denganpria yang seolah
dia percaya serangan bom.

589
00:28:02,895 --> 00:28:05,153
Apakah menyerang itu sesuatu
yang kau suka?

590
00:28:08,903 --> 00:28:10,436
<i>Dan saat aku bertanya ada diriku,

591
00:28:10,438 --> 00:28:12,083
"Tanya, kau kehilangan berat badan,

592
00:28:12,108 --> 00:28:14,536
"dan sekarang kau
bisa membantu yang lain

593
00:28:14,714 --> 00:28:16,528
untuk kurus sepertimu."

594
00:28:17,239 --> 00:28:19,372
Oh, terima kasih, kawan.
Terima kasih.

595
00:28:20,482 --> 00:28:22,380
Jadi, siapa yang ingin
pertama berbagi cerita?

596
00:28:23,708 --> 00:28:24,984
Ayo. Ayo, ayo, ayo.

597
00:28:25,395 --> 00:28:27,653
Yang benar saja, Bung? Kau
sudah bermain berjam-jam.

598
00:28:27,655 --> 00:28:30,156
Apa yang sebanarnya
kau bicarakan? Jam berapa ini?

599
00:28:30,450 --> 00:28:31,559
Pukul 3:45.

600
00:28:33,216 --> 00:28:35,763
Oh, tidak. Tidak, tidak,
tidak, tidak.

601
00:28:37,575 --> 00:28:38,974
Jadi, menurutmu
Ayahku bertanggung jawab

602
00:28:38,999 --> 00:28:40,114
atas semua pria ini? /
Yep.

603
00:28:40,139 --> 00:28:42,013
Dan mereka semua
mencintai Ayahmu. / Benar.

604
00:28:42,038 --> 00:28:43,958
Kedengarannya memang begitu.

605
00:28:44,388 --> 00:28:45,755
Bung. Kau tau, aku selalu tahu

606
00:28:45,757 --> 00:28:47,423
ada banyak lagi sejarahnya
sampai Ayah akhirnya bergabung.

607
00:28:47,425 --> 00:28:50,092
Kau tahu? Meski saat kecil,
laku bisa saja bertanya padanya

608
00:28:50,094 --> 00:28:53,739
atau asal sebuah film
perang, dan, um..

609
00:28:54,302 --> 00:28:57,138
Aku tak tahu, sesuatu
yang terjadi padanya,

610
00:28:57,163 --> 00:28:58,591
aku seolah, uh...

611
00:28:59,653 --> 00:29:01,187
seolah dia dihantui sesuatu..

612
00:29:02,466 --> 00:29:05,309
Dia tak merasa dihantui
sesuatu ketika aku keluar.

613
00:29:06,888 --> 00:29:08,864
Aku, uh, coba mengiriminya surat.

614
00:29:09,113 --> 00:29:10,794
Tidak pernah
mendengarnya lagi. / Hmm.

615
00:29:11,391 --> 00:29:14,859
Lalu, ya kau tahu, waktu.

616
00:29:16,099 --> 00:29:17,684
Yeah. /
Mm-hmm.

617
00:29:19,231 --> 00:29:20,790
dan, uh, para pria di sini,

618
00:29:20,792 --> 00:29:22,505
mungkin mereka tahu sesuatu?

619
00:29:23,833 --> 00:29:26,153
Uh, yang ini, ini namanya Townie.

620
00:29:26,513 --> 00:29:29,682
Aku dengar dia meninggal karena
kanker sekitar, uh, 10 tahun lalu.

621
00:29:29,856 --> 00:29:32,700
Kemudian ini Murphy.
Meninggal dalam tugas.

622
00:29:32,725 --> 00:29:35,466
Dan, uh, pria ini,
aku tak tahu siapa dia.

623
00:29:35,652 --> 00:29:36,864
Tidak? /
Tidak.

624
00:29:38,169 --> 00:29:39,972
Ada nama "Pearson"
di baju pria ini.

625
00:29:39,997 --> 00:29:42,333
Aku cukup yakin dia pamanku
yang meninggal dalam perang.

626
00:29:42,358 --> 00:29:44,642
Hmm. / Ayahku tak banyak
cerita tentangnya.

627
00:29:44,667 --> 00:29:47,474
uh, jadi... Kau tak pernah bersamanya?

628
00:29:47,703 --> 00:29:49,036
Tidak, tidak.

629
00:29:51,481 --> 00:29:55,138
Begini, Nak, aku tahu
kau datang dari jauh,

630
00:29:55,320 --> 00:29:58,302
dan aku minta maaf aku tak bisa
menjawab banyak apa yang kau cari

631
00:29:59,458 --> 00:30:03,216
Tapi sepengetahuanku
dengan fakta-fakta dalam perang,

632
00:30:03,903 --> 00:30:06,192
Terkadang jawaban itu terlalu gelap

633
00:30:07,407 --> 00:30:09,138
kau lebih baik
tak mendapatkannya.

634
00:30:20,942 --> 00:30:23,519
Apa yang kau lakukan di sini? /
Memperbaiki kulkasmu.

635
00:30:23,661 --> 00:30:26,083
Aku hampir selesai.
Hey, Randall.

636
00:30:26,778 --> 00:30:29,575
Kenapa kau pulang cepat?
Prom membosankan?

637
00:30:29,950 --> 00:30:31,091
Tidak ada yang sukses.

638
00:30:31,958 --> 00:30:33,684
Ayahnya terkejut ketika melihatku.

639
00:30:34,118 --> 00:30:35,591
Jadi...

640
00:30:39,552 --> 00:30:40,950
Tahukah kau aku
lahir di Puerto Rico?

641
00:30:42,434 --> 00:30:44,872
Aku, uh, datang ke Pittsburgh
saat usiaku 8 tahun.

642
00:30:46,325 --> 00:30:48,731
Dan aku memutuskan

643
00:30:49,700 --> 00:30:51,145
untuk punya aksen

644
00:30:51,170 --> 00:30:53,341
karena aku akan memulai
di sekolah baruku.

645
00:30:53,786 --> 00:30:57,303
jadi aku pelajari
setiap acara TV Amerika.

646
00:30:57,305 --> 00:31:00,556
Aku mengulang setiap ucapan
dari iklan sepanjang musim panas.

647
00:31:01,145 --> 00:31:03,442
Dan yang kedua...

648
00:31:04,184 --> 00:31:05,561
Aku berjalan ke kelas
di hari pertamaku,

649
00:31:05,563 --> 00:31:07,730
sebelum aku bisa
mengucapkan sepatah katapun,

650
00:31:07,732 --> 00:31:10,724
anak-anak itu,
memberiku nama julukan:

651
00:31:11,731 --> 00:31:14,474
Ricky Ricardo. Orang Kuba

652
00:31:16,403 --> 00:31:18,325
Kau tahu apa yang aku
lakukan? / Apa?

653
00:31:19,841 --> 00:31:21,494
Aku mulai masuki setiap kelas

654
00:31:21,496 --> 00:31:24,246
sambil berkata, "Lucy, aku pulang."

655
00:31:27,099 --> 00:31:29,752
tapi kau jauh lebih
kuat dari diriku.

656
00:31:29,864 --> 00:31:32,091
Meskipun di usiaku
sekarang, Randall. / Terima kasih.

657
00:31:32,886 --> 00:31:35,153
Tapi aku lelah,
jadi aku akan tidur.

658
00:31:41,356 --> 00:31:43,425
Aku merasa otakku
seperti akan meledak.

659
00:31:43,450 --> 00:31:44,850
Seperti aku belajar
banyak hari ini,

660
00:31:44,852 --> 00:31:46,852
tapi di waktu yang sama, aku
merasa seperti tidak belajar apapun.

661
00:31:48,349 --> 00:31:50,278
Kau pesan layanan kamar?

662
00:31:51,239 --> 00:31:53,326
Uh, kiriman untuk Kevin Pearson?

663
00:31:53,895 --> 00:31:55,099
Oh, itu untukmu.

664
00:31:56,075 --> 00:31:57,913
Oh. / Aku mendapat satu
yang terbaik yang bisa aku cari.

665
00:32:00,692 --> 00:32:03,452
Kau memberiku sarung bantal?

666
00:32:03,477 --> 00:32:05,644
Yeah. Kelihatannya sangat
penting untukmu, jadi...

667
00:32:08,292 --> 00:32:10,130
Um, Kevin...

668
00:32:10,280 --> 00:32:11,450
Yeah.

669
00:32:13,396 --> 00:32:16,628
Alasan aku butuh sarung bantal sutra

670
00:32:16,653 --> 00:32:18,801
adalah karena ini untuk
menjaga rambutku dari kekeringan.

671
00:32:20,169 --> 00:32:22,849
Dan hari ini, di pom bensin,

672
00:32:23,208 --> 00:32:24,872
penjaga toko itu rasis.

673
00:32:26,536 --> 00:32:27,995
Kau bercanda. Apa yang
dia katakan padamu?

674
00:32:28,020 --> 00:32:31,864
Dia tak bilang apa-apa, tapi
dia mengira kita tidak bersama-sama.

675
00:32:32,263 --> 00:32:34,734
Dia melihatku dengan tajam
karena dia menghiraukan

676
00:32:34,736 --> 00:32:37,403
seorang kulit hitam menyela
bagian seseorang kulit putih.

677
00:32:39,948 --> 00:32:41,552
Kenapa baru sekarang
kau bilang padaku?

678
00:32:44,872 --> 00:32:48,722
Karena aku pikir,
Tuhan menolongku,

679
00:32:48,747 --> 00:32:51,005
Aku rasa kau memang layak.

680
00:33:04,263 --> 00:33:06,015
Kau tahu, saat usia Ibu
tiga tahun,

681
00:33:06,708 --> 00:33:10,569
Ibuku menyanyikan nina bobo,
dan sesekali Ibu ingin mendengarnya

682
00:33:10,571 --> 00:33:12,122
sebelum Ibu dapat
menyanyikannya kembali..

683
00:33:13,601 --> 00:33:15,935
Musik selalu ada bersama Ibu.

684
00:33:18,286 --> 00:33:22,044
Dan Ibu meletakkan
terus mengalun berkali-kali.

685
00:33:23,489 --> 00:33:27,075
Dalam ketakutan dan kesedihan,

686
00:33:28,274 --> 00:33:29,981
dan banyak alasan lainnya.

687
00:33:33,792 --> 00:33:37,377
Menyenangkan. Saat Miguel
membawa piano kemari hari ini,

688
00:33:37,402 --> 00:33:39,652
kau bilang ini membuat
ruangan terlihat lebih sempit.

689
00:33:39,677 --> 00:33:43,429
Bagi Ibu, itu
terasa jauh lebih besar.

690
00:33:44,255 --> 00:33:45,971
Karena musik selalu
merepresentasikan

691
00:33:45,973 --> 00:33:50,392
yang besar ini, ruang kosong
yang bisa Ibu kelilingi

692
00:33:50,394 --> 00:33:52,763
dan membiarkan diri 
Ibu mengalir begitu saja.

693
00:34:03,888 --> 00:34:07,177
<i>♪ All through the night ♪

694
00:34:07,934 --> 00:34:10,145
<i>♪ I’ll be awake ♪

695
00:34:10,739 --> 00:34:13,067
<i>♪ And I’ll be with you... ♪

696
00:34:14,653 --> 00:34:16,020
Bisakah kau
bernyanyi bersama Ibu?

697
00:34:17,349 --> 00:34:18,637
Ayolah.

698
00:34:23,627 --> 00:34:24,817
Aku tak bisa.

699
00:34:27,648 --> 00:34:30,575
Okay. Tak masalah.

700
00:34:32,203 --> 00:34:33,606
Kau belum siap.

701
00:34:36,177 --> 00:34:39,525
Suatu hari nanti, Ibu tahu
kau akan duduk di belakang piano ini

702
00:34:40,151 --> 00:34:41,864
dan mulai menyanyi lagi.

703
00:34:45,059 --> 00:34:46,125
Karena ini akan jadi tempat

704
00:34:46,167 --> 00:34:48,309
dimana kau bisa meletakkan
semua rasa sedihmu.

705
00:34:51,545 --> 00:34:53,856
Dan karena itu
yang harus kau lakukan.

706
00:35:20,317 --> 00:35:23,770
<i>♪ Everybody knows what they want to be ♪

707
00:35:27,020 --> 00:35:28,833
<i>♪ Lately, I've been feeling like ♪

708
00:35:28,858 --> 00:35:32,145
<i>♪ Everyone knows but me ♪

709
00:35:33,599 --> 00:35:37,364
<i>♪ Been keeping my head down ♪

710
00:35:38,286 --> 00:35:40,784
<i>♪ For too long ♪

711
00:35:40,809 --> 00:35:42,372
<i>♪ Now ♪

712
00:35:44,091 --> 00:35:45,770
Kate?

713
00:35:46,559 --> 00:35:48,672
Hey. / Oh, Tuhan, hey. Hi, hi.

714
00:35:48,697 --> 00:35:51,645
Maafkan aku.
Aku tahu aku terlambat. Hi.

715
00:35:54,142 --> 00:35:55,942
Dokter baru saja menelepon.

716
00:36:00,427 --> 00:36:02,106
Berhasil, sayang.

717
00:36:06,505 --> 00:36:08,080
Aku hamil. /
Sungguh?

718
00:36:08,245 --> 00:36:10,122
Ya. Ya

719
00:36:16,028 --> 00:36:19,184
Okay. Okay. Yeah, yeah.

720
00:36:30,794 --> 00:36:33,795
Hey. Toby, tak apa.

721
00:36:35,786 --> 00:36:37,893
Maafkan aku. Maafkan aku.

722
00:36:37,895 --> 00:36:39,653
Tak apa.

723
00:36:42,888 --> 00:36:44,419
Tenangkan dirimu.

724
00:36:44,835 --> 00:36:46,635
Ini hari pertamamu, kan?

725
00:36:47,231 --> 00:36:50,972
Kau lebih banyak tahu sekarang. Lihat
wajah-wajah lain, dengar lebih banyak suara.

726
00:36:50,997 --> 00:36:52,138
Yeah. Berteriaklah kepadaku.

727
00:36:52,163 --> 00:36:55,036
Kepuasan orang tidak
diteriakkan, sayang.

728
00:36:55,388 --> 00:36:56,700
Aku bilang apa, huh?

729
00:36:56,725 --> 00:36:59,536
Ya, kau benar. Dan kau
tak akan mengatakannya lagi.

730
00:37:01,044 --> 00:37:02,599
Mereka tumbuh
dengan pria itu, Beth.

731
00:37:03,023 --> 00:37:04,544
Meraka adalah pria itu,
pria itu adalah mereka.

732
00:37:05,512 --> 00:37:07,130
Aku akan cari cara lain.

733
00:37:08,677 --> 00:37:10,348
Yo. Sayang. / 
Hmm? Hmm.

734
00:37:10,458 --> 00:37:13,630
Wawancaramu. Aku belum tanya
padamu. Ceritakan, aku mohon.

735
00:37:13,802 --> 00:37:15,169
Tebak apa yang mereka katakan?

736
00:37:15,194 --> 00:37:17,075
Aku boss. /
Ya. Tentu saja.

737
00:37:17,457 --> 00:37:19,528
Jadi saat mereka memberimu tawaran
pekerjaan itu, kau akan mengambilnya?

738
00:37:19,553 --> 00:37:21,803
Baiklah, kita lihat
tentang tawarannya, okay?

739
00:37:21,828 --> 00:37:23,578
Kita lihat apa yang terjadi
saat keputusan datang.

740
00:37:23,603 --> 00:37:24,927
Ya, ma'am. Ya, ma'am.

741
00:37:25,020 --> 00:37:27,654
Sampai jumpa di rumah. /
Ya. Aku mencintaimu.

742
00:37:27,710 --> 00:37:28,826
Hati-hati menyetirnya..

743
00:37:29,414 --> 00:37:31,083
Hey, sepertinya kau tak menangis.

744
00:37:33,691 --> 00:37:34,786
Sampai jumpa.

745
00:37:38,721 --> 00:37:40,450
<i>Yeah, dan the Hexpods ada di New York

746
00:37:40,475 --> 00:37:41,924
sangat menginspirasiku.

747
00:37:41,949 --> 00:37:43,989
Aku merasa kita bisa
melakukan yang sama di sini,

748
00:37:44,014 --> 00:37:45,536
hanya mengimprove ide-idenya.

749
00:37:45,768 --> 00:37:48,786
Bos terakhirmu, Bill,
tidak menyambut hangat dirimu lagi.

750
00:37:49,654 --> 00:37:51,571
Itu sepertinya sangat sulit..

751
00:37:51,650 --> 00:37:54,356
Kita tidak melihat banyak resume
selama 12 tahun dalam satu tempat.

752
00:37:54,883 --> 00:37:57,388
Yeah. Oh, Tuhan.

753
00:37:57,413 --> 00:37:59,677
Aku bekerja di sana
dalam waktu lama, tapi..

754
00:38:00,015 --> 00:38:04,372
pemotongan pengeluaran,
dan um... tapi, um, yeah.

755
00:38:04,397 --> 00:38:06,849
Bill dan aku kenyataannya
memulai perusahaan bersama.

756
00:38:06,994 --> 00:38:08,731
Aku masih muda.

757
00:38:09,128 --> 00:38:11,228
Mata terbuka lebar, dan,

758
00:38:11,667 --> 00:38:14,880
uh, berkomitmen untuk
melayani yang tidak terlayani.

759
00:38:20,312 --> 00:38:22,372
Maaf. Masih sedikit ada kecacatan.

760
00:38:25,045 --> 00:38:26,528
Um, apa yang harus aku katakan?

761
00:38:26,714 --> 00:38:29,333
Um... ya.

762
00:38:29,871 --> 00:38:31,528
Jadi, aku di sana cukup lama,

763
00:38:32,329 --> 00:38:34,684
dan, um, aku, uh...

764
00:38:38,260 --> 00:38:39,786
Beth, kau baik-baik saja?

765
00:38:46,557 --> 00:38:48,513
Bisakah.. kau memberiku
waktu beberapa menit?

766
00:38:48,845 --> 00:38:51,020
Tentu saja. /
Okay, terima kasih.

767
00:38:51,234 --> 00:38:52,528
Terima kasih.

768
00:38:57,145 --> 00:38:58,402
<i>AKu rasa sudah 5 minggu

769
00:38:58,427 --> 00:38:59,677
<i>sejak dia mengentikannya.

770
00:39:01,326 --> 00:39:02,552
Aku tahu, Dr. Weiss.

771
00:39:03,357 --> 00:39:04,466
Okay.

772
00:39:05,019 --> 00:39:06,919
Terima kasih. Sampai jumpa.

773
00:39:12,408 --> 00:39:13,856
Sayang?

774
00:39:14,861 --> 00:39:16,809
Aku baru menghubungi dokter.
Mereka ingin kau

775
00:39:16,834 --> 00:39:19,536
untuk datang besok dan
membahas penyesuaian pengobatanmu.

776
00:39:31,151 --> 00:39:32,677
Aku tak tahu harus
melakukan apa untuknya.

777
00:39:32,809 --> 00:39:33,903
Tak masalah. Kau benar

778
00:39:33,928 --> 00:39:35,239
membawanya kemari?
Kau pergilah

779
00:39:35,264 --> 00:39:37,239
kembalikan limonya. Aku
akan menjaganya, okay?

780
00:39:37,319 --> 00:39:39,216
Okay. / Ayolah, Kevin.
Aku bersamamu, kawan.

781
00:39:39,241 --> 00:39:40,645
Aku harap kau
merasa nyaman. / Ayo..

782
00:39:40,910 --> 00:39:42,138
Perhatikan langkahmu.

783
00:39:43,259 --> 00:39:44,309
Hey, ini aku Miguel.

784
00:39:44,334 --> 00:39:46,367
Aku tak membangunkanmu, kan? /
Tidak.

785
00:39:46,507 --> 00:39:47,677
Miguel...

786
00:39:48,275 --> 00:39:50,153
... kau memperbaiki kulkasnya.

787
00:39:50,754 --> 00:39:52,130
Yeah, um,

788
00:39:52,528 --> 00:39:54,653
dengar, Kevin ada di sini.

789
00:39:55,506 --> 00:39:58,216
Dia baik, tapi dia
sedikit terlalu banyak minum..

790
00:39:58,260 --> 00:40:01,044
Okay. Aku akan ke sana. /
<i>Tidak, tidak, tidak, tidak apa.

791
00:40:01,069 --> 00:40:04,075
Aku akan jaga, dia tidur,
jadi, um...

792
00:40:05,286 --> 00:40:06,677
dia akan baik-baik saja
di sini, sungguh.

793
00:40:07,235 --> 00:40:08,348
Oh.

794
00:40:08,745 --> 00:40:10,075
Miguel...

795
00:40:11,411 --> 00:40:12,645
terima kasih...

796
00:40:13,868 --> 00:40:15,825
atas semua bantuan
yan telah kau berikan.

797
00:40:17,736 --> 00:40:19,192
Kau sangat baik
pada kami.

798
00:40:19,855 --> 00:40:21,466
<i>Kami tak layak mendapatannya.

799
00:40:23,434 --> 00:40:25,849
Hey, Miguel, kau akan 
memperagakan permainnaya untukku,

800
00:40:25,874 --> 00:40:27,624
atau bisakah aku melihat TVnya juga?

801
00:40:28,647 --> 00:40:29,918
Ini.

802
00:40:29,943 --> 00:40:31,270
Terima kasih. /
Ya.

803
00:40:34,767 --> 00:40:36,122
Asuransi jiwa? /
Yeah.

804
00:40:36,147 --> 00:40:37,575
Oof. /
Yeah, aku tahu.

805
00:40:37,600 --> 00:40:39,216
Hal suram, huh? /
Yeah.

806
00:40:39,290 --> 00:40:41,567
Hey, kau tak perlu
membayar orang-orang sialan itu.

807
00:40:41,592 --> 00:40:44,226
Tidak? /
Tidak. Jack Pearson tak akan mati.

808
00:40:44,313 --> 00:40:45,599
Yeah.

809
00:40:47,411 --> 00:40:48,958
Hey, tapi serius, kawan...

810
00:40:49,667 --> 00:40:52,325
Aku terserempet bus,
kau melihatnya, kan?

811
00:41:17,028 --> 00:41:18,434
Hi. /
Hi.

812
00:41:21,920 --> 00:41:24,169
Kau harus memahami
seorang Jack yang aku tahu

813
00:41:24,524 --> 00:41:27,317
menginginkan apapun dari
perang itu di belakangnya.

814
00:41:28,261 --> 00:41:30,528
Tapi siapa yang bilang dia
tidak mau kau tahu

815
00:41:31,013 --> 00:41:32,317
tentang kisahnya?

816
00:41:40,655 --> 00:41:42,099
Aku berharap ini bisa membantu.

817
00:41:45,490 --> 00:41:46,716
Terima kasih.

818
00:42:06,859 --> 00:42:09,859
Alih Bahasa oleh Sifah Nur