‫آنچه گذشت...
‫پدرت سرباز بوده. ‫تو ویتنام خدمت کرده
‫- وارد نبرد هم شده؟ ‫- نمیدونم
‫حتماً بعضی از اینا هنوز زنده‌ان
‫میتونیم پیداشون کنیم ببینیم ‫داستان بابات رو میدونن یا نه
‫چرا کسی به شهرداری
‫یا سازمان فضاهای تفریحی ‫زنگ نمیزنه بیان اینجا رو درست کنن؟
‫شهرداری به مشکلات ما اهمیت نمیده
‫ولی اگه فکر میکنی میتونی کاری کنی
‫با شهردار براون صحبت کن
‫اگه این جناب شهردار کارش رو انجام نمیده
‫شاید من بتونم
‫میخوام تو انتخابات نامزد بشم
‫امروز اخراج شدم رندال
‫من داروی ضدافسردگی مصرف میکنم
‫اگه نکنم، زندگی خیلی ترسناک میشه
‫البته کیت هیچوقت اونجوری منو ندیده
‫امیدوارم هیچوقت هم نبینه
‫- حالت چطوره؟ ‫- بد نیستم
‫تخمکی بدست آوردین؟
‫هشت تا
‫خیلی خوبه، ماشالا عزیزم
‫یه چیز خیلی مهم هست که یادم رفت بهت بگم
‫از جریان‌ها رد نشو
‫چرا؟ فقط بدون که اوضاع بیریخت میشه
‫منظورت از «بیریخت» چیه؟
‫من دیگه نمیدونم با شما دو تا چیکار کنم
‫با این هیستری و خلق و خو!
‫بنظرم هر چند وقت یه بار حق دارم
‫خلقم تغییر کنه، نه؟
‫آره، درسته، همینه
‫بدو برو خونه اون دختره
‫بهرحال جدید و تازه‌ست
‫اما چشم بهم بزنی ‫اونم خودشو نشون میده
‫خدا شاهده نمیتونی خود واقعی آدما رو تحمل کنی!
‫توبی، عزیزم اینجا چقدر سرده
‫چرا پنکه روشنه؟
‫آخی عزیزم، ناخن‌هات
‫تا ته خوردیشون که
‫همه‌چی درست میشه
‫خیلی‌خب، تخمک‌کوچولوها
‫میدونم دکتر جسپر بهترین ‫اسپرم‌های بابا رو میذاره داخلتون
‫قراره همشون بیان سراغتون
‫که بارورتون کنن
‫امروز میفهمیم بهشون اجازه میدین یا نه
‫کیت، وقتشه
‫دکتر جسپر گفت ساعت 11 زنگ میزنه
‫خیلی‌خب
‫الو؟
‫بله، دکتر جسپر، سلام
‫خب. چند تا؟
‫پس یعنی سه تا شانس برای حاملگی؟
‫توب، ساعت 12 و یه دقیقه‌ست
‫گفت صبح زنگ میزنه
‫که بگه رویان‌ها زنده میمونن یا نه
‫الان دیگه رسماً بعدظهره، ‫معنیش چیه؟
‫با ساکت نموندن میخواد چی رو بهمون بفهمونه؟
‫خبرش خوب نیست؟ واسه اینه؟ ‫میترسه زنگ بزنه
‫نمیدونم. حالا زنگ میزنه دیگه
‫دیدی؟
‫- وای نه ‫- آره
‫- نه من نمیتونم ‫- چیزی نیست
‫نه من استرس دارم، نمیتونم...
‫- نه، خودت جواب بده ‫- نه، میشه لطفاً؟
‫خیلی‌خب. الو؟
‫بله، خودشم، خودمم، آره توبی‌ام
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫یه رویان، توبز
‫یه فرصت داریم
‫ترجمه از حسین ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫کسی نمیخواد این لامصب رو درست کنه؟
‫قبض شبکه‌های تلوزیون
‫ممنون. بله کوین، ‫دوباره زنگ میزنم تعمیرکار بیاد
‫«اینجوری خوب میشه، ‫خانم سیکامور»
‫جانم عزیزم؟
‫دیالوگ تئاتریه که تو مدرسه بازی میکنه
‫- تئاتر «نمیتونی با خودت ببریش» ‫- آها
‫هی، میتونی خودت رو ‫ببری زیر دوش، کوین؟
‫برای پرام دیرمون میشه
‫پرام سه ساعت دیگه‌ست، رندال
‫که مو درست کردنت هم همینقدر طول میکشه
‫من خروج میکنم
‫دخترا میان اینجا عکس بگیرن؟
‫راستش قراره خونه الیسون اینا عکس بگیریم
‫ظاهراً باباش حساسه رو اینکه
‫تمام لحظات زندگی دخترش رو ثبت کنه
‫باشه
‫خب، پس من کپی عکسا رو میگیرم
‫خب دیگه، خوش بگذره پسر. ‫لارج باش
‫خودم پرسیدم
‫گفت نمیخواد باهامون بیاد. ‫ولش کن
‫حالا هم باید برم خوشتیپ کنم
‫- یه سوال ‫- هی...
‫- اول تو ‫- باشه
‫گوشواره‌ی حلقه‌ای، ‫«سلام حالتون چطوره؟»
‫یا گردنبند قدرت، ‫«چه خبرا؟»
‫گوشواره رو بیشتر می‌پسندم
‫گردن... باشه، گردنبند
‫حاضری بزنی مصاحبه رو بترکونی؟
‫با پیشنهاد کمتر از 6 رقم
‫خونه نمیام
‫دیروز یک ساعت تمام با مدیرعامل صحبت کردم
‫- بله خانم ‫- امروز با رئسای اداره جلسه دارم
‫خب؟ نمیخوام خودمو چشم بزنم
‫- تو بگو ‫- عه، بذار ببینم
‫با کراوات، خب؟ یا بدون کراوات؟
‫کراوات زیادی رسمی میشه، ‫یکم هم گردنت رو بنداز بیرون
‫یعنی اینجوری؟
‫اوهوم. ای خدا
‫اولین روز رسمی مبارزات انتخاباتیمه
‫دیگه دارم میرم تو کارش بث. بله
‫میرم برای شورای منطقه 12 فیلادلفیا
‫اونجا ساکنم؟ نه
‫ولی بصورت قانونی اجازه شرکت دارم
‫چون وقتی ویلیام اومد خونه ما
‫من اجاره خونه‌ش رو به نام خودم زدم؟ ‫بعله که میشه
‫اولین جلسه‌ام رو تو یه مکان خیلی ساده برگزار میکنم
‫که پدر خونیم احتمالاً میشناخته و عاشقش بوده
‫تو شهری که زندگی میکرده...
‫نباید تو رقابت انتخاباتی گریه کنی
‫- نمیکنم ‫- نه، تو مرد احساساتی‌ای هستی رندال
‫درباره پدر حرف میزنی گریه میکنی
‫درباره دخترات حرف میزنی گریه میکنی
‫درباره اون پسر سرچهارراهی حرف میزنی
‫که میخواست تو زمستون لیموناد بفروشه...
‫همه لیمونادهاش یخ زدن بث
‫آره، خب اون ابله بود عزیزم
‫حالا ببین، تو یه قلب بزرگ ‫داری و من خیلی اینو دوست دارم
‫خب، ولی این آدما نمیخوان ببینن
‫یه مرد پولدار اهل آلپاین
‫- موقع حرف زدن گریه میکنه ‫- مفهومه
‫آره. خیلی‌خب
‫هر وقت بتونم خودمو میرسونم اونجا
‫هی، یادت باشه چی گفتیم
‫اگه بعد از پنج دقیقه، ‫پنج روز، پنج هفته
‫حسش رو نداشته باشه، ‫من کنار میکشم
‫بزن دهنشون رو سرویس کن، آقای عضو شورا
‫خیلی بی‌رحمی عزیزم
‫برو ببینم، برو ببینم
‫مسخره نیست، ها؟
‫این همه راه رو بریم بالتیمور
‫که یه بابایی رو ببینیم که ‫بابام تو خدمت باهاش بوده؟
‫یعنی این آقای رابینسون، ‫کاملاً غریبه‌ست
‫حالا چجوری معرفیت کنم؟
‫دوست‌دختر مستندساز، ‫این خوبه؟
‫منو بعنوان زوئی معرفی میکنی، یه انسان
‫که مستندساز هم هست ‫و تو هم از قضا باهاش رابطه داری
‫خیلی دهن‌پرکنه، ‫ولی همینو میگیم
‫ای لعنت. روبالشی ابریشمیم رو جا گذاشتم
‫نگو جون من. خدایی؟
‫خب، دور بزن، میدونی
‫چون زوئی بیکر نمیتونه روی ‫تختخواب‌های ارزون هتل بخوابه
‫نه. نه، اصلاً...
‫ولش کن. پیش به سوی بالتیمور
‫پیش به سوی بالتیمور
‫به سلامتی تو، آقای رابینسون
‫امروز برای خرید خیلی خسته‌ام
‫مامان، همش تو تختی
‫لباس مدرسه جدید لازم دارم
‫هیس. چیزی نیست، چیزی نیست
‫لطفاً گریه نکن. خواهش میکنم
‫نمیشه یه روز راحت باشم؟
‫لطفاً گریه نکن
‫توبی، تو کت لازم نداری
‫چرا لازم دارم. ببین
‫«چون احترام نمی‌بینم. ‫هیچ احترامی»
‫الان داری ادای «دانی رنجرفیلد» رو درمیاری؟
‫بابا میذاره جانی کارسون نگاه کنم
‫«من و زنم 20 سال شاد و خوشبخت بودیم. ‫بعد با هم آشنا شدیم»
‫ای توبی
‫توبی من
‫بیا. بیا بریم برات پیرهن پیدا کنیم
‫سلام
‫سلام. اینم از مامان احتمالی ما
‫صبح بخیر بابای احتمالی
‫خیلی‌خب، نمیخوام چشم بزنم، ‫ولی فکر کنم حامله‌ام
‫جواب آزمایش امروز میاد
‫من حدس میزنم حامله باشم. ‫نظر تو چیه؟
‫امروز فقط خبر خوب داریم
‫دکتر قراره کِی زنگ بزنه ‫نتیجه رو بگه؟
‫- ساعت چهار؟ ‫- چهار
‫- پس ساعت 4 ‫- آره
‫صحیح. خب برنامه از این قراره
‫قراره سرمون رو گرم کنیم
‫من میرم سرکار، ‫تو هم میری سرکار
‫و کسی قرار نیست ‫آزمایش خوندگی بارداری بگیره
‫باشه
‫- کیت، دلیلش هم بگو ‫- باشه
‫چون تو این مرحله جوابش دقیق نیست
‫و باعث آشفتگی احساسی میشه
‫- و ما چی میخوایم؟ ‫- ما...
‫- آرامش میخوایم ‫- آرامش میخوایم
‫خیلی‌خب، زود می‌بینمت
‫من نمیتونم 8 ساعت صبر کنم
‫چشم بهم بزنی میگذره
‫حداقل دو ساعت طول میکشه برای اجرات حاضر شی
‫خب، اگه ناخن‌هام رو قبل از مژه‌هام ‫درست کنم میشه سه ساعت
‫آره، اجراهات بهتر هم میشن
‫خیلی‌خب، ساعت چهار ‫اینجا همدیگه رو می‌بینیم
‫که جواب آزمایش رو با هم بگیریم
‫باشه
‫- خیلی‌خب ‫- عزیزم
‫بله؟
‫ممنون که تکیه‌گاهمی
‫وظیفمه
‫- سوپرایز! ‫- چی؟ میگل
‫آره، داشتم از کنار یه حراج ‫خونگی میگذشتم اینو دیدم
‫میدونم که پیانوی قبلیتون، ‫قلب خونه بود
‫واسه همین گفتم شاید ‫بد نباشه یه چیزی باشه
‫که یاد خونه رو براتون زنده کنه
‫آره، یا اصلاً میتونم ببرمش
‫یعنی، دو تامون احتمالاً ‫در جا میمیریم ولی میتونیم...
‫نه، نه، نه. بیا تو بابا
‫- فقط خیلی غافلگیر شدم ‫- عالیه، حله
‫- خیلی‌خب، بیاین بچه‌ها ‫- فقط...
‫کمک کنین از این طرف بچرخونیمش
‫عالی شد، حالا خونه کوچیکتر شد
‫- یخچالتون هنوز... ‫- آره
‫بذار یه نگاهی بهش بندازم
‫- واقعاً؟ مرسی ‫- آره
‫خدای من
‫
‫- دوست‌دختر نه ‫- نه
‫باشه، چطوره بگیم دوستان
‫با منافع عجیب و غریب ‫که اونقدری صمیمی هستن
‫که حاضرن تو مسافرت ‫خوراکیشون رو
‫با هم تقسیم کنن؟
‫- من میرم دستشویی ‫- باشه
‫- خیلی‌خب ‫- بله
‫- ممنون ‫- می‌بینمت
‫ببخشید
‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوب
‫- خوبه. خوبه... ‫- خوبه
‫راستی پاستیل ندارین؟
‫نه
‫- واقعاً؟ ‫- دستشویی خراب بود
‫صبر کنین خانم، الان برای شما هم حساب میکنم
‫- نه ما با همیم ‫- آها
‫آره، اینا رو بردار. ‫تو...
‫آبنبات توییزلر دوست داری؟
‫هرچی هضمش سخت‌تر باشه، بیشتر دوست دارم
‫خیلی‌خب دوستان. هدف ما
‫اینه که کلی تابلوی تبلیغاتی پیرسون ‫امروز نصب بشن
‫و کلی آدم هم نظرشون عوض بشه. خب؟
‫صاحب‌ها کجان؟ ‫صاحب‌های اینجا؟
‫سلام. حالتون چطوره قربان؟
‫- از آشناییتون مفتخرم قربان ‫- بله
‫- آلبرت جونز هستم، اینم همسرم دوریس ‫- حالتون چطوره خانم؟
‫بابت میزبانی امروز خیلی ازتون متشکرم
‫حمایت قدیمی‌های محله مثل خودتون
‫از تغییر از اونی که فکر میکنین خیلی مهمتره
‫حمایت ما از اینه که ‫پول رو پیش پیش بدی
‫بله خانم. دفتر چکم اینحاست
‫
‫از خودتون پذیرایی میکنین؟
‫رندال پیرسون هستم، خوشوقتم
‫لطفاً اگه چیزی لازم داشتین خبرم کنین
‫از غذا لذت میبرین؟ عالیه
‫حالتون چطوره خانم؟ رندال پیرسون
‫- پیسون؟ ‫- نه خانم، پیرسون
‫نامزد انتخاباتی شورای شهر ‫منطقه 12 هستم
‫من این چیزا حالیم نمیشه. ‫تو صف غذایی؟
‫نه خانم، نمیخواستم ‫مزاحمتون بشم
‫بفرمایید نوش جان کنید. وای پسر
‫حالت چطوره مرد بزرگ؟ ‫رندال پیرسون. شما؟
‫مثل سگ گرسنه. بوی خوبی داره
‫باریکلا. لذت ببرید
‫- هی، چیچی ‫- هوم؟
‫این آگهی رو نگاه کن ‫و بگو اسم من کجاشه؟
‫اونجا
‫تو پاورقی، ‫مثل هشدار دارویی
‫- جدی؟ ‫- تو گفتی اینجا رو پر کنم
‫منم پرش کردم. ‫بقیه‌ش با توئه
‫
‫توبی تو رو خدا شروع نکن
‫خیلی وقته معلومه کار به اینجا میکشه
‫آخرهفته‌ها میای پیش من
‫میدونم بابا. خوبم
‫تو بچه خوبی هستی توبی
‫ولی اونقدری شبیه مادرتی
‫که منو میترسونه
‫این حالت افسردگی که پیدا میکنی
‫بهتره بهش مسلط بشی
‫چون وقتی بزرگ شدی این ‫آشغال همینجوری ولت نمیکنه
‫- سلام، سلام ‫- سلام، کمکی از دستم برمیاد قربان؟
‫آره، داستان جالبی داره
‫یه کاری کردم یه یکم...
‫زنم نمیتونست باردار بشه
‫و دکترمون گفت که داروی ضدافسردگیم
‫داره اسپرم‌هام رو میکشه
‫اینم گفت که لقاح مصنوعی که ‫قرار بود انجام بدیم
‫90 درصد احتمال شکست داره ‫و بروبچه‌های اسپرم باید قوی باشن
‫اگه خواستیم بعداً بطور طبیعی امتحان کنیم
‫قربان، فکر نمیکنم بتونیم کمکتون کنیم...
‫برای همین منم داروهام رو کنار گذاشتم ‫و امروز میخوام ببینم
‫که آیا میتونم دوباره مصرف کنم یا نه ‫و اگه بتونم
‫باید همین الان دوباره مصرفم رو شروع کنم، ‫بلافاصله، همین الان
‫الانِ الان، میدونی چی میگم؟
‫باید به شیوه درست مصرف دارو ‫رو شروع کنین
‫امروز به دکترتون زنگ بزنین جناب
‫کسی هست بیاد دنبالتون؟
‫
‫خب، آره، نه، ‫کیت نباید بدونه، نباید بدونه
‫من شبه‌ادل خواننده هستم
‫برای یه جشن تولد وقت گرفته بودین
‫آها، صحیح. الان میاد بیرون
‫ممنون
‫وای خدا
‫محشر
‫کیت بودی، درسته؟
‫- آره. سلام ‫- من جان هستم
‫خب همه تو اتاق کنفرانس منتظرن
‫خیلی معرکه میشه
‫چه معرکه
‫خیلی‌خب
‫چت شده آقای استرسی؟
‫اولین باره میخوام پدر و مادر الیسون رو ببینم
‫اوضاع ردیفه پسر
‫تو پسر رویاهای پدر و مادرهایی: شاگرد ممتاز
‫باادب، سکس کردن هم که بلد نیستی
‫ببند. شبیه پادوها شدی
‫ببین همه چه خوشگل شدن
‫سلام خانم والش. من رندال هستم
‫این کوین ـه، برادرم. ‫اینم سوفی
‫بیاین تو
‫رندال، بیا بغلم
‫خیلی خوشحالم بالاخره می‌بینمت
‫الیسون، اومدن!
‫عجب
‫محشر شدی
‫تو هم همینطور
‫ممنون
‫- اجازه هست؟ ‫- آره
‫سلام رندال
‫خیلی تعریفت رو...
‫ببخشید، نمیتونم
‫بابا!
‫رندال، خیلی معذرت میخوام
‫من رندال پیرسون هستم، ‫نامزد انتخاباتی شورای شهر
‫منطقه 12
‫خیلی‌خب
‫یه لطف کنین و به افتخار
‫پذیرایی دوریس و ال
‫و بهترین دنده‌ای که تا حالا خوردم کف بزنین
‫بسیارخب
‫خیلی ازتون ممنونم
‫خب، خودشون رک و پوست‌کنده بهم گفتن
‫که با اینکه امروز میزبانی رو به عهده دارن
‫اما هنوز از من حمایت نمیکنن
‫هنوز نه. اشکالی هم نداره
‫میفهمم. واقعاً
‫چون بیشترتون احتمالاً براتون سواله
‫که یهو این از کجا پیداش شد؟
‫آره...
‫خیلی‌خب، خندیدین
‫خوشم اومد، ادامه بدین
‫سلام
‫در طول ده سال اخیر
‫من با خانواده‌ام تو آلپاین نیوجرسی ‫زندگی کردم
‫ولی پدرم ویلیام 6 تا بلوک ‫اونورتر 20 سال زندگی کرده
‫و از ساکنان ساختمونش مراقبت کرده
‫برای کیفیت زندگیشون جنگیده
‫اغلب با صحبت با مدیر
‫یه جورایی مثل پشه‌ای میمونه
‫که تو گوشت وزوز میکنه و نمیتونی بگیریش
‫میدونین چی میگم؟ بازم خنده
‫خوبه
‫خلاصه، وقتی مرد
‫من و زنم، بث، سلام خانوم...
‫تصمیم گرفتیم راهش رو ادامه بدیم
‫و ساختمون رو خریدیم و ‫من شدم مالک اونجا
‫و هر چه سریعتر ساختمون رو درست کردم
‫و بعد محله رو دیدم: ‫چراغ‌های شکسته‌ی خیابون
‫افزایش جرایم، و تصمیم گرفتم ‫اونم درست کنم
‫فکر میکردم قرار نیست سخنرانی بشه
‫- آره ‫- درسته
‫راست میگین
‫برو سر اصل مطلب پیرسون. باشه
‫
‫خیلی وقته که رهبری شما رو
‫مردی در اختیار داره که خیلی‌هاتون
‫- اون رو دوستتون میدونید ‫- دوستمون هم هست
‫- سی ساله دوستمونه ‫- بله خانم
‫- میدونم شما... ‫- نمیدونم تو چی میگی
‫میدونم با «سال براون» حس راحتی میکنین، درسته؟
‫- آره ‫- اونقدری حس راحتی میکنین
‫که وقتی ناامیدتون میکنه
‫ممکنه حاضر باشین نادیده بگیرین
‫برو خونه‌ات!
‫- آره! ‫- خیلی‌خب
‫تو اهل اینجا نیستی عزیز جان
‫گوش کنین، 33 درصد مشاغلتون
‫تو ده سال اخیر از بین رفتن
‫40 درصد بچه‌هاتون بعد از ‫مدرسه جایی ندارن برن
‫بچه‌ها تو تاریکی میرن خونه، ‫آسیب می‌بینن
‫خواهش میکنم، خانم میشه ‫میرید بیرون یه پوستر هم ببرید؟
‫و خیلی دوست دارم ‫نگرانی‌هاتون رو بشنوم...
‫
‫سلام دکتر وایس، توبی دیمن هستم
‫میدونم چند تا جلسه غیبت داشتم
‫ولی اگه بتونین زود باهام تماس بگیرین
‫خیلی خوب میشه. ممنون، خدافظ
‫میگل، خیلی ببخشید
‫نه به خدا دیگه داره تموم میشه
‫واقعاً لازم نیست یخچال ما رو درست کنی
‫نه... لازمه. لازمه ربکا
‫پس تو پسر جک پیرسونی
‫جوزی، نرو
‫دارم دوران سختی رو پشت سر میذارم
‫- خب؟ ‫- دوران سخت؟
‫کارت فقط اینه که ساعت‌ها بشینی ‫آنلاین ایکس‌باکس بازی کنی
‫هی، هی، هی. ببین. دوباره
‫- دوباره مصرف دارو رو شروع میکنم ‫- ببین، این رابطه رو امتحان کردیم
‫خب؟ شاید تقدیر نیست ‫ما با هم باشیم
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫در حال حاضر منتظر آسانسورم
‫باید ساعت 4 خونه باشم
‫نه میگم جداً بااستعدادی
‫یعنی باید تو برنامه «وُیس» شرکت کنی
‫آره. خب...
‫هزینه زندگی رو از این کار درمیارم
‫هزینه قبض گاز رو البته
‫راستش رو بگم ‫نصف پول گاز
‫خب تو حرف نداری
‫قضیه اینه
‫وقتی اتفاقات غم‌انگیزی برام میفتن
‫موسیقی رو از زندگیم حذف میکنم
‫اتفاقات غم‌انگیز زیادی برام افتادن
‫بخاطر همینم هست تو آستانه 40 سالگی ‫دارم ادای ادل رو درمیارم
‫کاری رو هی ول کنی این میشه دیگه
‫خب پس امیدوارم اوضاعت خوب و خوش بمونه
‫منم
‫
‫این یکی هم یه قلب بنفشه ‫(يکی از نشان های شهامت در ارتش آمريکا)
‫که ازای پای راستم
‫- بهم دادن ‫- وای
‫آره. پدرت...
‫میخوای یه قلوپ بربن با هم بزنیم پسر جان؟
‫
‫خیلی دوست دارم ولی نمیتونم، ‫ترک کردم
‫- آها. خب آفرین ‫- ممنون
‫آره...
‫بابام هم به مشکل الکل دچار بود
‫آره. با خودم گفتم...
‫شاید یه ربطی به جنگ داشته، میدونین؟
‫اثر چیزاییه که اونجا دیده
‫بعنوان یه مکانیک
‫چقدر میخوای تو قضیه عمیق بشی، پسرجان؟
‫خب این همه راه اومدم اینجا، درسته؟
‫پدرت مکانیک نبود
‫تو جوخه سوم گروهان آلفا گروهبان دوم بود
‫در واقع رهبر جوخه بود
‫و تو اکتبر سال 1971
‫بابات جون منو نجات داد
‫شما دو تا چه زوج نازی هستین
‫- رابطه جدی‌ای نیست؟ ‫- جدی میگی؟
‫پس همینجوری غیرجدی این همه راه اومدی اینجا
‫که بیای سراغ رفیق جنگی باباش؟
‫رابطم با مردها خیلی موفق نبوده
‫و اونم اولین سفیدپوست خالصیه
‫که باهاش جدی رابطه دارم
‫- واسه همین... آره ‫- آها
‫امروز تو پمپ بنزین
‫صندوقدار متوجه نشد ما با همیم
‫و باهام بی‌ادبانه برخورد کرد
‫البته نه بطور واضح و مستقیم، فقط...
‫- گرفتم ‫- و کوین هم...
‫- متوجه نشد؟ ‫- اصلاً حالیش نشد
‫و یه سری مسائل کوچیک، ‫میدونی مثلاً امروز صبح
‫روبالشیم یادم رفت
‫و متوجه شدم اون فکر میکنه ‫من روبالشی خودم رو دارم
‫چون خیلی سوسولم
‫وای خدا
‫- براش توضیح دادی؟ ‫- نه
‫اگه لازم باشه بهش بگم ‫که بخاطر موهام روبالشی ابریشمی
‫لازم دارم، یعنی باید همه‌چی ‫رو براش توضیح بدم
‫همیشه یه چیزی رو نمیدونه، نه؟
‫و واقعاً دلم میخواد همیشه خدا
‫بشینم برای یه بازیگر سفیدپوست توضیح بدم
‫که سیاه بودن چجوریه؟
‫خسته‌کننده بنظر میاد
‫یه کوچولو
‫خب، بنظر من
‫باید مطمئن بشی که تا چه حد تحمل داری
‫و اگه ارزشش رو برات داره
‫
‫بریم سراغ این کیک لیمویی
‫خب، فاجعه تمام عیاری بود
‫پنج نفر موندن باهات حرف بزنن
‫اونا اینجا کار میکنن بث
‫- آها ‫- نمیفهمم عزیزم
‫هرروز یه گله‌ی جدید درباره
‫امکانات این منطقه می‌شنوم
‫و یهو بعدش میگن میخوام ‫به سال براون رأی بدم
‫الان این یعنی چی؟
‫برگرد جایی که بهش تعلق داری
‫چی گفتی؟
‫- ببخشید نشنیدم ‫- هی عزیزم
‫گفتم برگرد جایی که بهش تعلق داری
‫جایی که بهش تعلق دارم، آره؟
‫دقیقاً کجا میشه آقای جونز؟
‫لطفاً بهم بگو
‫چون اینجوری معمای بزرگ زندگیم رو حل میکنی
‫مطمئن باش
‫ببین، با کمال احترام جناب
‫این جامعه‌ی آدمای خوبیه
‫که کاملاً رها شدن
‫و اصلاً نمیتونم درک کنم ‫چرا از این مسئله عصبانی نیستن
‫چون مردی که داره ناامیدشون میکنه رو میشناسن؟
‫از کی تا حالا بی‌خیالی شده ‫بهترین گزینه؟
‫وفاداری کورکورانه شده راه درست؟
‫از رستوران من گمشو برو بیرون
‫آلبرت، آروم باش
‫فکر کردی کی هستی که میای اینجا
‫به ما میگی چیکار کنیم چیکار نکنیم؟
‫تو سال 2003
‫وقتی 21 سال بود که اینجا رو داشتم
‫و مثل سگ کار میکردم
‫صاحب ملک جدید سلانه سلانه ‫با یقه سفیدش
‫و گرایش سفیدپوستیش اومد داخل ‫که سیاه‌پوستا رو بندازه بیرون
‫کرایه رو 50 درصد برد بالا، ‫و به همین راحتی کارمون تموم بود
‫دوریس همونجا که الان وایسادی
‫نشست و زار زد
‫شهردار جدید داستانمون رو شنید
‫یه جوون لاغراندام به نام سال براون
‫صاحب ملک رو برد بازی بیسبال
‫یه تصمیمی گرفتن، نمیدونم چی و...
‫خیلی هم برام مهم نیست، چون روز بعد
‫صاحب ملک برگشت اینجا
‫کرایه رو به مقدار معقولی برد بالا
‫نشست و با هم نون و نمک خوردیم
‫و 15 سال گذشته و هنوزم اینجاییم
‫پس نه
‫ما وفاداریمون رو مدیون سال براون نیستیم
‫زندگیمون رو مدیونشیم
‫روشنه؟
‫بله جناب
‫توبی؟
‫عزیزم برادرت خیلی نگرانته
‫گفت پشت تلفن حرف زدین
‫و حرفای خیلی ترسناکی زدی
‫رفتی بیرون کله‌ات هوا بخوره؟
‫توبی، جوزی چند ماهه رفته
‫- دیگه باید سرپا بشی ‫- نمیتونم
‫بله که میتونی. من سرپا شدم
‫با کمک یه پسر ده ساله ‫که ادای بقیه رو درمیاورد
‫گوش کن چی میگم، درون وجودت
‫همونقدر که غم هست، شادی هم هست
‫میشنوی چی میگم؟
‫فکر میکنم که درمان
‫و جلساتمون دارن تأثیر مثبتی میذارن، توبی
‫موافقم، دکتر خوشحال
‫حالا فقط کاش بتونیم کسی رو پیدا کنیم ‫که بخواد با کسی دوست بشه
‫که انگار یه کیلو ریش قورت داده
‫چیزیه که دلت بخواد بهش حمله کنی؟
‫منم به خودم گفتم
‫«تانیا، تو وزنت رو کم کردی
‫و حالا میتونی به بقیه کمک کنی
‫مثل تو لاغر بشن»
‫ممنون دوستان. مرسی
‫خب، کی میخواد اول برامون صحبت کنه؟
‫یالا. یالا یالا
‫ناموساً داداش؟ ‫یه ساعته اینو بغل کردی
‫چی داری میگی؟ ‫ساعت چنده؟
‫یه ربع به چهار
‫وای نه نه نه نه
‫پس یعنی بابای من رئیس
‫- همه اینا بوده؟ ‫- آره
‫- و همشون دوستش داشتن ‫- خیلی‌خب
‫بایدم اینطور باشه
‫پسر. میدونی همیشه میدونستم
‫بیشتر از اونی که بروز میده ‫داستان تو گذشته داره
‫میدونی؟ حتی وقتی بچه بودم ‫ازش سوال میکردم
‫یا وقتی فیلم جنگی میدیدیم
‫نمیدونم، یه حالی میشد
‫میدونی، انگار...
‫انگار جن‌زده شده بود
‫خب، وقتی برگشتم که جن‌زده نبود
‫بهش نامه نوشتم
‫هیچوقت جوابی نگرفتم
‫و بعد میدونی، زمانه دیگه
‫آره
‫و اینایی که تو این عکسن
‫ممکنه اینا هم چیزی بدونن؟
‫اینی که اینجاست تاونی ـه
‫شنیدم حدود ده سال پیش بخاطر سرطان مرد
‫اینم مورفی ـه. تو جنگ مرد
‫و این رو نمیشناسم
‫- نه؟ ‫- نه
‫رو پیرهن این یکی نوشته پیرسون
‫مطمئنم همون عمومه ‫که تو جنگ مرده
‫بابام زیاد دربارش حرف نمیزد
‫خب... مسیرت بهش خورده؟
‫نه، نه
‫ببین پسرم، میدونم راه درازی رو اومدی
‫و عذر میخوام که جواب‌هایی که ‫دنبالشون میگردی رو ندارم
‫ولی طبق تجربه من از این جنگ
‫گاهی اوقات جواب‌ها به قدری ترسناکن
‫که بهتره بدستشون نیاری
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- یخچالتون رو درست میکنم
‫داره تموم میشه. رندال
‫چرا انقدر زود اومدی خونه؟ ‫پرام انقدر کسل‌کننده بود؟
‫اصلاً نرفتم
‫باباش وقتی منو دید جا زد
‫واسه همین...
‫میدونی من تو پورتوریکو به دنیا اومدم؟
‫وقتی هشت سالم بود اومدم پیتزبورگ
‫و مصمم بودم
‫که لهجه نداشته باشم
‫چون قرار بود برم یه مدرسه جدید
‫برای همین هر چی برنامه ‫تلوزیونی آمریکایی بود رو دیدم
‫کل تابستون نشستم تمام دیالوگ‌های ‫تبلیغات رو تکرار کردم
‫و لحظه‌ای که...
‫پام رو گذاشتم تو کلاس
‫قبل از اینکه حرفی به زبون بیارم
‫بچه‌ها روم اسم گذاشتن
‫«ریکی ریکاردو» که کوبایی هم هست ‫(شخصیت یک سریال)
‫- میدونی چیکار کردم؟ ‫- چیکار؟
‫هر وقت میخواستم برم جایی
‫میگفتم: «لوسی، اومدم خونه» ‫(لوسی: همسر ریکی ریکاردو)
‫ولی تو از من قوی‌تری
‫- حتی تو اون سن، رندال ‫- ممنون
‫ولی خیلی خسته‌ام، ‫میرم بخوابم
‫حس میکنم مغزم میخواد منفجر شه، میدونی؟
‫حس میکنم امروز خیلی چیزا فهمیدم
‫ولی در عین حال حس میکنم هیچی نفهمیدم
‫تو چیزی سفارش دادی؟
‫یه بسته برای کوین پیرسون؟
‫برای توئه
‫بهترین روبالشی که پیدا کردم رو گرفتم
‫تو برام روبالشی گرفتی؟
‫آره. انگار خیلی برات مهم بود
‫عه، کوین...
‫بله
‫دلیل نیاز داشتنم به روبالشی ابریشمی
‫اینه که نمیذاره موهام خشک بشه
‫و امروز تو پمپ بنزین
‫اون فروشنده نژادپرست بود
‫شوخی میکنی؟ ‫مگه چی گفت بهت؟
‫چیزی نگفت، ولی فرض کرد ‫ما با هم نیستیم
‫و باهام زننده برخورد کرد چون ‫ناراحت شده بود
‫که یه سیاهپوست به حریم خصوصی ‫یه سفیدپوست تجاوز کرده
‫چرا الان اینو بهم میگی؟
‫چون بنظرم... خدا به دادم برسه
‫بنظرم ممکنه تو ارزشش رو داشته باشی
‫میدونی، وقتی سه سالم بود
‫مامانم یه لالایی برام خوند ‫و همون یه بار کافی بود
‫تا بتونم دوباره خودم بخونمش
‫موسیقی همیشه تو وجودم بود
‫و چندین بار کنار گذاشتمش
‫از روی ترس و غم
‫و خیلی دلایل دیگه
‫خنده‌داره. وقتی میگل این پیانو رو آورد
‫گفتی باعث شده اتاق ‫خیلی کوچیکتر بنظر بیاد
‫ولی من حس کردم خیلی بزرگتر شده
‫چون موسیقی همیشه نقش
‫یه اتاق بزرگ و خالی بوده که ‫میتونم برم داخلش
‫و خودم رو بریزم بیرون
‫
‫میتونی همینو بخونی؟
‫زودباش
‫نمیتونم
‫باشه. اشکال نداره
‫حاضر نیستی
‫ولی میدونم یه روز میشینی پشت این پیانو
‫و دوباره شروع به خوندن میکنی
‫چون برات میشه جایی که
‫میتونی تمام غمت رو توش خالی کنی
‫و چون تقدیرت خوندنه
‫
‫کیت؟
‫- سلام ‫- وای خدا. سلام سلام
‫خیلی معذرت میخوام. ‫میدونم دیر کردم. سلام
‫دکتر زنگ زد
‫جواب داد عزیزم
‫- من حامله‌ام ‫- واقعاً؟
‫آره. آره
‫خیلی‌خب. آره، آره
‫هی. توبی، چی شده؟
‫ببخشید. ببخشید
‫چیزی نیست
‫انقدر سخت نگیر
‫تازه روز اولت بود، میدونی؟
‫الان بیشتر میدونی. چهره‌های ‫بیشتری رو دیدی. صداهای بیشتری شنیدی
‫آره. صداهایی که سرم داد میزدن
‫خب. مردم بی‌خیال داد نمیزنن عزیزم
‫اینو من گفتم، نه؟
‫بله تو گفتی. ‫و هیچوقت دیگه اینو نمیگی
‫اونا با طرف بزرگ شدن بث
‫اونا خود اونن. اون خود مردمه
‫باید یه راه دیگه پیدا کنم
‫هی عزیزم
‫مصاحبه‌ات. ازت نپرسیدم. ‫بگو، بگو زود
‫چی بگم خب؟
‫- ترکوندم ‫- بله معلومه که ترکوندی
‫خب وقتی پیشنهادش رو بهت بدن، قبول میکنی؟
‫خیلی‌خب، حالا ببینیم پیشنهاد چی میشه، خب؟
‫وقتی مبلغ رو گفتن ببینیم چی میشه
‫بله خانم. بله خانم
‫- خونه می‌بینمت؟ ‫- بله. دوستت دارم
‫آروم برون
‫هی، حداقل گریه نکردی
‫فعلاً
‫آره، و از هکسپادز نیویورک
‫هم خیلی الهام گرفتم
‫حس میکنم میتونیم کار ‫مشابهی رو اینجا انجام بدیم
‫فقط ایده رو شاخ و برگ بدیم
‫خب، رئیس قبلیت، بیل ‫تا تونست تعریفت رو کرد
‫حتماً جدا شدن خیلی سخت بوده
‫رزومه‌های زیادی نیستن که ‫یه نفر 12 سال یه جا کار کرده باشه
‫آره. ای خدا
‫مدت خیلی زیادی اونجا بودم ‫ولی میدونین
‫تقلیل بودجه دیگه... ولی خب آره
‫من و بیل عملاً با هم اون شرکت رو راه انداختیم
‫من بچه بودم
‫معصوم و...
‫متعهد بوده به خدمت به یه تشکیلات نالایق
‫شرمنده. هنوز زخمش تازه‌ست
‫چی داشتم میگفتم؟
‫عه... بله
‫خب یه مدت اونجا بودم
‫و...
‫بث حالت خوبه؟
‫میشه... میشه یه دقیقه منو ببخشین؟
‫- البته ‫- ممنون
‫ممنونم
‫فکر کنم پنج هفته میگذره
‫از وقتی داروها رو قطع کرده
‫میدونم دکتر وایس
‫باشه
‫ممنون. خدافظ
‫عزیزم؟
‫الان با دکتر حرف زدم. ‫میخواد
‫فردا بری مطبش و درباره ‫تنظیم داروهات حرف بزنین
‫نمیدونستم چیکارش کنم
‫چیزی نیست. کار خوبی کردی
‫آوردیش اینجا، خب؟ ‫برو
‫و با لیموزین برو خونه. ‫من مراقبش هستم، خب؟
‫- باشه ‫- بیا کوین. دارمت رفیق
‫- امیدوارم حالت بهتر شه ‫- بیا
‫بپا
‫سلام میگل ـم
‫- خواب که نبودی؟ ‫- نه
‫میگل...
‫یخچال رو درست کردی
‫آره...
‫گوش کن، کوین اینجاست
‫حالش خوبه. فقط یکم زیادی مشروب خورده
‫- خیلی‌خب. الان میام اونجا ‫- نه نه نه. نمیخواد
‫من هواشو دارم. الانم خوابیده
‫اینجا هواشو دارم
‫
‫میگل...
‫مرسی
‫بابت تمام کمک‌هات
‫زیادی باهامون خوبی
‫لیاقت تو رو نداریم
‫هی، میگل، میخوای ‫خودت برام فیلم بازی کنی
‫یا میذاری منم تلوزیون رو ببینم؟
‫بیا
‫- ممنون ‫- خواهش
‫- بیمه عمر؟ ‫- آره
‫- اوف ‫- آره میدونم
‫- چیز غم‌انگیزیه، نه؟ ‫- آره
‫هی، نباید پول این کلاهبرداری رو بدی
‫- جدی؟ ‫- نه. جک پیرسون مردن تو کارش نیست
‫باشه
‫ولی خدایی پسر...
‫اگه اتوبوس بزنه بهم، ‫هواشون رو داری دیگه، نه؟
‫- سلام ‫- سلام
‫باید متوجه باشی که جکی که من می‌شناختم
‫میخواست همه‌ی اتفاقات ‫اون جنگ رو پشتش قایم کنه
‫ولی کیه که بگه دلش نمیخواست تو
‫داستانش رو بدونی؟
‫امیدوارم کمکت کنن
‫ممنون
‫ترجمه از حسین ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co