‫آنچه گذشت...
‫من رندال پیرسون هستم، ‫نامزد انتخاباتی شهرداری
‫منطقه 12
‫- تو اهل اینجا نیستی عزیز جان ‫- برو خونه
‫بث، گفتنش اصلاً آسون نیست
‫باید اخراجت کنیم
‫جواب داد عزیزم
‫من حامله‌ام
‫جکی که من میشناختم میخواست همه‌ی اتفاقات
‫جنگ پشت سرش بمونه
‫ولی کیه که بگه نمیخواست
‫تو داستانش رو بدونی؟
‫
‫- سلام عزیزم ‫- سلام مامان
‫لقاح مصنوعی جواب داد
‫من حامله‌ام
‫چی؟
‫باورم نمیشه!
‫خواهرم داره بچه‌دار میشه. بث!
‫بیا اینجا. کیت زنگ زده!
‫یه پیرسون دیگه قراره بهمون اضافه بشه...
‫ایول
‫- لیاقتش رو دارین ‫- هی!
‫وایسا، گوشی رو بده رفیقم توبی
‫میخوام به اونم تبریک بگم
‫حقیقتش توبی...
‫افسرده شده؟ بخاطر بچه؟
‫نه، بخاطر بچه نه. ‫واسه بچه خوشحال هم هست
‫ظاهراً مصرف داروی ضدافسردگیش رو قطع کرده
‫که اگه لقاح مصنوعی جواب نداد ‫بتونن بصورت طبیعی امتحان کنن
‫خب چرا مصرفش رو دوباره شروع نمیکنه؟
‫شروع کرده. الان دو هفته‌ست دوباره ‫داروها رو مصرف میکنه
‫فقط زمان میبره که دوباره مثل قبل بشن
‫خب کیت با این اوضاع چطوره؟
‫میگذرونه
‫فقط کاش انقدر از ما دور نبود
‫میخوای بیام اونجا؟
‫خیلی لطف داری کوین ولی...
‫کاری از دستت برنمیاد
‫توبی بهتر شده؟
‫سلام عزیزم
‫حالت چطوره؟
‫خسته‌ام
‫میخواستم آدیو رو ببرم پیاده‌روی
‫دکتر جسپر گفت باید ورزش سبکم رو ادامه بدم
‫واسه همین شاید بتونیم با هم بریم
‫حالش رو داری؟
‫میدونی چیه؟ شما برید
‫برو رفیق
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از حسین ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫- آره! ‫- نه، نه، نه
‫- آره! ‫- یالا یالا
‫- آره! آره! ‫- جون من
‫تاچ‌داون!
‫اینم پنجمین برد پشت سر هم، ‫بی‌عرضه‌ی بازنده
‫- چیکار میکنی؟ ‫- چه حسی داره
‫- که این بازی رو خوب بلد نیستی ‫- مامان!
‫- باختن چه حسی داره؟
‫- کوین، از روم پاشو! ‫- نه!
‫کوین، بهترین بازیکن جهان!
‫کوین، از روی برادرت پاشو. زود
‫بیخیال مامان. داریم شوخی میکنیم دیگه
‫چقدر رو مخی تو
‫- سلام ‫- سلام پیرسون‌ها
‫- سلام عزیزم ‫- سلام بابا
‫کلاه بیسبال چرا سرته؟
‫میدونی، ارق محله منو گرفته
‫- عه جک؟ ‫- ها؟
‫- چشمت کبود شده ‫- آره
‫- چی؟ ‫- داشتم...
‫تو باشگاه با یکی از بچه‌ها بوکس میکردم
‫و یه مشت بد خوردم. چیزیم نیست
‫تو بوکسوری؟
‫برید میز رو بچینید لطفاً
‫- برو، برو برو برو. زود ‫- یالا
‫جک، میدونستم تو باشگاه ‫با کیسه بوکس کار میکنی
‫ولی از کی تا حالا با آدما بوکس میکنی؟
‫زیاد این کارو نمیکنم، ‫فقط هر چند وقت یه بار
‫من و چند تا بچه‌ها تو باشگاه...
‫یکم مشت‌بازی میکنیم. چیز مهمی نیست
‫آره، اینو شوهرم با چشم کبودش داره میگه
‫میدونی که بوکسورها ممکنه مشکل مغزی پیدا کنن
‫این بابایی که چشمم رو کبود کرد ‫اسمش استوارت ـه
‫خب؟ کسی که اسمش استوارت ـه ‫که نمیتونه به مغز کسی آسیب بزنه
‫خطرناکه عزیزم
‫قول بده، فقط کیسه بوکس
‫قول میدم
‫- ممنون ‫- خواهش
‫سلام. بث پیرسون هستم، ‫با کلی کار دارم
‫خواستم چک کنم ببینم آیا ‫رزومه‌ای که فرستادم به دستتون رسیده یا نه
‫هفته پیش ازم خواسته بودین بفرستمش
‫ولی خبری نشده، ‫واسه همین گفتم زنگ بزنم
‫که خب اون واضحه
‫چون دارین از من ‫پیغام صوتی میگیرین
‫پس اگه بهم زنگ بزنین خیلی مشتی میشه
‫خدایا...
‫عزیزم؟ ‫بیا کمک کن یه پیرهن انتخاب کنم
‫آبی یا سفید؟
‫- سفید ‫- آبی
‫خیلی‌خب، پس پاول و جان مساوی کردن
‫- رینگو ‫- پاول و جان کین؟
‫خود خودشم
‫اون آبی سیره چی شد؟
‫گفتم شاید آبی سیر...
‫نمیدونم شاید برای کلیسا ‫یکم خودنمایی باشه
‫تو یه کلیسای سیاهپوستی
‫- نمیشه زیادی خودنمایی کرد رندال ‫- کلیسای سیاهپوستی
‫چرا میخوای بری کلیسای فیلادلفیا؟
‫خب تو فیلادلفیا نامزد انتخابات شدم
‫برای همین باید فیلادلفیایی باشم
‫با آدمای جامعه‌ای که میخوام ‫نمایندشون باشم
‫ارتباط برقرار کنم
‫شاید بعد کلیسا
‫با یه استیک پنیری فیلادلفیایی ناب ‫از خودم پیذیرایی کنم
‫که پر از چیزویز هم باشه
‫چیزویز چندشه
‫دختر زیبا و عزیزم
‫اگه همچین حرفی رو تو محدوده ‫شهری فیلادلفیا بزنی
‫مجبور میشم عاقت کنم
‫بچه‌ها میشه حالا درباره خودمون حرف بزنیم؟
‫- باشه ‫- حتماً، آره
‫از فروش کلوچه‌هامون خیلی عقبیم
‫معمولاً میریم دفتر مامان و ‫حداقل 150 تا اونجا میفروشیم
‫ولی...
‫هی، چطوره فردا...
‫که وقت آزادم بیشتر شد...
‫نه. نمیخواد
‫تو کار داری. من ندارم
‫میدونین، امروز میتونیم یه ‫جا درست کنیم که بفروشیمشون
‫خب؟ میتونیم پوستر درست کنیم
‫چطوره برید از دیژا هم بپرسین میخواد ‫باهامون بیاد یا نه؟
‫عالی میشه
‫عالیه
‫حال توبی هنوز بهتر نشده؟
‫نه. نه زیاد
‫ولی نمیدونم باید زورش کنم ‫که از تخت بیاد بیرون
‫یا بهش وقت بدم خلوت کنه
‫تو بودی چیکار میکردی؟
‫بنظرم تنها کاری که از دستت برمیاد اینه که ‫صبور باشی و هواشو داشته باشی
‫ولی باید مراقب خودتم باشی کفشدوزک
‫آره میدونم
‫خیلی دارم سعی میکنم ‫آروم باشم
‫آدیو! مامان من باید برم
‫آدیو، ای خدا. هی، بذار ببینم
‫چی خوردی؟ ‫چی تو دهنته؟ چی...
‫شبیه غذا که نیست
‫فقط کاش میدونستم اسمش چیه، میدونی؟
‫یا هر اطلاعات دیگه‌ای
‫آخه گردنبند بابام گردنشه
‫گوشت با منه؟
‫والسلام
‫- چی؟ ‫- مستندم تموم شد
‫الان فقط این مونده که هی نرم ایمیلم رو چک کنم
‫که از فستیوال‌ها یه خبری بشه
‫شوخیت گرفته؟ ‫همه میخوانش
‫خودتو ببین. مستندساز مستندسازهایی
‫خیلی خوبه
‫- راستی میدونی باید چیکار کنیم؟ ‫- هوم؟
‫باید جشن بگیریم. ‫یه آشنا تو لبرنادین دارم
‫فقط باید یه لحظه به کیمل ‫پیام بدم... همون جیمی کیمل
‫- جیمی کیمل آشنامه ‫- خیلی لطف داری
‫ولی راستش من یه رسمی دارم
‫که هر دفعه که یه پروژه رو تموم میکنم میرم یه هتل
‫و یه شب خودمو تحویل میگیرم
‫سرویس اتاق میگیرم ‫و اونقدر تو وان آب داغ میمونم
‫که تبدیل به کشمش انسانی میشم
‫- کشمش انسانی؟ ‫- آره
‫پایه‌ام. بریم تو کارش
‫خدا...
‫چطوری توضیح بدم؟
‫میخوام تنها برم
‫تنها میری؟
‫- آره ‫- چرا؟
‫این رسم هدفش تخلیه ذهنه
‫نیمخوام دم به دقیقه مخم
‫رو با اون عکس بخوری
‫و خدایی...
‫انقدر به اون عکس فکر نکن
‫سلام بابا
‫میخوام بهم بوکس یاد بدی
‫رندال شنیدی مادرت چی گفت
‫این خونه بوکس ممنوعه
‫بابا یکی تو مدرسه هست
‫- خب ‫- اسمش دیلن ـه
‫تازه از نیویورک اومده ‫و بهم گیر میده
‫چی؟
‫هر وقت فرصت میکنه منو ‫میچسبونه به کمدها
‫ببین، باید به مادرت بگیم
‫بعد به مدرسه‌ات زنگ میزنیم
‫درستش میکنیم
‫بابا، اینجوری همه مسخرم میکنن بخاطر خبرچینی
‫تا مجبور نشم از خودم دفاع نمیکنم
‫همینکه بدونم میتونم از ‫خودم دفاع کنم حس بهتری بهم میده
‫
‫- یکی بگه آمین ‫- آمین
‫دوستان خوش اومدین، در این
‫روز زیبایی که خدا بهمون عطا کرده
‫- بله ‫- میتونین بنشینین
‫برادرمون سالامون میخواد ‫برامون کتاب مقدس بخونه
‫برادر سالامون
‫ممنونم رِو
‫روزتون پر خیر و برکت باشه خواهران و برادرانم
‫قبل از اینکه کتاب مقدس رو بخونم
‫میخوام یه خوش‌آمدگویی گرم ‫داشته باشیم از دوست من
‫و کسی که اولین بار درجمعمونه...
‫- تو رو خدا نکن ‫- رندال پیرسون
‫بایست که بتونیم ببینیمت برادر
‫رندال این همه راه رو از
‫آلپاین نیوجرسی اومده پیشمون
‫
‫یه صلوات محمدی‌پسند ختم کنید :))
‫خدا را حمد باد
‫من و خانوادم تقاطع خیابونای اولنی ‫و سوم یه ساختمون داریم
‫چند تا بلوک اونورتره
‫پس حقیقتش خیلی هم اهل اینجاییم
‫خب پس بگو این خانواده زیبات هم
‫بایستن که ببینیمشون
‫خب متأسفانه امروز نتونستن بیان اینجا
‫- ای بابا. ایشالا دفعه بعد ‫- آره
‫میدونین، رندال همونیه که
‫رقیب انتخاباتی من برای شورای شهر شده
‫شاید فکر کنین من نمیام اینجا ‫بعنوان دوست ازش استقبال کنم
‫ولی خب میخواد کار خوبی انجام بده
‫مردم براش مهمن
‫و این هیچ مشکلی نداره
‫خب رندال...
‫به محله‌ی محقر ما خوش آمدی
‫ممنونم دوست من
‫و از شما هم ممنونم که بنده رو تحمل میکنین
‫و حالا میخوام کتاب ایوب براتون بخونم...
‫فصل 42
‫پوسترم رو داری رو زمین میکشی مامان
‫- ببخشید ‫- چرا انقدر دور پارک کردیم؟
‫خب چون پارکینگ پر بود
‫که خیلی به نفع شماست چون فروشگاه شلوغ
‫یعنی کلی مشتری دارین
‫وای پسر
‫گفتم باید زودتر بریم
‫میدونی چیه؟ اشکالی نداره
‫میریم یه جای دیگه. ‫خب؟ باشه؟
‫خیلی‌خب بیاین...
‫سلام کوین
‫سلام، ببین وقت داری؟
‫باید درباره یه موضوعی باهات حرف بزنم
‫راستش تو فیلادلفیام. ‫کل روز کارای کمپین رو انجام میدم
‫- منم میتونم بیام فیلادلفیا ‫- جون من نیا فیلادلفیا
‫همینم مونده که برادر بازیگر و سفیدپوستم
‫بیاد و همین اعتبار کمی
‫که بین مردم برام مونده رو نابود کنه
‫خیلی‌خب، ببین رفیق، قضیه اینه
‫من میدونم دفترت کجاست
‫و میدونی که به حریم‌ها و اینا احترام نمیذارم
‫خودم... خودم آدرس مکان قرار
‫رو بهت پیام میدم
‫ایول. حله
‫خیلی‌خب رفیق. ببین
‫بیکن درست کردم، ‫کش هم میاد، همونطور که دوست داری
‫عه سلام. چه خبر؟ چطوری؟
‫خوبم. آدیو چشه؟
‫- آدیو؟ ‫- آدیو...
‫وایسا ببینم، بیکنش رو نمیخوره؟
‫خیلی‌خب، لطفاً هول نکن
‫شاید تو پارک یه چیز ناجوری قورت داده باشه
‫- چرا مراقبش نبودی؟ ‫- با تلفن حرف میزدم
‫نباید با تلفن حرف میزدم
‫الان به دامپزشک زنگ میزنم
‫- ببخشید ‫- خیلی‌خب
‫نمیخواستم عذاب وجدان بهت بدم
‫یک... یک دو
‫خیلی‌خب
‫میدونی، دست چپت خیلی زور داره
‫اصلاً پاهات رو عوض کن
‫که پای راستت بیاد جلو. ‫خب؟ همینه
‫همینطوری. مثل قبل. خب؟
‫یک دو. جب و کراس ‫(ضربات مشت)
‫یکی دیگه. جب و کراس
‫- حال میده ‫- خیلی حال میده، نه؟
‫خانوما و آقایون، یه مبارز چپ‎‌دست پیدا کردیم
‫من چپ‌دستم
‫- چپ‌دستی ‫- چپ‌دستم
‫خیلی‌خب، آقای چپ‌دست باید ‫استایل مبارزه بگیره
‫- حاضر. یک دو ‫- بچه‌ها من اومدم
‫سلام
‫چطورین؟ خودمم
‫حال و احوال؟ ‫خوش بگذره
‫- سلام پسر ‫- سلام
‫اینجا دیگه کجاست، ها؟
‫اینجا جاییه که برادر معروفم رو میارم
‫که مردم نباید منو باهاش ببینن
‫آها
‫عجب
‫خیلی...
‫- هضمش سخته ‫- آره
‫آخه نگاش کن
‫معلومه بابا عاشق اون زنه، نه؟
‫نمیدونم
‫نمیتونم صورتش رو بخونم. عشقه
‫یا سالها فقر
‫و اشغال توسط دولت‌های خارجیه؟
‫بابا گردنبند اونو بهم داده، خب؟
‫این یه معنایی داره
‫چرا الان؟
‫رفتی دنبال اینا
‫یادته...
‫چمیدونم فکر کنم 5 سالمون بود
‫اون اتاق مهمونی بود که کاغذدیواری داشت
‫که کشتی‌های آبی روش داشت، یادت میاد؟
‫- اوهوم ‫- آره خب
‫من و تو یه روز اونجا داشتیم بازی میکردیم
‫و یه جایی روی کاغذدیواری پیدا کردیم
‫که پشت مبل بود و یکم بلند شده بود
‫من و تو هم رفتیم یکم دیگه کندیمش
‫و به کندن ادامه دادیم چون میتونستیم
‫و یهو به خودمون اومدیم
‫نصف کاغذدیواری کنده شده بود. ‫یادته؟
‫یادمه مامان یه صحبت یفت و سخت
‫- باهام دربارش کرد ‫- آره
‫مخمون سوت کشیده بود
‫از اینکه پشت کاغذ دیواری ‫تخته‌های چوبی بود
‫هیچوقت به ذهنمون خطور نکرده بود
‫که چیزی زیر اون کشتی‌ها باشه
‫حالا هم شروع کردم پوست کندن
‫منم درباره بابا کنجکاوم
‫ولی ویتنام...
‫دورانی از زندگیش بود که نمیخواست ما بدونیم
‫وقتی زنده بود اینو کاملاً واضح گفت
‫میدونم
‫آره میدونی، شاید حق با توئه
‫میدونی، اداره امور سربازان و رابینسون
‫هیج جوابی براش ندارن...
‫ببخشید برادر، ما هنوز سفارش ندادیم
‫به حساب ماست
‫کامساهامنیدا ‫(کره‌ای: ممنون)
‫میدونی بخاطر چیه؟
‫- اصلاً ‫- پرستار بچه
‫محبوب‌ترین برنامه‌ست تو کره‌ی جنوبی
‫شوخی نمیکنم
‫فکر کنم یه آهنگ کی‌پاپ ‫هم برام خوندن
‫دارم بهم میگم، ‫اینجوری آدم میفهمه به یه جایی رسیده
‫مسئله بزرگیه
‫تو تا شب وقتت آزاده دیگه؟
‫عجب، اینجا رو ببین داداش
‫اینجا کلی نقشه رنگی و اینام داری
‫مثل سی‌ان‌ان. خیلی خوفه
‫تو انتخابات قبلی شهرداری
‫که تو این منطقه برگزار شد، فقط 25 درصد
‫افراد واجد شرایط رأی دادن
‫- 95 درصدشون به براون رأی دادن ‫- باشه. خب؟
‫حدود 50 درصد جمعیت کره‌ای این منطقه
‫اصلاً برای رأی دادن ثبت نشدن
‫تکرار میکنم. باشه، خب؟
‫خیلی‌خب...
‫اگه نمیتونم نظر مردم این محله رو عوض کنم
‫که براون تو وجودشون ریشه کرده
‫پس شاید بتونیم بریم سراغ مردم محله‌ای
‫که اصلاً پاشو اونجا نمیذاره
‫- ما؟ همون مای رویایی؟ ‫- آره
‫میدونی، بعضی وقتا دلم اونقدر بزرگه
‫که خودمم نمیتونم تحملش کنم
‫- نقشه چیه؟ ‫- دوستت دارم
‫- میدونم داری ‫- به اندازه کافی بیان نمیکنی
‫به اندازه کافی بیان نمیکنی
‫- سلام مامان ‫- سلام کفشدوزک
‫حالت چطوره؟
‫افتضاح
‫آدیو یه سنگ خورده
‫چی؟
‫دامپزشک گفت باید تصمیم بگیرم
‫برای برداشتنش جراحی انجام بدیم یا نه
‫یا ببرمش خونه
‫و ببینیم که... با مدفوعش میاد بیرون یا نه
‫و اگه اینطور نشه...
‫ممکنه روده‌ش رو پاره کنه
‫بنظر میرسه که هر دو راه میتونه بکشتش
‫بگو چیکار کنم مامان
‫من...
‫بنظر من باید ببریش خونه
‫میدونی، اینجوری حس کنترل بیشتری روش داری
‫بعدشم اگه بی قراری کرد
‫میتونی بلافاصله برگردونیش مطب
‫میدونی اگه بچه احتمالیم ‫واقعی بشه
‫مجبور میشم بگم بیای خونمون
‫
‫کفشدوزک، خیلی دوست دارم ‫که بهم زنگ میزنی راهنمایی میگیری
‫و باور کن، ‫همیشه خوشحال میشم اینکارو بکنم
‫ولی میخوای یه راز کوچولو رو بهت بگم؟
‫توبی و آدیو و بچه احتمالیت
‫که بنظر من تبدیل به بچه واقعی میشه
‫هزار تا چیز پیش میاد، ‫هزار تا تصمیم
‫باید براشون بگیری و میگیری
‫دقیقاً کاری رو میکنی که من کردم. ‫میری...
‫و یه نفس عمیق میکشی ‫و یه تصمیم میگیری
‫و به این امید میشینی ‫که خیلی گند نزده باشی
‫- ربکا، بذار توضیح بدم ‫- خیلی‌خب. یه چیزی رو بگو جک
‫بگو ببینم. ‫وقتی من گفتم بوکس ممنوع
‫چجوری اینو شنیدی ‫«باید بوکس رو به رندال یاد بدم»؟
‫میدونی، تو مدرسه بهش زور میگن
‫- چی؟ ‫- آره
‫یه بچه جدیده بهش گیر داده
‫و اونم نگرانه که قضیه به درگیری کشیده بشه
‫ولی نمیخواد خیلی گندش کنیم
‫چون فکر میکنه، در ضمن منم باهاش موافقم
‫که فقط اوضاع رو بدتر میکنه
‫اون 12 سالشه. نمیتونی ‫کورکورانه طبق خواسته‌های
‫یه بچه 12 ساله عمل کنی
‫بخصوص وقتی پای امنیتش وسطه
‫جک، اگه حس میکنی نیاز داری ‫مخفیانه بری
‫به چهار تا آدم مشت بزنی که ‫استرست تخلیه بشه
‫مثل خیلی چیزای دیگه که ‫دربارشون حرف نمیزنه، این یه چیزه
‫ولی نباید چیزی که مربوط به پسرمونه
‫رو ازم مخفی کنی
‫حق داری. عذر میخوام
‫باید به مدیرش زنگ بزنیم
‫کسی اینجا نیست
‫معلومه که نیست
‫تقریباً همه مغازه‌هاش تعطیلن
‫ایناها یکی اومد
‫- سلام ‫- سلام
‫میخواین یکم کلوچه خیریه از ما بخرین؟
‫دخترای خودم هزار سال پیش ‫از اینا میفروختن
‫بذار ببینم...
‫چهار تا جعبه از این کره‌ای‌ها میبرم
‫16 دلار لطف کنین
‫ببخشید. فقط نقد میگیریم
‫نخیر
‫فقط باید از دستگاه پوز استفاده کنیم
‫چی چی؟
‫دستگاه پوز رو نیاوردی؟
‫دستگاه پوز چیه؟
‫اون چیز کوچولویی که میذاری
‫روی گوشیت و کارت اعتباری رو میکشی
‫همه میدونن دستگاه پوز لازمه
‫ببخشید، من پول نقد ندارم
‫میتونیم...
‫میدونین چیه؟ میتونین شماره کارت اعتباریتون رو بدین
‫و رو یه کاغذ مینویسیم
‫و بعد از پرداخت پارش میکنیم
‫گمان نکنم
‫موفق باشین
‫خیلی لطف کردی مامان
‫کاش با رایلی میرفتیم
‫پیام داد که امروز تا الان ‫40 تا جعبه فروختن
‫من دارم تمام تلاشم رو میکنم، خب؟
‫متأسفم که به خوبی مامان رایلی نیستم
‫آره. منم همینطور
‫مامان رایلی عمراً دستگاه پول رو یادش نمیرفت
‫چون انقدر مزخرف نیست
‫خفه شو، خفه شو، خفه شو!
‫یالا، بریم
‫زود!
‫بسیارخب، خیلی ممنون، ‫جناب سامارتینو
‫خیلی‌خب. خدافظ
‫چیه؟ چی گفت؟
‫کسی به نام دیلن تو کلاسش نیست
‫و هیچ دانش‌آموز جدیدی نیومده
‫وایسا ببینم، امکان نداره
‫چرا باید الکی بگه بهش زور میگن؟
‫من نمیدونم
‫- ولی باید باهاش حرف بزنیم ‫- یه چیزی بگم بک؟
‫بذار من باهاش حرف بزنم. ‫نه، بذار من باهاش حرف بزنم
‫پسرم بهم دروغ گفته. ‫باید ببینم چرا
‫باشه
‫- بک؟ ‫- ها؟
‫دلیل...
‫مشت زدن کمکم میکنه
‫خب؟
‫تو یه سری چیزا کمکم میکنه
‫چیزایی که نمیتونم بهشون فکر کنم
‫یه سری احساسات رو آروم میکنه
‫کاش میتونستم توضیح بدم
‫هیچ راه دیگه بلد...
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫مامانم در طول این سالها ‫کلی کار از دست داده
‫همیشه براش سخت بود
‫میدونی، الان میخواستم ‫خودم بیام باهاتون حرف بزنم
‫بابت اون اتفاق عذر میخوام
‫ولی واقعاً لازم نیست نگران من باشی
‫میدونی رندال یه روز بهم چی گفت؟
‫بهم گفت استثنایی
‫و انقدر هم راحت گفت ‫که انگار یه چیز بدیهیه
‫یادمه با خودم گفتم
‫حتماً فکر میکنه قبلاً ‫هم اینو بهم گفتن
‫مطمئنم قبلاً به تو هم گفته ‫که استثنایی هستی
‫چون هستی
‫ممنون دیژ
‫ولی من فکر نکنم
‫رندال این نظر رو داره
‫یعنی جوری دوستت داره که ‫وقتی میری تو یه اتاق انگار تو
‫یه فیلم دیزنیه یا صدای آواز یا سوت
‫حیوونای کوچیک جنگل رو میشنوه
‫ولی اگه ناراحتی
‫پس باید باهاش حرف بزنی
‫بهت میگه استثنایی هستی
‫و انقدر هم راحت میگه
‫که باورت میشه
‫عجب
‫واقعاً این صحبتا رو خوب بلدی
‫یه مدت که تو این خونه زندگی میکنی
‫حرف زدن رو یاد میگیری
‫بیاین اینجا مامانی‌های من
‫بیاین. همه‌چی خوبه
‫خیلی معذرت میخوام که یهو قاطی کردم
‫خب؟
‫مسئله تو نبودی
‫- نه. منم لوس‌بازی درآوردم ‫- باشه
‫ده درصدش بخاطر تو بود
‫90 درصدش نه
‫گرفتیش؟
‫آفرین. خوب افتاد
‫برای رأی دادن ثبت نام کنین، بیشتر دووم میاره
‫خیلی‌خب، شما کارتون تموم شد خانم پارک
‫امیدوارم پای صندوق ببینمتون. ممنون
‫سلام، حالتون چطوره جناب؟ ‫رندال پیرسون هستم
‫سلام. بذار ببنیم درست حدس زدم یا نه
‫تو محل سال براون هیچ نفوذی نداری
‫برای همین میخوای کره‌ای‌ها رو ثبت نام کنی
‫به این امید که بهت رأی بدن
‫چون فامیل مرد‌بچه‌داری
‫ببخشید، مرد بچه‌دار؟
‫آره، تو کره جنوبی به جای پرستار بچه اینو میگن
‫رفیق، قشنگ معلومه چجور آدمی هستی
‫مطمئنم تا حالا پات هم اینجا نذاشتی
‫و اگرم انتخاب بشی... اونم اگه...
‫بازم هیچوقت پاتو اینجا نمیذاری
‫هی
‫حق داری
‫درست میگی پسر، من تا حالا
‫تو این محله نبودم، ‫ولی الان هستم
‫ولی تو راه که داشتم میومدم ‫ویترین‌های خالی مغازه‌ها رو دیدم
‫چاله چوله‌هایی رو دیدم که ‫بد پر شده بودن
‫یه یارویی رو دیدم که لاستیک دوچرخه‌ش ‫رو زده بود زیر بغلش
‫چون میدونست این تنها راهیه که
‫میتونه از دزدیدنش جلوگیری کنه
‫ولی نمیدونم این جامعه واقعاً چی میخواد...
‫یا واقعاً نیاز داره
‫ولی اگه باهام حرف بزنی، منم گوش میدم
‫به شرط اینکه خواهر خفنت
‫حرفام رو ترجمه کنه
‫تا اینجا فقط یه کلمه کره‌ای یاد گرفتم
‫برادرم یادم داد
‫کامساهامنیدا
‫درست گفتم؟
‫- سلام. حالش چطوره؟ ‫- سلام، خوبه
‫فقط یه سنگ کوچولو قورت داده
‫زیرنظر میگیرنش
‫و اگه دستشویی کنه حالش خوب میشه
‫لباس پوشیدی
‫حالت اونقدری بهتر شده که لباس بپوشی. ‫خیلی چیز مهمیه
‫آخه حالم بهتر نشده
‫- چی؟ ‫- بهتر نیستم
‫میخوام بهتر بشم و فکر کردم ‫اگه کارای معمولم رو
‫انجام بدم حالم بهتری میشه ولی نشده
‫- کم کم دارم نگران میشم ‫- درباره چی؟
‫اینکه تو ترکم کنی
‫الان نه، ولی بالاخره میری
‫توبی، چی داری میگی؟
‫تو این مشکلات رو نمیخواستی
‫و حامله هم هستی
‫منم که باید ازت مراقبت کنم
‫به جاش یه سربار رقت‌انگیزم
‫باید کلی ترسیده باشی
‫که تو این وضع گیر کردی
‫ببین، امروز تمام تلاشم رو کردم و...
‫متأسفم
‫توب!
‫توبی، فکر کنم میخواد بره بیرون
‫میبرمش بیرون. باهامون میای؟
‫نه
‫توبی
‫بنظرم باید باهامون بیای پیاده‌روی
‫باشه
‫آره
‫ممنون کوین. خیلی دمت گرم
‫نه بابا. این عضله‌ها که فقط ‫برای نمایش نیستن
‫راستش اصلاً اینطور نیست
‫بیشتر برای نمایشن
‫میدونی رندال، تو میخواستی ‫پدر خونیت رو پیدا کنی
‫و پیداش کردی، ‫بعدشم رفتی سراغ ساختمونش
‫که خریدیش، که همون ‫باعث شد نامزد شورای شهر بشی
‫بخوای کاری بکنی میکنی
‫خب، اصلاً... اصلاً برات
‫مهم نیست بنظر ما منطقیه یا نه
‫خیلی عالیه
‫وقتی یه حسی نسبت به چیزی داری، ‫میری سراغش
‫- آره. گمونم همینطوره ‫- آره بنظر منم همینطوره
‫رندال، الان منم یه حسی دارم
‫درباره بابا. نمیتونم بیخیالش شم
‫مجبوری کاغذدیواری رو بکنی
‫مجبورم کاغذدیواری رو بکنم
‫امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی داداش
‫مامان خیلی بخاطر بوکس عصبانیه؟
‫نه
‫خیلی عصبی نیست ولی ‫جفتمون گیج شدیم
‫با مدیرت حرف زدیم رندال
‫میدونیم دیلنی وجود نداره
‫آره. پس تو...
‫بهم دروغ گفتی
‫میخواستم بوکس رو یادم بدی
‫ولی میدونستم اگه دلیل خوبی ‫نیارم یادم نمیدی
‫بعدم الکی گفتی بهت زور میگن؟
‫چرا یاد گرفتنش انقدر برات مهم بود؟
‫که بتونم بیشتر شبیهت بشم
‫رندال
‫بوکس فقط یه بخش از وجود منه
‫آره، که کوین هم داره
‫منظورت چیه؟
‫کوین دعوا کردن بلده بابا، ‫همه‌چی رو هم میبره
‫وایسا ببینم، میخواستی ‫بوکس یاد بگیری
‫- که بتونی با داداشت دعوا کنی؟ ‫- نه
‫کوین گردن‌کلفته، و اینو از تو به ارث برده
‫ولی من نه
‫بابا قضیه اینه که
‫من میدونم پسرتم ‫ولی کوین...
‫پسر واقعیته
‫و یه چیزایی رو از دی‌ان‌ای تو به ‫ارث برده که من نبردم
‫باید بهم یاد بدی
‫باید مبارز شدن رو یاد بگیرم بابا
‫اگه بخوام تو زندگیم به جایی برسم
‫- نه لازم نداری ‫- نه، بابا، فقط...
‫نه، رندال، نه، لازم نداری
‫ببین، اول اینکه
‫تو پسر واقعی منی
‫خب؟ و دوم اینکه...
‫تو یه چیز خیلی بهتر
‫از مشت زدن بلدی
‫تو مغزی داری
‫که انقدر باهوشه که تونستی بابات رو گول بزنی
‫که فکر کنه باید بهت مبارزه کردن رو یاد بده
‫و این...
‫سلاح مخفی توئه، آقای چپ‌دست
‫خب چند نفر رو برای رأی دادن ثبت نام کردی؟
‫حدود 200 نفر
‫ایول، خب فقط حدود 20 هزار تا دیگه لازم داری
‫بالاخره باید از یه جا شروع کرد
‫میدونی، مادربزرگم تو این چند ساعت
‫داشت درباره آقا سیاهپوسته ‫با دستای خوبش حرف میزد
‫یه حساسیت خاصی روی دست‌ها داره
‫خب، ازش تشکر کن. ‫دستام رو مرطوب نگه میدارم
‫مادربزرگم تو عمرش یه بارم رأی نداده
‫تو کره که دسترسی نداشت
‫و وقتی هم شهروند اینجا شد
‫همیشه میدونست که هیچ سیاستمداری ‫براش مهم نیست که
‫یه پیرزن اهل یه روستای کوچیک ‫شمال سئول چی میخواد
‫ولی امروز برای رأی ثبت نام کرد
‫بعد از 75 سال
‫چون کاری کردی باور کنه ‫که برات مهمه
‫بعلاوه دستای خوبت
‫برام هم مهمه
‫من کارشناسی ارشد علوم سیاسی دارم
‫تو یه کمپین همایشی هم معاون بودم
‫تو 13امین دوره اوهایو تو سال 2016
‫میدونم مدیر کمپین نداری
‫من میخوام باشم
‫شرمنده، اسمت رو نپرسیدم
‫جی‌وان، ولی بیشتر ‫غیرکره‌ای‌ها جان صدام میزنن
‫من و دستای خوبم خوشحال میشیم ‫کنارمون باشی، جی‌وان
‫خیلی‌خب
‫اینجوریه؟
‫- کامسامنیدا ‫- خوبه
‫- کامسامنیدا ‫- اینجوری تلفظ میشه
‫میدونی، هنوز تو فکرشم
‫میدونی، میرم که بخاطر دروغ گفتن ‫تنبیهش کنم
‫بعد وقتی اومدم بیرون
‫میخواستم انقدر محکم بقلم کنم ‫که چشماش بزنه بیرون
‫فقط...
‫یعضی وقتا سرم از دست این بچه درد میگیره
‫آره
‫حرف سر شد
‫چیه؟
‫اینو امروز برات گرفتم
‫یه چیز کوچولوئه، چیز کنده‌ای نیست
‫داری امتحانم میکنی؟
‫محافظ سره
‫میدونم محافظ سره
‫اگه بوکس انقدر برات مهمه
‫فقط میخوام برات بی‌خطر باشه، خب؟
‫میدونی، من و برادرم هم بوکس میکردیم
‫آره
‫یه بوکسور محلی و قدیمی تو ‫محلمون بود
‫«استیو بهونیاک» معروف به «ماهی مرکب»
‫یه جفت دستکش بوکس کهنه داشت
‫میرفتیم اونجا و هر کدوم ‫یکیش رو دستمون میکردیم
‫بعد دستمال توالت رو میپیچوندیم
‫و میذاشتیم تو دهنمون ‫به خیال محافظ دندون
‫آره، یه دستی مبارزه میکردیم
‫عجب
‫اینا عالین
‫خیلی‌خب، تو بردی
‫چیو بردم؟
‫بوکس رو یادم بده
‫- میخوای بوکس رو یاد بگیری؟ ‫- اگه همه بلدن آره
‫- بیا. اینو سرت کن ‫- من...
‫- اینو سرم نمیکنم ‫- باید از سرت مراقبت کنی
‫فقط دستکش‌ها رو دستم کن
‫بیا. این یکی...
‫محکمش کنم. خب
‫- آره. باشه ‫- یه لحظه وایسا
‫این یکی هم دستت کنم... ‫دستت رو فشار بده داخل
‫- آفرین. خیلی‌خب ‫- باشه
‫حالا بیارشون بالا
‫- باید این کارو کنم؟ ‫- وای
‫آخه تو با لباس خواب و ‫دستکش بوکس
‫اصلاً روحم هم خبر نداشت
‫دارم این فانتزی رو از دست میدم
‫خفه شو جک. چیکار کنم؟
‫این یکی رو بفرست جلو
‫- خب ‫- اون یکی رو بزن
‫اوه. آره
‫- سلام ‫- بدک نیست
‫ممنون
‫خواهش میکنم
‫بله، طرح بودجه الان جلومه
‫مری، بعداً بهت زنگ میزنم
‫رندال
‫چه سوپرایز دلچسبی
‫کارت رو بلدی
‫امروز تو کلیسا مهربون بودی
‫ولی واضح گفتی که من ‫مال اینجا نیستم
‫خوب بازی کردی
‫برو برو، جاخالی بده
‫اووه. دیدی؟
‫یه مشت محکم خورد تو فکش، ‫خونش رو تف کرد
‫اونوقت چیکار میکنه؟ ‫لبخند میزنه
‫چرا اینکارو میکنه؟
‫خب، یه مدتی هست کارم اینه
‫آره، خب من هنوز دارم یاد میگیرم
‫نمیخواد حریفش بفهمه ‫که آسیب دیده
‫بعضی مبارزها یه کاری میکنن
‫خب؟ اگه حریف خیلی محکم بهشون مشت بزنه
‫یه لبخند خیلی بزرگ رو صورتشون میکارن
‫برو. بمون جلوش، بمون. برو
‫یه مدیر کمپین گیرم اومد
‫اسمش جی‌وان یو ـه
‫من رأی محله‌ی کره‌ای‌ها رو میبرم
‫- توب؟ ‫- بله؟
‫من هیچوقت ترکت نمیکنم
‫چی؟
‫من با خوب و بدت خواستمت
‫آره، نه، میدونم...
‫فقط آخه نمیدونی... ‫نمیدونم چقدر...
‫یعنی این قضیه تا آخر عمرم بخشی از وجودمه
‫پس...
‫برو
‫عزیزم، با خوب و بد
‫از وقتی بچه بودم
‫نیاز داشتم که ازم مراقبت کنن
‫اول که یه بچه خپل بودم
‫باید ناز و نوازشم میکردن
‫و تو نوجوونی هم که بابام مرد
‫همیشه باید بهم دلداری میدادن
‫الان 38 سالمه و هنوز ‫زنگ میزنم از مادرم راهنمایی میگیرم
‫وقتایی که تو شرایط سختی‌ام، و تو...
‫تعداد دفعاتی که با حرفات حال بد منو
‫خوب کردی از دستم دررفته
‫ولی حقیقت اینه که من قوی‌ام
‫و مصیبت‌هایی که پشت سر گذاشتم
‫حسابی سرسختم کرده
‫پس اگه فکر میکنی این اوضاع منو میترسونه
‫سخت در اشتباهی
‫من تو رو از این وضع درمیارم توب
‫و اگه دوباره سقوط کنی ‫دوباره میام و بلندت میکنم
‫تو مریضی و سلامت، ‫با بد و خوب...
‫منظورم تا ابده
‫تو محشری
‫- توب؟ ‫- بله؟
‫داره میرینه
‫- نگاش کن ‫- داره میرینه
‫خیلی‌خب
‫سلام
‫- فقط یه شب، کوین ‫- میدونم
‫- فقط یه شب خواستم تنها باشم ‫- میدونم، میدونم، میدونم
‫میدونم میخواستی تنها باشی، ‫شرمنده مزاحم کشمش شدنت شدم
‫واقعاً میگم با نهایت پشیمونی
‫بهت قول میدم بالاخره میشینم کنارت
‫و اون مستند سیاره زمین رو باهات نگاه میکنم
‫همون که همش مخم رو باهاش میخوری
‫ولی واقعاً باید باهات حرف بزنم
‫بگو
‫خیلی‌خب...
‫من هیچوقت...
‫هیچوقت بلد نبودم ‫از بابام سوال بپرسم
‫نمیدونستم اصلاً چی بپرسم
‫و... خب بیا
‫این چیه؟
‫ملت چرا همیشه این سوال رو میپرسن؟ ‫اگه بازش کنی
‫خودت میفهمی چیه
‫درخواست ویزا برای سفر به ویتنام ـه
‫باید برم اونجا، زوئی
‫میرم جایی که بابام خدمت کرده
‫اون زن رو پیدا میکنم
‫و ته و توی داستان بابام رو درمیارم
‫میدونم خیلی مسخره بنظر میاد
‫و احتمالاً مسخره‌تر هم هست ‫که ازت میخوام باهام بیای
‫چون رابطمون نوپا ـه
‫و تازه و برای تفریحه ‫و 14 ساعت سفر با هواپیما
‫و استفاده از یه اتاق هتل و ‫دستشویی بدون هواکش
‫خیلی چندشه
‫ولی... گفتم شاید
‫مستندساز درونت بخواد ‫تهش رو دربیاره، میدونی؟
‫یا شاید اون بخش وجودت که ‫منو دوست داره بخواد تهش رو دربیاره
‫نمیدونم، حس میکنم زیادی دارم حرف میزنم
‫باید کمکم کنی دهنم رو ببندم
‫
‫پس ویتنام، آره؟
‫آره
‫واقعاً؟
‫- آره ‫- میخوای بیای؟
‫- آره ‫- جدی؟
‫بث پیرسون
‫عشق زندگیم
‫خیلی خوشحالم که بیداری
‫چون کلی خبر دارم دخترک
‫میشه لطفاً برام طبل بزنین؟
‫مدیر انتخاباتی پیدا کردم
‫و عاشق «بی‌بیم‌باپ» هم شدم ‫(غذای کره‌ای)
‫باید زبان کره‌ای هم به منوی ‫غذاها اضافه کنیم
‫خوشحالم میشنوم عزیزم
‫نع
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫من اخراج شدم
‫میدونم. اونا احمقن
‫تو این چند هفته
‫تظاهر کردم که حالم خوبه
‫ولی خوب نیستم عزیزم
‫خوب نیستم
‫باشه
‫خیلی متأسفم
‫چرا چیزی نگفتی؟
‫چون میدونستم میخوای بگی ‫همه از خداشونم باشه
‫که من براشون کار کنم ‫و من فوق‌العاده‌ام
‫و استثنایی و منم...
‫حس شنیدن این حرفا رو ندارم
‫چون فکر نمیکنم درست باشه
‫خب حتماً شربت حماقت سر کشیدی
‫اگه فکر نمیکنی درسته
‫خب، اینو به شرکتایی بگو ‫که براشون رزومه فرستادم
‫به کمپینم ملحق شو
‫- نه ‫- چرا؟
‫- نه، شغل از روی ترحم نمیخوام ‫- از روی ترحم نیست
‫تو همین الانم مدیر انتخاباتی داری
‫جی‌وان میگه اگه بخوایم ‫شانس برنده شدن داشته باشیم
‫باید یه گروه قوی استخدام کنم
‫منم همینجوریش 20 سال ‫اطلاعات دارم که میگه بث پیرسون
‫بهترین هم‌تیمی ممکنه
‫تو همون عنصری هستی که کم دارم، عزیزم
‫تو ترب کوهی «بلادی مری» منی ‫(نوعی مشروب)
‫ما شب‌زنده‌داری کردیم
‫اونم تو یه خونه خالی با فقط یه تشک
‫که بتونیم دانشگاه رو تموم کنیم
‫ما با 5 هزار دلار عروسی گرفتیم
‫به واسطه‌ی یه مذاکره خفن با منطقه سه ایالتی
‫و ملت هنوزم که هنوزه ‫مزه خرچنگ پفکیش زیر زبونشونه
‫- آخ آخ خرچنگ پفکی ‫- یادته؟
‫مشغول هر کاری که میشیم، ‫میترکونیمش
‫قسم میخوری که از روی ترحم نیست؟
‫من جسارت نمیکنم بهت ترحم کنم
‫واقعاً هم وقتی منو می‌بینی ‫صدای حیوونای جنگل
‫و سوتشون رو میشنوی، مگه نه؟
‫چی چی؟
‫ترجمه از حسین ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫- بریم تو انتخابات برنده‌ت کنیم ‫- خودشه
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co