‫آنچه گذشت...
‫اومدم اینجا دنبال برادرم
‫به این امید که با خودم ببرمش
‫باید میذاشتی اونجا بپوشم!
‫به کمپین من ملحق شو
‫قسم میخوری که از روی دلسوزی نیست؟
‫من جسارت نمیکنم بهت ترحم کنم
‫- سلام، رندال هستم ‫- جسی
‫خوشحالم می‌بینمت جسی
‫ویلیام اسم جسی رو آورده بود؟
‫بابا، بابابزرگ همجنسگراست
‫یا حداقل دوجنسگرا
‫اینجا جک مک نداریم. پیلگریم ریک هستم
‫میخوام تا آخر عمرم
‫همه عیدهای شکرگزاری اینجوری باشن
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫شاید بهتر بود قبل از خرد کردن پیاز
‫این سوال رو ازم بپرسی
‫نه، چون اونجوری میگفتی من پیاز خرد کنم
‫آره
‫احتمالاً این آخرین شکرگزاری‌ایه که
‫بچه‌ها همشون اینجا زندگی میکنن
‫خب، انقدری که اینا پاچه همدیگه
‫رو میگیرن شاید اینجوری بهتر باشه
‫- عه، بک؟ ‫- هوم؟
‫بی خبر میخوای پای‌فروشی باز کنی؟
‫میدونم، یکم زیاده‌روی کردم، نه؟
‫بنظرت اشتباه کردیم که ‫خونواده‌هامون رو برای شکرگزاری
‫دعوت نکردیم که دور بچه‌ها شلوغ باشه؟
‫نه بابا بیخیال. خونواده‌هامون افتضاحن
‫ولی میگل میاد
‫خودش دو تا خونواده‌ست
‫میدونم، و حس میکنم ‫خیانت کردم که دعوتش کردم
‫- بک، تو خائن نیستی ‫- زن سابقش دوست صمیمی منه
‫و واسه شکرگزاری هم داره میاد اینجا
‫این یعنی خیانت به دوست صمیمی
‫بک، این اولین عید شکرگزاری بنده‌خدا ‫بعد از طلاقشه
‫حالا هم که شلی بچه‌ها ‫رو برداشته برده کنتیکت پیش خانواده خودش
‫اگه نیاد اینجا تنها میمونه
‫خب، شاید اگه یکم بیشتر برای نگه داشتن زنش
‫تلاش میکرد تنها نمی‌موند
‫اینا حرفای شلی ـه
‫نمیدونستم قراره طرف کسی رو بگیریم
‫خب، میخوای طرف کسی رو بگیریم؟
‫نمیخوام طرف کسی رو بگیرم
‫- نمیخوام دعوا کنم ‫- منم نمیخوام طرف کسی رو بگیرم
‫صدای چیه؟
‫شبیه صدای خنده‌ست
‫- اونم از نوجوون‌های بداخلاق ما؟ ‫- امکان نداره
‫- بریم تحقیق و تفحص کنیم؟ ‫- بله که بریم
‫پیچیده‌ش نکن
‫- چرا میخندین؟ ‫- مقاله کالج رندال
‫- انقدر هم خنده‌دار نیست ‫- خیلی‌خب پس یالا
‫- سوال رو بخون ‫- نه
‫- بخون ‫- بخون دیگه
‫- یالا ‫- سوال اینه که
‫«تا به امروز چه شخصی بیشترین ‫تأثیر را بر زندگی‌ات داشته است؟»
‫اونوقت نمیخواد بنویسه
‫آتش‌نشانی که رو پله‌های آتش‌نشانی پیداش کرده
‫- ولی سوال ایراد داره ‫- نه، نه، نه
‫سوال یه توپ سافتبال کهنه‌ست
‫- که باید وصله بزنی ‫- وصله بزن رندال
‫- خیلی راحته ‫- خب؟
‫این سوال از اساس مشکل داره
‫یه نفر خاص وجود نداره ‫که بیشترین تأثیر رو
‫- روی زندگیت داشته باشه ‫- ور ور ور ور
‫میشه یکی بهش بگه داره ‫زیادی سختش میکنه؟
‫برادرت تصمیم درست رو میگیره
‫نظر تو چیه؟
‫آتش‌نشانه خیلی جوابه
‫بفرما
‫ایناهاش
‫- بیخیال ‫- کوین، توپ
‫توپ رو قطع میکنه!
‫اینجا نه
‫من نمیخوام بازی کنم
‫من تو بازی نیستم!
‫
‫در میزنن. در میزنن
‫هی، کوین، میری در رو باز کنی؟
‫اوه اوه! چه تیکه‌ای
‫مگه چقدر طول میکشه برن مغازه
‫سس کرانبری بگیرن بیان؟ ‫یه ساعت پیش هم همینو گفتی
‫شلی، فقط میخوام عید ‫رو به بچه‌هامون تبریک بگم
‫شلی، قطع نکن...
‫قطع کرد
‫سلام
‫سلام. عیدتون مبارک
‫پای آوردم
‫میرم بذارمش تو آشپزخونه
‫
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫کسی که بیشترین تأثیر رو تو زندگیت داشته؟
‫- آره ‫- آها، اون آتش‌نشانی که پیدات کرد
‫- نه. نه. اونو... ‫- کالج‌ها عاشق این چیزان
‫- اونو نمی‌نویسم ‫- آهای
‫میشه یکی کلاه پیلگریم ریک رو برداره؟
‫شما هنوز این کارا رو میکنین؟
‫بله که میکنیم رفیق. ‫رسم خوانوادگیه
‫- که دیگه ازمون گذشته ‫- بیخیال بابا
‫آخی، هنوز خوشم میاد ‫وقتی بابا پیلگریم ریک میشه
‫ممنون کیتیِ بابا
‫آره، موهای سفیدش هم می‌پوشونه
‫
‫اوف، یخ داری بذاری روی جای سوختگی؟
‫فکر میکردم شام عید شکرگزاریه
‫نمیدونستم قراره همدیگه رو بسوزونیم
‫جفتش هست
‫- باشه چرا که نه ‫- بیا، شاید لازم بشه
‫دیگه پررو نشو...
‫یه لحظه ببخشید
‫
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫ببخشید. ‫عذر میخوام
‫میدونی، استرس میگیرم که ‫خونه به کی میرسه
‫و نفقه و این مزخرفات
‫ولی آخه دیگه بچه‌ها رو علیهم کرده؟
‫کسی نمیتونه بچه‌هات رو علیهت منه میگل
‫خب؟ اونا دوستت دارن
‫بیخیال جک. واقعیت رو بگو
‫جفتمون میدونیم که من اونقدری که باید
‫کنار اندی و امبر نبودم
‫همیشه کار اولویت داشت ‫حالا هم دارم تقاصش رو پس میدم
‫خیلی‌خب قبول
‫میتونستی بیشتر پیششون باشی
‫میدونی؟ ولی میخواستی ‫نون ببری سر سفره خانوادت
‫کسی رو ندیدم که سخت‌تر از تو کار کنه
‫یادم میاد، یادمه ‫وقتی به بخش مدیریت رسیدی
‫یادمه چقدر بهت افتخار میکردم
‫قرار بود به کله‌گنده‌ها معامله‌های بزرگ بکنی
‫و بعد فهمیدی که معاملات بزرگ
‫تو زمین گلف جوش میخورن
‫بعد چیکار کردی؟
‫چند تا باشگاه خریدی، ‫آموزش دیدی
‫بعد از کار میرفتی زمین گلف ‫و بازی میکردی
‫جای اینکه برم خونه و با خانوادم شام بخورم
‫تا اینکه یه بچه پورتوریکویی
‫که کسی بهش تجارت رو یاد نداده بود
‫که هیچوقت پاش رو تو زمین گلف نذاشته بود
‫چه برسه به اینکه خودش بازی کنه، ‫به بازی گلف چهارنفره رئیسش ملحق میشه
‫و چهار سال متوالی قهرمان ‫مسابقات حومه میشه
‫باید با همین سرسختی
‫بری و به بچه‌هات نشون بدی ‫که هنوزم پدرشونی
‫میشنوی چی میگم؟
‫آره
‫خوب نیست 65 سالت باشه ‫و نوه‌هات رو نشناسی
‫پسر، اینجا چجوری میشه یکم ‫بوقلمون گیر آورد؟
‫خبری از جی‌وان نشده؟
‫هوم؟
‫درباره انتقال نوانخانه‌ی امروز
‫از کلیسا به مرکز تفریحی
‫هنوز نه. چطور؟
‫- میشه دهنت و خالی کنی بعد بگی عزیزم؟ ‫- ببخشید
‫
‫- خبری از جی‌وان نشده ‫- خیلی‌خب
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه ‫با اینکه محل نوانخانه رو تغییر دادم
‫فکر نکنم خوشش بیاد ‫از اینکه تو کمپین دارم کار میکنم
‫چی؟ چرت نگو
‫از وقتی به کمپین ملحق شدی
‫300 تا ایده محشر داشتی
‫جشن خیریه ماهی سرخ‌کرده
‫تشویقم کردی هفته دیگه ‫برم جلسه شهرداری
‫تازه، حتی وقتی واسه نوانخانه ‫میخوای لباس معمولی بپوشی
‫هم جیگر میشی
‫باشه. راست میگی
‫تو پست مدیر میدانی تو دارم میترکونم
‫واقعاً
‫
‫- ها؟ ‫- دیگه زودباش
‫- چشم ‫- خب؟ پایین می‌بینمت
‫توبی و کیت الاناست که برسن
‫مطمئنی میخوان وقتی ما نیستیم ‫آشپزی کنن؟
‫آخه کیت که لقاح مصنوعی کرده
‫توبی هم که تازه داره سرپا میشه
‫چهار بار چک کردم
‫خیلی هم خوشحالن که ‫امسال مسئول جشن شدن
‫مامان؟
‫جان؟
‫حالم خوب نیست
‫تب نداری. برو دراز بکس، باشه؟
‫به عمه کیت میگم ‫حواسش بهت باشه
‫باشه
‫عیدتون مبارک
‫- عیدتون مبارک ‫- عیدتون مبارک باشه
‫سواره نظام رسید!
‫خیلی‌خب. چی گرفتین؟
‫- سلام سلام ‫- سلام
‫آبجی کوچولوم با کوچولویی که ‫تو شکمشه چه میکنه؟
‫- خوبم ‫- جدی؟
‫آره. حالت تهوع صبح خیلی اذیت نمیکنه
‫توبی هم پشت آدم رو میماله ‫جون آدم حال میاد
‫آره. انگشتام قاتل هر چی استرس و حال بده
‫- بده بیاد ببینم ‫- میدونی چیه؟
‫تس حالش زیاد خوب نیست
‫اشکالی نداره اینجا پیشتون بمونه؟
‫آره، تمرین خوبیه
‫برای وقتی که خودمون بچمون مریض شد
‫- مطمئنی؟ ‫- خیلی برات سنگینه توب...
‫چون میتونیم یه قرار دیگه ترتیب بدیم، نه؟
‫ببینین، بچه‌ها، بچه‌ها، ‫خیلی هم خوبه
‫مراقب تس هستیم. ‫هیچی نمیشه
‫ببینین، برگشت من بستگی به ‫پیروزی‌های کوچیک داره، خب؟
‫و کمک به کیت تو درست کردن یه بوقلمون 7 کیلویی
‫با دستورالعمل اسنوپ و مارتا
‫یه پیروزی کوچیک ولی باارزش حساب میشه
‫خیلی‌خب پس
‫دخترا، بیاین بزنیم به جاده!
‫پس اگه اتفاقی افتاد
‫یه زنگ بهمون بزن. ‫تا ساعت 4 برمیگردیم
‫- باشه ‫- باشه
‫خیلی‌خب. بزن بریم
‫هی انی، چرا یه بچه‌خرس بزرگ
‫نشسته سر میز شام؟
‫یه رازه
‫راز؟ بیشتر ترسناکه تا راز
‫- خوش بگذره... ‫- خوش بگذره
‫تو پناهگاه بی‌خانمان‌ها
‫الان میام خدمتتون دوستان
‫سلام خانوم کوچولوها
‫چقدر خوشگل شدین. ‫میخواین برین
‫اونجا کمک کنین؟ آره
‫بگو اینجا کجاش بهتر از لینوود باپتیست ـه
‫خب، حس کردیم مرکز ورزشی
‫نماد بهتری منطقه 12 ـه
‫جدی؟ چون میدونین، تو همین لحظه
‫سال براون تو لینوود باپتیست ‫داره بوقلمون میده دست ملت
‫بزرگترین نوانخانه شهر
‫که هرسال روزنامه‌ها ازش ‫عکس میگیرن مثل «اینکوایرر»
‫«تلگراف»، «فیلادلفیا تریبون»...
‫لطفاً انقدر اسم روزنامه‌ها رو تو صورتم نکوبون
‫ما عکس لازم نداریم، میدونی؟
‫رندال میخواد با مردم ارتباط برقرار کنه
‫نمیخواد مثل کسی بنظر بیاد که با ماشین اومده اینجا
‫که یه ملاقه بگیره دستش ‫که ازش عکس بگیرن
‫- فقط میخوایم... ‫- دستشویی دارم
‫
‫این بحث ادامه نداره
‫ببخشید
‫سر عنوان شغلی همسرت به توافق رسیدیم؟
‫آره، مدیر میدانی. ‫حرفای منو پخش میکنه، هماهنگی‌ها رو...
‫متوجهم که مدیر میدانی چیکار میکنه ‫چون معمولاً خودم استخدامشون میکنم
‫رندال، همسرت تا حالا تو کمپین کار کرده؟
‫چون بنظرم باید متوجه باشه که...
‫- اینجا یه سیستمی وجود داره ‫- جی‌وان
‫تو کارت فوق‌العاده بوده
‫خب؟ با اومدن تو به کمپینم
‫لطف خدا بوده
‫ولی بث زنمه، کارشم درسته
‫و سرش هم بحثی نداریم
‫خب خیلی خوش میگذره
‫بفرمایین. عیدتون مبارک
‫دوباره دارن کرایه خونه رو بالا میبرن
‫- میخوان خونه رو خالی کنم ‫- البته
‫صاحب خونه‌ها میخوان افراد پردرآمدتر بیان تو خونه
‫عید شکرگزاریت مبارک جوون
‫دستت به کم نره. این دختر در حال رشده
‫دیژا، داری زیاد براشون میذاری
‫مرده گفت هر نفر فقط یه کلوچه
‫خب، مرده که نمیفهمه
‫- ای بابا ‫- چیه؟
‫هیچکدوم از پیام‌هام به کیت نمیرسه
‫آنتنش ریده
‫باید اینم بذاریم تو برنامه‌هامون
‫بهبود آنتن‌دهی تو فیلادلفیا
‫عیدتون مبارک
‫نه، نه، وایسا. وایسا
‫خبرای خوب دارم. یه عکاس رو راضی کردم
‫که از لینوود باپتیست بیاد اینجا ‫و عکس بگیره
‫خبر دنیا و آخرت رو بدست میاریم
‫- ایول عالیه ‫- آره
‫عالیه، نه؟
‫ببخشید دوستان. فقط... ‫فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
‫مردم اومدن اینجا که با خانواده یه غذای خوب بخورن
‫و بیشترشون نمیخوان ازشون عکس گرفته بشه
‫در حالی که دارن غذای خیریه میگیرن. ‫کل استراتژی رندال
‫میدونی، استراتژیش اینه که ‫تعداد رأی‌هاش رو از این
‫بیشتر کنه، بث
‫بچه‌ها، بسه
‫خیلی‌خب، شرمنده جی‌وان
‫- کلی خواهش و تمنا کردم که بیاد رفیق ‫- میدونم
‫و عذر میخوام ولی باید اول با ما مشورت میکردی
‫نه، راستش رو بخوای، نه...
‫چون من مدیر کمپین هستم ‫و کارم اینه که...
‫- جی‌وان لطفاً ‫- نه، نه
‫- رندال، داری اشتباه میکنی ‫- میخوای من چیکار کنم پسر؟
‫واسم مهم نیست اشتباهه یا نه
‫اون زنمه
‫- باشه، عیدتون مبارک ‫- عید تو هم مبارک رفیق. هی...
‫ای بابا
‫
‫وای، یه سگ تریر! ‫بابا میشه بریم باهاش بازی کنیم؟
‫- آره بریم سلام کنیم ‫- ایول!
‫هی رندال
‫بله
‫فقط کنجکاوم
‫از بین 300 تا ایده‌ام تو این چند هفته
‫بنظرت چندتاشون واقعاً...
‫اون کلمه‌ای که گفتی چی بود؟
‫- محشر ‫- یا اینکه...
‫چند بار فقط خواستی حالم رو بهتر کنی
‫چون با خودت گفتی زنت که اخیراً اخراج شده
‫به یه برد نیاز داره؟
‫بث...
‫وای پسر. فکرشو میکردم
‫راستش فکرشو نمیکردم
‫میدونی؟ واسه همین خیلی ناجوره
‫- هی ‫- وای خدا
‫- چیه؟ ‫- وای پسر. باید بریم خونه
‫- بیاین دخترا. بریم ‫- زودباشین
‫- اوضاع روبراهه؟ ‫- آره
‫حالت چطوره؟
‫تو پایگاه خودم که گوه بیل میزدم حالم بهتر بود
‫آره معلومه
‫یه هفته دیگه وقت دارم که ‫اون جنس بنجل رو از بدنت خارج کنم
‫دریافت شد گروهبان. خوشحالم ‫میشنوم یه مأموریت جدید گرفتی
‫سرباز!
‫پسره هفته پیش پاش رو با سیم‌ها بریده
‫پس سیم‌ها دارن جواب میدن
‫هلیکوپتر آذوقه داره یه بوقلمون داغ میاره
‫من و چند تا از بچه‌ها میخوایم
‫دورهمی شام شکرگزاری بخوریم
‫تو هم میتونی بیای
‫البته اگه بتونی این بامزه‌بازیات رو ول کنی ‫
‫بابام بوقلمون رو دود میداد، حرف نداشت
‫تو هر چیزی رو دود میکنی مورف
‫- واسه کی نامه مینویسی؟ ‫- رابینسون
‫گفتم شاید...
‫شاید بخواد بدونه چه ‫خوشگذرونی‌هایی رو داره از دست میده
‫قضیه داداشت چیه گروهبان؟
‫
‫خوبه. فقط دلش برای خونه تنگ شده
‫خوب نیست. اون بهیاره
‫دل و روده ملت رو میریزه ‫تو حفره‌های بدن
‫در ضمن مثل تیر دروازه باهامون رفتار میکنین
‫تا اینکه گلوله میخورین ‫و مورفین میخواین
‫اون موقع میشیم بهترین دوستتون
‫خانم، میخواین...
‫سنگینه
‫سلام
‫چند وقته ماهی نگرفتین
‫ماهی نگرفتی. غذا آوردم
‫غذا
‫غذا. غذا
‫پسرت، خوبه؟ حالش خوبه؟
‫میشه ببینمش؟
‫باشه
‫
‫- نیکی، پاشو. یالا ‫- چی؟
‫بدو بریم
‫یالا
‫داره تو تب میسوزه. ‫پاش عفونت کرده
‫من جون بچه‌ای رو نجات نمیدم
‫که بزرگ شه و آمریکایی‌ها رو بکشه
‫زخم رو پاک کن و ببند
‫نه
‫زخم رو تمیز کن و بانداژش کن. ‫دستور میدم
‫خوب میشه
‫خوب میشه ولی الان دردش میاد، خب؟
‫میسوزه
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫اوضاع روبراهه گروهبان؟
‫آره! اوضاع خوبه
‫آ کن
‫اون فقط یه بچه‌ست نیکی
‫باید به خودت بیای
‫این روستا چیزی نیست جز زن
‫و بچه و پیرمرد
‫اولین افسر فرمانده‌ام
‫یه بابایی به نام فرمانده گرگ مینتو
‫صداش میزدیم اسکلت
‫داشتیم بیرون داننگ امنیت رو برقرار میکردیم
‫منم نیروی جدید بودم
‫دخترندیده، تا حد مرگ هم ترسیده بودم
‫بعضی وقتا اذیتم میکردن
‫یعنی میخواستم چسب زخم هم ‫بزنم تن و بدنم میلرزید
‫ولی یه بار، اسکلت خسته شد ‫از اینکه همش دستم مینداختن
‫یه مرغ گنده از روستا برداشت
‫و بوم...
‫با چاقوش سرش رو زد
‫و مرغه هم بدون سر داشت ‫هی بال میزد
‫خون ازش فوران میکرد
‫اسکلت هم مرغه رو برداشت رو پرت کرد سمتم
‫من موندم و یه مرغ که داشت بال بال میزد
‫و اسکلت به بچه‌ها گفت: ‫«تصور کنین این مرغ شمایین
‫تصور کنین شمایین که دارین بال بال میزنین
‫دارین یه بهیار رو صدا میزنین ‫گلوله‌ها هم دارن شلیک میشن
‫به نفعتونه نیکی بدش نیاد
‫جونتون رو نجات بده ‫چون فقط همین نیکی رو دارین»
‫بعد از اون بچه‌ها یکم بهم احترام گذاشتن
‫آخه چطور میشد اسکلت رو دوست نداشت؟
‫و روستایی‌ها هم دوستش داشتن، میدونی؟
‫پیرزن‌ها لباساش رو میشستن ‫براش غذا می‌آوردن
‫یه نفر بود
‫دندون نداشت ولی همیشه لبخند میزد
‫موهاش رو کوتاه میکرد و باهاش حرف میزد
‫اونم سرش رو تکون میداد ‫انگار که حرفاش رو متوجه میشه
‫یه شب ویت‌کنگ‌ها از سیم رد شدن
‫یه خرج خورجینی انداختن تو خوابگاهش
‫و فرمانده رو تبدیل کردن به یه ‫کاسه خورشت مرغ
‫هدفشون فقط و فقط اسکلت بود
‫پیرزن بی‌دندون به برادر ویت‌کنگش گفته بود
‫کجا میتونن پیداش کنن
‫هر چقدر بخوای میتونی ‫باهاشون مهربون باشی
‫ولی فقط زن و بچه نیستن
‫کل هفته اینجایی؟
‫برنامه همینه. تو چی؟
‫خیلی معلوم نیست
‫- ویلیام ‫- جسی
‫لطفاً، نمیخوام...
‫مزاحم کارت بشم
‫جسی؟
‫در اصل، مشکلم کوکائینه
‫نه، شراب «اسپارکلینگ رزه»
‫- بیا ‫- کجا میریم؟
‫باید یه چیزی جز شراب ارزون بره تو شکمت
‫یالا
‫خیلی‌خب
‫من تو لندن تو بازار سهام کار میکردم
‫کارم همه وقتم رو میگرفت ‫و یه زندگی مشترک
‫پیچیده و اشتباه
‫رو بدترم کرد
‫کوکائین کمکم میکرد به کارام برسم
‫تا اینکه دیگه اعتیادم نذاشت ‫به کارام برسم
‫همه‌چیم رو از دست دادم
‫اومدم آمریکا
‫یه مدت تو شیکاگو با خواهرم زندگی کردم
‫بعدم اومدم فیلادلفیا و کار کردم
‫تو یه رستوران جلوی خونه‌ام ‫چون لهجه‌ام
‫- کلاس رستوران رو بالا میبرد ‫- کلاس رستوران رو بالا میبرد
‫آره، منم تو اون جلسه بودم
‫حالا داستان واقعی رو تعریف کن
‫خیلی‌خب باشه
‫تو به طرز خیلی‌قابل توضیحی ‫خوش‌مشربی
‫و لیاقت شنیدن حقیقت رو داری
‫اواخر دهه 70 شروع کردم به مصرف کوکائین
‫از کوکائین خوشم میومد
‫اینطور نیست
‫از منچستر یونایتد خوشم میومد. ‫عاشق کوکائین بودم
‫نصف حقوقم میرفت پای جنس
‫تا اینکه فهمیدم که...
‫مصرف کراک و کوکائین ارزون‌تره
‫و اینکه هیچوقت تو بازار بورس کار نکردم
‫ولی یه حرفم درست بود
‫ازدواجم با آنیسا...
‫پیچیده و اشتباه بود
‫تو شیکاگو هم یه خواهر دارم
‫نمیدونم چرا تو عید شکرگزاری دلم میگیره
‫عید من نیست
‫در واقع، واسه جشن گرفتن این نیست
‫که شما تو قضیه استقلالتون ما رو شکست دادین؟
‫نه. اینطور نیست
‫خلاصه، خونه خواهرم دعوتم کردن
‫ولی آدمای اونجا ازم میپرسن حالم چطوره
‫و... منم حال دروغ گفتن
‫درباره نشاط پاک بودن ندارم
‫پاک بمون تا مجبور نباشی ‫دربارش دروغ بگی
‫ببین، امشب چند تا نوازنده پاک شده
‫دور هم جمع میشن. ‫تو عیدها دوست داریم ساز بزنیم
‫بیشتر برای اینکه تو دردسر نیفتیم
‫خواستی بیای قدمت رو چشممون
‫خدای بزرگ
‫تو هوشیاری گوش دادن به جَز خیلی مزخرفه
‫چی بیارم؟
‫فقط خودت. شنونده نیاز داریم
‫خب، اول با چه کاری شروع کنیم؟
‫سس کرانبری. تو مسئولشی
‫- این که کنسرو نیست ‫- آره
‫باید از این سس کرانبری درست کنم؟
‫وظیفه سختی نیست؟
‫رندال یه دفتر دستورالعمل داره
‫دفتر دستورالعمل، باشه
‫دستورالعمل‌های رندال
‫خیلی‌خب. با رنگ دسته‌بندی کرده
‫یه بخش هم کامل اختصاص داده به کانفی
‫صفحه‌مون هم که برامون معلوم کرده
‫سس کرانبری با نعناع
‫دستورالعمل رندال برای سس کرانبری ‫30 تا ماده اولیه داره
‫از جمله «نعناع تازه از باغچه‌ام»
‫- رندال باغچه سبزی داره؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، بیا ببینم. ‫چی شده؟ بیا اینجا
‫ببین. رندال یه نمونه از یه مرد
‫بی‌نقصه. اساساً مثل باباته
‫- و من... ‫- توبی
‫هی، من و تو
‫میتونیم
‫میتونیم...
‫میزبان‌های فوق‌العاده‌ای میشیم
‫خب؟ ‫پدر و مادر خیلی خوبی میشیم
‫و امروز ثابتش میکنیم
‫- آره. حق با توئه ‫- خب؟ پس بیا با همدیگه باشیم
‫- باشه. با همدیگه ‫- من و تو
‫خیلی‌خب، کیتوبی با شماره سه
‫یک، دو، کیتوبی
‫تس، یه چیزی برات آوردم
‫
‫چیه؟ چیه؟ چیه؟
‫هی. تس به کمکت نیاز داره
‫چطور؟ حالش خوبه؟
‫آره، خوبه. فقط دو تا جعبه دستشه...
‫که زن‌های جوون ممکنه هر ماه بهش نیاز پیدا کنن
‫- آها ‫- آره
‫فکر کنم این اولین پریودشه
‫آره، آره. انگار گیج شده بود
‫سلام
- Untranslated Line -
‫خوبم، فقط تنهام بذار
‫باشه فقط...
‫این اولین بارته؟
‫آره
‫به مامانت زنگ زدی؟
‫جواب ندادن
‫پنج بار بهشون زنگ زدم
‫ولی بهشون تکست دادم
‫مطمئنم زود زنگ میزنه
‫کمکی از دست من برمیاد؟
‫آره
‫میخوای بیای پایین کمکمون کنی؟
‫من هیچوقت پامو از این اتاق بیرون نمیذارم
‫خجالت میکشم توبی رو ببینم
‫خجالت میکشی؟
‫هی. تس دلیلی برای خجالت کشیدن وجود نداره
‫اینو زنی داره بهت میگه
‫که خجالت‌آورترین اولین پریود تاریخ رو داشته
‫وقتی تو سن تو بودم
‫با خونواده میگل تو یه خونه ساحلی بودیم
‫منم با امبر تو یه اتاق بودم
‫دختر میگل، که می‌پرستیدمش
‫اون ریمل زدن رو بهم یاد داد
‫وقتی پریود شدم خواب بودم
‫واسه همین روتختی رو برداشتم ‫و پاورچین پاورچین تو راهرو میرفتم
‫به کی برخوردم؟ ‫برادر بزرگترش، اندی
‫غریق نجات بود
‫منم با یه روتختی مچاله شده داشتم میرفتم
‫اونم گفت: «اوه، تو خواب ‫خودتو خیس کردی پیرسون؟»
‫منم اگه میگفتم آره، همه تو مدرسه ‫فکر میکردن
‫من تو 12 سالگی تو خواب خودمو خیس میکنم
‫حالا من چی گفتم؟ گفتم: «نه راستش
‫الان پریود شدم و نوار بهداشتی میخوام. ‫تو داری؟»
‫نمیدونست چی بگه
‫من و من میکرد و سعی میکرد ‫با خنده جمعش کنه
‫بعدم هلم داد و رد شد
‫واسه همین طبیعتاً از اون موقع با هم حرف نزدیم
‫بگذریم، من بردم
‫- آره شک نکن ‫- آره
‫خلاصه، میدونم مامان داری ‫ولی اگه خواستی یه وقت
‫باهام حرف بزنی، هر وقتی که بود
‫آخه به همین زودیا...
‫اولین بوسه رو تجربه میکنی
‫و اولین دوست‌پسرت
‫یا دوست‌دختر
‫آره، یا دوست‌دختر
‫قدیس جورج بر ویرانه‌های خانه‌ی «رالینز»
‫قدم نهاد و برروی سنگ‌های سوخته و سرد
‫آتشگاه خوابید
‫صبح روز بعد بیدار شد...
‫ببخشید...
‫آخرین باری که شنیدم، ‫قدیس جورج تو بوته‌ها گم شده بود
‫چیزی رو از دست دادم؟
‫بله، چون گوش نمیدی
‫بنظرم از الان فکرت تو خونه دخترته
‫- نه ‫- آره
‫- نه، نه نیست ‫- بله هست
‫فکر میکردم خوشحالی که
‫امبر رفته اسکارزدیل زندگی میکنه
‫آخه از وقتی که نوه‌مون رو به سرپرستی گرفتن
‫کلا دو بار دیدیم
‫خوشحال که هستم
‫خب، تا 6 و نیم مایل دیگه ‫بهتره تو رفتارت معلوم باشه
‫آخه...
‫حس میکنم دعوتش از روی ترحمه
‫- چی؟ ‫- آره
‫تنها دلیل دعوت کردن ما
‫اینه که شلی عید رو
‫با خونواده شوهرش میگذرونه
‫عذر میخوام که بخاطر این قضیه ‫عید رو داری از دست میدی
‫ما بازم برای دسر میتونیم
‫برسیم خونه رندال
‫و تازه من خیلی مشتاقم
‫با بچه‌هات وقت بگذرونم
‫روز خوبی میشه
‫لوک، باید بوقلمون بخوری
‫واسه شکرگزاری، نه سیریال
‫آخی عزیزم
‫نترس، این بابابزرگته
‫نه اشکالی نداره، خودمم هرروز صبح
‫که به آینه نگاه میکنم همین واکنش رو نشون میدم
‫خوندم که «بکویت» و «هایتاور» ‫دارن ادغام میشن
‫به نفع تو میشه امبر؟
‫بیشتر از یه ساله که تو ‫هایتاور نیستم بابا
‫امان از دست تو بابا
‫انگار خبرنامه کریسمس امبر رو نخوندی
‫نه، من میخونم. یعنی میخونیم
‫خیلی هم سرگرم‌کننده‌ست
‫مرسی ربکا
‫ما هنوز فیلم جدید کوین رو ندیدیم
‫
‫راستش خیلی خوب دراومده
‫من که نظرهای مختلفی شنیدم
‫جدی؟ بنظرم...
‫94 درصد نمره داره تو راتن توماتوز. یه سایته
‫- که کوین برام گفته ‫- بیخیال، بسه دیگه!
‫کابویز گل زد کانر
‫شرمنده، بازی واشنگتونه
‫نه، اشکال نداره
‫ما خودمونم خانواده فوتبالی‌ای هستیم، ‫درک میکنم
‫
‫این شکم‌پر سبزیجاتی ‫خیلی خوشمزه‌ست امبر
‫خیلی ممنون بابا
‫تو چی لوک؟ ‫شکم‌پر مادرت رو دوست داری؟
‫سکم‌پر سبزیجاتی دوست داری؟
‫این غذاهای جانبی توش ‫آجیل هست؟
‫من یکم حساسیت دارم
‫آره، راستش خوراک سیب‌زمینی شیرین
‫یکم خلال بادوم داره
‫نمیدونستم، خیلی ببخشید
‫- نمیدونستم ‫- اول که پدرم رو از مادرم
‫دزدیدی، ‫حالا هم میخوای دامادمون
‫رو بکشی
‫شرمنده، خیلی زود بود؟
‫نه، نه. وقتش بود اتفاقاً
‫میدونی، بعد از اینکه من و مادرت جدا شدیم
‫من به دوست صمیمیم ‫و خودم قول دادم که بجنگم
‫تا شما رو تو زندگیم نگه دارم
‫و مدت خیلی زیادی تلاش کردم
‫هرروز زنگ زدم، ‫واسه کریسمس کادو فرستادم
‫سعی کردم برنامه بچینم
‫و تو بهترین حالت شما یه ایمیل برام میفرستادین
‫منم یه یه مدت...
‫بیخیال شدم
‫خب حداقل الان پیرسون‌ها رو داری
‫آره. آره دارم
‫ده سال بعد از اینکه شوهر ربکا
‫و دوست صمیمی من فوت شد ‫و مادرت دوباره ازدواج کرده بود...
‫من و ربکا همدیگه رو دلشکسته پیدا کردیم
‫و یه جای خالی رو تو زندگی هم پر کردیم
‫تو هم لازم نیست برامون خوشحال باشی
‫ولی ما بابت با هم بودنمون عذرخواهی نمیکنیم
‫پس هرچقدر میخوای به من تیکه بنداز
‫منو تو مسافرت‌های خانوادگی راه ندین
‫تو جوک‌های خودمونی‌تون منو راه ندین
‫ولی وقتی بعد ده سال ‫که ربکا رو می‌بینی
‫به زن من احترام بذار
‫کسی میتونه فوتبال چند چنده؟
‫21 به 7
‫به مامان و بابا نگو که... میدونی
‫نمیگم، ولی تس...
‫پدر و مادرت هر چی باشه تو رو دوست دارن
‫پس باید بهشون بگی
‫سلام عزیزم
‫- اینا چیه؟ ‫- عه...
‫این اتفاقیه که میفته وقتی تنهام میذاری
‫که خودم شام عید رو درست کنم
‫دردسر از اونجایی شروع شد که ‫سس کرانبری سرریز شد
‫و ریخت روی سر تا پام ‫و بعد دردسر اونجایی تموم شد
‫که خواستم بوقلمون رو چرب کنم ‫بعد انداختمش
‫و بعد پام رفت روی، نه، توی بوقلمون
‫واسه همین باید یه کاری میکردم
‫میدونی این چیه؟
‫فاجعه
‫نه
‫این یه جادو در حد جک پیرسون ـه
‫کفر میگی
‫- حرفتو پس بگیر ‫- نمیگیرم
‫نمیگیرم
‫تس چطوره؟
‫حالش خوبه
‫فکر کنم کارم خوب بود
‫پس با وجود احترام زیادی که
‫برای دانشگاه شما قائلم، سوال شما را
‫نادرست میدانم
‫هیچ شخصی بیشترین تأثیر ‫را در زندگی من نداشته است
‫هیچ شخصی وجود ندارد ‫که باارزش‌ترین شخص زندگی من باشد
‫اوف
‫هیس. بگو عزیزم
‫یک انسان‌شناس بریتانیایی
‫به نام رابین دانبار نوشته است ‫که ما بطور متوسط روزانه
‫با 3 نفر جدید آشنا میشویم
‫یعنی سالانه 1095 نفر
‫من 17 سالم است، در نتیجه
‫18 هزار و 615 نفر را دیده‌ام ‫پس چطور میتوانم
‫از بین 18 هزار نفر پراثرترین را برگزینم؟
‫صبح بخیر ویتنام!
‫شرمنده
‫- نمیتونم از این حرکت دست بردارم ‫- واقعاً نمیتونه
‫حال شاید بگویید: «رندال
‫بیشتر این افراد کاملاً غریبه هستند
‫عید مبارک
‫اما...
‫همه بعنوان غریبه با هم آشنا میشوند، مگر نه؟
‫شنیدم شیرینی گردویی دوست داری
‫آره
‫نترس ویلیام
‫دخترعمومه
‫من اوکیم
‫- سلام ‫- سلام!
‫بابابزرگ!
‫سلام!
‫عیدتون مبارک!
‫عید تو هم مبارک!
‫در چه حالی بابابزرگش؟
‫- خوبم. تو چی؟ ‫- عالی
‫پدر خونی من، ‫مرا جلوی در آتش‌نشانی رها کرد
‫و یک آتش‌نشان پیدایم کرد و برد
‫به یک بیمارستان، ‫که آنجا یک پزشک مرا به پدرم نشان داد
‫و او هم مرا به مادرم نشان داد
‫داستان زندگی من خاص است، ‫و حس میکنم
‫زندگی همه همینطور است
‫غریبه‌ها میتوانند پراثرترین افراد باشند
‫آشنایان میتوانند پراثرترین افراد باشند
‫اعضای خانواده میتوانند پراثرترین افراد باشند
‫و به همین دلیل نمیتوانم کسی را انتخاب کنم
‫که بیشترین تأثیر را در زندگی‌ام داشته است
‫و دلیل اینکه بنظرم ‫پرسش شما نادرست است
‫اما اگر اصرار دارید که پاسخ دهم
‫اگر تنها راه ورود من...
‫به دانشگاه بزرگ شما این است...
‫آتش‌نشان را انتخاب میکنم
‫خیلی‌خب
‫خیلی قشنگ بود
‫قبول شدی پسرم
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co