Nelle puntate precedenti di "This Is Us"...
LA IVF ha funzionato. Sono incinta.
Randall si è candidato contro di me per il consiglio comunale.
Allora, quanti elettori si sono registrati?
Circa 200.
Ne mancano solo 20 mila.
Insomma, tra non molto avrai il tuo primo fidanzato.
O magari...
fidanzata.
O fidanzata.
Mi ha dato la sua collana, vero? Significherà qualcosa.
Andrò in Vietnam e scoprirò di più sul passato di mio padre.
Jack. Sei davvero tu?
Ti porterò via da qui.
- Ti do due settimane. - Avresti dovuto lasciarmi a marcire!
Ci siete tutti?
Nicky.
Vieni.
Andiamo.
Ricevuto, signore. So che aveva detto due settimane,
speravo che potesse essere un po' più flessibile con...
No, no. No, è...
Signore, se potessi avere qualche altro giorno, io...
Affermativo.
Chiudo.
Ehi.
Ti ho cercato ovunque.
Beh, non volevo farmi trovare.
Ok, forza. Voglio portarti in un posto.
No, grazie.
Ehi, Nicky, lo...
Lo so.
Dev'essere difficile
per te in questo momento, senza droghe in corpo
a farti andare avanti.
È un'osservazione sagace, dottor Pearson.
Dico sul serio, ma se non hai qualcosa
- di militare per me, allora me ne vado. - Ehi, ehi, ehi.
Smettila.
Smettila, ti prego.
Ti senti meglio, vero?
Ho...
altre 48 ore con te, fratellino.
E basta.
Altre 48 ore e poi te ne torni alla tua base.
E non so cosa succederà dopo.
Dov'è che volevi portarmi?
Ok, finalmente ha smesso di piovere.
Perfetto, dovremmo riuscire ad andare al villaggio domani.
- Forse. - Sì.
O forse le strade saranno ancora bloccate e dovremo andarci il giorno dopo
o quello dopo ancora.
Cerca solo di rilassarti.
Ok, certo, sì, devo solo...
rilassarmi. Devo...
Però è impossibile. È sfiancante, ok?
Siamo a 80 km dal luogo in cui mio padre è stato stanziato e siamo intrappolati qui.
Cioè, siamo intrappolati come in uno
di quei documentari di Netflix, tipo quello del pizza bomber,
dove svelano gli indizi e poi sei costretto a guardare, perché sei all'ultimo episodio.
Quello in cui finalmente si scopre
chi è la donna che indossa la catenina di mio padre nella foto,
come l'ha incontrata...
e tutto il resto.
Il problema dei documentari è che non puoi fare in modo che finiscano come vuoi tu.
Sì, lo so.
- Salve, signor Pearson. - Ciao!
Volevo portarle una colazione omaggio per il mio ospite preferito.
- È gentile, grazie mille. - Grazie.
E non credere che abbia dimenticato del selfie a petto nudo per tua sorella.
Lo farò domani.
Ho ottime notizie per lei. Le strade sono finalmente libere dalla pioggia.
Posso portarla domani a visitare Sông Trà.
- Ottimo, sarebbe magnifico. Grazie. - Ottimo.
Ok. Ci sarà un'auto pronta alle 8.
- Il che significa... - Selfie a petto nudo alle 7:45. Sì, capito.
Non c'è problema. Grazie.
Tato nói gi!
- Tato nói gi! - Non lo farò.
Ok, l'ecografia che abbiamo fatto è perfetta.
È la seconda di fila.
In più i risultati del DNA fetale sono normali.
Nessuna anomalia cromosomica.
Il test ha anche rivelato il sesso del bambino.
Volete sapere qual è?
Io dico di aspettare.
- Possiamo fare a sorpresa. - Sì.
Ok, a sorpresa.
Ora le notizie meno belle.
Il lavoro di cui parlava, i telegrammi cantati.
Gli Adelegrammi. Canto le canzoni di Adele
come telegrammi.
- Certo. - Adelegrammi.
Ha accennato il fatto che guida molto,
che alcune volte va verso posti distanti diverse ore.
Sì. È un problema?
Non mi piace il fatto che stia così tanto tempo seduta.
La pressione è comunque più alta di quanto volessi.
Ma, ovviamente, non posso dirle di lasciare il suo lavoro.
Coacervo.
C-O
A-C
E-R-V-O.
Caspita.
Spaccherai di brutto alla gara di spelling. Così si fa!
Ehi, Randall. Posso parlarti un attimo?
Beccato.
- Buonanotte, bella. - Buonanotte, papà.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Hai un dibattito con Sol Brown domani.
E non hai studiato nessuno dei punti per tutto il giorno.
Sono fuori dalla campagna da una settimana e già bari?
- Sai che non dovevi andartene. - Sì, invece.
Ed è stato meglio per tutti e due.
E ti sei largamente scusato.
Con tutto questo cioccolato.
Devi esercitarti.
- Ti farò io le domande. - Sicura che non ti secca aiutarmi?
Sono felice di aiutarti
in un modo non ufficiale... come farebbe la moglie migliore del mondo.
Mi piace quel modo.
È il mio modo preferito.
- Buonanotte, Tess. - Buonanotte.
Ehi, Tess.
Ricorda che domani la nonna passa a prenderti in palestra
per accompagnarti da noi al dibattito.
- Ok. - Buonanotte, dolcezza.
Da un po' non è affatto dolce come al solito.
Già.
- Dev'esserle successo qualcosa. - Ok, devo andare.
Sì, ci fanno andare a letto davvero presto.
Ok. Ti voglio bene anch'io, mamma.
Ciao.
- Deja chiama sua madre? - Non lo sapevo.
Lo scopro ora. Non sapevo che si sentissero.
Dovremmo parlarle.
Dirle che va bene che comunichino,
ma noi dovremmo saperlo, no?
Sì, ma... aspetta. Aspetta.
- Che c'è? - Dobbiamo pensare a cosa dirle.
E devi concentrarti sul dibattito.
Non sarà questa famiglia a impedirti di avere successo, domani.
In questa famiglia ci sosteniamo a vicenda.
- Mi hai sentito? - Se ti ho sentito?
Sei il mio suono preferito al mondo. Certo che ho sentito.
Dai, non fare il romanticone.
Concentrati su tasse e statistiche.
Sì, signora.
Il posto è questo.
Qui la guerra sembra lontanissima.
Però siamo ancora qui.
Sì, però...
guarda quanto è piccolo il villaggio, visto da qui.
Quando ti allontani un po'.
La guerra per te sarà così.
Per noi.
Solo...
un ricordo lontano.
Quindi serviamo in questa campagna,
rimaniamo vivi,
e poi ce ne andiamo da questo posto.
Ma non possiamo farlo se non sei concentrato sulla missione.
La missione è uccidere.
No, Nicky.
La missione è tornare a casa.
I veicoli non possono proseguire. Dobbiamo camminare da qui in poi.
Wow.
È bellissimo, qui.
Il campo di suo padre è poco oltre questo ponte.
Sì? Anche mio zio Nick ha prestato servizio qui.
46-esima fanteria.
È anche morto qui, in realtà.
Mi dispiace.
Ascolta, c'è...
c'è una donna in una di queste vecchie foto.
Questo è mio padre.
È possibile che sia ancora qui?
C'è un uomo che da bambino viveva qui durante la guerra.
È uno storico del posto.
- Ha accettato di parlare con lei. - Davvero?
Il prossimo episodio inizia tra cinque, quattro, tre...
- Come Netflix. - Avevo capito.
Magari potresti andare a piedi agli ingaggi,
e accettare solo quelli che sono vicini.
Non posso essere così selettiva, Madison.
Non c'è molta gente disposta a pagare una sconosciuta
che si veste da Adele e canta per loro.
E so anche che...
smettere è la cosa giusta da fare.
Ma il lavoro è l'unica cosa che mi aiuta a eliminare lo stress in gravidanza.
Allora sistemiamo la cosa.
Dobbiamo trovarti un altro lavoro
che non ti faccia rimanere in macchina per ore.
Mio Dio, ho appena avuto una di quelle cose che succedono agli ubriachi.
- Come si chiama? - Una sbronza?
Un'epifania.
Martin Van Buren.
Saranno tempi disperati, ma non mi candido alla presidenza.
No, ho fatto volontariato al liceo Van Buren in centro.
Hanno bisogno di un direttore del coro il prima possibile.
Fitch è stato investito da un bus.
- Oh, no. - Sta bene. Era su un altro bus.
Due bus si sono scontrati.
Mando subito una mail al preside Griffith. Siamo amicissimi, e ti adoreranno.
Concentrati sulle storie personali, d'accordo?
Fatti e numeri devono essere molto piccoli.
- Ok. - Cortese.
- C, o... - Ehi. Fatti e numeri piccoli. Dillo.
Ehi, cosa sta succedendo lì?
Le tue storie di Instagram sono troppe?
Jae-won, ti dispiacerebbe accompagnare le ragazze ai loro posti?
Certo. Andiamo, signorine.
Due minuti, gente.
Annie, puoi fare lo spelling di "momento decisivo per la carriera"?
- Chiudi gli occhi. - Beth, sto cercando di...
Chiudi gli occhi.
Voglio che tu veda te stesso lì fuori...
a fare faville.
Sei preparato,
sei bellissimo con questo completo,
e sei nato per fare questo.
Qualsiasi cosa ti lancino addosso, voglio che tu risponda.
Come Serena.
Tu sei agguerrito,
rispettabile e in piena forma.
Riesci a vederlo?
In questo momento vedo più che altro Serena Williams con la tutina, ma sì. No...
Grazie.
Riesco a vederlo.
Bene.
Sono davvero emozionata all'idea di vedere tuo padre in questo dibattito.
Anzi, sono un po' agitata.
Anche se non devo fare nulla, tranne stare seduta e guardare.
Come vanno le cose a scuola?
- Tutto bene. - Sì?
La scuola media.
Ricordo la scuola media.
Dio mio, quanto tempo ho passato a preoccuparmi per i brufoli.
Ma tu te la cavi bene?
Non hai nessun problema?
La zia Kate te l'ha detto.
Cosa mi ha detto?
Sì, me l'ha detto.
L'ha detto ai miei genitori?
No, certo che no, tesoro.
No, e ti giuro che l'ha detto solo a me perché è dall'altra parte del Paese
e voleva che ci fosse qualcuno vicino a te che ti tenesse d'occhio.
Tutto qui.
Sai, oggi le cose sono molto diverse rispetto al passato.
Cioè, anche 10 anni fa, due miei cari amici, Jim e Paul,
- stavano cercando di... - Nonna, non ne voglio parlare.
Se avessi voluto parlarne con te, te l'avrei detto.
Ok.
Mi dispiace. Capisco...
Allora il primo assolo,
tutta la scuola mi stava fissando.
E penso che fosse "Fly Away Home" o "I Believe I Can Fly".
Non ricordo. Qualcuno stava volando.
Comunque, faccio un passo avanti, apro la bocca...
- e ho un vuoto di memoria. - No!
Sì. E quindi inizio a cantare la prima cosa
che mi viene in mente: "Wind Beneath My Wings".
- Anche lì si vola. - Anche lì si vola. Esatto.
Ascolti, il liceo è stato davvero difficile per me.
Ma il coro era l'unica cosa che aspettavo
con ansia ogni giorno.
Quindi mi piacerebbe tanto essere quella persona per questi ragazzi.
- Sa, potrei dare loro un posto dove... - Kate...
penso che sarebbe fantastica.
- Davvero? - Allora...
- parliamo della sua formazione. - Ok.
Che università ha frequentato?
L'università della vita, classe '98?
Non ha una laurea?
No. Cioè, ci sono...
Ci sono andata ma non l'ho mai finita.
Mi dispiace molto.
Non posso assumere nessuno senza una laurea.
È una legge dello Stato...
Quindi anche solo cambiando quel numero del 3%
possiamo essere solvibili in due anni.
Quindi per rispondere alla sua domanda, Alicia, l'efficienza
è importantissima per quanto riguarda le entrate.
La nostra moderatrice si chiama Elisa.
Illustre conduttrice delle 6:00 alla radio.
Mi perdoni. Lo sapevo. L'ho pronunciato male.
Forse dovresti vivere qui per non sbagliare la pronuncia.
Ok, ascolto il suo programma ogni sera, Elisa.
Mentre torna a casa sua a Alpine, in New Jersey.
Non c'è bisogno che ve lo dica io,
ma la lezione di matematica del professor Pearson
era solo un modo più prolisso per dirvi che vi alzerà le tasse.
- No, non è... Non è quello che ho detto. - Quindi niente aumento delle tasse?
- Lo puoi garantire? - Sto dicendo che se investiamo
- nella nostra comunità... - Grazie.
Sono felice che abbia parlato di investire nella nostra comunità,
perché è qualcosa che mi sta molto a cuore.
Oh, come va? Sì.
Cosa stai facendo?
Sei fatto?
Dove l'hai presa?
Beh, non ha importanza.
Ti darò una bella ripulita di nuovo.
Libereremo il tuo corpo da quella robaccia. Dai. Alzati.
Alzati. Dai. Alzati.
- No, no. - Dai.
No.
Non voglio ripulirmi, Jack.
Quando sono pulito vedo tutto chiaramente.
Non completerò la missione.
Non mi seguire.
Ero davvero felice all'idea di diventare un'insegnante di canto corale.
Tutto per colpa di 8 crediti del cavolo.
Forse non dovresti lavorare in questo momento...
Disse lui nel modo più solidale possibile,
non intendendolo affatto e pentendosene all'istante.
- Quindi sei felice che non l'abbia ottenuto. - No, certo che no.
Penso soltanto che forse dovresti prenderti questo tempo per rilassarti.
Toby, non posso rilassarmi.
Devo occuparmi di qualcos'altro nella mia vita.
Non posso stare qui seduta ad aspettare che arrivi questo bambino perché non...
non credo che arriverà davvero, alla fine.
Dai. Le ecografie sono buone, tu stai benissimo.
Andrà tutto bene.
Quindi perché non vogliamo sapere il sesso del bambino?
Perché ci piacciono le sorprese.
Tobe, odiamo le sorprese.
Tipo al compleanno di Madison, quel tizio
- è uscito dalla torta e hai fatto pipì? - Ok, gli essere umani non dovrebbero
stare dentro dei dolci.
Ammettilo.
Non vogliamo sapere se è un maschio o una femmina perché siamo terrorizzati.
E non ne vogliamo parlare perché siamo terrorizzati.
Kate...
Niente,
lascia stare.
Mangiamo.
E poi ci sono le fermate d'autobus che erano sparse per il distretto e ora sono sparite.
E Sol Brown non ha mosso un dito.
Per l'ennesima volta, Randall Pearson non conosce i fatti.
No, con tutto il dovuto rispetto, ho visto i miei inquilini tornare a casa stanchi morti
dopo aver camminato per chilometri, è un dato di fatto.
Volevano eliminare l'intera linea 112.
Invece, io ho convinto l'azienda dei trasporti ad accorpare alcune fermate,
così che la gente avesse qualcosa piuttosto che niente.
Lo sapeva?
No, non sapevo.
Beh, di sicuro è difficile tenersi informati vivendo ad Alpine.
Ancora con la storia di Alpine, lei è...
Avete...
Avete visto tutti il mio volantino.
Sapete tutti che sono stato adottato da una famiglia bianca di Pittsburgh.
Con tutto il rispetto, non capisco cosa c'entri la sua infanzia
- con l'amministrare una città. - A dire il vero, c'entra moltissimo.
- A dire il vero, per niente - Moltissimo, invece.
Lei è riuscito a fare il suo discorso, fratello Brown.
Mi dia la possibilità di fare il mio, se permette.
Come stavo dicendo,
sono stato adottato da una famiglia bianca di Pittsburgh.
So cosa significhi quando la gente ti guarda come se fossi nel posto sbagliato,
ti ignora, ti sottovaluta, ti...
E tutto solo per dirci che lei è il candidato migliore perché da piccolo la ignoravano?
Non perché vengo ignorato io, signor Brown,
ma perché è il 12esimo distretto a essere ignorato.
Tutti voi siete stati ignorati,
dati per scontati e sottovalutati da questo consigliere,
che pensa di potervi trascurare finché non è di nuovo tempo di elezioni,
per poi annunciare qualche impresa dall'alto del suo pulpito, come se lui fosse...
Sapete che vi dico?
Ho letto i verbali delle ultime quattro assemblee pubbliche del consiglio comunale.
Lo scorso novembre...
Elaine Wallace si è lamentata dell'acqua della scuola di suo figlio.
- Sì! È vero! - Sì, certo.
E Sol le ha detto che se ne sarebbe occupato. Era più di un anno fa.
James Wallace gli ha detto che la neve non veniva spalata a dovere
e non era potuto andare al lavoro.
È tornato a lamentarsi altre tre volte.
- Certo che mi sono lamentato! - Grazie, signore.
Helen Farmer chiede di sistemare una buca da oltre dieci mesi.
Grace Wright non è riuscita ad ottenere un ingresso per disabili nel suo palazzo.
L'elenco è infinito.
I "me ne occuperò" sono infiniti.
Io...
È un lavoro complicato
e io avrò molto da imparare.
Ma posso promettervi una cosa.
Non lascerò mai che vi tolgano otto fermate solo perché ve ne lasciano tre.
Mi batterò insieme a voi, fianco a fianco,
per delle scuole migliori, un'edilizia sociale più equa e più lavoro.
Mi batterò per assicurarmi che la neve venga spalata dalle vostre strade,
e se così non fosse, farò di più che dirvi "me ne occuperò",
giuro su Dio che verrò lì a spalare la neve con voi!
Datemi una possibilità!
Date una possibilità all'uomo con la pala!
- Datevi una possibilità! - Una possibilità!
Datevi una possibilità.
Beh, il cibo era fantastico.
- Vero, Kev? - Perfetto, fantastico.
Vorrei mostrarti una cosa, se posso.
- L'uomo in foto è tuo padre? - Sì... quello è mio padre.
È stato per un po' in questo villaggio quando era in Vietnam.
Suo padre si intrufolava sotto la recinzione ogni settimana per vedere lui e sua madre.
Tuo padre era un Viet Cong?
Viet Cong.
I nostri padri erano nemici di guerra.
Lo riconosci?
No.
E che mi dici di lei?
Mio padre non ha mai parlato di lei, ma ha tutte queste foto, la riconosci?
Non la conosce. Lei non vive qui.
- È rimasto deluso. - Sì.
Cos'ha detto?
Ti vede sulla televisione americana.
Fai ridere la gente.
Già, già... È più o meno quel che faccio.
Ma sei sicuro? Non vuoi darle un'altra occhiata?
Mio padre era una specie di attore.
Nel senso che era molto bravo a far finta.
Quando veniva a trovarci di nascosto
non ci diceva mai di essere un soldato impegnato in una guerra mortale.
Diceva di dover partire per esplorare delle terre lontane, terre inventate,
altri mondi.
Descriveva i magici luoghi in cui era stato.
Posti dove il cielo era verde e gli animali parlavano.
Era un bravo attore.
Forse come te.
I nostri padri erano nemici,
ma non erano poi tanto diversi.
Entrambi hanno taciuto della guerra,
entrambi hanno finto di star bene per i loro figli.
E ora noi siamo qui seduti,
felici,
in salute,
a condividere un pasto dove i nostri padri hanno combattuto.
Forse non era la risposta che cercavi,
ma potrebbe essere la risposta a qualcosa di più grande.
Già, forse...
Grazie.
Ecco a lei. Purtroppo questo è l'ultimo che ho.
Wow!
È incredibile, abbiamo finito i volantini.
Già...
Ho un dolore al polso.
E al collo.
E alla schiena.
Ce l'ho da quando avevo 20 anni.
La mia teoria è che mi ero abituata a trattenere...
tutte le mie emozioni così compresse che...
a un certo punto il corpo ha iniziato a risentirne.
Ho perso un figlio.
Quello l'ho nascosto molto in fondo.
Non ne ho mai parlato, proprio mai.
E ho nascosto dei segreti anche a mio marito.
E a tuo padre.
Questo lo sai.
Non ne sono orgogliosa.
Prima...
è iniziato tutto con...
un mal di testa, o lo stomaco sottosopra.
Ma a un certo punto...
ho iniziato ad avere dolore dappertutto, fin dentro le ossa.
E non voglio che succeda anche a te, tesoro.
Non sto dicendo che tu debba parlare di una cosa di cui non sei pronta a parlare. Tu...
parlerai con i tuoi genitori quando deciderai che sarà il momento giusto.
Tu sei la mia prima nipotina, e io ti voglio un bene da morire.
È solo che non voglio che tu diventi una vecchietta, come me, che si porta...
l'ibuprofene in borsa come fossero caramelle.
Benvenuta ad Harvard.
O per lo meno la Harvard della San Fernando Valley, detta anche Encino Community College.
Che ci facciamo qui?
Beh...
hai sempre detto che avresti voluto finire gli studi.
Credo che questo sia il momento.
Ascolta, lo so che...
siamo atterriti,
ma non appassionarci a questa gravidanza non la renderà meno spaventosa,
e non ci farà stare meno male, se qualcosa dovesse andare storto.
Hai ragione, è così.
Kate, stiamo per diventare genitori.
Abbiamo sei mesi per saltare qualche ostacolo
prima che la nostra vita si consumi tra cacche e riposini.
E non dire che la mia vita si consuma già tra cacche e riposini, anche se è così.
Ascolta, se prenderai questa laurea
credo si chiuderà un ciclo che è rimasto sospeso per troppo tempo.
E ancora meglio, credo che ti farà sorridere.
E quando sorridi, il mondo è un posto migliore. Lo vedi?
Il mondo è appena migliorato un pochetto.
E questo è il sorriso che voglio quando parliamo di nostro figlio, da ora in poi.
Il sorriso che nostro figlio erediterà da te.
Nostro figlio...
che arriverà tranquillamente e in ottima salute.
Ok?
Allora, cosa ne dici?
Dov'è l'ufficio del tesoriere?
Che cos'è un tesoriere?
La persona che paghi per iscriverti.
Non credo esista questa parola.
Sì, esiste. Non ho una laurea ma lo so.
- Ehi. - Sei la Serena dei dibattiti!
- L'ho fatto, vero? - Sì, davvero.
Sto avendo un sacco di feedback positivi.
Fantastico.
Ok, allora perché mi guardate come se avessi l'alito cattivo?
Mentre parlavi sono arrivati i risultati degli ultimi sondaggi.
Mi dispiace, Randall, ma sfortunatamente Brown è troppo avanti.
Molto più di quel che ci aspettavamo.
Ma avete visto le persone qui dentro.
E mancano settimane alle elezioni.
Non abbiamo tempo.
Non puoi vincerla, questa, Randall.
Non ci sono i numeri.
Mi dispiace.
Annie è svenuta tra i blocchetti di parole.
Ho detto buonanotte a Tess,
ancora non si riesce a cavarle più di tre parole.
- Deja? - È imbronciata in camera sua.
- No. Deja. - Ah, ciao.
Voglio andare a vedere mia madre.
Vive in Delaware, ha un lavoro
e io vorrei andare a trovarla.
Se è possibile.
Ok.
Troveremo un modo.
Guarderemo le agende e troveremo un momento per portartici.
Ok. Grazie.
Buonanotte.
Notte, Dej.
- Questo sarà... - Complicato.
Mamma, papà?
È come un nastro trasportatore di adolescenti, qui.
Stai bene, tesoro? Cosa succede?
Niente...
È che...
Mi dispiace...
essere stata strana, ultimamente.
È che...
mi sento a disagio...
in vostra presenza, di colpo.
Mi fa sempre male la pancia.
- Non voglio avere segreti. - Oh, ehi.
Va tutto bene, puoi parlare con noi.
Gli altri a scuola...
hanno le prime cotte, cose così.
E un sacco di ragazze
hanno un fidanzato...
ma io non lo voglio.
Non c'è nessun problema. Anzi, a dirla tutta, ho sempre sognato che tu non...
Penso sia perché credo mi piacciano le ragazze,
non i ragazzi.
Ma... non lo so!
Forse no.
È che... non volevo dirvelo...
perché non volevo che diventasse una cosa seria.
Ehi, Tess. Tess.
Ascolta.
Siamo i tuoi genitori. Siamo qui per aiutarti.
- Lo so... - Con grande
tranquillità, senza farlo diventare una cosa seria.
Ti vogliamo bene,
qualunque cosa succeda, ok?
Guardami.
Mi vedi?
Guarda tuo padre.
Lo vedi?
Vedi altro oltre a due persone
che ti amano più di quanto si possa amare chiunque altro
in tutto il mondo?
Ok.
Grazie.
Non voglio più parlarne.
- Almeno non ora. - Ok, va benissimo.
Ma se cambiassi idea, siamo qui.
Notte, Tess.
E io che pensavo che stasera non avrei bevuto.
Grazie.
Questa direi che proprio non me l'aspettavo. Tu?
No.
Sai, mi dispiace tantissimo per la campagna, tesoro.
Ma forse non tutti i mali vengono per nuocere.
- Sai, che sia finita. - Ehi!
Sai come si dice? Non è finita finché non è finita.
Mi dispiace, tesoro, ma mi sembra che sia finita.
Ma lui non ha detto che dovrei mollare.
Non esplicitamente, ma...
Tess sta passando un momento importante.
E Deja vuole rimettersi in contatto con sua madre.
Io volevo che tu ce la facessi, tesoro.
Davvero, e lo sai.
Ho accettato di tirare la cinghia per pagare la campagna,
mi sono impegnata di più in casa nonostante la ricerca di un nuovo lavoro.
Ma ora le cose sono davvero complicate
e non posso permettermi che tu stia via a inseguire un sogno impossibile.
Ho fatto delle promesse a una comunità, Beth.
E mi avevi detto che se, in qualunque momento,
non fossi più stata d'accordo con la tua candidatura, ti saresti fermato.
Non sono più d'accordo con la tua candidatura.
Lo capisco.
E ti amo.
E questa famiglia sarà sempre la mia priorità.
Ma devo arrivare fino in fondo, Beth.
Merda, Randall.
Forse non vincerai queste elezioni,
ma sicuramente hai imparato a parlare come un politico.
Senti, mi dispiace di averti trascinata fin qui per... per niente.
- Per niente? - Già.
Kevin...
siamo stati nello stesso posto in cui tuo padre ha fatto la guerra.
Abbiamo camminato sulla sua stessa terra.
Questo conterà pure qualcosa, no?
Avrei saputo come gestire un finale imprevedibile, sai? Ma...
Non pensavo di tornare a casa a mani vuote.
Beh, forse non è questo il finale.
Forse siamo solo a metà.
Ehi, Doc! Hai visto mio fratello?
Negativo, Sergente.
Ehi!
- Avete visto Nicky? - No, Sergente.
- No? - Spiacente, Sergente.
Pronto?
Hai avvisato tua madre che stiamo arrivando?
La chiamo dalla macchina.
Ok.
Due, tre, quattro, cinque, sei. Uno, due, uno, due.
Tre, quattro, cinque, sei...
Ehi, capo. Ha chiamato Tess.
- Dice che stanno arrivando. - Ok, sì.
Stiamo andando a trovare la madre di Randall.
Hai preso "Attacca la coda all'asino" dal mio ufficio? Grazie.
Avevo promesso che l'avrei portato.
- E su! - Sì, bella posizione, ballerine.
Come fanno quelli della pasticceria a sapere cosa aspettiamo?
Li ha chiamati lo studio della dottoressa Jasper e gliel'ha detto.
È una cosa che fanno spesso.
Che mondo strano.
Ok.
- Ok. - Pronta?
Oddio, è un maschio!
- Blu significa maschio? - Blu significa maschio.
Avremo un maschio!
Murillo, cos'è successo?!
È esplosa una barca. Penso ci fosse sopra uno dei nostri!
Pensavo di suggerirvi qualcosa da riportarvi a casa,
magari da mettere un giorno sul memoriale di guerra di tuo zio.
Ma forse ho capito male, perché nessuno della tua famiglia è morto in guerra.
Sì, mio zio Nick. È morto qui in guerra.
Ehi, aspetta, che era quel verso? Che significa?
Ho consultato il database del memoriale di guerra.
Nicholas Pearson. 46esimo Fanteria.
Il suo nome non c'è.
Sarà pure morto, ma non è morto qui in Vietnam.
O comunque, non in guerra.