1
00:00:00,219 --> 00:00:02,120
Previously on This Is Us...
2
00:00:02,154 --> 00:00:04,484
The IV has worked. I'm pregnant.
3
00:00:04,509 --> 00:00:05,756
You know, Randall is the one
4
00:00:05,791 --> 00:00:07,525
running against me for city council.
5
00:00:07,559 --> 00:00:09,293
So, uh, how many voters you register?
6
00:00:09,328 --> 00:00:10,695
- About 200.
- Ah.
7
00:00:10,729 --> 00:00:13,234
You only need around, uh, 20,000 more.
8
00:00:13,296 --> 00:00:16,234
I mean, pretty soon you're gonna
have your first boyfriend.
9
00:00:16,351 --> 00:00:18,820
Or... girlfriend.
10
00:00:19,031 --> 00:00:20,538
Or girlfriend.
11
00:00:20,572 --> 00:00:23,101
He gave me her necklace, right?
That means something.
12
00:00:23,148 --> 00:00:24,289
I'm gonna go to Vietnam
13
00:00:24,314 --> 00:00:25,921
and I'm gonna figure out my dad's story.
14
00:00:25,946 --> 00:00:27,617
Jack, that really you?
15
00:00:27,642 --> 00:00:29,013
I'm gonna get you out of here.
16
00:00:29,047 --> 00:00:30,148
(LAUGHS)
17
00:00:30,182 --> 00:00:31,482
You got two weeks.
18
00:00:31,517 --> 00:00:33,281
You should have left me to rot.
19
00:00:36,101 --> 00:00:37,351
JACK: Everybody in?
20
00:00:37,679 --> 00:00:39,195
(INDISTINCT CHATTER)
21
00:00:40,058 --> 00:00:42,093
♪ I am an old woman ♪
22
00:00:43,609 --> 00:00:45,467
♪ Named after my mother ♪
23
00:00:45,492 --> 00:00:47,382
Nicky. Come on.
24
00:00:47,407 --> 00:00:53,007
♪ My old man is another child
that's grown old ♪
25
00:00:55,207 --> 00:00:56,312
JACK: Come on.
26
00:00:57,257 --> 00:00:59,210
♪ If dreams were lightning ♪
27
00:01:00,646 --> 00:01:02,867
♪ And thunder were desire ♪
28
00:01:04,562 --> 00:01:06,937
♪ This old house would've burnt down ♪
29
00:01:07,781 --> 00:01:09,209
♪ A long time ago ♪
30
00:01:09,234 --> 00:01:10,421
JACK: Roger that, sir.
31
00:01:10,446 --> 00:01:11,859
I'm-I'm aware you said two weeks.
32
00:01:11,884 --> 00:01:14,156
I was hoping you'd be
a little flexible with...
33
00:01:14,984 --> 00:01:16,562
Oh, no, no. No, it's...
34
00:01:16,618 --> 00:01:19,914
Sir, if I just had
a few extra days, I...
35
00:01:21,335 --> 00:01:22,671
Affirmative.
36
00:01:22,861 --> 00:01:23,921
Out.
37
00:01:23,946 --> 00:01:25,713
♪ Of an old rodeo ♪
38
00:01:27,287 --> 00:01:29,689
♪ To believe in this living... ♪
39
00:01:29,714 --> 00:01:32,416
Hey. I've been looking
everywhere for you.
40
00:01:33,076 --> 00:01:35,562
Yeah, I didn't really feel
like being found.
41
00:01:37,484 --> 00:01:39,695
Okay, well, come on.
I want to take you someplace.
42
00:01:40,000 --> 00:01:41,234
No, thanks.
43
00:01:41,959 --> 00:01:43,359
Hey, Nicky, I...
44
00:01:43,488 --> 00:01:47,758
I know it must be a lot
for you right now
45
00:01:47,793 --> 00:01:52,062
without any drugs in your system
to push it all down. I...
46
00:01:52,734 --> 00:01:55,242
That's an astute observation,
Dr. Pearson.
47
00:01:55,434 --> 00:01:57,062
It really is, but unless you got
48
00:01:57,087 --> 00:01:59,870
any military business with me,
I'm gonna be on my way.
49
00:01:59,905 --> 00:02:01,203
Hey, hey, hey.
50
00:02:01,228 --> 00:02:02,367
Stop.
51
00:02:03,273 --> 00:02:05,101
Stop. Just stop.
52
00:02:10,888 --> 00:02:12,132
(GRUNTS)
53
00:02:13,609 --> 00:02:14,890
(GROANS)
54
00:02:17,688 --> 00:02:19,148
That feel good, huh?
55
00:02:29,335 --> 00:02:32,867
I got 48 hours left with you, kid.
56
00:02:34,335 --> 00:02:35,585
That's all.
57
00:02:36,579 --> 00:02:39,171
48 hours, then you are back
on your own base.
58
00:02:42,050 --> 00:02:43,976
And I don't know what after that.
59
00:02:53,296 --> 00:02:55,071
Where did you want to take me, again?
60
00:02:58,569 --> 00:03:02,828
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
61
00:03:08,679 --> 00:03:10,545
KEVIN: Okay, the rain finally stopped.
62
00:03:10,570 --> 00:03:13,132
This is good. We should be able
to get to the village by tomorrow.
63
00:03:13,157 --> 00:03:14,703
- Maybe.
- Yeah.
64
00:03:14,806 --> 00:03:16,562
Or maybe the roads will still be blocked
65
00:03:16,587 --> 00:03:19,015
and we'll have to go
the next day or the next.
66
00:03:19,488 --> 00:03:21,343
Just try and go with the flow.
67
00:03:24,015 --> 00:03:27,925
Right. Yeah. Just, you know...
go with the flow.
68
00:03:27,966 --> 00:03:29,623
Just... except that's impossible.
69
00:03:29,648 --> 00:03:30,961
This is excruciating, you know.
70
00:03:30,996 --> 00:03:32,997
Like, we're 50 miles away
from where my dad served,
71
00:03:33,031 --> 00:03:34,390
and we're trapped here.
72
00:03:34,566 --> 00:03:36,460
You know, it's like we're stuck
in one of those
73
00:03:36,635 --> 00:03:39,170
Netflix documentaries, like the
pizza bomber one, you know?
74
00:03:39,204 --> 00:03:40,912
Where they just unraveling
all the clues.
75
00:03:40,937 --> 00:03:42,006
And then you have to watch, right?
76
00:03:42,040 --> 00:03:43,234
'Cause you're at the last episode.
77
00:03:43,259 --> 00:03:45,102
The one where you finally find out
78
00:03:45,243 --> 00:03:47,712
who the woman wearing my dad's
necklace in the photo was,
79
00:03:47,746 --> 00:03:50,448
and how he met her and just,
80
00:03:50,482 --> 00:03:52,445
you know, all of it.
81
00:03:53,476 --> 00:03:56,007
The thing about documentaries
is, you can't force them
82
00:03:56,032 --> 00:03:57,851
to end the way you want them to.
83
00:04:00,025 --> 00:04:01,359
I-I know.
84
00:04:01,393 --> 00:04:02,742
(THUNDER RUMBLING)
85
00:04:08,578 --> 00:04:09,951
TRUNG: Hello, Mr. Pearson.
86
00:04:09,976 --> 00:04:11,375
- Hey.
- I wanted to bring
87
00:04:11,400 --> 00:04:13,734
a complimentary breakfast
to my favorite guest.
88
00:04:13,759 --> 00:04:15,373
- That's very nice. Thank you so much.
- Oh, wow. Thank you.
89
00:04:15,398 --> 00:04:16,968
And-and I don't want you
to think that I forgot
90
00:04:16,993 --> 00:04:18,762
about that shirtless selfie
that you wanted for your sister.
91
00:04:18,787 --> 00:04:20,140
I'm gonna do that for you tomorrow.
92
00:04:20,562 --> 00:04:21,607
I have good news for you.
93
00:04:21,632 --> 00:04:23,343
The roads are finally clear
from the rains.
94
00:04:23,368 --> 00:04:25,289
I can take you on the tour
of Sông Trà tomorrow.
95
00:04:25,314 --> 00:04:27,385
- Great. That'd be wonderful, thank you.
- Great.
96
00:04:27,419 --> 00:04:28,853
Okay. I'll have the car ready
97
00:04:28,887 --> 00:04:31,021
at 8:00 a.m., which means...
98
00:04:31,056 --> 00:04:32,820
Shirtless selfie at 7:45. Yeah. Got it.
99
00:04:32,845 --> 00:04:34,345
No problem. Thank you.
100
00:04:34,593 --> 00:04:36,318
Manny nói gi!
101
00:04:36,343 --> 00:04:38,597
- Ah.
- Manny nói gi!
102
00:04:38,622 --> 00:04:40,031
- I'm not gonna do it.
- (ZOE LAUGHS)
103
00:04:41,140 --> 00:04:45,169
DR. JASPER: Okay, so your
ultrasound just now looks great.
104
00:04:45,203 --> 00:04:46,375
Second one in a row.
105
00:04:46,948 --> 00:04:50,017
Also, your NIPT results
came back normal.
106
00:04:50,062 --> 00:04:52,226
No chromosomal abnormalities.
107
00:04:52,523 --> 00:04:55,246
The test also reveals
the sex of the baby.
108
00:04:55,334 --> 00:04:56,768
Do you want to know what it is?
109
00:04:57,337 --> 00:05:00,554
Uh... I say let's wait.
110
00:05:02,218 --> 00:05:03,695
- We can be surprised.
- Yeah.
111
00:05:03,726 --> 00:05:04,945
DR. JASPER: Surprise it is.
112
00:05:05,863 --> 00:05:07,797
Now the less fun news.
113
00:05:08,187 --> 00:05:11,281
This job you mentioned,
the singing telegrams.
114
00:05:11,306 --> 00:05:15,070
Adele-o-grams.
I sing Adele as a telegram.
115
00:05:15,656 --> 00:05:17,046
- Right.
- (QUIETLY): Adele-o-gram.
116
00:05:17,071 --> 00:05:19,875
You mentioned that has you
driving a lot,
117
00:05:20,046 --> 00:05:22,173
sometimes to places a couple hours away.
118
00:05:22,276 --> 00:05:23,740
Yeah. Is that a problem, or...?
119
00:05:23,765 --> 00:05:25,632
I don't love you sitting that much.
120
00:05:26,234 --> 00:05:28,656
Your blood pressure is still
higher than I'd like.
121
00:05:28,991 --> 00:05:31,687
But of course, I can't tell you
to quit your job.
122
00:05:33,750 --> 00:05:35,289
RANDALL: Copacetic.
123
00:05:35,314 --> 00:05:36,562
ANNIE: Copacetic.
124
00:05:36,673 --> 00:05:42,414
C-O-P-A-C-E-T-I-C.
125
00:05:42,507 --> 00:05:43,882
Oh, dang, girl.
126
00:05:43,907 --> 00:05:47,000
You are gonna demolish
this spelling bee. Way to go.
127
00:05:47,025 --> 00:05:49,515
Hey, Randall, can I talk to you
for a minute?
128
00:05:51,903 --> 00:05:53,070
(WHISPERING): Busted.
129
00:05:53,752 --> 00:05:54,918
Night, baby.
130
00:05:55,054 --> 00:05:56,468
- Night, Dad.
- I love you.
131
00:05:56,493 --> 00:05:57,585
Love you, too.
132
00:05:58,385 --> 00:05:59,554
(DOOR CLOSES)
133
00:06:02,447 --> 00:06:05,149
You have a debate
with Sol Brown tomorrow
134
00:06:05,183 --> 00:06:07,781
and you haven't gone over any
of your talking points all day.
135
00:06:07,806 --> 00:06:09,987
I'm off the campaign one week
and you're slipping?
136
00:06:10,021 --> 00:06:11,187
You know you didn't have to leave.
137
00:06:11,212 --> 00:06:12,281
Yes, I did.
138
00:06:12,306 --> 00:06:14,210
And it was best for the both of us.
139
00:06:14,553 --> 00:06:17,906
And you apologized profusely
with chocolate.
140
00:06:18,053 --> 00:06:20,688
- Hmm.
- Now you need to practice.
141
00:06:20,832 --> 00:06:21,953
I'll quiz you.
142
00:06:21,978 --> 00:06:23,632
You sure you don't mind helping me?
143
00:06:23,881 --> 00:06:27,113
I'm happy to help... in an unofficial,
144
00:06:27,138 --> 00:06:29,340
like, best-wife-in-the-world capacity.
145
00:06:29,374 --> 00:06:30,664
Oh, I love that capacity.
146
00:06:30,689 --> 00:06:32,500
That's my favorite capacity. (MUMBLES)
147
00:06:33,945 --> 00:06:34,967
Night, Tess.
148
00:06:34,992 --> 00:06:36,304
- Night.
- Hey, Tess.
149
00:06:36,448 --> 00:06:39,226
Remember, Grandma's picking you
up tomorrow after gymnastics
150
00:06:39,251 --> 00:06:40,618
to take you to meet us at the debate.
151
00:06:41,092 --> 00:06:43,585
- Fine.
- Good night, sweet pea.
152
00:06:45,390 --> 00:06:47,875
That pea has not been as sweet as usual.
153
00:06:47,900 --> 00:06:50,702
Yeah. Something's up with her.
154
00:06:50,727 --> 00:06:52,195
DEJA: Okay, I got to go.
155
00:06:52,263 --> 00:06:54,867
Yeah, they make us go to bed mad early.
156
00:06:55,617 --> 00:06:56,997
All right, love you, too, Mom.
157
00:06:57,414 --> 00:06:58,562
Bye.
158
00:07:04,382 --> 00:07:05,593
Deja calls her mom?
159
00:07:05,618 --> 00:07:07,945
I had no idea. That's news to me.
160
00:07:07,979 --> 00:07:09,280
I didn't know they were back in touch.
161
00:07:09,314 --> 00:07:10,992
Ooh, we should talk to her.
162
00:07:11,179 --> 00:07:13,117
I mean, let her know it's okay
if they're communicating,
163
00:07:13,151 --> 00:07:14,718
but we should be kept
in the loop, right?
164
00:07:14,753 --> 00:07:16,781
- Yeah, but... Wait, hold on, hold on.
- What?
165
00:07:17,188 --> 00:07:19,101
We have to think about how to do this.
166
00:07:19,126 --> 00:07:21,367
And you need to focus on this debate.
167
00:07:21,392 --> 00:07:23,527
This family is not gonna be
the thing that keeps you
168
00:07:23,562 --> 00:07:24,976
from succeeding tomorrow.
169
00:07:25,078 --> 00:07:26,867
This family lifts each other up.
170
00:07:26,960 --> 00:07:28,218
- (SIGHS)
- You hear me?
171
00:07:28,243 --> 00:07:29,359
Do I hear you?
172
00:07:29,601 --> 00:07:31,164
You're my favorite sound in the world.
173
00:07:31,189 --> 00:07:34,007
- Of course I hear you.
- Don't be soft, man. Come on.
174
00:07:34,484 --> 00:07:37,242
- City taxes and statistics.
- Yes, ma'am.
175
00:07:45,031 --> 00:07:46,343
This is the spot.
176
00:07:51,582 --> 00:07:54,210
Out here war feels far away.
177
00:07:56,576 --> 00:07:58,296
Still there, though.
178
00:07:59,812 --> 00:08:00,913
Yeah, but look,
179
00:08:00,947 --> 00:08:03,215
look how tiny the ville looks from here,
180
00:08:03,421 --> 00:08:05,889
you know, when you get a little
bit of distance from it.
181
00:08:07,820 --> 00:08:09,828
That's what this war's gonna be for you.
182
00:08:10,976 --> 00:08:11,990
For us.
183
00:08:12,142 --> 00:08:15,046
Just a... distant memory.
184
00:08:18,343 --> 00:08:19,859
So we do our tour,
185
00:08:20,625 --> 00:08:22,007
we stay alive,
186
00:08:22,781 --> 00:08:24,562
and then we get the hell outta here.
187
00:08:25,507 --> 00:08:26,742
But we can't do that
188
00:08:26,767 --> 00:08:29,769
if you don't stay focused
on the mission.
189
00:08:31,578 --> 00:08:33,132
Mission is to kill.
190
00:08:34,940 --> 00:08:36,562
No, Nicky.
191
00:08:37,447 --> 00:08:39,093
Mission is to get home.
192
00:08:42,781 --> 00:08:43,968
(SIGHS)
193
00:08:46,559 --> 00:08:47,968
♪
194
00:08:53,671 --> 00:08:55,053
TRUNG: No vehicles can pass through.
195
00:08:55,078 --> 00:08:56,445
We have to walk the rest of the way.
196
00:08:57,234 --> 00:09:00,085
Wow, it's beautiful here.
197
00:09:00,539 --> 00:09:02,523
Your father's camp's a little
beyond this ridge here.
198
00:09:02,548 --> 00:09:03,554
Yeah?
199
00:09:03,579 --> 00:09:04,955
My Uncle Nick served here as well.
200
00:09:05,247 --> 00:09:06,881
- 46th Infantry.
- Mm-hmm.
201
00:09:06,947 --> 00:09:10,132
- Died over here, actually.
- Oh. I'm so sorry.
202
00:09:11,500 --> 00:09:15,197
Listen, there's, uh, this woman
in all these old photographs.
203
00:09:15,231 --> 00:09:16,531
- Mm-hmm.
- That's my dad here.
204
00:09:16,765 --> 00:09:18,415
You think there's a chance
she might still be there?
205
00:09:18,441 --> 00:09:20,175
There's one man who was there
during the war
206
00:09:20,208 --> 00:09:21,257
when he was a young boy.
207
00:09:21,282 --> 00:09:23,218
He's a local historian of sorts.
208
00:09:23,288 --> 00:09:24,555
He's agreed to speak with you today.
209
00:09:24,580 --> 00:09:25,847
- Really?
- Uh-huh.
210
00:09:27,718 --> 00:09:31,250
Next episode begins
in five, four, three...
211
00:09:32,330 --> 00:09:34,064
- 'Cause it's Netflix.
- Got it.
212
00:09:34,960 --> 00:09:37,687
Maybe you could walk
to your Adele-o-grams,
213
00:09:37,874 --> 00:09:39,851
and only say yes
to the really close gigs.
214
00:09:40,085 --> 00:09:41,859
I can't be that picky, Madison.
215
00:09:42,054 --> 00:09:44,570
I mean, there aren't many people
looking to pay a random woman
216
00:09:44,595 --> 00:09:46,390
to dress up as Adele and sing for them.
217
00:09:46,714 --> 00:09:49,816
And I know that stopping is
the right thing to do.
218
00:09:50,076 --> 00:09:51,914
But my job was the one thing that I had
219
00:09:51,939 --> 00:09:53,492
to relieve stress during the pregnancy.
220
00:09:54,062 --> 00:09:55,351
So let's fix this.
221
00:09:55,793 --> 00:09:57,794
We just have to find you
another job you love
222
00:09:57,819 --> 00:09:59,765
that doesn't have you stuck
in a car for hours.
223
00:10:00,062 --> 00:10:02,828
Oh, my God, I just had one of those
things that happens to drunks.
224
00:10:02,853 --> 00:10:04,421
- What's it called?
- A hangover?
225
00:10:04,446 --> 00:10:05,695
A moment of clarity.
226
00:10:05,945 --> 00:10:07,265
Martin Van Buren.
227
00:10:07,970 --> 00:10:09,604
Listen, these are tumultuous times,
228
00:10:09,629 --> 00:10:10,862
- but I'm not running for president.
- No.
229
00:10:10,887 --> 00:10:13,320
I volunteer at Van Buren High downtown.
230
00:10:13,601 --> 00:10:15,984
They need a chorus teacher, like, ASAP.
231
00:10:16,009 --> 00:10:17,453
Mr. Fitch got hit by a bus.
232
00:10:17,478 --> 00:10:18,890
- Oh, no.
- No, he's fine.
233
00:10:18,934 --> 00:10:22,265
He was in another bus.
Two buses ran into each other.
234
00:10:23,093 --> 00:10:25,000
I'm e-mailing Principal Griffith
right now.
235
00:10:25,025 --> 00:10:26,812
We are super tight,
and they are gonna love you.
236
00:10:26,965 --> 00:10:30,781
♪ And those are three
words you never say. ♪
237
00:10:31,007 --> 00:10:32,726
Okay, remember, we want to stay focused
238
00:10:32,751 --> 00:10:34,257
on personal stories out there, okay?
239
00:10:34,414 --> 00:10:36,242
Keep the facts and figures
bite-size, Randall.
240
00:10:36,267 --> 00:10:37,646
- Yeah.
- COURTEOUS: C-O...
241
00:10:37,806 --> 00:10:38,812
JAE-WON: Hey.
- RANDALL: Hmm?
242
00:10:38,837 --> 00:10:40,273
Facts and figures bite-size. Say it.
243
00:10:40,298 --> 00:10:41,945
Hey, what's going on
with you over there?
244
00:10:41,973 --> 00:10:43,859
Your Insta story
blowing up or something?
245
00:10:43,884 --> 00:10:45,062
BETH: Hey, Jae-won, would you mind
246
00:10:45,087 --> 00:10:46,468
taking the girls to their seats for me?
247
00:10:46,882 --> 00:10:48,460
Of course. Come on, ladies.
248
00:10:48,695 --> 00:10:49,830
10 minutes, folks.
249
00:10:49,831 --> 00:10:52,953
Annie, can you spell
"career defining moment"?
250
00:10:55,398 --> 00:10:56,398
Close your eyes.
251
00:10:56,423 --> 00:10:58,257
- Beth, I'm trying to...
- Close your eyes.
252
00:10:59,358 --> 00:11:00,539
(EXHALES)
253
00:11:01,621 --> 00:11:05,359
I want you to see yourself
going out there and killing it.
254
00:11:05,385 --> 00:11:06,664
You are prepared,
255
00:11:07,121 --> 00:11:08,945
you're wearing the hell out of that suit
256
00:11:09,277 --> 00:11:11,960
and you were born to do this.
257
00:11:12,782 --> 00:11:15,601
Whatever they throw at you,
I want you to return it.
258
00:11:15,732 --> 00:11:16,899
Like Serena.
259
00:11:17,351 --> 00:11:21,140
You are fierce, dignified
260
00:11:21,165 --> 00:11:23,054
and in top form.
261
00:11:23,612 --> 00:11:24,781
Can you see it?
262
00:11:26,257 --> 00:11:28,656
I'm mostly just seeing Serena
Williams in that catsuit,
263
00:11:28,681 --> 00:11:30,782
but yes... no, thank you.
264
00:11:31,453 --> 00:11:32,703
I can see it.
265
00:11:33,303 --> 00:11:34,445
Good.
266
00:11:36,164 --> 00:11:37,412
REBECCA: I'm very excited
267
00:11:37,437 --> 00:11:39,796
about seeing your dad
on that debate stage.
268
00:11:41,242 --> 00:11:43,000
I'm actually kind of nervous.
269
00:11:43,945 --> 00:11:45,195
Even though I don't have to do anything
270
00:11:45,220 --> 00:11:46,562
but sit there and watch. (CHUCKLES)
271
00:11:47,294 --> 00:11:48,453
Oh...
272
00:11:49,891 --> 00:11:51,593
How's the school year treating you?
273
00:11:52,364 --> 00:11:53,671
- It's fine.
- Yeah?
274
00:11:55,531 --> 00:11:56,640
Middle school.
275
00:11:58,062 --> 00:11:59,828
I remember middle school.
276
00:12:01,195 --> 00:12:03,929
My God, the time I spent
worried about pimples.
277
00:12:04,601 --> 00:12:05,828
(CHUCKLES)
278
00:12:06,102 --> 00:12:07,640
But you're doing okay?
279
00:12:08,589 --> 00:12:10,242
You don't have any issues?
280
00:12:12,994 --> 00:12:14,304
Aunt Kate told you.
281
00:12:15,678 --> 00:12:16,960
Told me what?
282
00:12:21,226 --> 00:12:22,328
(SIGHS)
283
00:12:22,639 --> 00:12:23,867
She did.
284
00:12:29,625 --> 00:12:31,132
Did she tell my parents?
285
00:12:31,205 --> 00:12:34,040
No, of course she didn't, sweetheart.
286
00:12:34,065 --> 00:12:36,562
No... and I promise
she only told me because
287
00:12:36,587 --> 00:12:39,377
she's across the country
and she just wanted someone
288
00:12:39,402 --> 00:12:41,375
to look out for you that was close by.
289
00:12:41,604 --> 00:12:42,812
That's it.
290
00:12:45,256 --> 00:12:49,421
You know, things today are very
different than they used to be.
291
00:12:50,656 --> 00:12:53,398
I mean, even ten years ago,
my good friends Jim and Paul
292
00:12:53,423 --> 00:12:55,523
- were trying to get...
- Grandma, I don't want to talk about it.
293
00:12:56,500 --> 00:12:59,304
If I wanted to talk about it
with you, I would've told you.
294
00:13:02,148 --> 00:13:03,195
Okay.
295
00:13:03,727 --> 00:13:06,125
I'm sorry. I understand...
296
00:13:16,968 --> 00:13:18,359
♪
297
00:14:03,308 --> 00:14:04,354
(LAUGHS)
298
00:14:04,593 --> 00:14:05,714
So the first solo,
299
00:14:05,739 --> 00:14:08,034
the entire school is staring at me.
300
00:14:08,069 --> 00:14:11,464
And I think it was "Fly Away
Home" or "I Believe I Can Fly."
301
00:14:11,636 --> 00:14:13,237
I don't remember. Somebody was flying.
302
00:14:13,262 --> 00:14:14,796
Anyhow, so I step forward,
303
00:14:14,821 --> 00:14:17,737
open my mouth and I completely blanked.
304
00:14:17,762 --> 00:14:18,807
- No.
- Yes.
305
00:14:18,832 --> 00:14:20,042
And so, of course, I just
sing the first thing
306
00:14:20,067 --> 00:14:22,128
that comes to mind:
"Wind Beneath My Wings."
307
00:14:22,153 --> 00:14:24,922
- Also flying.
- Also flying. Right.
308
00:14:26,261 --> 00:14:29,354
Look, um, high school
was pretty tough for me.
309
00:14:29,464 --> 00:14:32,073
But chorus was the one thing that I had
310
00:14:32,098 --> 00:14:33,690
to look forward to every day.
311
00:14:34,736 --> 00:14:37,404
So I would just love to be
that person for these kids.
312
00:14:37,429 --> 00:14:38,901
You know, I could give them
a place where they...
313
00:14:38,926 --> 00:14:41,550
Look, Kate, I think you'd be great.
314
00:14:42,127 --> 00:14:45,384
- You do?
- So let's talk about your background.
315
00:14:45,409 --> 00:14:47,659
- Okay.
- Where'd you go to college?
316
00:14:48,589 --> 00:14:51,143
Uh, the School of Hard Knocks,
class of '98?
317
00:14:52,425 --> 00:14:54,151
You don't have a college degree?
318
00:14:54,553 --> 00:14:56,440
No. I mean, I...
319
00:14:57,022 --> 00:14:58,854
I went, but I just never finished.
320
00:14:59,008 --> 00:15:00,339
I'm so sorry.
321
00:15:01,025 --> 00:15:04,292
I just can't bring on anybody
without a college degree.
322
00:15:04,317 --> 00:15:05,831
(FADING): State regulation...
323
00:15:06,521 --> 00:15:09,511
So even just changing
that number by three percent
324
00:15:09,536 --> 00:15:11,722
gets us to solvent in two years.
325
00:15:11,925 --> 00:15:13,518
So to answer your question, Alicia,
326
00:15:13,543 --> 00:15:16,645
efficiency in how we deal
with revenue is a huge issue.
327
00:15:16,932 --> 00:15:19,511
Our moderator's name is Elisa.
328
00:15:19,893 --> 00:15:23,182
WTUV's illustrious 6:00 anchor.
329
00:15:23,207 --> 00:15:25,354
Uh, excuse me.
I-I knew that. I misspoke.
330
00:15:25,379 --> 00:15:27,980
Uh, maybe you have to live here
to get the pronunciation.
331
00:15:28,096 --> 00:15:29,456
(APPLAUSE)
332
00:15:30,573 --> 00:15:35,103
Okay, I-I listen to your show
every night, Elisa.
333
00:15:35,128 --> 00:15:37,948
On his way home to Alpine, New Jersey.
334
00:15:38,286 --> 00:15:39,456
(LAUGHTER)
335
00:15:39,605 --> 00:15:41,172
Now, I don't have to tell you,
336
00:15:41,440 --> 00:15:43,698
but Professor Pearson's math lecture
337
00:15:43,723 --> 00:15:46,909
was a long-winded way of saying
he'll raise your taxes.
338
00:15:46,934 --> 00:15:48,948
No, that's not...
that's not what I said.
339
00:15:48,973 --> 00:15:50,472
So no tax hike? You can guarantee that?
340
00:15:50,497 --> 00:15:51,698
RANDALL: I'm saying if we invest
341
00:15:51,723 --> 00:15:53,237
- in our community...
- Thank you.
342
00:15:53,374 --> 00:15:56,810
I'm glad you brought up
investing in our community,
343
00:15:57,047 --> 00:15:59,182
because it's something
that's very important to me.
344
00:16:01,428 --> 00:16:03,050
(SPEAKING VIETNAMESE)
345
00:16:07,963 --> 00:16:09,573
Oh, how's it going? Yeah.
346
00:16:12,757 --> 00:16:14,214
(INSECTS TRILLING)
347
00:16:21,038 --> 00:16:22,353
(GRUNTS)
348
00:16:28,402 --> 00:16:29,673
(PANTING)
349
00:16:52,094 --> 00:16:53,354
(ROOSTER CROWING)
350
00:16:58,613 --> 00:16:59,940
(INDISTINCT CHATTER)
351
00:17:09,843 --> 00:17:11,198
(IMITATES GUNSHOT)
352
00:17:31,391 --> 00:17:32,581
What are you doing?
353
00:17:35,129 --> 00:17:36,300
Are you high?
354
00:17:45,246 --> 00:17:46,682
Where'd you get it from?
355
00:17:50,706 --> 00:17:52,143
You know, it doesn't matter.
356
00:17:53,788 --> 00:17:55,448
I'm gonna get you cleaned up again.
357
00:17:57,190 --> 00:17:59,347
Get that out of your system.
Come on. Stand up.
358
00:17:59,660 --> 00:18:01,268
Stand up. Come on. Get up.
359
00:18:01,528 --> 00:18:03,464
- No, no.
- Come on.
360
00:18:03,583 --> 00:18:08,026
No. I don't want to get clean, Jack.
361
00:18:09,570 --> 00:18:11,487
I see it all again when I'm clean.
362
00:18:15,484 --> 00:18:17,979
I'm not gonna complete the mission.
363
00:18:22,450 --> 00:18:23,706
Don't follow me.
364
00:18:37,613 --> 00:18:40,722
I was actually really excited about
the idea of being a chorus teacher.
365
00:18:42,105 --> 00:18:44,073
All because of eight freaking credits.
366
00:18:44,886 --> 00:18:47,073
Maybe you're just not supposed
to be working right now...
367
00:18:47,972 --> 00:18:50,212
he said in the most
supportive way possible,
368
00:18:50,247 --> 00:18:52,729
not meaning it all
and regretting it instantly.
369
00:18:53,245 --> 00:18:54,557
So you're glad that I didn't get it.
370
00:18:54,582 --> 00:18:57,292
No, of course not. I just think
371
00:18:57,317 --> 00:19:00,972
that maybe you should just take
this time to relax.
372
00:19:01,604 --> 00:19:03,440
Toby, I can't relax.
373
00:19:03,784 --> 00:19:05,862
I need to have other things
going on in my life.
374
00:19:06,057 --> 00:19:08,393
I can't just sit around
waiting for this baby to come
375
00:19:08,418 --> 00:19:11,784
because I just I don't believe
it's actually ever coming.
376
00:19:13,339 --> 00:19:16,237
Come on. The ultrasounds have
been good, you're doing great.
377
00:19:16,262 --> 00:19:17,831
Everything is gonna be fine.
378
00:19:18,425 --> 00:19:20,393
So why don't we want to know
the sex of the baby?
379
00:19:21,800 --> 00:19:23,839
Because we like surprises.
380
00:19:24,047 --> 00:19:25,948
Tobe, we hate surprises.
381
00:19:26,573 --> 00:19:28,038
Do you remember Madison's
birthday, when that guy
382
00:19:28,063 --> 00:19:29,386
jumped out of the cake
and you peed a little?
383
00:19:29,411 --> 00:19:32,513
Okay, human beings are not
supposed to be in baked goods.
384
00:19:32,538 --> 00:19:35,073
Admit it. We don't want to know
385
00:19:35,098 --> 00:19:36,979
if it's a boy or girl
because we're terrified.
386
00:19:37,781 --> 00:19:40,175
And we don't want to talk about
it because we're terrified.
387
00:19:43,045 --> 00:19:44,145
Kate...
388
00:19:44,374 --> 00:19:46,542
You know, let's forget it.
389
00:19:46,734 --> 00:19:47,893
Let's eat.
390
00:19:51,034 --> 00:19:53,222
RANDALL: And then there were
the bus stops that used to run
391
00:19:53,247 --> 00:19:55,081
through our district
that just disappeared.
392
00:19:55,226 --> 00:19:56,706
And Sol Brown did nothing about it.
393
00:19:56,831 --> 00:19:59,982
Once again, Randall Pearson
has his facts about me wrong.
394
00:20:00,016 --> 00:20:02,511
No, all due respect,
I've seen my tenants return home
395
00:20:02,536 --> 00:20:05,214
bone tired after walking
miles from work.
396
00:20:05,257 --> 00:20:06,362
And that's a fact.
397
00:20:06,387 --> 00:20:09,878
They wanted to eliminate
the entire 112 route.
398
00:20:10,096 --> 00:20:13,526
I convinced SEPTA to consolidate
a few stops instead
399
00:20:13,551 --> 00:20:16,182
so the people would have
something instead of nothing.
400
00:20:17,690 --> 00:20:19,136
- (APPLAUSE)
- Did you know that?
401
00:20:19,761 --> 00:20:21,089
No, I did not.
402
00:20:21,114 --> 00:20:23,749
Well, I'm sure it's hard to keep
abreast all the way from Alpine.
403
00:20:24,682 --> 00:20:26,643
- (LAUGHTER)
- It's again with the Alpine, man, you...
404
00:20:31,654 --> 00:20:32,982
(EXHALES)
405
00:20:35,036 --> 00:20:38,146
Look, you all...
you all have seen my flyer.
406
00:20:40,157 --> 00:20:43,255
You know that I was adopted
by a white family in Pittsburgh.
407
00:20:43,280 --> 00:20:45,669
With all due respect, I'm not
sure what your upbringing
408
00:20:45,694 --> 00:20:48,294
has to do with balancing
city budgets or taxes.
409
00:20:48,319 --> 00:20:50,263
Actually, it has everything
to do with it.
410
00:20:50,288 --> 00:20:52,490
- Actually, it doesn't.
- No, but actually it does.
411
00:20:52,515 --> 00:20:54,646
Now, you got to say your
piece, brother Brown.
412
00:20:54,671 --> 00:20:56,740
Give me a chance to say
mine, if you would.
413
00:20:57,407 --> 00:20:58,669
(APPLAUSE)
414
00:21:01,988 --> 00:21:07,036
As I was saying, I was adopted
by a white family in Pittsburgh.
415
00:21:08,263 --> 00:21:10,872
I know what it's like
to have people look at you
416
00:21:10,897 --> 00:21:12,302
like you don't belong,
417
00:21:13,060 --> 00:21:16,130
to overlook you,
to underestimate you. To...
418
00:21:16,427 --> 00:21:17,493
(SLOW CLAP)
419
00:21:17,919 --> 00:21:19,068
(SCATTERED LAUGHTER)
420
00:21:19,607 --> 00:21:22,064
Is this all just to tell us
you're the best candidate
421
00:21:22,098 --> 00:21:23,693
'cause you were overlooked as a kid?
422
00:21:23,718 --> 00:21:25,534
I'm not the best candidate
because I'm overlooked,
423
00:21:25,569 --> 00:21:26,902
Mr. Brown, I'm the best candidate
424
00:21:26,937 --> 00:21:28,505
because the 12th district is.
425
00:21:28,862 --> 00:21:30,302
(WHOOPING, APPLAUDING)
426
00:21:34,315 --> 00:21:37,990
Now, you've all been overlooked,
taken for granted,
427
00:21:38,015 --> 00:21:40,150
underestimated by this councilman,
428
00:21:40,175 --> 00:21:43,333
who thinks he can ignore you
until it's election time,
429
00:21:43,420 --> 00:21:44,951
and then announce some initiative
430
00:21:44,976 --> 00:21:46,710
from up on this stage, like he's some...
431
00:21:46,880 --> 00:21:48,443
- (RANDALL SIGHS)
- (HUSHED MURMURING)
432
00:21:53,290 --> 00:21:54,638
You know what?
433
00:22:09,386 --> 00:22:10,586
(EXHALES SHARPLY)
434
00:22:11,323 --> 00:22:13,036
I've been reading the minutes
from the last four
435
00:22:13,061 --> 00:22:15,966
city council public meetings, okay?
436
00:22:17,199 --> 00:22:22,396
Last November, Elaine Wallace complained
437
00:22:22,421 --> 00:22:24,522
about the water in her son's school.
438
00:22:24,884 --> 00:22:26,622
- Right? Yes.
- AUDIENCE MEMBERS: Yes. Yeah.
439
00:22:27,284 --> 00:22:28,974
And Sol said he'd look into it.
440
00:22:29,231 --> 00:22:30,841
That was over a year ago.
441
00:22:32,052 --> 00:22:34,622
James Wallace told him that
his snow wasn't getting plowed.
442
00:22:34,704 --> 00:22:36,185
He couldn't even make it to work.
443
00:22:36,426 --> 00:22:39,544
He came back to complain
three more times.
444
00:22:39,569 --> 00:22:41,470
- Damn right, I said it.
- Thank you, sir.
445
00:22:42,294 --> 00:22:46,294
Helen Farmer couldn't get
a ten-month-old pothole fixed.
446
00:22:46,529 --> 00:22:50,161
Grace Wright couldn't get
an access ramp at her building.
447
00:22:50,202 --> 00:22:52,661
The list is endless.
448
00:22:53,474 --> 00:22:56,607
The "I'll look into its" are endless.
449
00:22:56,993 --> 00:22:58,326
(AGREEING MURMURS)
450
00:22:59,143 --> 00:23:00,411
I, uh...
451
00:23:01,744 --> 00:23:03,646
This is a complicated job,
452
00:23:04,210 --> 00:23:06,013
and I will have a lot to learn.
453
00:23:06,447 --> 00:23:07,951
But I can promise you this.
454
00:23:09,139 --> 00:23:11,271
I will never let them take
eight of your bus stops
455
00:23:11,296 --> 00:23:13,185
just because they leave you with three.
456
00:23:13,510 --> 00:23:14,771
(CHEERING)
457
00:23:16,594 --> 00:23:20,847
I will fight side by side
with you for better schools,
458
00:23:20,872 --> 00:23:23,349
fair housing and for more jobs.
459
00:23:25,574 --> 00:23:29,210
I will fight to make sure
that your snow gets plowed
460
00:23:29,235 --> 00:23:30,869
in the winter, and if it doesn't,
461
00:23:30,894 --> 00:23:32,958
I will do more than just "look into it."
462
00:23:32,983 --> 00:23:34,646
I swear to God that I will show up,
463
00:23:34,671 --> 00:23:36,038
and I will shovel it with you.
464
00:23:36,063 --> 00:23:37,497
(CHEERING)
465
00:23:40,833 --> 00:23:42,326
Take a chance on me.
466
00:23:42,996 --> 00:23:45,398
Take a chance on the man
with the shovel.
467
00:23:45,877 --> 00:23:48,505
Take a chance! Take a chance!
468
00:23:49,396 --> 00:23:52,981
Take a chance. Take a chance.
469
00:24:00,435 --> 00:24:03,740
Ah. That was wonderful food. Right, Kev?
470
00:24:03,748 --> 00:24:05,536
- Ex... Wonderful. Excellent.
- (SPEAKS VIETNAMESE)
471
00:24:07,357 --> 00:24:12,022
Um, I'd really like to show you
something, if that's okay.
472
00:24:12,056 --> 00:24:13,927
(TRUNG TRANSLATING IN VIETNAMESE)
473
00:24:17,721 --> 00:24:19,075
(SPEAKING VIETNAMESE)
474
00:24:19,591 --> 00:24:21,871
- Is that man your father?
- Yeah. Yeah, yeah, yeah.
475
00:24:21,896 --> 00:24:25,035
That's my dad. Um, he spent
some time here in this village
476
00:24:25,060 --> 00:24:27,013
- when he was in Vietnam.
- Hmm.
477
00:24:27,204 --> 00:24:28,646
(SPEAKING VIETNAMESE)
478
00:24:32,786 --> 00:24:35,112
His father used to sneak
in the fence every week
479
00:24:35,146 --> 00:24:36,647
to visit him and his mother.
480
00:24:37,966 --> 00:24:39,450
Your father was VC?
481
00:24:40,115 --> 00:24:41,351
VC.
482
00:24:41,919 --> 00:24:44,161
Our fathers fought each other.
483
00:24:45,571 --> 00:24:47,172
(SPEAKING VIETNAMESE)
484
00:24:53,291 --> 00:24:54,646
You recognize him?
485
00:24:57,794 --> 00:24:59,708
No. No.
486
00:25:00,779 --> 00:25:03,340
Well, uh, what about her, huh?
487
00:25:04,044 --> 00:25:05,316
My father never spoke of her,
488
00:25:05,341 --> 00:25:06,864
but he's got all these
photographs of her.
489
00:25:06,889 --> 00:25:08,161
Do you recognize her?
490
00:25:16,906 --> 00:25:19,365
He does not know her.
She does not live here.
491
00:25:22,715 --> 00:25:23,872
(SPEAKING VIETNAMESE)
492
00:25:24,194 --> 00:25:25,216
Yeah.
493
00:25:33,838 --> 00:25:35,472
What's-what's this?
494
00:25:35,685 --> 00:25:37,310
You make American television.
495
00:25:37,661 --> 00:25:39,888
- Make people laugh.
- Mm.
496
00:25:41,099 --> 00:25:42,707
Yeah, yeah, yeah, yeah.
497
00:25:42,732 --> 00:25:43,966
Something like that. I do...
498
00:25:43,991 --> 00:25:46,071
Do-do you... Are you sure?
One more look, you don't...
499
00:25:46,096 --> 00:25:47,521
(SPEAKING VIETNAMESE)
500
00:25:55,708 --> 00:25:57,519
My father was an actor of sorts.
501
00:25:57,544 --> 00:25:59,830
That is, he was very good at pretend.
502
00:26:00,052 --> 00:26:01,661
When he would sneak back to visit,
503
00:26:01,900 --> 00:26:03,367
he never told us he was a soldier,
504
00:26:03,401 --> 00:26:05,005
off fighting a deadly war.
505
00:26:05,497 --> 00:26:06,990
(SPEAKING VIETNAMESE)
506
00:26:12,685 --> 00:26:15,078
He would say he was off
exploring distant lands.
507
00:26:15,271 --> 00:26:16,547
Fantasy lands.
508
00:26:16,752 --> 00:26:17,990
Other worlds.
509
00:26:27,935 --> 00:26:30,394
He would describe
magical places he had been.
510
00:26:30,786 --> 00:26:33,943
Places where the sky was
green and animals spoke.
511
00:26:34,196 --> 00:26:35,312
(CHUCKLES)
512
00:26:39,185 --> 00:26:41,958
He was a good actor. Maybe like you.
513
00:26:46,270 --> 00:26:47,654
(SPEAKING VIETNAMESE)
514
00:27:02,326 --> 00:27:05,568
Our fathers were enemies,
but they were not so different.
515
00:27:06,122 --> 00:27:07,911
They both hid their war stories.
516
00:27:08,132 --> 00:27:10,669
They both pretended to be okay
for their children.
517
00:27:11,342 --> 00:27:12,396
Mm.
518
00:27:20,545 --> 00:27:21,935
And now, here we sit,
519
00:27:22,580 --> 00:27:26,159
happy, healthy, sharing a meal
520
00:27:26,184 --> 00:27:28,005
in a place where
our fathers once fought.
521
00:27:42,146 --> 00:27:44,201
It may not be the answer
you're looking for,
522
00:27:45,115 --> 00:27:47,865
but maybe it's the answer
to something bigger.
523
00:27:55,106 --> 00:27:56,701
Yeah. Maybe.
524
00:28:00,615 --> 00:28:01,849
Thank you.
525
00:28:03,419 --> 00:28:05,677
There you go.
Sorry, this is my last one.
526
00:28:07,755 --> 00:28:11,279
Wow. I can't believe we
handed out all those fliers.
527
00:28:11,598 --> 00:28:12,755
Yeah.
528
00:28:22,406 --> 00:28:23,551
Ooh... (SIGHS)
529
00:28:25,439 --> 00:28:26,607
Ooh.
530
00:28:30,243 --> 00:28:32,192
I have this pain in my wrist.
531
00:28:33,154 --> 00:28:34,513
And my neck.
532
00:28:34,680 --> 00:28:35,974
And my back.
533
00:28:36,716 --> 00:28:39,161
Ugh, I've had it since I was in my 20s.
534
00:28:39,294 --> 00:28:40,497
(SIGHS)
535
00:28:41,333 --> 00:28:42,519
I have this theory
536
00:28:42,544 --> 00:28:46,939
that I used to keep all of my emotions
537
00:28:46,964 --> 00:28:51,669
so bottled up that...
it started to affect my body.
538
00:28:55,201 --> 00:28:56,693
I lost a child.
539
00:28:58,497 --> 00:29:00,169
I buried that real deep.
540
00:29:01,610 --> 00:29:03,404
I never talked about it, ever.
541
00:29:06,583 --> 00:29:09,052
And I kept some secrets
from my husband, too.
542
00:29:09,087 --> 00:29:10,771
And from your father. (SIGHS)
543
00:29:12,818 --> 00:29:14,201
But you know that.
544
00:29:14,859 --> 00:29:16,259
I'm not proud of that.
545
00:29:18,896 --> 00:29:23,133
At first, it started out with...
546
00:29:23,927 --> 00:29:26,482
a headache, or an upset stomach.
547
00:29:27,163 --> 00:29:31,875
But eventually, oh, I started to ache
548
00:29:31,909 --> 00:29:33,812
all the way into my bones.
549
00:29:35,310 --> 00:29:37,632
And I don't want that
for you, sweetheart.
550
00:29:39,093 --> 00:29:40,584
I'm not saying that you have to go
551
00:29:40,618 --> 00:29:42,943
and have a conversation
you're not ready to have.
552
00:29:42,968 --> 00:29:46,857
You talk to your parents when
you decide the time is right.
553
00:29:49,515 --> 00:29:53,096
You're my first grandbaby,
and I love you so much.
554
00:29:53,406 --> 00:29:55,899
I just don't want you to become
an old woman, like me,
555
00:29:55,933 --> 00:30:00,937
carrying around ibuprofen
in your purse like candy.
556
00:30:04,742 --> 00:30:06,038
Welcome to Harvard.
557
00:30:06,351 --> 00:30:08,378
Or the Harvard
of the San Fernando Valley,
558
00:30:08,412 --> 00:30:10,614
aka Encino Community College.
559
00:30:11,109 --> 00:30:12,413
What are we doing here?
560
00:30:12,650 --> 00:30:13,820
Well... (SIGHS)
561
00:30:14,008 --> 00:30:15,842
...you've always said that
you wanted to finish school.
562
00:30:16,890 --> 00:30:18,656
I think the time is now.
563
00:30:19,464 --> 00:30:23,468
Look, I-I know that we're terrified,
564
00:30:24,335 --> 00:30:25,920
but not buying into this pregnancy
565
00:30:25,945 --> 00:30:27,798
isn't gonna make it any less scary,
566
00:30:27,832 --> 00:30:30,133
and it's not gonna make it hurt any less
567
00:30:30,168 --> 00:30:31,802
if something goes wrong.
568
00:30:33,038 --> 00:30:35,038
You're right, it won't.
569
00:30:35,453 --> 00:30:37,908
Kate, we're gonna be parents.
570
00:30:38,156 --> 00:30:40,396
We have six months
to jump a bunch of hurdles
571
00:30:40,421 --> 00:30:43,446
before our life becomes
consumed by poop and naps.
572
00:30:43,481 --> 00:30:44,915
And do not say that my life
is already consumed
573
00:30:44,949 --> 00:30:46,416
by poop and naps, even though it is.
574
00:30:46,450 --> 00:30:47,562
(CHUCKLES)
575
00:30:47,587 --> 00:30:48,887
Look, you get this degree,
576
00:30:49,038 --> 00:30:50,453
and I think it closes a loop for you
577
00:30:50,488 --> 00:30:51,617
that's been open for far too long.
578
00:30:51,642 --> 00:30:53,476
Better yet, I think it makes you smile.
579
00:30:53,953 --> 00:30:57,294
And when you smile, the world is
a better place. See?
580
00:30:57,328 --> 00:30:58,829
The world just got a little better.
581
00:30:59,320 --> 00:31:01,298
And that is the smile I want us to have
582
00:31:01,332 --> 00:31:03,413
when we talk about our kid from now on.
583
00:31:03,438 --> 00:31:06,507
That's the smile our kid
is going to inherit from you.
584
00:31:06,953 --> 00:31:08,328
Our kid...
585
00:31:09,117 --> 00:31:10,218
(CHUCKLES)
586
00:31:10,796 --> 00:31:13,937
...who is coming,
safely and in good health.
587
00:31:15,421 --> 00:31:16,680
Okay?
588
00:31:16,960 --> 00:31:18,367
So, what do you say?
589
00:31:19,569 --> 00:31:20,703
Hmm.
590
00:31:21,890 --> 00:31:23,420
Where's the bursar's office?
591
00:31:23,859 --> 00:31:25,222
What's a bursar?
592
00:31:25,538 --> 00:31:27,234
The person that you pay to enroll.
593
00:31:27,499 --> 00:31:30,126
Mm... I don't think that's a word.
594
00:31:30,161 --> 00:31:31,328
Yes, it's a word.
595
00:31:31,353 --> 00:31:33,054
I don't have a college degree,
and I know that.
596
00:31:35,390 --> 00:31:37,498
You Serena'd the crap
out of that debate.
597
00:31:37,523 --> 00:31:38,561
(LAUGHING)
598
00:31:38,586 --> 00:31:39,590
Mwah.
599
00:31:39,812 --> 00:31:40,971
- I kind of did, didn't I?
- Mm-hmm.
600
00:31:41,005 --> 00:31:42,101
Yeah, you really did.
601
00:31:42,126 --> 00:31:43,727
I'm hearing lots of positive feedback.
602
00:31:44,148 --> 00:31:45,492
- Great.
- Mm-hmm.
603
00:31:47,163 --> 00:31:49,846
All right, so why are you guys
staring at me like my breath stinks?
604
00:31:50,359 --> 00:31:51,523
(CHUCKLES)
605
00:31:52,632 --> 00:31:54,482
While you were up there,
I got the results, uh...
606
00:31:54,507 --> 00:31:56,286
from the most recent poll.
607
00:31:57,499 --> 00:31:59,456
Um, I'm sorry, Randall,
608
00:31:59,490 --> 00:32:01,191
unfortunately, Brown is too far ahead.
609
00:32:01,343 --> 00:32:03,835
More than we expected, by a lot.
610
00:32:04,054 --> 00:32:05,781
But you saw the people in here.
611
00:32:06,130 --> 00:32:07,726
And the election's not for weeks.
612
00:32:08,249 --> 00:32:09,695
We don't have the time.
613
00:32:10,648 --> 00:32:12,187
You're not gonna win this one, Randall.
614
00:32:12,676 --> 00:32:14,046
The numbers aren't there.
615
00:32:14,565 --> 00:32:15,781
I'm sorry.
616
00:32:18,815 --> 00:32:19,815
Huh.
617
00:32:23,666 --> 00:32:26,191
Any time's starting to
**** the flashcards
618
00:32:26,684 --> 00:32:28,685
Just said good night to Tess,
619
00:32:28,720 --> 00:32:30,941
still can't get more than
two words out of her.
620
00:32:31,122 --> 00:32:34,152
- Deja?
- Sulking in her room.
621
00:32:34,283 --> 00:32:36,832
- No. Deja.
- Oh, hey. (CHUCKLES)
622
00:32:39,984 --> 00:32:41,652
I want to go see my mom.
623
00:32:42,472 --> 00:32:44,535
She lives in Delaware and she has a job
624
00:32:44,569 --> 00:32:46,097
and I would like to go visit her.
625
00:32:46,246 --> 00:32:47,871
If that's okay.
626
00:32:52,246 --> 00:32:53,433
Okay.
627
00:32:55,879 --> 00:32:57,082
BETH: We'll figure it out.
628
00:32:57,863 --> 00:32:59,049
We'll look at our calendars
629
00:32:59,083 --> 00:33:01,730
and find a time
when one of us can take you.
630
00:33:03,433 --> 00:33:05,496
Okay. Thanks.
631
00:33:06,746 --> 00:33:08,910
- Good night.
- RANDALL: Night, Dej.
632
00:33:13,012 --> 00:33:14,972
- That is gonna be...
- Complicated.
633
00:33:15,147 --> 00:33:16,848
TESS: Mom? Dad?
634
00:33:17,324 --> 00:33:19,512
It's like an adolescent girl
conveyor belt in here.
635
00:33:19,591 --> 00:33:22,519
You okay, honey? What's up, honey?
636
00:33:23,957 --> 00:33:25,879
Nothing. Um...
637
00:33:27,944 --> 00:33:29,238
It's just...
638
00:33:30,321 --> 00:33:33,480
I'm sorry I've been so weird lately.
639
00:33:36,052 --> 00:33:37,190
I just...
640
00:33:38,363 --> 00:33:41,492
I feel uncomfortable around you guys
641
00:33:41,689 --> 00:33:42,987
all of a sudden.
642
00:33:43,693 --> 00:33:46,738
I have a stomachache all the time.
643
00:33:48,449 --> 00:33:51,268
- I don't want to keep secrets.
- Oh, hey.
644
00:33:51,340 --> 00:33:54,230
It's okay. You can tell us.
645
00:33:56,082 --> 00:33:57,387
Um...
646
00:33:58,032 --> 00:34:00,160
People, um, at school
647
00:34:00,410 --> 00:34:02,199
have been having crushes and stuff.
648
00:34:03,733 --> 00:34:06,581
And lots of girls
649
00:34:07,051 --> 00:34:08,418
have boyfriends,
650
00:34:10,346 --> 00:34:12,137
but I don't want one.
651
00:34:13,437 --> 00:34:16,401
That's perfectly okay.
You know, in fact,
652
00:34:16,426 --> 00:34:18,395
it's long been a dream of mine
that you never, ever...
653
00:34:18,429 --> 00:34:20,644
It's because I think I might like girls,
654
00:34:21,533 --> 00:34:22,754
not boys.
655
00:34:29,621 --> 00:34:31,677
But I don't know.
656
00:34:31,702 --> 00:34:33,051
Maybe I don't.
657
00:34:34,656 --> 00:34:37,207
It's just... I didn't want
to tell you guys
658
00:34:38,027 --> 00:34:39,949
because I didn't want it
to become a thing.
659
00:34:42,465 --> 00:34:44,738
RANDALL: Hey, Tess. Tess.
660
00:34:45,965 --> 00:34:47,152
Listen.
661
00:34:48,066 --> 00:34:50,730
We're your parents.
We're here to help you.
662
00:34:52,551 --> 00:34:54,665
- I know...
- In a very cool,
663
00:34:54,863 --> 00:34:58,051
laid-back kind of way,
without it becoming a thing.
664
00:35:01,157 --> 00:35:02,354
We love you
665
00:35:03,896 --> 00:35:05,565
no matter what, okay?
666
00:35:08,027 --> 00:35:09,238
Look at me.
667
00:35:10,348 --> 00:35:11,519
You see me?
668
00:35:12,637 --> 00:35:13,980
Look at your dad.
669
00:35:15,282 --> 00:35:16,629
You see him?
670
00:35:19,415 --> 00:35:21,783
Do you see anything
other than two people
671
00:35:21,808 --> 00:35:25,699
who love you more than any two
people could ever love anyone
672
00:35:26,884 --> 00:35:28,551
in the entire world?
673
00:35:37,754 --> 00:35:38,801
Okay.
674
00:35:39,029 --> 00:35:40,316
Thanks.
675
00:35:43,317 --> 00:35:44,457
Um...
676
00:35:45,105 --> 00:35:47,535
I don't really want
to talk about it anymore.
677
00:35:48,073 --> 00:35:51,449
- Not right now, anyway.
- Okay. Cool.
678
00:35:53,036 --> 00:35:55,222
But if you change your mind, we're here.
679
00:35:58,129 --> 00:35:59,379
Night, Tess.
680
00:36:12,028 --> 00:36:14,485
And I thought I wasn't
gonna have wine tonight.
681
00:36:14,510 --> 00:36:15,754
(RANDALL CHUCKLES)
682
00:36:18,692 --> 00:36:19,909
Thanks.
683
00:36:24,722 --> 00:36:28,504
I don't know if I saw
that one coming. Did you?
684
00:36:29,371 --> 00:36:30,527
Nope.
685
00:36:36,934 --> 00:36:39,285
You know, I'm sorry
about the campaign, baby.
686
00:36:41,207 --> 00:36:44,307
But maybe this is a blessing, you know,
687
00:36:44,332 --> 00:36:46,410
- that-that it's over.
- Hey.
688
00:36:46,444 --> 00:36:49,652
You know what they say,
it's not over till it's over.
689
00:36:50,574 --> 00:36:53,316
Sorry, babe,
but it-it feels like it's over.
690
00:36:53,351 --> 00:36:55,074
But he didn't say I should drop out.
691
00:36:55,597 --> 00:36:57,535
Not in those words, but...
692
00:36:59,034 --> 00:37:02,229
Tess is going through
some major stuff right now.
693
00:37:02,254 --> 00:37:04,980
And Deja wants
to reconnect with her mom.
694
00:37:06,363 --> 00:37:08,131
I wanted this for you, babe.
695
00:37:08,308 --> 00:37:09,504
You know I did.
696
00:37:09,991 --> 00:37:12,703
I agreed to stretch our finances
to pay for the campaign,
697
00:37:12,737 --> 00:37:14,604
I-I took on more around the house
698
00:37:14,639 --> 00:37:16,676
in the thick of my job search.
699
00:37:16,847 --> 00:37:19,843
But things are getting
really complicated
700
00:37:19,877 --> 00:37:21,511
and I-I can't afford to have you
701
00:37:21,546 --> 00:37:24,014
off chasing some impossible dream.
702
00:37:24,048 --> 00:37:26,293
I made promises to a community, Beth.
703
00:37:31,074 --> 00:37:33,690
You told me that, if at any point
704
00:37:33,769 --> 00:37:37,012
I wasn't on board with
you running, you would stop.
705
00:37:38,308 --> 00:37:40,816
I am no longer on board
with you running.
706
00:37:49,415 --> 00:37:50,715
I understand.
707
00:37:52,939 --> 00:37:54,238
And I love you.
708
00:37:56,566 --> 00:37:58,548
And this family will always
be my priority.
709
00:37:58,583 --> 00:38:00,379
But I need to see this through, Beth.
710
00:38:05,636 --> 00:38:07,019
Damn, Randall. (SCOFFS)
711
00:38:09,238 --> 00:38:11,347
Maybe you can't win
this campaign, but...
712
00:38:12,402 --> 00:38:14,894
you sure did learn
how to talk like a politician.
713
00:38:34,777 --> 00:38:37,005
Listen, I'm sorry I dragged you
all the way out here
714
00:38:37,030 --> 00:38:39,754
for... well, for nothing.
715
00:38:39,981 --> 00:38:41,535
- For nothing?
- Yeah.
716
00:38:42,143 --> 00:38:43,754
Kevin, w...
717
00:38:44,368 --> 00:38:47,394
we went to the same place
your father fought a war.
718
00:38:47,863 --> 00:38:50,715
We-we walked the same land he walked.
719
00:38:51,215 --> 00:38:53,036
That has to count for something,
doesn't it?
720
00:38:53,246 --> 00:38:55,004
I could've handled
an unpredictable ending.
721
00:38:55,029 --> 00:38:56,441
You know? But I...
722
00:38:57,722 --> 00:38:59,449
I didn't think I'd go home with nothing.
723
00:39:00,113 --> 00:39:02,644
Well, maybe it's not the ending.
724
00:39:03,583 --> 00:39:05,644
Maybe we're just in the middle.
725
00:39:12,990 --> 00:39:14,791
- Hey, Doc.
- You seen my brother?
726
00:39:14,864 --> 00:39:16,035
Negative, Sarge.
727
00:39:21,271 --> 00:39:22,357
Hey.
728
00:39:22,630 --> 00:39:24,802
- You guys seen Nicky?
- No, Sarge.
729
00:39:24,890 --> 00:39:26,302
- No?
- Sorry, Sarge.
730
00:39:30,055 --> 00:39:31,263
(EXPLOSION)
731
00:39:32,777 --> 00:39:34,060
♪
732
00:40:18,154 --> 00:40:19,161
Ready?
733
00:40:19,186 --> 00:40:20,685
You let your mom know we're on the way?
734
00:40:21,065 --> 00:40:22,396
I'll call her from the car.
735
00:40:23,060 --> 00:40:24,325
Okay.
736
00:40:24,677 --> 00:40:27,546
Two, three, four, five, six.
One, two, one, two.
737
00:40:27,698 --> 00:40:29,633
Three, four, five, six...
738
00:40:29,950 --> 00:40:31,902
Hey, boss. Tess called.
739
00:40:31,936 --> 00:40:34,404
- Says they're on the way.
- Okay, yeah.
740
00:40:35,622 --> 00:40:37,482
We're all going to see Randall's mother.
741
00:40:39,443 --> 00:40:41,091
Oh, did you bring the
Pin The Tail On The Donkey
742
00:40:41,116 --> 00:40:43,013
from my office? Thank you.
743
00:40:44,348 --> 00:40:45,700
I promised I'd bring it.
744
00:40:46,083 --> 00:40:49,452
- And up.
- Yes. Nice adjustment, dancers.
745
00:40:51,130 --> 00:40:52,535
TOBY: How do the people at the bakery
746
00:40:52,560 --> 00:40:53,622
know what we're gonna have?
747
00:40:53,818 --> 00:40:56,333
Dr. Jasper's office calls
and tells them the gender.
748
00:40:56,646 --> 00:40:58,029
It's, like, a thing people do.
749
00:40:58,319 --> 00:41:00,599
Huh. What a world.
750
00:41:02,771 --> 00:41:03,943
Okay.
751
00:41:04,225 --> 00:41:05,763
- Okay.
- Ready?
752
00:41:10,218 --> 00:41:11,583
(TOBY EXHALES)
753
00:41:12,443 --> 00:41:13,552
♪
754
00:41:17,865 --> 00:41:19,182
Oh, my God, it's a boy.
755
00:41:19,466 --> 00:41:21,851
- Blue means boy?
- Blue means boy.
756
00:41:22,479 --> 00:41:23,865
- We're having a boy.
- (LAUGHS)
757
00:41:27,138 --> 00:41:28,575
(BOTH LAUGHING)
758
00:41:30,279 --> 00:41:31,724
Murillo, what happened?!
759
00:41:31,874 --> 00:41:34,161
A boat exploded. I think one of
our guys was on it!
760
00:41:34,723 --> 00:41:35,904
♪
761
00:41:48,896 --> 00:41:51,466
I was going to suggest something
you could bring home from here,
762
00:41:51,716 --> 00:41:54,513
perhaps to lay on your war
memorial for your uncle one day.
763
00:41:54,852 --> 00:41:56,193
But I must've misheard
764
00:41:56,453 --> 00:41:58,988
because none of your family
died in the war.
765
00:42:00,154 --> 00:42:01,240
My Uncle Nick did.
766
00:42:01,265 --> 00:42:02,825
He died over here in the war.
767
00:42:03,654 --> 00:42:04,693
Hmm.
768
00:42:06,411 --> 00:42:08,550
Whoa, hold on, so what-what is "hmm"?
769
00:42:08,575 --> 00:42:09,966
What's "hmm" mean?
770
00:42:10,529 --> 00:42:12,736
I went to a database
for the war memorial.
771
00:42:12,966 --> 00:42:15,411
Nicholas Pearson. 46th Infantry.
772
00:42:15,966 --> 00:42:17,273
His name's not there.
773
00:42:17,536 --> 00:42:20,543
He might be dead, but he didn't
die here in Vietnam.
774
00:42:20,944 --> 00:42:22,599
Not in the war, anyway.
775
00:42:25,182 --> 00:42:26,443
♪
776
00:42:41,984 --> 00:42:49,234
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*