Nelle puntate precedenti di "This Is Us"...
Puoi essere gentile quanto vuoi con loro, Jack.
Ma non sono solo donne e bambini.
Sono il nemico.
Avevo un fratello.
È morto. In guerra.
Ho consultato il database del memoriale di guerra.
Nicholas Pearson. Sarà pure morto,
ma non è morto qui in Vietnam.
"Jack, è l'ultima. C.K."
Papà sapeva che Nicky era vivo.
Beh, c'è l'indirizzo del mittente.
Bradford, Pennsylvania.
Pensi che sia ancora lì?
Grazie, Ken.
SPERO TU STIA BENE CLARK KENT
DOBBIAMO PARLARE C. K.
STO PERDENDO LE SPERANZE C. K.
SOLO 5 MINUTI C. K.
- Mi prenoto alla TV! - No, no, no, no.
- Ciao! - Ciao.
Che cosa? No, no, no. Prima i compiti.
- Niente TV. - E lei?
- Ho finito. - Ehi, ragazzi, dai!
Andate in camera
e fate un favore a Pittsburgh e fatevi una doccia,
- vi prego. Ciao. - Ciao.
- Grazie per averli presi dall'allenamento. - Sì, sì. Sono qui per servire.
JACK, È L'ULTIMA C. K.
Ehi, allora...
devo andare fuori città per lavoro domani.
- Di sabato? - Sì, c'è...
una segheria con cui stiamo chiudendo un contratto a Trenton.
È importante che ci vada di persona.
Ok.
Vado sopra a cambiarmi.
Scendo subito.
This Is Us 3x11 [t.me/r3sist]
Aspetta. Vuoi dire che nostro zio è ancora vivo?
Ok, non può essere vero.
Nicky è morto in Vietnam.
Randall, tu e papà non siete andati al memoriale quando eri il liceo?
Non c'era il nome ti suo fratello sul muro?
- Disse che era troppo difficile per lui. - Mamma.
Anch'io sto sentendo questa cosa per la prima volta.
Beh, forse papà... Forse non lo sapeva.
- Forse era... - Lo sapeva.
Lo sapeva. Ho trovato una cartolina che Nicky gli ha mandato, è del 1992.
È assolutamente da pazzi.
So che è difficile per tutti perché significa...
beh, significa che papà non ci stava dicendo...
Bradford è...
a sei ore di macchina da qui.
Non ho un numero di telefono ma ho un indirizzo e, indovinate un po',
fino al 2017...
lì viveva un Nicholas Pearson.
- Randall. - Chiunque voglia venire con me,
- è il benvenuto. - Ok.
Non devo prestare giuramento prima di otto settimane.
Beth ha un paio di colloqui di lavoro in programma.
Se riesco a trovare qualcuno che stia con le ragazze, io ci sono.
Sì! Ci sei! Ok.
Mamma? Kate?
Volete partecipare...
al nostro road movie? Sarà divertente. Saremo come Butch e Sundance e Thelma e Louise.
E potete scegliere il personaggio che volete. Per me è lo stesso, non ho un preferito.
Sono assolutamente flessibile.
- Sono Sundance. Sì. - Lo so bene.
No.
Ma starò...
starò io con le ragazze, ok?
Mamma.
Sai che ti dico?
Non posso. Sono a 4000 km di distanza e sono incinta.
Kate, il fratello di papà potrebbe essere vivo.
Non vuoi sapere chi è?
Ragazzi, mi chiamo fuori. Devo andare.
Sai che significa? Butch e Sundan...
Ehi, tesoro, hai visto il mio maglioncino di cachemire a V?
Quello che va perfettamente con i miei jeans da cacciatore di zii?
Che c'è?
Tutto di quella frase, tesoro.
Ma, oltre a questo...
sono un po' nervosa per i colloqui di domani.
Tu sei nervosa?
Ma ti prego, al massimo quelle aziende dovrebbero essere nervose di incontrare te.
Perché una di loro sta per vincere la lotteria di Beth Pearson.
Perché dovrebbero essere nervosi di vincere alla lotteria di Beth Pearson?
Non lo so. Nella mia testa suonava meglio.
Discorso di incoraggiamento per i colloqui, secondo tentativo.
Beth Pearson,
sei il premio definitivo.
Domani entrerai in quegli studi, con la tua cacchio di mente straordinaria,
con la tua cacchio di ambizione
e i tuoi cacchio di tacchi appuntiti e loro diranno:
"Beth Pearson, cosa dobbiamo fare per avere tutto il pacchetto
in questo edificio, Beth Pearson?"
E sì, ho enfatizzato Beth Pearson, perché non è solo un nome.
È un atteggiamento. Un atteggiamento che urla:
"Sai che vuoi assumermi".
- Ok, mi piace di più il secondo tentativo. - Grazie mille.
Tua madre e Miguel staranno qui, ok?
Perché andrò a cena con Zoe
per scaricare un po' di tensione post-colloqui.
E con "cena" intendo scotch.
Sì, vengono loro.
E tu, invece?
Sei preoccupato per quello che potrebbe succedere quando incontrerete vostro zio?
Sono più preoccupato riguardo quello che potrebbe succedere se non dovessimo trovarlo.
L'unica cosa a cui pensavo, quando stavo cercando William,
era cosa avrei trovato quando avrei bussato alla sua porta.
Tipo se sarebbe stato simile a me.
Se mi avrebbe abbracciato.
Se mi avrebbe sbattuto la porta in faccia.
Ma il pensiero peggiore per me
era che nessuno rispondesse al campanello.
E credo che sia quello che succederà a Kevin.
Quindi dovrò stargli accanto.
Bene, bene.
- Guarda qui. - Cosa?
Eccola.
Viaggio tra fratelli al completo.
È arrivata anche Thelma!
- Mi prendi la valigia, per favore? - Per il viaggio.
Tacchino e roast beef con pepe e una mela.
Adoro i tuoi pranzetti. Grazie, ciao.
Regolatori, andiamo.
Grazie, mamma.
Tornerò prima che possiate accorgervi della mia assenza.
- Ciao, papà. - Ci sarai
- alla partita di domani? - Certo, ci sarò.
Sta andando solo a Trenton.
- Dov'è tuo fratello? - Là.
Kev, non saluti?
Ciao.
Mamma.
Ti amo.
Albicocche essiccate, come piacciono a te.
È una cosa da pazzi, vero?
Cioè, mesi e mesi di ricerche e siamo qui.
Viaggio in macchina! Il Super Trio,
pronto a scoperchiare il grande mistero dello zio.
Presto dovrò fare la pipì.
Pipì? Siamo... siamo in macchina da 12 minuti e mezzo.
Senti, sono incinta e devo fare un sacco di pipì, quindi è così, punto e basta.
Ho portato gli snack per il viaggio.
Ho un sacco di noci e semi, tantissima frutta snocciolata.
- Sto bene così. - Randall?
Dimmi.
Hai distribuito soldi ad Halloween?
Sii sincero con me.
- Barrette di cioccolato, quelle grandi. - Davvero?
- Sì, l'unico del quartiere. - Di' la verità, c'era l'uvetta.
- L'uvetta fa bene. - Eccoti una manciata d'uvetta.
Ehi, vi ricordo che vivo in una casa
insieme a 4 donne molto ostinate e testarde,
quindi sono immune alle vostre prese in giro.
Quanti anni avrà adesso il fratello di papà?
70.
Chissà perché papà ci aveva detto che era morto.
Non ne ho idea.
Secondo me ci stiamo cacciando in una tragedia shakesperiana.
Come fai a rimanere così tranquillo al riguardo?
Papà ci ha praticamente mentito per tutta la sua vita
- e la cosa non ti scuote? - Non esattamente.
Quando scopri che tua madre ti ha mentito riguardo tuo padre biologico per 36 anni
ti sconvolgi difficilmente, poi.
Credo che questa cosa di papà abbia scosso abbastanza anche mamma.
Che buon profumino.
Credi che papà porterà Nicky a casa,
come aveva fatto con nonno William?
Non credo, tesoro.
Di sicuro gli piace portare persone a casa.
Tess, ascolta, mi passeresti delle gocce di cioccolato, per favore?
Eccoci. Scusatemi.
La nonna sta bene?
Sì, la nonna è solamente un po' stanca.
Dai, mettiamo questo impasto nel forno prima che me lo mangi crudo.
Cucchiaino.
JACK, È L'ULTIMA C. K.
Jack,
quando sarò grande vivrò in una casa sul lago.
Avrò anche una banchina per la mia barca.
Davvero?
Dovrai essere ricco per avere una casa sul lago con una barca.
Lo sarò, diventerò un medico.
Forse un chirurgo.
Sei intelligente.
Il papà di Floyd Morton è un chirurgo ed è abbastanza ricco.
Io voglio essere molto ricco,
non solo abbastanza ricco.
Cavolo, Nicky,
quante barche ti serviranno?
Solo una.
Però due case.
Una casa grande su un lago grande.
Allora, bussiamo o no?
Come hai trovato l'indirizzo di casa mia?
Apri.
Non credo sia qui, Sundance.
Dai, Kev, ci abbiamo provato.
Ok? Non era destino.
E dovremmo andare, perché devo fare la pipì.
Non puoi scrivermi a casa.
Capito?
Hai guidato fin qui da Pittsburgh per dirmi questo?
Per farti capire quanto sono serio.
Stammi bene.
- Oh, sul serio? Fantastico. Vuoi entrare? - No. Voglio capire se qualcuno vive qui.
Sì, qualcuno ci vive.
Nicholas Pearson?
Sì.
Sono Kevin Pearson. Sono...
Sono il figlio di Jack Pearson.
Vuoi una birra?
Non bevo più.
Ho il Nesquik.
Jack sa che siete qui?
È morto.
Morto.
Quando è morto?
1998.
98.
Entrate o no?
Ho anche delle patatine, se hai fame.
No, sto...
Va bene quella.
Sai,
avevo una casa, prima.
Ma questa è meglio.
È molto più gestibile.
Ho... qualcosa per te.
Ho pensato che magari le volessi.
Brav'uomini.
Scusa.
È un brutto vizio.
Uno dei tanti.
Cristo.
Nicky, come fai a rovinare anche il latte al cioccolato?
Beh, è sempre meglio delle lasagne al chili di mamma.
Già.
Ricordi quando abbiamo provato a darle al collie della signora Atkins?
Oh, sì.
Nemmeno il collie della signora Atkins voleva mangiare quella robaccia.
No. Eh, già.
Ha il diabete?
Mio fratello è stato adottato.
È vero.
Per questo è nero.
Anche questo è vero.
Nostro padre ci aveva detto che era morto in Vietnam.
A quanto pare no.
Oh, ma dai.
Signore, capisco che possa essere difficile parlarne, ma
ha idea del perché potrebbe averci detto così?
Venire qui è stato uno spreco di tempo.
Per... Per favore, andate via.
No.
Signore,
io non volevo venire.
E non volevo... scoprire le risposte a queste domande, ma...
mio fratello ha letteralmente girato il mondo
per conoscere meglio nostro padre, e lo ha portato qui.
Quindi non andremo da nessuna parte.
Sì.
Siete proprio i figli di Jack.
Sono stato sorteggiato.
Vostro padre si è arruolato
per venire a cercarmi.
Ero un medico che...
testava il proprio inventario.
Voglio dire, ho provato... un bel po' di roba.
Cioè, qualsiasi schifezza arrivasse.
Io...
Odiavo la guerra.
Odiavo me stesso.
E vostro padre cercò di darmi una ripulita.
Non funzionò.
Alla fine, mi...
tirarono fuori da lì,
per ragioni psichiatriche.
Sapete, alcuni sentono nostalgia di casa.
Io avevo nostalgia della pace.
E allora perché papà ci ha detto che era morto lì?
Non sarebbe mai dovuto venire lì per me.
Ehi. No.
Cam on, chú.
Khong có chi.
Andiamo a pescare.
Ok.
Penso che abbiamo trovato il posto giusto. Che ne pensi?
Peschiamo, dai!
Ok, adesso,
vedi queste?
Armi segrete.
Vedi?
Ok.
Guarda.
Attento!
Santa polenta!
Ok!
Vieni da papino, bello!
Che bravi!
Tieni.
È più grande di te!
Sì.
Che te ne pare?
Niente male, eh? Fai tu.
Buttalo dentro.
La cena. Splendida.
Buttalo dentro.
Ecco qua! Ecco, buttalo.
Direi che siamo a posto.
Che ne dici, cerchiamo un altro punto?
Ok, Capitano.
Decidi tu.
Ce ne sono ancora un sacco.
Ok.
Qui piace anche a me.
Che te ne pare?
Concordo. Mi ispira.
Ok.
Dai.
No, no, no, no, no.
No, no, no, no, no!
No, no, no!
Attento! Attento! Buttati!
Scendi dalla barca! Scendi dalla barca! Scendi!
Salta!
Murillo! Che è successo?
È esplosa una barca! Penso ci fosse su uno dei nostri!
Sergente!
Lanh!
Lanh! Lanh! Lanh!
Via! Via! Via!
Che hai fatto? Che hai fatto?
Che hai fatto, Nicky?
Era solo un bambino!
Era solo un bambino.
Basta. Ne ho avuto abbastanza.
Lanh!
Lanh! Lanh!
Mi dispiace.
Gli strizzacervelli lo sistemeranno, Sergente.
Murillo! Boone!
Voi vi occupate del filo spinato.
Murphy! Townie! Voi altri preparatevi. Partiamo alle 5.
Non ho mai potuto...
Non ho potuto dirglielo.
E abbiamo costruito una rampa con la neve, per poter girare con lo slittino.
Sì,
solo che lo slittino ha attraversato la rampa
ed è quasi finito sulla Bellarmine Parkway.
Alla faccia delle Olimpiadi di Squaw Valley.
Sì...
- Jack... - No.
Nicky, no.
No...
Non ne voglio parlare.
Voglio lasciare tutti i ricordi lì.
Non devi parlare,
ascolta e basta.
Ho rivissuto quel giorno infinite volte, nella mia testa.
- Non... non volevo che quel bambino... - Nicky.
- Lasciami parlare! - Smettila, basta.
Ti prego, smettila.
Ok, basta.
E smettila di mandarmi lettere a casa.
Ho una moglie e una famiglia. Sono andato oltre.
Vorrei essere diverso, ma non è così. Non posso tornare indietro.
Mi ha fatto piacere vederti.
Ti ho rovinato la vita?
No.
Nicky...
ho una bella vita.
Wow!
- Che bella moglie. - È vero.
Si chiama Rebecca.
E loro sono Kate,
Kevin e Randall.
- Randall è di un altro colore. - Già.
Mi ha trovato lui.
Che bella casa.
Sì...
Non...
non ti scriverò più.
Puoi andartene.
- Nicky. - Va' via.
Sapete, le donne...
le vietnamite...
quando...
perdevano qualcuno, in guerra...
svenivano.
Era come se le ossa uscissero dai loro corpi,
e si...
si accartocciavano...
su se stesse...
Si accucciavano e piangevano.
Si sentivano...
per un tempo infinito.
Un dolore allo stato puro.
Già. I miei...
I ricordi della guerra
svaniscono un po' ogni giorno.
Tranne il volto di quella madre.
Me la vedo davanti, che piange...
Temo che sarà l'ultima cosa che mi verrà in mente quando arriverà il mio momento.
Il vostro vecchio...
vedeva tutto quanto in bianco e nero.
Non credeva nel grigio.
Per questo aveva due vite.
Quella prima che io rovinassi tutto,
e quella dopo.
E lui... si è allontanato
dalla prima vita.
E una volta...
che Jack sceglieva una direzione...
non tornava mai indietro.
Si è lasciato la guerra alle spalle
e non si è più voltato.
Io non sono stato così fortunato.
Come è morto?
C'è stato un incendio.
Ci ha messi in salvo, ma lui ha avuto un infarto per aver respirato troppo fumo.
Merda.
Sapete... mi sento...
un po' stanco, a forza...
di rivivere tutti questi bei ricordi.
- Mi sa che per oggi è abbastanza. - Signore...
Per oggi è abbastanza, figliolo.
Ciao!
Com'è andata?
Bec, ti ho detto una bugia su dove sono stato oggi.
Sono stato...
a trovare una persona...
che avevo conosciuto in guerra.
Se la... passa male, ultimamente, perciò...
Soprattutto per via di cose brutte che sono successe lì.
Delle cose che ha fatto.
E noi... eravamo molto amici.
Poi ci siamo allontanati, per quel motivo.
Mi ha contattato e...
ho deciso di andare a trovarlo.
È stato d'aiuto?
Mah... un po'?
Forse. Non lo so.
- Sai, potresti parlarne con qualcuno... - Mi vado a dare una lavata.
Non sai quanto sono contento di essere a casa.
Le ragazze si stanno preparando per la notte, ma penso che dopo 11 biscotti al cioccolato
non dormiranno per una settimana.
L'hanno trovato.
Il fratello di Jack.
Wow.
Non pensavo...
dimmi tutto!
Non lo so, hanno scritto solo che l'hanno trovato.
"Seguiranno altri dettagli."
Stai bene?
Avrei potuto fare di più?
- Ci hai provato, Rebecca. - No...
Quando Jack è tornato dal Vietnam l'ho capito e ho rispettato la sua privacy.
Le ferite erano ancora fresche.
Ma... tanti anni dopo...
Perché? Perché...
non gli ho chiesto di più?
Sai...
Jack è stato il mio migliore amico.
Per più di 20 anni.
Ma non lo conoscevo completamente.
Non quello che era prima.
Penso... che ci fosse qualcosa di oscuro...
in lui.
Penso che avesse paura.
Che se quell'oscurità fosse uscita fuori...
avrebbe inghiottito la luce che aveva trovato in te.
E nei ragazzi.
E non devi dubitarne,
tu e i ragazzi eravate tutto per lui.
Un tempo quella risposta mi piaceva.
Perché ci volevo credere.
Ma ora...
Ora voglio la verità.
Ok.
Ho comprato degli snack seri.
SweeTarts, barrette proteiche,
carne secca, mandorle affumicate, bibite...
e i cacchio di Ding Dong!
Ora dammi pace. Kate, hai urinato?
- Sì. - Kevin, chi rompe paga.
- Che succede? - Voglio venire con te.
Preferisco te a loro.
Beh, ti sbagli, perché loro sono fantastici.
E credimi, tuo padre sbaglia un sacco di cose.
- Come no. - Sì, davvero.
Ehi, senti, tu ci devi stare molto attento, perché un figlio non può...
ripetere gli errori di suo padre.
Li corregge.
Non è facile spiegarlo, ma...
Vai, aiuta tua madre.
Non si può vivere così.
Incasinato, a vivere da solo per quarant'anni in una scatoletta di tonno bucata.
Non posso lasciarlo così come ha fatto papà.
Nicky!
Tutto bene? Stai bene?
Non sono mai riuscito a dirgli...
che è stato un incidente.
R3sist [t.me/r3sist]