Sebelumnya dalam This Is Us...
Kau boleh berlaku baik pada mereka semaumu, Jack.
Tapi mereka bukan hanya wanita dan anak-anak.
Mereka adalah musuh.
Aku punya adik laki-laki... dia meninggal dalam perang.
Aku pergi ke database untuk peringatan perang.
Nicholas Pearson, dia mungkin sudah meninggal,
tapi dia tidak meninggal di sini di Vietnam.
"Jack, yang terakhir. C.K."
Ayahku tahu dia masih hidup.
Ya, ada alamat pengirim.
Bradford, Pennsylvania. Menurutmu dia masih di sana?
♪ ♪
Terima kasih, Ken.
♪ ♪
- Aku nyalakan TV. - Tidak.
- Hai. - Hei.
- Apa? - Tidak. PR duluan.
- Tanpa TV. - Bagaimana dengan dia?
- Aku selesai. - Hi, semua. Ayo.
Bersiap di kamar kalian, lalu lakukan pada si hebat Pittsburgh
- sesuatu dan mandi, kumohon. - Hai.
Hai.
Terima kasih sudah menjemput mereka dari latihan.
Yeah. Aku di sini untuk melayani.
Hei, jadi aku harus ke luar kota untuk kerjaan besok.
- Di hari Sabtu? - Yeah.
Kami punya... tempat penjualan kayu yang kami kontrakan di Trenton.
Semacam penting aku ada di sana.
- Oke. - Oke.
Aku akan ke atas dan ganti baju.
Aku akan segera turun.
♪ ♪
Alih Bahasa oleh Riikean synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*
Tunggu. Katamu paman kita masih hidup?
Oke, itu tidak mungkin.
Nicky meninggal di Vietnam.
Randall, bukankah kau dan ayah mengunjungi
monumen peringatan saat SMA?
bukan nama adik ayah tertulis di dinding?
Kata ayah itu terlalu berat baginya.
- Bu. - Ibu juga baru mendengar
ini untuk pertama kali.
Ya, mungkin ayah... mungkin ayah tidak tahu.
- Mungkin ayah hanya... - Ayah tahu.
Ayah tahu. Aku menemukan kartu pos yang dikirim Nicky untuk ayah.
Di tahun 1992.
Wagelaseh!
Aku tahu ini sungguh sulit bagi semua untuk mendegarnya karena itu artinya....
ya, ayah tidak berkata yang seb...
Bradford jaraknya 6jam perjalanan dari sini.
Aku tidak punya nomor telpon tapi aku punya alamat.
Dan tebak apa. Di 2017,
ada seorang Nicholas Pearson tinggal di sana.
Randall.
Siapapun yang ingin pergi bersamaku,
- anda sangat diterima. - Baiklah.
Aku tak mau disumpahi untuk 8minggu lainnya.
Beth ada banyak wawancara kerja nantinya,
Selagi aku bisa dapat seseorang untuk menjaga anak-anak, aku ikut.
Ya, dia ikut. Oke.
Bu? Kate?
Kalian mau bergabung... dalam film kecil perjalanan kami?
Akan menyenangkan. Ini akan seperti Butch dan Sundance
dan Thelma dan Louise. Dan ibu bisa memilih
karakter yang ibu mau; tidak masalah bagiku.
Aku tidak terpaku pada satu karakter tertentu.
Aku sungguh bisa mencair kemana-mana.
- Aku Sundance. Yeah. - Aku tahu. Yeah.
Tidak. Tapi ibu akan,
ibu akan menjaga anak-anak untukmu, oke?
Bu.
Kau tahu kan? Aku tidak bisa.
Aku berjarak 2,500 mil dan aku sedang hamil.
Kate, adik ayah mungkin masih hidup.
tidakkah kau ingin mengenalnya?
Aku tidak ikut. Aku ada urusan.
Kau tahu apa artinya.
Butch dan Sundan...
♪ ♪
Hei sayang, lihat kardigan V-ku?
Yang cocok dengan jeans hunter pamanku?
Ada apa?
Semua kalimatnya, sayang.
Tapi... juga
perasaan agak gugup soal wawancara besok.
Kau gugup? Nak, tolonglah...
Jika ada, para perusahaan itu yang harusnya gugup menemuimu.
Karena satu dari mereka akan memenangkan undian Beth Pearson.
Kenapa mereka gugup memenangkan undian Beth Pearson?
Entahlah. Terdengar lebih manis di kepalaku.
Obrolan wawancara kerja, adegan kedua.
Beth Pearson,
Hargamu adalah yang paling tinggi.
Kau akan masuk ke perusahan itu besok
dengan pemikiranmu yang mengagumkan
dan ambisi yang hebat itu
dan heels yang berduri dan mereka akan seperti,
"Beth Pearson, apa yang harus kami lakukan untuk mempekerjakan anda
di dalam gedung ini, Beth Pearson?"
Dan ya, aku menekankan pada Beth Pearson,
karena itu lebih dari sekedar nama, itu adalah sikap.
Sebuah sikap yang berteriak
"Kau tahu kau ingin mempekerjakanku."
Baiklah. Aku lebih suka adegan kedua.
Terima kasih banyak.
Ibumu dan Miguel akan menginap di sini, kan?
Karena aku akan makan malam dengan Zoe
untuk perayaan setelah wawancara.
Dan denga makan malam, maksudku adalah Scotch.
Yeah, mereka siap.
Dan kau?
Kau tegang akan apa yang terjadi
saat bertemu pamanmu yang lama menghilang?
Sejujurnya, aku lebih tegang
soal apa jadinya jika kami tidak bertemu dia.
Say, saat aku sedang mencari William,
satu-satunya yang kupikirkan
adalah apa yang akan kutemukan jika aku mengetuk pintunya.
Seperti, apa dia mirip aku?
Apa dia akan memelukku?
Apa dia akan membanting pintu di wajahku?
Tapi versi terburuk yang bisa kubayangkan
adalah apa jadinya jika tidak ada yang membukakan pintu.
Dan kurasa itu akan terjadi pada Kevin.
Jadi aku harus ada di sana untuknya.
Ya ya...
- Lihat itu. - Apa?
Itu dia.
Perjalanan saudara, ini dia.
Thelma ikut.
- Ambilkan tas ayah. - Untuk di jalan.
Ayam kalkun dan sapi panggang
dengan bumbu cengkeh dan sebuah apel.
Tuhan, aku suka makan siangmu. Dadah.
♪ It ain't no use to sit and wonder why ♪
Regulator, ayo jalan.
- ♪ If you don't know by now ♪ - Terima kasih, Bu.
Baiklah. Ayah segera kembali sebelum kalian sadar.
- Daaah, ayah. - Ayah akan tepat waktu untuk
- pertandinganku besok, kan? - Ya. Akan akan ke sana.
Ayah hanya ke Trenton.
♪ It'll never do somehow ♪
- Dimana kakakmu? - Di sana.
Hei, Kev. Tidak ingin ucapkan salam perpisahan?
Sampai jumpa.
♪ Look out your window and I'll be gone ♪
♪ You're the reason I'm travelin on ♪
♪ Well, don't think twice ♪
♪ It's all right ♪
Bu.
♪ Ain't no use in turnin on your light, babe ♪
♪ The light I never knowed ♪
Love you.
♪ Ain't no use in turnin on your light, babe ♪
Aprikot kering, kesukaanmu.
♪ I'm on the dark side of the road ♪
♪ But I wish there was something you would do or say ♪
♪ To try and make me change my mind and stay ♪
♪ We never did too much talkin, anyway ♪
♪ Don't think twice, it's all right. ♪
Ini... gila. Betul?
Maksudku, berbulan-bulan mencari, dan kita sampai di sini...
Road trippin! The Big Three,
akan membuka misteri besar paman kami.
Aku akan pipis segera.
Pipis? Kita baru...
sekitar 12 setengah menit kita jalan.
Oke ya, aku hamil dan banyak pipis.
jadi kau harus menghadapinya.
Aku bawa kudapan perjalanan
kapanpun kalian mau.
Banyak kacang dan buah-buahan.
- Tidak perlu. - Randall?
Yeah?
Kau menghamburkan uang waktu Halloween, kan?
Jujurlah padaku.
- Permen ukuran besar, sebagai catatan. - Yeah?
- Yeah. Untuk dijual - Katakan kebenarannya, itu kismis.
- Itu kismis sehat. - Segenggam kismis.
Kau tahu, ingat, aku tinggal di rumah
dengan empat wanita keras kepala dan berpendirian,
jadi aku tahan dengan ejekan kalian.
Jadi, berapa usia adik ayah sekarang?
Tujuh puluh.
Aku penasaran kenapa ayah bilang adiknya sudah meninggal.
Entahlah.
Tapi kita akan naik ke level
tragedi Shakespear, kurasa.
Bagaimana kau begitu.... tenang soal ini?
Ayah pada dasarnya berbohong pada kita sepanjang hidupnya.
- dan itu tidak membuat kau takut? - Tidak juga.
Saat kau tahu ibumu berbohong padamu
tentang ayah kandungmu selama 36tahun,
tidak banyak yang bisa membuatmu mengoceh setelah itu.
Kurasa ini sungguh mengguncang dunianya ibu untuk
mendengar ini semua tentang ayah.
Aromanya enak..
Menurut nenek, ayah akan membawa pulang Nicky,
seperti ayah membawa pulang Kakek William?
Tidak. Nenek rasa tidak, sayang.
Ayah tentu suka membawa pulang orang. Cuma bilang.
Hei, Tess,
berikan chocolate chips, ya?
Ini dia. Permisi.
Apa nenek baik-baik saja?
Yeah, nenek hanya sedikit lelah.
Baiklah, masukan adonan ini ke dalam oven
sebelum aku memakannya. Sendok teh.
♪ ♪
Hei, Jack.
Aku akan tinggal di rumah besar
di danau suatu hari ini..
Akan ada dermaga untuk perahuku.
Oh, yeah?
Kurasa kau harus jadi orang kaya
untuk punya rumah dan perahu di danau.
Ya. Aku akan menjadi dokter.
Mungkin ahli bedah.
Kau cukup pintar.
Ayah Floyd Morton adalah ahli bedah dan dia cukup kaya.
Aku harus jadi sangat kaya,
bukan cukup kaya.
Wah, Nicky.
Berapa banyak perahu yang kau butuhkan?
Satu saja.
Dua rumah.
Rumah besar di atas danau yang luas.
♪ ♪
Ya, kita lakukan atau tidak?
Bagaimana kau dapat alamat rumahku?
Ayolah.
Kurasa dia tidak di sini, Sundance.
Yeah. Kev. Hei, kita sudah mencoba.
Oke? Ini tidak seharusnya.
Dan kita harus pergi, karena aku harus pipis.
Kau tidak bisa kirim kabar ke rumahku.
Paham?
Kau menyetir jauh dari Pittsburgh untuk bilang ini?
Itu menunjukan aku bersungguh-sungguh.
Jaga dirimu.
Oh, seriusan? Hebat. Kau menerobos masuk?
Bukan. Aku ingin lihat jika ada yang tinggal di sini.
Ada orang.
Nicholas Pearson?
Yeah.
Aku Kevin Pearson.
Aku...
Aku putranya Jack Pearson.
Kau mau bir?
Aku tidak minum lagi.
Aku punya Nesquik.
Jack tahu kau di sini?
Dia sudah meninggal.
Meninggal.
Kapan dia meninggal?
1998.
98.
Kau masuk atau tidak?
Aku juga punya Fritos, jika kau lapar.
Tidak. Aku...
Itu saja.
Kau tahu,
Aku dulunya punya rumah.
Tapi ini lebih baik.
Lebih mudah diatur.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kupikir kau mungkin mau.
Orang-orang baik.
Maaf.
Kebiasaan buruk.
Salah satu.
Jesus.
Nicky, bagaimana kau merusak susu coklat?
Ya, tidak seburuk lasagna cabai ibu.
Yeah.
Ingat waktu kita mencoba
beri makan itu pada anjingnya Ny. Atkins?
Oh, yeah. Bahkan anjingnya Ny. Atkins
tidak mau makan sampah itu.
Tidak.
Oh...
Kau diabetes?
Adikku diadopsi.
Benar.
Itulah kenapa kulitnya hitam.
Itu juga benar.
Ayah kami bilang kau meninggal di Vietnam.
Kelihatannya tidak.
Oh, ayolah.
Pak, aku tahu ini sulit untuk dibicarakan,
tapi kau tahu kenapa ayah bilang itu pada kami?
Kalian buang waktu kemari,
Tolong... pergi saja.
Tidak.
Pak, aku tadinya tidak ingin kemari.
Dan aku tak mau
menemukan jawaban ini, tapi....
kakakku pergi keliling dunia dan kembali
untuk tahu soal ayah kami dan itu menuntun dia kemari.
Jadi kami takkan kemana-mana.
Yeah.
Kalian anaknya Jack, benar.
Aku direkrut.
Ayahmu mendaftar supaya bisa mencariku.
Aku tenaga medis
yang mengambil sampel inventarisnya sendiri.
Maksudku, aku mengambil sampel banyak hal.
Maksudku, sampah apapun yang kulihat.
Aku....
Aku benci perang.
Aku benci diriku.
Dan ayahmu mencoba membersihkanku.
Itu tidak berhasil.
Akhirnya mereka....
menarik aku keluar dari sana
untuk alasan kejiwaan.
Kau, beberapa orang rindu rumah (home-sick).
Aku benci perang (war-sick).
Lalu kenapa ayah bilang kau meninggal di sana?
Dia seharusnya tidak datang untukku.
♪ ♪
Alih Bahasa oleh Riikean
Hei, Jangan.
Cam on, chú. (Terima kasih, paman)
Không có chi. (Sama-sama)
Ayo pergi memancing.
Oke.
Kurasa kita temukan titik kita. Bagaimana menurutmu?
Ayo memancing.
Baiklah, sekarang...
lihat ini?
Senjata rahasia.
Lihat?
Oke.
Lihat ini.
Awas.
Ikan kembung suci.
Baiklah!
Ayo ke Papa, sayang.
Oh, yeah, kerja kita bagus.
Ini.
Itu lebih besar darimu.
Yeah.
Bagaimana menurutmu?
Cukup bagus, kan? Lanjutkan. Masukan.
Oh, yeah.
Makan malam. Cantik.
Masukan.
Ini dia.
Ini dia. Masukan.
Kurasa kita mantap.
Bagaimana menurutmu, kita perlu ke titik lain?
Baiklah, Kapten. Sesuai perkataanmu.
Banyak lagi dari mana datangnya?
Oke. Aku suka titik ini juga.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa begitu. Aku merasakannya di sini.
Okay.
Oh, ayo.
Tidak.
Tidak!
Awas!
Lompat dari perahu!
Lompat!
- Murillo, ada apa? - Perahu meledak.
Kurasa salah satu orang kita ada di perahu itu.
Sersan!
Lanh. Lanh?
Lanh? Lanh?!
Ayo. Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Nicky?
Dia hanya anak kecil.
Aku selesai!
Lanh! Lanh!
Lanh!
Maaf.
Psikiater akan menenangkan dia, Sersan.
Murillo, Boone,
kalian berkonsentrasi.
Murphy, Townie, kalian bersiap.
Kita pergi jam 5.
Aku tidak pernah bisa...
Aku tidak pernah bisa bilang padanya.
Lalu kita buat lengkung dari tumpukan salju dan menaiki gerobak luncur.
Oh, yeah.
Yeah, kecuali keretanya langsung meluncur ke tumpukan salju
dan hampir menuju Bellarmine Parkway.
Berlebihan untuk Squaw Valley Olympics.
- Jack... - Tidak. Nicky, tidak.
Tidak. Aku tidak mau kembali ke sana.
Aku mau tinggalkan itu tepat dimana ia sekarang.
Kau tak perlu bicara. Dengarkan saja.
Aku mengingat hari itu berkali-kali di kepalaku.
Aku tidak bermaksud anak itu...
- Nicky... - Ijinkan aku bilang...
Berhentilah. Kumohon padamu, berhenti.
Oke? Tidak lagi.
Dan berhenti... mengirimkan surat ke rumahku.
Aku sudah punya istri dan keluarga. Aku melanjutkan hidup.
Kuharap aku bisa bicara dengan berbeda, tapi tidak. Oke?
Aku hanya tidak bisa kembali saja.
Senang menemuimu, Nick.
Apa aku menghancurkan hidupmu?
Tidak, Nicky. Aku...
Hidupku baik.
Wah.
Istrimu cantik.
Ya.
Namanya Rebecca.
Dan itu Kate, Kevin dan Randall.
- Warna Randall berbeda. - Ya, benar.
Dia menemukanku.
*beta mewek, gaesss T___T* ~ Poor, Nicky :'((
Kau punya rumah yang indah.
Jadi.. yeah.
Aku takkan... menulis surat untukmu lagi.
Kau bisa pergi.
- Nicky, aku... - Pergilah.
Kalian tahu, dan wanita... wanita vietnam...
ketika mereka kehilangan seseorang
selama perang, mereka akan pingsan
Itu seperti tulang mereka ditarik
dari dalam tubuh mereka.
Dan, seperti...
mereka akan bersama-sama
ke sebuah tempat, dan
berjongkok dan menangis meratapi.
Kau bisa mendengarnya, kau tahu
lagi dan lagi dan lagi.
Murni berduka.
Yeah. Aku...
kenanganku soal perang...
sedikit menghilang setiap hari.
Kecuali untuk wajah ibu itu.
Dia bersamaku, menangis meratapi.
Aku khawatir itu akan menjadi hal terakhir yang kuingat
saat waktuku tiba.
Kalian tahu, ayah kalian...
dia melihat semuanya dalam hitam dan putih, tanpa abu-abu.
Itulah kenapa dia punya dua kehidupan.
Yang satu sebelum aku merusak semuanya.
Yang lain sesudahnya.
Dan dia...
dia beranjak dari kehidupan pertama.
Dan sekali Jack memilih arah,
dia tak pernah mengubahnya.
Kau tahu, dia meninggalkan perang itu di belakangnya, dan
dia tidak pernah melihat kembali.
Aku tidak begitu beruntung.
Bagaimana dia meninggal?
Ada kebakaran.
Ayah menyelamatkan kami, tapi meninggal karena serangan jantung
akibat menghirup asap.
Oh, astaga.
Kalian tahu, aku merasa sedikit lelah
mengingat kenangan bahagia ini.
jadi kurasa... aku akan berhenti.
- Pak... - Aku akan berhenti, nak.
Hai.
Gimana?
Bec, aku tidak jujur tentang kemana aku pergi hari ini.
Aku pergi menemui seseorang,
seseorang yang kukenal saat perang.
Dia mengalami kesulitan akhir-akhir ini, dan...
intinya karena hal buruk yang terjadi di sana.
Sesuatu yang dia lakukan.
Dan...
ya, dulu kami dekat.
Dan lalu kami tidak rukun karena hal itu.
Dan dia menghubungiku,
dan aku memutuskan untuk menemuinya.
Ya, apa itu membantu?
Yeah. Sedikit.
Mungkin? Entahlah.
Kau tahu, kau bisa bicara pada orang...
Aku akan bersih-bersih.
Tidak bisa bilang betapa senangnya ada di rumah.
Anak-anak siap untuk tidur,
tapi kurasa setelah makan 11 kue chocolate chip,
mereka takkan tidur seminggu.
Mereka menemukan dia.
Adiknya Jack.
Wow.
Aku tak pernah mengira... Ya, katakan padaku.
Aku.. entahlah. Mereka baru kirim pesan menemukan dia.
Rinciannya nanti.
Kau baik-baik saja?
Bisakah aku melakukan lebih?
Kau coba, Rebecca.
Tidak....
Saat Jack pertama kali pulang dari Vietnam,
Aku paham kenapa aku menghormati privasinya.
Lukanya masih segar.
Tapi selama bertahun-tahun, kenapa?
Kenapa aku tidak bertanya lebih?
Kau tahu, Jack adalah sahabat terdekatku
selama lebih dari 20tahun dan aku tidak sepenuhnya mengenalnya.
Tidak dengan hal-hal sebelumnya.
Kurasa ada sebuah kegelapan dalam dirinya.
Kurasa dia khawatir.
Kau tahu, jika kegelapan itu keluar, maka
itu akan memakan cahaya yang dia dapatkan darimu.
Dari anak-anak.
Dan tidak berbuat kesalahan:
kau dan anak-anak adalah segalanya.
Aku dulunya suka jawaban itu.
karena aku mau mempercayainya.
Tapi sekarang?
Aku mau kebenaran.
Oke.
Aku punya kudapan yang sesungguhnya untuk perjalanan darat.
Aku punya SweeTarts, protein bars, jerky, almond asap, soda
dan Ding Dongs.
Sekarang, biarkan aku makan. Kate, apa kau pipis?
- Ya - Kevin, kau merusaknya jadi kau harus bayar.
- Ada apa? - Aku ingin pergi bersama ayah.
Aku menyukai ayah lebih dari mereka semua.
Ya, tidak boleh begitu karena mereka hebat.
Dan percaya pada ayah, ayahmu ini banyak salahnya.
- Yeah, baiklah. - Tidak, ayah serius.
Hei, lihat. Kau harus berhati-hati, sob.
Karena seorang anak bisa mengulang kesalahan
ayahnya atau membetulkannya.
Sulit dijelaskan. Tapi...
Hei, bergabunglah. Bantu ibumu.
Itu bukan caranya hidup, huh?
Semuanya berantakan, hidup sendirian selama 40an tahun ganjil
di dalam kaleng sardin yang bocor?
Aku tidak bisa meninggalkan dia seperti ayah meninggalkannya.
♪ ♪
Nicky?
Nicky!
Semuanya baik-baik saja? Kau tidak apa-apa?
Aku tidak pernah bisa bilang padanya...
...itu adalah kecelakaan.
♪
Alih Bahasa oleh Riikean synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*