1
00:00:01,359 --> 00:00:03,360
آنچه گذشت...
2
00:00:03,362 --> 00:00:05,912
هر چقدر دلت میخواد میتونی
باهاشون مهربون باشی
3
00:00:05,914 --> 00:00:08,198
ولی بدون که اونا فقط زن و بچه نیستن
4
00:00:08,200 --> 00:00:09,950
اونا دشمنن
5
00:00:09,952 --> 00:00:14,101
یه برادر داشتم... تو جنگ مرد
6
00:00:14,126 --> 00:00:16,377
دیتابیس یادبود جنگ رو نگاه کردم
7
00:00:16,402 --> 00:00:18,735
نیکولاس پیرسون ممکنه مرده باشه
8
00:00:18,877 --> 00:00:20,710
ولی اینجا تو ویتنام نمرده
9
00:00:21,226 --> 00:00:24,109
«جک، آخری، ک.ک»
10
00:00:24,134 --> 00:00:26,125
بابام میدونسته نیکی زنده‌ست
11
00:00:26,252 --> 00:00:28,382
آدرس بازگشت هم داره
12
00:00:28,720 --> 00:00:32,656
بردفورد، پنسیلوانیا.
یعنی میشه هنوز اونجا باشه؟
13
00:00:47,578 --> 00:00:48,992
مرسی کِن
14
00:01:00,993 --> 00:01:08,993
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.Co
15
00:01:50,454 --> 00:01:52,454
- تلوزیون مال من
- نه، نه، نه
16
00:01:52,479 --> 00:01:53,895
- سلام
- سلام
17
00:01:53,928 --> 00:01:56,734
- چی؟
- نه، اصلاً. اول مشقاتون
18
00:01:56,976 --> 00:01:58,943
- تلوزیون نداریم
- اون چی پس؟
19
00:01:58,968 --> 00:02:00,734
- من مشقامو نوشتم
- بچه‌ها بیاین
20
00:02:00,759 --> 00:02:03,329
بدویین برین اتاقتون
بعدم یه لطفی به کل شهر
21
00:02:03,354 --> 00:02:05,021
بکنین و دوش بگیرین لطفاً
22
00:02:05,023 --> 00:02:06,101
سلام
23
00:02:06,524 --> 00:02:08,271
ممنون که رفتی از تمرین آوردیشون
24
00:02:08,296 --> 00:02:10,507
خواهش میکنم، وظیفه‌ست
25
00:02:24,054 --> 00:02:28,225
فردا واسه کار باید برم شهر
26
00:02:28,250 --> 00:02:29,859
- شنبه؟
- آره
27
00:02:29,884 --> 00:02:34,062
یه محوطه هست که تو ترنتون میخوایم
براش قرارداد ببندیم
28
00:02:34,087 --> 00:02:35,882
یه جورایی مهمه که منم باشم
29
00:02:35,953 --> 00:02:38,179
- باشه
- خیلی‌خب
30
00:02:40,429 --> 00:02:41,867
میرم بالا لباسامو عوض کنم
31
00:02:41,892 --> 00:02:43,281
زود میام پایین
32
00:02:50,116 --> 00:02:59,070
ترجمه از حـسـیـن
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
33
00:03:01,195 --> 00:03:03,773
وایسا ببینم. منظورت اینه که عمومون هنوز زنده‌ست؟
34
00:03:03,798 --> 00:03:04,985
امکان نداره
35
00:03:04,987 --> 00:03:06,736
نیکی تو ویتنام مرده
36
00:03:06,738 --> 00:03:08,117
رندال، مگه وقتی دبیرستان بودی
37
00:03:08,142 --> 00:03:09,367
با بابا نرفتی دیوار یادبود رو ببینی؟
38
00:03:09,392 --> 00:03:11,491
اسم برادرش رو دیوار نبود؟
39
00:03:11,493 --> 00:03:12,953
گفت براش خیلی سخته
40
00:03:12,978 --> 00:03:16,279
- مامان
- منم اولین باره
41
00:03:16,304 --> 00:03:17,581
این حرفا رو میشنوم
42
00:03:17,583 --> 00:03:19,499
خب شاید بابا خودشم نمیدونسته
43
00:03:19,501 --> 00:03:21,156
- شاید فقط...
- میدونسته
44
00:03:21,937 --> 00:03:24,375
میدونسته. یه کارت پستال پیدا کردم
که نیکی براش فرستاده بوده
45
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
مال سال 1992
46
00:03:28,656 --> 00:03:30,760
مخ آدم سوت میکشه
47
00:03:31,054 --> 00:03:33,360
میدونم برای همه خیلی سخته چون...
48
00:03:33,384 --> 00:03:35,281
یعنی بابا حقیقت رو بهمون...
49
00:03:38,140 --> 00:03:41,438
تا بردفورد با ماشین شیش ساعت راهه
50
00:03:41,440 --> 00:03:43,157
شماره تلفن ندارم ولی نشونی دارم
51
00:03:43,181 --> 00:03:45,609
اینو بشنوین. تو سال 2017
52
00:03:46,320 --> 00:03:48,218
یه نفر به نام نیکولاس پیرسون اونجا زندگی میکرده
53
00:03:49,710 --> 00:03:50,844
رندال
54
00:03:50,868 --> 00:03:52,718
هر کی میخواد تو این مسافرت همراهم باشه
55
00:03:53,335 --> 00:03:54,774
- قدمش رو چشم
- خیلی‌خب
56
00:03:54,798 --> 00:03:56,711
تا هشت هفته دیگه قرار نیست سوگند بخورم
57
00:03:56,735 --> 00:03:59,500
بث چند تا مصاحبه کاری داره
58
00:03:59,859 --> 00:04:02,292
اگه کسی رو پیدا کنم که
مراقب دخترا باشه، پایه‌ام
59
00:04:02,294 --> 00:04:04,461
ایول، پایه‌ست. خیلی‌خب
60
00:04:05,734 --> 00:04:07,347
مامان؟ کیت؟
61
00:04:07,500 --> 00:04:09,883
میخواین به فیلم جاده‌ایمون ملحق بشین؟
62
00:04:09,885 --> 00:04:11,430
خوش میگذره. مثل فیلم
«بوچ کسیدی و ساندنس»
63
00:04:11,454 --> 00:04:13,164
و «تلما و لوییز» میشه.
هر کدوم از این کاراکترها هم
64
00:04:13,189 --> 00:04:14,888
میتونی انتخاب کنی.
برا من فرقی نداره
65
00:04:14,890 --> 00:04:16,086
تعصب خاصی رو هیچکدوم ندارم
66
00:04:16,110 --> 00:04:17,601
تو این مورد خیلی انعطاف‌پذیرم
67
00:04:19,078 --> 00:04:21,116
- ساندنس خودمم. آره
- میدونم. آره
68
00:04:21,140 --> 00:04:23,396
نه. ولی
69
00:04:23,578 --> 00:04:25,828
برات از دخترا نگهداری میکنم
70
00:04:27,054 --> 00:04:28,218
مامان
71
00:04:32,027 --> 00:04:34,384
میدونین... نمیتونم
72
00:04:34,409 --> 00:04:36,201
چهارهزار کیلومتر فاصله دارم،
حامله هم هستم
73
00:04:36,226 --> 00:04:39,007
کیت، برادر بابا ممکنه زنده باشه
74
00:04:39,081 --> 00:04:40,593
نمیخوای بدونی کیه؟
75
00:04:40,660 --> 00:04:42,765
بچه‌ها من نیستم. باید برم
76
00:04:42,875 --> 00:04:44,149
- میدونی یعنی چی؟
- هوم؟
77
00:04:44,173 --> 00:04:45,351
بوچ و ساندنس...
78
00:04:55,561 --> 00:04:58,046
عزیزم، اون بافت یقه هفتی منو دیدی؟
79
00:04:58,289 --> 00:05:00,650
همونی که به شلوار لی
عمویابیم میاد
80
00:05:02,549 --> 00:05:03,631
مشکل چیه؟
81
00:05:03,656 --> 00:05:05,438
همین جمله‌ای که الان گفتی
82
00:05:05,440 --> 00:05:07,941
ولی واسه
83
00:05:08,335 --> 00:05:10,360
مصاحبه‌های فردام هم استرس دارم
84
00:05:10,362 --> 00:05:12,862
تو استرس داری؟
بچه جان بیخیال
85
00:05:12,864 --> 00:05:15,406
اون شرکت‌هان که باید برای
دیدن تو استرس داشته باشن
86
00:05:15,992 --> 00:05:19,619
چون یکیشون قراره لاتاری بث پیرسون رو ببره
87
00:05:20,179 --> 00:05:22,872
چرا باید برای بردن لاتاری بث پیرسون
استرس داشته باشن؟
88
00:05:22,874 --> 00:05:25,492
نمیدونم بابا.
تو فکرم بامزه‌تر بود
89
00:05:25,517 --> 00:05:28,375
صحبت انگیزشی مصاحبه کاری، برداشت دوم
90
00:05:29,140 --> 00:05:30,430
بث پیرسون
91
00:05:30,562 --> 00:05:32,882
تو ارزشمندترین فرد ممکن برای استخدام کردنی
92
00:05:33,406 --> 00:05:35,335
فردا میری تو این شرکت‌ها
93
00:05:35,360 --> 00:05:37,053
با اون ذهن باهوشت
94
00:05:37,055 --> 00:05:39,055
و جاه‌طلبی محشرت
95
00:05:39,057 --> 00:05:41,335
با اون پاشنه‌بلندای خوشگلت،
اونا هم فقط میگن
96
00:05:41,360 --> 00:05:43,617
بث پیرسون ما باید چیکار کنیم که
97
00:05:43,642 --> 00:05:45,693
بیای پیش ما کار کنی، بث پیرسون؟
98
00:05:45,867 --> 00:05:47,859
بله روی بث پیرسون تاکید کردم
99
00:05:47,884 --> 00:05:51,636
چون بیشتر از یه اسمه، یه مکتبه
100
00:05:51,661 --> 00:05:53,403
مکتبی که داد میزنه
101
00:05:53,405 --> 00:05:55,382
«خودتم میدونی میخوای استخدامم کنی»
102
00:05:56,617 --> 00:05:58,170
خیلی‌خب، برداشت دو رو بیشتر پسندیدم
103
00:05:58,195 --> 00:05:59,468
خیلی هم متشکر
104
00:06:00,101 --> 00:06:02,629
میگل و مامانت اینجا میمونن، نه؟
105
00:06:02,734 --> 00:06:05,398
چون با زوئی میخوام شام برم بیرون
106
00:06:05,423 --> 00:06:07,834
که بعد مصاحبه یکم فکرمو آروم کنم
107
00:06:07,836 --> 00:06:09,586
منظورم از شام هم اسکاچ ـه
108
00:06:09,588 --> 00:06:11,437
آره، میان
109
00:06:12,726 --> 00:06:13,929
خودت چی؟
110
00:06:14,109 --> 00:06:15,642
واسه اتفاقی که بعد از دیدن عموی گمشده‌ات
111
00:06:15,644 --> 00:06:17,738
ممکنه بیفته استرس داری؟
112
00:06:18,812 --> 00:06:20,146
راستش بیشتر استرس اینو دارم
113
00:06:20,148 --> 00:06:22,015
که اگه نبینیمش چه اتفاقی میفته
114
00:06:22,843 --> 00:06:24,202
عزیزم، وقتی من دنبال ویلیام بودم
115
00:06:24,226 --> 00:06:25,383
تنها چیزی که تو فکرم بود
116
00:06:25,407 --> 00:06:28,608
این بود که اگه بتونم برم در خونه‌ش
چه چیزی انتظارم رو میکشه
117
00:06:29,390 --> 00:06:31,554
اینکه شبیه من هست یا نه
118
00:06:32,110 --> 00:06:33,656
بغلم میکنه؟
119
00:06:33,843 --> 00:06:35,945
جلو صورتم در رو میکوبونه؟
120
00:06:37,187 --> 00:06:39,906
ولی بدترین حالتی که تو تصورم بود
121
00:06:39,931 --> 00:06:42,732
این بود که اگه کسی در رو باز نکنه چی؟
122
00:06:44,623 --> 00:06:46,664
و بنظرم برای کوین هم این اتفاق میفته
123
00:06:48,543 --> 00:06:51,507
پس باید پیشش باشم
124
00:06:55,882 --> 00:06:57,183
خب خب
125
00:06:58,429 --> 00:07:00,382
- اینو ببین
- چیه؟
126
00:07:02,974 --> 00:07:05,141
اینم از آبجی
127
00:07:05,143 --> 00:07:06,976
مسافرت خواهر و برادری، بزن بریم
128
00:07:06,978 --> 00:07:08,445
«تلما»مون اومد
129
00:07:10,469 --> 00:07:12,898
- کیفم رو برام بیار
- اینم برا جاده
130
00:07:13,070 --> 00:07:14,350
بوقلمون و روست بیف
131
00:07:14,375 --> 00:07:16,578
با فلفل و یه سیب
132
00:07:16,603 --> 00:07:18,445
چقدر من ناهارهای تو رو دوست دارم. خدافظ
133
00:07:21,157 --> 00:07:22,593
گردن‌کلفتا، بزنین بریم
134
00:07:25,562 --> 00:07:28,039
خیلی‌خب، چشم بهم بزنین برگشتم
135
00:07:28,250 --> 00:07:29,703
- خدافظ بابا
- فردا به بازی
136
00:07:29,728 --> 00:07:31,585
- من میرسی دیگه؟
- بله، میام. حتماً میام
137
00:07:31,587 --> 00:07:33,170
جای دوری نمیره که، ترنتون ـه
138
00:07:35,064 --> 00:07:36,796
- برادرت کو؟
- اونجا
139
00:07:37,541 --> 00:07:39,591
هی کوین، تو نمیخوای خدافظی کنی؟
140
00:07:40,406 --> 00:07:41,595
خدافظ
141
00:07:53,072 --> 00:07:54,273
مامان
142
00:08:02,787 --> 00:08:04,085
دوستت دارم
143
00:08:05,627 --> 00:08:07,102
زردآلو خشک گذاشتم که دوست داری
144
00:08:30,781 --> 00:08:34,198
واقعاً باورنکردنیه، نه؟
145
00:08:34,200 --> 00:08:37,568
ماه‌ها گشتم و گشتم،
که بالاخره الان اینجاییم
146
00:08:37,570 --> 00:08:39,710
داریم میریم سفر! سه گنده‌بک
147
00:08:39,735 --> 00:08:41,966
داریم میریم راز بزرگ عمومون رو کشف کنیم
148
00:08:41,991 --> 00:08:43,304
تا چند دقیقه دیگه جیشم میگیره
149
00:08:43,329 --> 00:08:44,898
جیش؟ بابا کلاً...
150
00:08:44,923 --> 00:08:46,326
12 و نیم دقیقه‌ست نشستیم تو ماشین
151
00:08:46,328 --> 00:08:48,132
باشه ولی من حاملم، زیادم جیش میکنم
152
00:08:48,157 --> 00:08:49,379
پس باهاش کنار بیا
153
00:08:49,381 --> 00:08:50,835
هر وقت گشتنتون شد بگین
154
00:08:50,860 --> 00:08:52,070
خوراکی آوردم برا مسافرت
155
00:08:52,095 --> 00:08:54,875
کلی آجیل آوردم،
با کلی میوه‌های آماده
156
00:08:56,320 --> 00:08:57,507
- من نمیخوام
- رندال؟
157
00:08:57,532 --> 00:08:58,568
بله؟
158
00:08:59,039 --> 00:09:00,724
تو هالووین که سکه میدی به بچه‌ها، مگه نه؟
159
00:09:00,726 --> 00:09:02,071
راستش رو بگو
160
00:09:02,095 --> 00:09:03,827
- شکلات‌های بزرگ میدم محض اطلاعت
- جدی؟
161
00:09:03,851 --> 00:09:06,094
- آره تنها خونه تو بلوک که اینکارو میکنه ماییم
- راستشو بگو، کشمش میدی
162
00:09:06,118 --> 00:09:08,619
- کشمش سالم میدی بهشون
- یه مشت کشمش
163
00:09:09,751 --> 00:09:11,484
حواستون باشه که من با
164
00:09:11,509 --> 00:09:13,601
چهار تا زن خودسر تو یه خونه زندگی میکنم
165
00:09:13,626 --> 00:09:15,773
پس مسخره کردناتون روم تأثیر نداره
166
00:09:21,910 --> 00:09:24,179
خب برادر بابا الان چند سالش باید باشه؟
167
00:09:24,595 --> 00:09:25,718
هفتاد
168
00:09:27,377 --> 00:09:29,539
نمیدونم چرا بابا بهمون گفت برادرش مرده
169
00:09:29,872 --> 00:09:31,531
نمیدونم
170
00:09:31,625 --> 00:09:33,790
ولی متأسفانه قراره از یه داستان
غم‌انگیز در حد شکسپیر
171
00:09:33,792 --> 00:09:35,007
پرده‌برداری کنیم
172
00:09:35,578 --> 00:09:38,492
چطوری انقدر خونسرد با قضیه برخورد میکنی؟
173
00:09:39,216 --> 00:09:41,216
بابا کل عمرش بهمون دروغ گفته
174
00:09:41,241 --> 00:09:43,539
- رو اعصابت نیست؟
- نه راستش
175
00:09:43,804 --> 00:09:45,461
وقتی میفهمی مامانت 36 سال
176
00:09:45,485 --> 00:09:46,860
درباره بابای واقعیت بهت دروغ گفته
177
00:09:46,884 --> 00:09:48,406
دیگه بیدی نیستی که با این بادها بلرزی
178
00:09:51,882 --> 00:09:53,742
بنظرم بنظرم مامان هم خیلی براش سخته
179
00:09:53,767 --> 00:09:55,266
که این چیزا رو درباره بابا شنیده
180
00:09:58,567 --> 00:10:00,101
خیلی بوی خوبی داره
181
00:10:00,429 --> 00:10:02,414
بنظرتون بابا نیکی رو هم مثل
182
00:10:02,439 --> 00:10:04,571
بابابزرگ ویلیام میاره خونه؟
183
00:10:06,575 --> 00:10:08,335
نه فکر نمیکنم عزیزم
184
00:10:08,859 --> 00:10:11,593
البته خیلی دوست داره ملت رو
بیاره خونه. کلاً میگم
185
00:10:14,210 --> 00:10:15,367
هی تس
186
00:10:15,392 --> 00:10:17,000
اگه میشه چند تا تیکه شکلات بده بهم
187
00:10:17,002 --> 00:10:19,289
بفرما. ببخشید
188
00:10:24,476 --> 00:10:25,851
مامان‌بزرگ حالش خوبه؟
189
00:10:25,984 --> 00:10:27,835
آره، مامان‌بزرگ فقط یکم خسته‌ست
190
00:10:28,265 --> 00:10:29,813
خیلی‌خب، بیاین این خمیر رو بذاریم تو فر
191
00:10:29,815 --> 00:10:32,367
قبل از اینکه خام خام بخورمش. قاشق چایخوری
192
00:10:50,437 --> 00:10:51,702
هی جک
193
00:10:51,704 --> 00:10:53,070
یه روز میرم تو یه خونه بزرگ
194
00:10:53,095 --> 00:10:54,320
رو یه دریاچه زندگی میکنم
195
00:10:54,970 --> 00:10:56,453
یه لنگرگاهم برای قایقم درست میکنم
196
00:10:57,203 --> 00:10:58,508
جدی؟
197
00:10:58,727 --> 00:10:59,810
بنظرم باید پولدار باشی که
198
00:10:59,835 --> 00:11:01,453
یه خونه و قایق تو دریاچه داشته باشی
199
00:11:02,117 --> 00:11:04,381
پولدارم میشم. دکتر میشم
200
00:11:04,383 --> 00:11:06,016
شایدم جراح
201
00:11:06,018 --> 00:11:07,273
هوشش هم داری
202
00:11:07,390 --> 00:11:10,053
بابای فلوید مورتون جراحه.
نسبتاً هم پولداره
203
00:11:10,055 --> 00:11:12,171
ولی من باید خیلی خیلی پولدار بشم
204
00:11:12,474 --> 00:11:13,690
نه نسبتاً پولدار
205
00:11:14,070 --> 00:11:15,195
ای بابا نیکی
206
00:11:15,562 --> 00:11:16,960
مگه چند تا قایق میخوای؟
207
00:11:17,029 --> 00:11:18,093
فقط یکی
208
00:11:18,384 --> 00:11:19,671
ولی دو تا خونه
209
00:11:22,985 --> 00:11:25,023
خونه‌های بزرگ تو یه دریاچه بزرگ
210
00:11:25,310 --> 00:11:27,976
خونه‌های بزرگ تو یه دریاچه بزرگ
211
00:11:37,770 --> 00:11:39,398
خب، قراره بریم جلو یا نه؟
212
00:11:58,766 --> 00:12:00,593
آدرس خونه منو از کجا آوردی؟
213
00:12:07,021 --> 00:12:08,125
یالا دیگه
214
00:12:08,346 --> 00:12:09,875
فکر نکنم باشه ساندنس
215
00:12:09,900 --> 00:12:11,914
آره. کوین، ما سعیمون رو کردیم
216
00:12:12,169 --> 00:12:13,726
خب؟ قسمت نبوده دیگه
217
00:12:13,986 --> 00:12:16,039
دیگه باید بریم من جیش دارم
218
00:12:17,244 --> 00:12:19,023
نباید نامه بفرستی در خونه‌ام
219
00:12:19,533 --> 00:12:20,699
گرفتی؟
220
00:12:22,367 --> 00:12:25,034
این همه راه از پیتزبورگ اومدی اینو بهم بگی؟
221
00:12:25,459 --> 00:12:26,921
واسه اینکه خیلی جدی‌ام
222
00:12:33,159 --> 00:12:34,273
مراقب خودت باش
223
00:12:36,055 --> 00:12:37,953
خدایی؟ عالی شد.
میخوای دزدی بری تو؟
224
00:12:37,978 --> 00:12:39,672
نمیخوام دزدی برم تو.
میخوام ببینم کسی اینجا زندگی میکنه یا نه
225
00:12:39,696 --> 00:12:40,890
یکی زندگی میکنه
226
00:12:48,607 --> 00:12:49,851
نیکولاس پیرسون؟
227
00:12:51,221 --> 00:12:52,359
آره
228
00:12:59,072 --> 00:13:00,241
من کوین پیرسون ـم
229
00:13:00,266 --> 00:13:01,343
من...
230
00:13:04,114 --> 00:13:05,523
من پسر جک پیرسون هستم
231
00:13:07,845 --> 00:13:09,015
آبجو نمیخوای؟
232
00:13:10,867 --> 00:13:12,226
دیگه مشروب نمیخورم
233
00:13:16,027 --> 00:13:17,226
شیرکاکائو هم دارم
234
00:13:26,097 --> 00:13:27,375
جک میدونه شما اومدین؟
235
00:13:29,530 --> 00:13:30,750
اون فوت شده
236
00:13:33,046 --> 00:13:34,187
مرده
237
00:13:34,729 --> 00:13:35,843
کی فوت کرد؟
238
00:13:36,428 --> 00:13:37,710
1998
239
00:13:39,438 --> 00:13:40,648
98
240
00:14:01,838 --> 00:14:03,367
میاین تو یا نه؟
241
00:14:15,843 --> 00:14:16,984
242
00:14:17,251 --> 00:14:19,398
اگه گشنته چیپس هم دارم
243
00:14:19,778 --> 00:14:21,031
نه...
244
00:14:21,345 --> 00:14:22,528
همون کافیه
245
00:14:31,001 --> 00:14:32,070
میدونی
246
00:14:33,003 --> 00:14:34,515
یه زمان خونه داشتم
247
00:14:36,256 --> 00:14:37,546
ولی این بهتره
248
00:14:38,322 --> 00:14:39,773
آدم میتونه بهش برسه
249
00:14:40,909 --> 00:14:42,085
250
00:14:43,781 --> 00:14:45,914
یه چیزی برات دارم
251
00:14:58,784 --> 00:15:00,367
گفتم شاید بخوایشون
252
00:15:09,461 --> 00:15:10,710
افراد خوبی بودن
253
00:15:18,799 --> 00:15:19,882
شرمنده
254
00:15:20,776 --> 00:15:21,890
عادت بدیه
255
00:15:22,065 --> 00:15:23,289
عادت بد زیاد دارم
256
00:15:24,410 --> 00:15:25,992
ای خدا
257
00:15:26,593 --> 00:15:28,414
نیکی، چجوری تونستی گند بزنی به شیرکاکائو؟
258
00:15:31,295 --> 00:15:33,453
خب، به بدی لازانیای تند مامان که نیست
259
00:15:33,602 --> 00:15:34,768
آره
260
00:15:36,734 --> 00:15:37,781
یادته یه بار خواستیم
261
00:15:37,806 --> 00:15:39,515
بدیمش سگ خانم اتکینز بخوره؟
262
00:15:39,540 --> 00:15:42,203
آره. حتی سگ خانم اتکینز هم
263
00:15:42,228 --> 00:15:43,562
نمیخواست اون آشغال رو بخوره
264
00:15:43,587 --> 00:15:45,132
نه. آره
265
00:15:48,458 --> 00:15:49,601
266
00:16:05,475 --> 00:16:06,859
دیابت داری؟
267
00:16:13,854 --> 00:16:15,203
برادرم به فرزندخوندگی گرفته شده
268
00:16:15,727 --> 00:16:16,914
راست میگه
269
00:16:18,202 --> 00:16:19,632
واسه همینم سیاهه
270
00:16:19,901 --> 00:16:21,234
اینم راست میگه
271
00:16:25,709 --> 00:16:27,804
بابامون بهمون گفت تو ویتنام مردی
272
00:16:30,432 --> 00:16:31,562
273
00:16:34,100 --> 00:16:35,320
گویا نمردی
274
00:16:37,468 --> 00:16:38,767
275
00:16:42,273 --> 00:16:43,605
بابا بیخیال دیگه
276
00:16:45,578 --> 00:16:47,296
جناب، میدونم شاید
حرف زدن دربارش سخت باشه
277
00:16:47,321 --> 00:16:49,521
ولی میدونین چرا بهمون گفته مردین؟
278
00:16:53,783 --> 00:16:56,054
وقتتون رو هدر دادین اومدین اینجا
279
00:16:59,772 --> 00:17:01,796
فقط لطفاً برید
280
00:17:06,562 --> 00:17:07,710
نه
281
00:17:08,924 --> 00:17:11,593
جناب، من نمیخواستم بیام اینجا
282
00:17:14,182 --> 00:17:15,531
نمیخواستم هم...
283
00:17:15,782 --> 00:17:17,234
این چیزا رو بفهمم ولی...
284
00:17:17,259 --> 00:17:19,710
برادرم به معنای واقعی رفته اونور دنیا و برگشته
285
00:17:19,735 --> 00:17:22,092
که از داستان بابامون سر دربیاره،
تهش هم به اینجا رسیده
286
00:17:22,259 --> 00:17:23,640
پس قرار نیست جایی بریم
287
00:17:29,260 --> 00:17:30,390
آره
288
00:17:32,677 --> 00:17:34,328
معلوم شد بچه‌های جک هستین
289
00:17:44,609 --> 00:17:46,171
من اسمم تو قرعه‌کشی دراومد
290
00:17:46,437 --> 00:17:50,382
پدرتون داوطلب شد بیاد جنگ که دنبال من بگرده
291
00:17:52,445 --> 00:17:54,059
من بهیار بودم
292
00:17:54,061 --> 00:17:57,145
از موادی که بهم میدادن مصرف میکردم
293
00:17:57,601 --> 00:18:00,490
خیلی چیزا مصرف میکردم
294
00:18:00,515 --> 00:18:03,171
هر آشغالی که سر راهم میومد رو مصرف میکردم
295
00:18:04,843 --> 00:18:06,132
من...
296
00:18:07,171 --> 00:18:08,690
از جنگ متنفر بودم
297
00:18:10,341 --> 00:18:11,773
از خودمم متنفر بودم
298
00:18:11,775 --> 00:18:15,617
و پدرتون سعی کرد منو ترک بده
299
00:18:18,750 --> 00:18:19,843
نتونست
300
00:18:20,648 --> 00:18:22,184
آخرشم...
301
00:18:22,304 --> 00:18:23,578
به دلایل روانی
302
00:18:24,195 --> 00:18:26,455
منو برگردوندن
303
00:18:27,328 --> 00:18:28,924
میدونین، یه سریا غربت‌زده میشن
304
00:18:29,168 --> 00:18:30,434
من جنگ‌زده شدم
305
00:18:34,567 --> 00:18:36,515
پس چرا بابا بهمون گفت اونجا مردی؟
306
00:18:40,960 --> 00:18:42,742
نباید میومد دنبالم
307
00:18:49,296 --> 00:18:51,203
هیچوقت نباید میومد دنبالم
308
00:20:07,361 --> 00:20:08,601
309
00:20:19,898 --> 00:20:20,915
310
00:20:20,940 --> 00:20:22,046
311
00:20:24,939 --> 00:20:26,390
هی. نه
312
00:20:51,224 --> 00:20:52,515
مرسی عمو
313
00:20:53,402 --> 00:20:54,835
نوش جون
314
00:21:08,030 --> 00:21:09,187
بیا بریم ماهیگیری
315
00:21:22,375 --> 00:21:23,566
خیلی‌خب
316
00:21:23,591 --> 00:21:25,703
فکر کنم همینجا خوبه.
نظرت چیه؟
317
00:21:27,090 --> 00:21:28,453
بریم ماهیگیری، نه؟
318
00:21:28,773 --> 00:21:30,072
خیلی‌خب، حالا
319
00:21:30,331 --> 00:21:31,484
اینو می‌بینی؟
320
00:21:31,835 --> 00:21:33,000
یه سلاح سریه
321
00:21:38,193 --> 00:21:39,992
می‌بینی؟
322
00:21:45,182 --> 00:21:46,448
خیلی‌خب
323
00:21:47,668 --> 00:21:48,828
نگاه کن
324
00:21:51,076 --> 00:21:52,179
بپا
325
00:21:56,779 --> 00:21:58,411
چه ماهی‌ای
326
00:22:00,402 --> 00:22:01,546
ایول!
327
00:22:01,648 --> 00:22:03,726
بیا بغل عمویی
328
00:22:03,751 --> 00:22:05,179
آره، کارمون خوب بود
329
00:22:06,837 --> 00:22:07,921
بیا
330
00:22:08,476 --> 00:22:09,734
از خودتم گنده‌تره
331
00:22:10,264 --> 00:22:11,264
آره
332
00:22:14,790 --> 00:22:15,999
نظرت چیه؟
333
00:22:16,024 --> 00:22:18,882
خیلی خوبه، نه؟
بیا. بندازش اون تو
334
00:22:18,907 --> 00:22:20,156
آره
335
00:22:20,770 --> 00:22:22,171
چه شامی. به به
336
00:22:22,919 --> 00:22:24,312
بندازش اون تو
337
00:22:25,072 --> 00:22:26,705
338
00:22:26,707 --> 00:22:28,164
عه، عه، عه! بفرما
339
00:22:28,542 --> 00:22:30,242
ایناهاش. بنداز اون تو
340
00:22:30,609 --> 00:22:31,835
انگار خوب ماهیگیرایی شدیم
341
00:22:32,328 --> 00:22:34,288
نظرت چیه؟
بریم یه جای دیگه رو پیدا کنیم؟
342
00:22:34,976 --> 00:22:37,203
بسیار‌خب ناخدا.
هرچی تو بگی
343
00:22:38,689 --> 00:22:40,507
خیلی زیاد ماهی داشت، نه؟
344
00:22:47,960 --> 00:22:50,663
خیلی‌خب. اینجا هم دوست دارم
345
00:22:51,351 --> 00:22:52,570
نظرت؟
346
00:22:53,093 --> 00:22:54,600
فکر کنم خوبه. حسم میگه
347
00:22:55,390 --> 00:22:56,648
خیلی‌خب
348
00:22:59,587 --> 00:23:00,707
یالا دیگه
349
00:23:01,531 --> 00:23:03,906
نه، نه، نه، نه
350
00:23:03,931 --> 00:23:05,477
نه، نه، نه، نه
351
00:23:05,479 --> 00:23:06,625
نه، نه!
352
00:23:09,406 --> 00:23:10,616
بپا
353
00:23:10,618 --> 00:23:12,584
مراقب باش! بپر تو آب!
354
00:23:12,586 --> 00:23:15,220
بپر تو آب! بپر تو آب!
355
00:23:15,222 --> 00:23:17,105
بپر تو آب! بپر تو آب!
356
00:23:19,470 --> 00:23:20,536
بپر!
357
00:23:34,782 --> 00:23:37,051
- موریلو، چی شد؟
- یه قایق منفجر شد
358
00:23:37,076 --> 00:23:38,985
فکر کنم یکی از افرادمون توش بود
359
00:24:09,602 --> 00:24:10,875
گروهبان!
360
00:24:20,626 --> 00:24:22,828
لان. لان؟
361
00:24:23,038 --> 00:24:24,571
لان؟ لان؟!
362
00:24:29,969 --> 00:24:31,196
زود باش. بریم!
363
00:25:07,406 --> 00:25:10,024
چیکار کردی؟ ها؟
چیکار کردی؟
364
00:25:10,526 --> 00:25:11,942
چیکار کردی نیکی؟
365
00:25:13,289 --> 00:25:14,555
فقط یه بچه بود
366
00:25:16,536 --> 00:25:17,835
فقط یه بچه بود
367
00:25:20,267 --> 00:25:22,434
دیگه بسمه! دیگه کاری باهات ندارم!
368
00:25:31,181 --> 00:25:35,172
لان! لان!
369
00:25:35,288 --> 00:25:36,899
لان!
370
00:25:45,697 --> 00:25:47,000
متأسفم
371
00:26:22,000 --> 00:26:24,547
روانپزشک‌ها عقلش رو میارن سر جاش
372
00:26:26,946 --> 00:26:29,333
موریلو، بون،
373
00:26:30,188 --> 00:26:31,811
شما برید سراغ سیم‌خاردارها
374
00:26:31,836 --> 00:26:33,701
مورفی، تاونی و بقیه‌تون، حاضر شین
375
00:26:33,726 --> 00:26:35,352
ساعت پنج باید بریم
376
00:26:57,235 --> 00:26:59,016
هیچوقت نتونستم...
377
00:27:05,196 --> 00:27:06,688
هیچوقت نتونستم بهش بگم
378
00:27:10,142 --> 00:27:11,508
هیچوقت نتونستم بهش بگم
379
00:27:17,681 --> 00:27:21,243
بعد یه کوه برفی میساختیم
که با سورتمه ازش رد شیم
380
00:27:21,268 --> 00:27:22,305
آره
381
00:27:23,289 --> 00:27:27,194
آره، فقط سورتمه یه کله میرفت تو خود برف
382
00:27:27,219 --> 00:27:29,133
بعدم از بزرگراه «بلارمین» سر درمی‌آوردیم
383
00:27:29,914 --> 00:27:31,889
چه المپیکی برگزار میکردیم
384
00:27:31,891 --> 00:27:33,219
آره
385
00:27:45,539 --> 00:27:48,118
- جک...
- نه. نیکی، نه
386
00:27:53,360 --> 00:27:56,782
نه، نمیخوام برگردم اون زمان
387
00:27:58,055 --> 00:28:00,384
میخوام بذارم همونجا دفن بمونه
388
00:28:00,869 --> 00:28:03,930
لازم نیست حرف بزنی. فقط گوش کن
389
00:28:07,560 --> 00:28:10,696
اون روز رو انقدر تو ذهنم زندگی کردم
390
00:28:13,836 --> 00:28:16,834
نمیخواستم اون پسر...
391
00:28:16,859 --> 00:28:18,735
- نیکی...
- فقط بذار بگم...
392
00:28:18,760 --> 00:28:21,461
بسه. بس کن. التماست میکنم بس کن
393
00:28:21,784 --> 00:28:23,141
خب؟ دیگه کافیه
394
00:28:24,461 --> 00:28:28,383
و دیگه هم نامه نفرست خونه‌ام
395
00:28:28,460 --> 00:28:31,477
من یه زن و یه خانواده دارم.
فراموشش کردم
396
00:28:32,703 --> 00:28:35,680
کاش اینجوری نبودم، ولی هستم
397
00:28:35,705 --> 00:28:37,946
نمیتونم برگردم
398
00:28:50,055 --> 00:28:51,618
خوشحال شدم دیدمت نیک
399
00:28:52,678 --> 00:28:54,016
من زندگیت رو خراب کردم؟
400
00:29:00,843 --> 00:29:02,868
نه، نیکی، من...
401
00:29:04,440 --> 00:29:05,703
من زندگی خوبی دارم
402
00:29:26,882 --> 00:29:28,031
ای خدا
403
00:29:35,203 --> 00:29:36,645
زنت خیلی خوشگله
404
00:29:36,647 --> 00:29:37,875
آره خوشگله
405
00:29:39,356 --> 00:29:40,703
اسمش ربکاست
406
00:29:42,539 --> 00:29:45,391
اینام کیت و کوین و رندال هستن
407
00:29:47,328 --> 00:29:49,961
- رندال که سیاهه
- آره
408
00:29:52,008 --> 00:29:53,149
اون پیدام کرد
409
00:29:56,600 --> 00:29:59,034
410
00:30:07,674 --> 00:30:09,133
خانواده قشنگی داری
411
00:30:16,476 --> 00:30:18,266
آره خلاصه
412
00:30:38,930 --> 00:30:42,121
دیگه برات نامه نمی‌نویسم
413
00:30:42,982 --> 00:30:44,289
میتونی بری
414
00:30:48,777 --> 00:30:50,539
- نیکی، من...
- فقط برو
415
00:31:21,469 --> 00:31:24,148
میدونین، زن‌ها...
زن‌های ویتنامی
416
00:31:24,344 --> 00:31:28,787
وقتی... تو اون جنگ کسی
417
00:31:28,812 --> 00:31:32,164
رو از دست میدادن، فرو می‌ریختن
418
00:31:33,125 --> 00:31:35,273
مثل اینکه استخون‌هاشون از بدنشون
419
00:31:35,298 --> 00:31:36,437
بیرون کشیده میشد
420
00:31:37,133 --> 00:31:38,336
انگار...
421
00:31:39,672 --> 00:31:41,195
تو خودشون...
422
00:31:42,078 --> 00:31:44,422
غرق میشدن و...
423
00:31:44,742 --> 00:31:47,842
می‌نشستن و شیون میکردن
424
00:31:48,359 --> 00:31:50,211
تو هم صدای شیون رو می‌شنوی، میدونین
425
00:31:50,570 --> 00:31:52,547
بارها و بارها
426
00:31:53,469 --> 00:31:54,649
عزای مطلق
427
00:31:55,617 --> 00:31:57,656
آره. خاطراتم...
428
00:31:58,154 --> 00:32:00,555
خاطراتم از جنگ...
429
00:32:00,557 --> 00:32:02,774
هر روز یه مقدار محو میشه
430
00:32:05,242 --> 00:32:06,844
به جز صورت اون مادر
431
00:32:07,783 --> 00:32:10,328
همیشه پیشمه، در حال شیون کردن
432
00:32:12,727 --> 00:32:13,820
433
00:32:15,250 --> 00:32:18,439
نگرانم وقتی اجل من برسه
این آخرین چیزی باشه
434
00:32:18,441 --> 00:32:19,820
که به یادم میاد
435
00:32:24,711 --> 00:32:26,227
میدونین، پدر شما...
436
00:32:28,453 --> 00:32:32,120
همه چی رو سیاه یا سفید میدید، نه خاکستری
437
00:32:32,469 --> 00:32:35,923
بخاطر همین دو تا زندگی داشت
438
00:32:36,852 --> 00:32:39,758
یه زندگی مال قبل از اینکه همه‌چی رو خراب کنم
439
00:32:40,914 --> 00:32:42,266
یکی هم بعدش
440
00:32:43,320 --> 00:32:44,445
و...
441
00:32:44,834 --> 00:32:47,805
اون زندگی اولی رو گذاشت و رفت
442
00:32:51,858 --> 00:32:55,484
و جک وقتی یه جهتی رو انتخاب میکرد
443
00:32:56,922 --> 00:32:58,414
هیچوقت مسیرش رو عوض نمیکرد
444
00:33:07,328 --> 00:33:09,924
میدونین، اون جنگ رو پشت سر گذاشت
445
00:33:10,418 --> 00:33:11,703
هیچوقت هم پشت سرش رو نگاه نکرد
446
00:33:14,243 --> 00:33:15,819
من اندازه اون خوش‌شانس نبودم
447
00:33:46,817 --> 00:33:48,117
چطور مُرد؟
448
00:33:53,437 --> 00:33:54,437
عه...
449
00:33:57,628 --> 00:33:58,922
آتیش‌سوزی شد
450
00:34:02,422 --> 00:34:05,544
ما رو برد بیرون ولی خودش بخاطر
451
00:34:05,569 --> 00:34:07,133
تنفس دود سکته کرد
452
00:34:15,098 --> 00:34:16,273
لعنت
453
00:34:21,617 --> 00:34:26,147
میدونین، من یه مقدار خسته شدم
454
00:34:26,172 --> 00:34:29,592
از مرور این خاطرات شاد
455
00:34:29,617 --> 00:34:34,234
پس گمونم دیگه برای امروز کافیه
456
00:34:34,259 --> 00:34:36,508
- جناب...
- دیگه کافیه پسر جان
457
00:35:17,352 --> 00:35:18,656
سلام
458
00:35:19,265 --> 00:35:20,570
چطور بود؟
459
00:35:23,981 --> 00:35:28,070
بک، درباره جایی که امروز رفتم
راستش رو بهت نگفتم
460
00:35:29,430 --> 00:35:30,578
461
00:35:32,789 --> 00:35:36,352
رفتم دیدن یه نفر
462
00:35:36,924 --> 00:35:41,164
یکی که از دوران جنگ می‌شناسمش
463
00:35:42,445 --> 00:35:45,961
این مدت اوضاعش سخت بوده و...
464
00:35:47,375 --> 00:35:51,242
بیشتر بخاطر یه اتفاق بدی که تو ویتنام افتاد
465
00:35:52,820 --> 00:35:54,148
بخاطر کاری که کرد
466
00:35:55,010 --> 00:35:57,625
و...
467
00:35:57,728 --> 00:36:00,398
خب، قبلاً با هم صمیمی بودیم
468
00:36:01,305 --> 00:36:04,250
و بعد بخاطر اون کارش
قطع رابطه کردیم
469
00:36:05,828 --> 00:36:07,055
اون سراغمو گرفت
470
00:36:07,080 --> 00:36:10,469
و منم تصمیم گرفتم برم ببینمش
471
00:36:15,616 --> 00:36:16,805
خب، کمکی بهت کرد؟
472
00:36:21,969 --> 00:36:23,930
آره. یه کوچولو
473
00:36:24,982 --> 00:36:26,406
شاید... نمیدونم
474
00:36:29,828 --> 00:36:31,618
میدونی، آدمایی هستن که میتونی درباره...
475
00:36:31,642 --> 00:36:33,031
میرم یکم تمیزکاری کنم
476
00:36:40,530 --> 00:36:42,195
خیلی خوشحالم برگشتم خونه
477
00:37:15,055 --> 00:37:16,437
بچه‌ها دارن آماده میشن برن بخوابن
478
00:37:16,462 --> 00:37:19,633
ولی فکر کنم بعد خوردن 11 تا
بیسکوییت شکلاتی
479
00:37:19,845 --> 00:37:21,359
تا یه هفته خوابشون نمیبره
480
00:37:21,695 --> 00:37:22,875
پیداش کردن
481
00:37:25,523 --> 00:37:26,797
برادر جک رو
482
00:37:27,534 --> 00:37:28,602
عجب
483
00:37:29,896 --> 00:37:32,937
اصلاً فکر نمیکردم... خب تعریف کن
484
00:37:32,962 --> 00:37:36,578
نمیدونم، فقط پیام دادن که پیداش کردن
485
00:37:36,869 --> 00:37:38,437
جزئیات رو بعداً میگن
486
00:37:40,452 --> 00:37:41,555
تو خوبی؟
487
00:37:43,838 --> 00:37:45,338
کار بیشتری از دستم برمیومد؟
488
00:37:45,539 --> 00:37:46,984
تو سعیت رو کردی ربکا
489
00:37:47,009 --> 00:37:48,133
نه...
490
00:37:48,422 --> 00:37:50,422
وقتی جک تازه از ویتنام برگشته بود
491
00:37:50,447 --> 00:37:52,830
متوجهم که چرا به حریم خصوصیش احترام گذاشتم
492
00:37:52,855 --> 00:37:54,203
زخماش تازه بودن
493
00:37:54,319 --> 00:37:57,734
ولی اون همه سال که گذشت، چرا؟
494
00:37:57,877 --> 00:38:01,437
چرا بیشتر ازش سوال نپرسیدم؟
495
00:38:03,870 --> 00:38:07,844
میدونی، جک صمیمی‌ترین دوستم بود
496
00:38:08,708 --> 00:38:13,719
بیشتر از 20 سال، ولی کامل نمی‌شناختمش
497
00:38:14,070 --> 00:38:15,789
از اتفاقات قبلی زندگیش خبر نداشتم
498
00:38:16,834 --> 00:38:21,289
بنظرم یه تاریکی‌ای تو وجودش بود
499
00:38:22,445 --> 00:38:23,930
بنظرم میترسید
500
00:38:24,664 --> 00:38:26,570
از اینکه اون تاریکی بیاد بیرون
501
00:38:26,719 --> 00:38:29,016
و نوری که از تو گرفته رو ببلعه
502
00:38:29,897 --> 00:38:31,156
نوری که از بچه‌ها گرفته بود
503
00:38:33,055 --> 00:38:34,500
و اشتباه نکن
504
00:38:35,650 --> 00:38:37,203
تو و بچه‌ها همه‌چیزش بودین
505
00:38:40,238 --> 00:38:42,039
همیشه عاشق این جواب بودم
506
00:38:42,770 --> 00:38:44,406
چون دلم میخواست باورش کنم
507
00:38:47,767 --> 00:38:49,000
ولی الان...
508
00:38:54,244 --> 00:38:55,641
میخوام حقیقت رو بدونم
509
00:39:05,805 --> 00:39:06,852
خیلی‌خب
510
00:39:07,293 --> 00:39:08,734
خوراکی‌های درست و حسابی گرفتم
511
00:39:08,937 --> 00:39:14,094
اسمارتیز گرفتم، شکلات، گوشت دودی،
بادوم دودی، نوشابه
512
00:39:14,181 --> 00:39:16,242
و تی تاپ خوشمزه
513
00:39:16,267 --> 00:39:18,531
دیگه دست از سرم بردارین. کیت، جیشت رو کردی؟
514
00:39:18,647 --> 00:39:21,547
- آره
- کوین، بشکنیش خودت پولشو میدی
515
00:39:22,530 --> 00:39:25,031
- چی شده؟
- میخوام باهات بیام
516
00:39:25,373 --> 00:39:27,031
تو رو بیشتر از اینا دوست دارم
517
00:39:27,056 --> 00:39:29,390
خب نباید اینجوری باشه
چون اینام حرف ندارن
518
00:39:29,750 --> 00:39:32,195
و باور کن، پدرت خیلی کاراش اشتباهه
519
00:39:32,472 --> 00:39:34,172
- آره حتماً
- نه جدی میگم
520
00:39:35,914 --> 00:39:39,492
ببین، باید مراقب این داداشت باشی
521
00:39:39,517 --> 00:39:42,401
چون یه بچه یا اشتباهات پدرش رو
522
00:39:42,426 --> 00:39:44,672
تکرار میکنه، یا درستشون میکنه
523
00:39:45,190 --> 00:39:46,734
توضیحش سخته ولی...
524
00:39:51,013 --> 00:39:53,023
هی، پیششون باش. به مامانت کمک کن
525
00:39:59,749 --> 00:40:01,430
راه زندگی کردن اینجوری نیست، نه؟
526
00:40:03,578 --> 00:40:06,148
تو این آشفتگی، 40 و خرده‌ای سال زندگی کنی
527
00:40:06,173 --> 00:40:07,711
اونم تو یه کانکس نشتی‌دار اندازه تن ماهی
528
00:40:11,374 --> 00:40:13,141
نمیتونم مثل بابا ولش کنم
529
00:40:51,075 --> 00:40:52,311
نیکی؟
530
00:40:55,576 --> 00:40:56,867
نیکی!
531
00:41:23,927 --> 00:41:25,836
اوضاع روبراهه؟ خوبی؟
532
00:41:37,417 --> 00:41:39,312
هیچوقت نشد بهش بگم...
533
00:41:43,138 --> 00:41:45,383
اون اتفاق عمدی نبود
534
00:41:50,384 --> 00:41:59,384
ترجمه از حـسـیـن
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
535
00:42:00,367 --> 00:42:09,273
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co