Sebelumnya dalam This Is Us
Aku bertanya-tanya
jika mungkin kita harus...
menunda kau menjadi guru balet.
Jadi kau bisa meraih mimpimu,
dan aku meninggalkan mimpiku begitu saja?
Kevin, aku tahu kau di dalam. Mau buka pintunya?
Terkait dengan Nicki?
Itu membuatku sedikit berantakan.
Dan aku minum.
Kurasa air ketubanku baru saja pecah.
Aku baru 28minggu. Ini terlalu cepat.
Toby, ini aku. Dengar, aku di mobil bersama Kate,
Kurasa kira perlu memanggil ambulans.
- Karena aku minum seharian. - Kate?
Suntikan yang mereka berikan untukmu sedang bekerja.
Suntikan itu menunda kelahiranmu 10jam sejauh ini.
Aku tak butuh berjam-jam, Kev, aku butuh berminggu-minggu.
Aw.
Selamat.
Dan kita bisa lihat
itu langkah pertama dalam hidup mereka.
Dalam penerbangan, mereka tidak jelas terlihat.
It's only when you slow down their supercharged lives...
Siapa yang menelponmu jam 4pagi?
Sekarang jam 7pagi di East Coast.
Satu detik berbaring...
Kev, boleh lihat chargermu?
Kau bisa lihat tapi taak bisa memakainya.
Bateraimu 70%.
Oke, jadi aku butuh 30% lagi kalau begitu.
Kenapa kau sangat butuh HPmu sekarang, Randall?
Untuk kerjaan.
Kau aka kerja sekarang?
- Aku punya. - Yeah?
Terima kasih.
Ini Advil, oke? Dan kau sakit kepala.
- Aku tak bilang apa-apa. - Baiklah.
Aku tak bisa duduk di sini lagi,
tanpa melakukan apa-apa.
Ini aneh, kan?
Ketubannya pecah dan kita hanya menunggu?
Maksudku ini sudah berjam-jam sejak Toby keluar beri kabar.
- Dia mungkin hanya fokus pada Kate. - Aku yakin.
Tapi kubilang apa, Jika Meghan Markle di sini,
ya, dokternya akan keluar
dan beri kita kabar setiap 2menit.
Dan Kate sebaiknya tak kembali ke sana
tanpa perawatan sebagus yang diterima Meghan Markle.
Apapun itu.
Bayi Markle.
Kalian tahu Baby Markle akan keluar
dengan penuh make up dan rambut, kan?
Mahkota kecil dan tongkat kerajaan? (wwkwkwkwkwk)
Biar kulihat jika kita bisa dapat kabar terbaru.
Aku baru periksa 20menit lalu.
Ya, kau bukan satu-satunya yang dapat kabar, Randall.
Anak-anak, tolong.
Lihat, aku tahu kalian mencemaskan dia.
Kita semua mencemaskan dia.
Dan aku tahu kalian pusing.
Ya, tapi kalian harus santai.
- Santai. - Yeah.
- Bagaimana kumelakukannya? - Duduk.
- Tutup matamu semenit. - Aku takkan ketiduran sekarnag.
Ya kalau begitu pelajarilah sesuatu tentang burung.
Burung? aku tahu semua tentang burung, Randall.
Oke, lihat. Aku baik-baik saja di sini,
Kau hanya perlu biarkan aku bernapas, bung.
- Oke. - Hai.
Di pegunungan, serangga...
Kau baik-baik saja, bu?
Mau bangun dan merenggangkan badan?
- Bu. - Tidak.
Aku baik-baik saja.
Apa kau pernah menyadari colokan listrik
terlihat seperti wajah dengan seikit kejutan?
Seperti wajah kaku yang tengah berteriak.
- Kau lihat itu? - Yeah.
- Apa kalian keluarganya Kate Pearson? - Ya.
Alih Bahasa oleh Riikean synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*
Berita baiknya Kate melalui 28minggu.
Itu perkembangan yang sangat bagus untuk janinnya.
Sejauh ini tocolytics sedang bekerja.
Kelahiran ditunda dan itu bagus.
Kau mau menahan bayinya selama mungkin
untuk mengembangkan otaknya, paru-paru.
Tapi semakin lama kami menunggu, risiko infeksinya akan lebih besar.
Jadi kami beri Kate antibiotik...
Jadi kata anda Kate kena infeksi?
Tidak, tapi ada risikonya.
Apa kalian semua ada di sini sejak Kate masuk?
Kami tiba dengan waktu yang berbeda, tapi ya, Pak.
26jam. Apa kami tercium seperti itu?
Kalian tidak perlu tinggal.
Kami akan telpon jika punya berita.
PErgilah bersih-bersih, makan makanan yang normal.
Kami akan tinggal.
- Saya tahu anda merasa... - Keluarga ini tinggal.
Dr. Monroe,
Tocolytic jenis apa yang anda berikan>
Karena jika itu
terbutaline, ada banyak daftar...
tolong bantu saya, demi kewarasan kita semua,
jauhi internet.
Saya ingin berpura-pura kita tinggal di dunia
dimana hanya doter yang menjadi dokter.
Punya pertanyaan lagi untuk saya?
Hanya...
Baiklah, ini masalahnya. Dengar.
dengan segala hormat, keuangan saya bisa
membawa Kate ke dokter manapus di Los Angeles, oke?
Jadi jika itba waktunya
anda erasa, "Well, saya tidak bisa mengurus
perawatan yang terbaik" untuk saudariku...
Saya akan menelpon.
Dan hei, dengar, Saya sadar kedengarannya mengerikan,
tapi kesadaran diriku suda lewat, jadi...
- Saya akan menelpon. - Anda haru memaklumi
saudaraku, Doc, kondisinya tidak baik sekarang.
Yeah, maklumi saya untuk mencoba menolong dan mematiskan bahwa Kate...
Sekarang, kami yakin anda melakukan yang terbaik. Terima kasih.
Akan saya kabari secepatnya jika ada informasi.
Tentu. Oke. Yeah.
Kalian semua bisa bersantai. Percaya pada saya.
Fakta bahwa anda menemui saya di sini
menunjukkan tak ada yang gila yang terjadi di dalam.
Oke?
Yeah.
Punya cara aneh untuk memikat betina.
- Masa bercumbunya bertahan... - Kev.
dan tidak diketahui sampai kamera berkecepatan tinggi
mengungkapkannya...
Hei, aku dulu bermain game bersama anak-anakku.
Menyebutkan nama makanan, makanan apapun, yang tidak lebih baik dari
coklat atau ranch.
- Bagaimana jika kau tak suka ranch? - Well,
supaya bisa main game ini, kau harus menyukai ranch.
Aku tidak ikut.
- Cantaloupe. - Itu coklat.
Selalu lebih baik dengan coklat.
Bagaimana kalau tiram?
- Ranch. - Benarkah?
- Aku tak tahu jika kau akan menaruh ranch... - Ranch.
Aku baik. Hanya sedikit pusing karena mabuk.
Kau tahu itu ketika
kau minum banyak alkohol dan kau tidak cukup
- minum air - Yeah.
Semuanya, aku tahu Toby bilang pada kalian aku mabuk.
Itulah kenapa kami pakai ambulans ke RS.
Aku punya minggu yang berat, oke?
Aku sedikit minum, aku tidak minum pil pereda nyeri,
jika itu yang kalian ingin tahu.
Bukan momen yang baik, tapi itu tidak diluar kendali.
Tidak ada yang menghakimimu di sini.
Hanya belum jadi diri sendiri belakangan ini.
Semuanya, kita tunggu saja.
Ini akan baik-baik saja.
Dia hampir tidak bergerak berjam-jam.
Aku tahu.
Kau boleh jawab telponnya.
Oh, benarkah? Terima kasih.
Dia hanya lelah.
Heran kenapa.
Yeah, well, kita semua lelah.
Ya, kan?
- Sushi. - Ranch.
- Benarkah? - Yeah. 100%.
Pikirkanlah.
Ini gel.
Harusnya bertahan lama, tapi
akhirnya mengupasnya.
Aku pakai setelah kau kembali menemui pamanmu.
Saat kita harusnya makan siang,
kau bilang ada keperluan tentang audisi.
Apa kau minum waktu itu?
- Kau minum di Vietnam? - Tidak.
Aku tak minum waktu itu.
Tidak.
Apa kita akan bicarakan soal ini?
Hei, semuanya.
Aku bawa donat.
Hanya ini yang masih buka jualannya.
Ada makan China, tapi terlalu berkuah.
Ada kabar dari Toby?
Tidak.
Well, tidak ada kabar berarti kabar baik, kan?
Oke, jadi ada yang biasa,
blueberry, yang beku dan bebas gula.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Oh, Kevin,
bagaimana Vietnam?
Apa terlalu lembab?
Kelihatannya lembab di Instagram.
Maksudku, yeah...
Well, aku sangat ingin ke sana
Hey, Madison, kami sedang main game.
Sebutkan nama makanan, majanan apa saja
yang tidak dibuat lebih baik dari coklat atau ranch.
Oh.
Pasta gigi.
Ibu bukan makanan. Tidak masuk hitungan.
Kalau permen karet?
Juga bukan makanan.
Semuanya baik-baik saja?
Yeah, dari studio.
Mereka hanya ingin tahu apa aku bisa mengajar hari ini.
Maaf kau melewatkannya.
Terima kasih sudah ada di sini.
Hey, apa kita akan beri udara soal ini?
atau kau akan tetap bersikap aneh padaku
sampai anaknya Kate dan Toby kuliah? *wkwkwkwk*
Kuliah.
Hey, maksudku bukan kau tidak mengajar sama sekali.
Aku cuma tanya apakah ini waktu yang tepat.
- Banyak hal yang harus kita urus. - Itulah kenapa
aku minta kau keluar dari kampanye sejak awal...
Tapi aku tidak keluar dan aku menang. Jadi di sinilah kita.
Baiklah. Aku tak mau bicarakan sekrang, oke? Kita di sini untuk Kate.
Aku mau yang bebas gula.
- Hey, Beth... - Oke, kau tahu apa, Randall?
Kau mau bicarakan ini sekarang, maka ayo
bicarakan saja dengan semuanya. Ya?
Jadi, menurut Randall aku tidak seharusnya
- mengajar sekarang. - aku tak pernah bilang begitu.
- Kau mengajar apa? - Ballet.
Yeah, setiap malam dan akhir pekan.
Ini hanya, kau tahu, aku merasa jika...
jika istrimu ingin mencoba sesuatu yang baru,
- kau harus mendukungnya. - Terima kasih, Kev.
Kuhargai nasihatmu dalam urusan pribadi ini.
Aku hanya mau mengajar balet, oke?
Aku suka Misty Copeland. Kau mengikuti dia?
Tuhan, sepertinya cuma aku yang main Instagram.
- Benar. Aku menyukainya. - Maaf,
tepatnya kenapa kau ada di sini?
Aku...
Tidak, in aneh aku di sini.
Ini urusan keluarga.
Aku akan pergi...
bisakah seseorang mengirimku pesan jika
kalian mendengar sesuatu?
Aku hanya akan
- Aku hanya akan meninggalkan donatnya. - Maaf.
Maaf, aku brengsek...
Maaf. Aku akan jalan-jalan.
- Kemana? Kau mau kemana? - Lift, entahlah.
- Butuh teman? - Tidak. Aku...
Aku hanya akan cari udara segar.. Aku akan baik-baik saja.
Apa kau tahu dia minum lagi?
Tidak.
Burung lainnya mencari cara lain
di pegunungan tinggi...
Lingkaran di kursinya terlihat seperti bakteri.
Betul? BUkankah bakteri terlihat seperti itu?
Pilihan yang aneh untuk sebuah RS.
Jadi kita takkan bicara soal dia kambuh?
Kurasa kita harus cepat bertindak kali ini.
Satu masalah untuk satu waktu, Randall.
Apa Miguel naru saja memakai "suara ayah" padaku?
Ya, kau tahu apa kata mereka saat kedua kali.
Ya, meluncur keluar begitu saja.
Dia mendorong sekitar 10menit.
Tidak, mereka sedang menjahit belakangnya sekarang.
Aku tahu. sekarang aku nenek ganda.
Aku tahu. Oh... yeah, oke.
Dadaaaah.
- Selamat. - Terima kasih.
AKu tadinya berharap laki-laki, tapi semuanya perempuan di keluargaku.
Momen berlebihan ini dipersembahkan oleh Rold Gold.
Tunggu, aku punya yang lebih baik.
Rold Gold Pretzels, momen keluarga yang tegang menyebar sejak 1923.
Wanita ini siap ditendang.
Kau takkan menendang seorang nenek.
Lihat aku. Tendang...
Sayang, bukannya aku tak mau kau lakukan yang kau sukai.
Aku hanya punya pertanyaan praktis.
Dewan Kota bukan pekerjaan sukarela,
tapi itu bagian dari yang biasa kulakukan.
- Dan tanpa gajimu... - Aku tahu.
Jadi aku cuma bilang, jika kita akan sewa pengasuh anak,
Apa biaya pengasuh anak lebih besar atau sama dengan
keuntungan yang kita mau?
Maksudmu keuntungan yang kumau.
Aku tidak bilang...
Bagaimana kalau labu?
- Chocolate. - Benarkah?
atau ranch, sebenarnya,
tergantung apakah hidangan labu gurih atau manis.
Pie kesukaan Jack yang paling terkahir adalah pie labu.
Hei, Rebecca, mau kuambilkan sesuatu untuk makan?
Dia...
dia minum air dan makan batang protein...
Miguel, tolong. Kau tak perlu menjawab untuknya.
Ya. Aku makan batang protein. Aku baik-baik saja.
Toilet.
Jika kau mau mengajar, aku dukung.
Aku hanya mau kau bahagia.
Jika kau tidak bahagia, aku tidak bahagia.
Yang mana sangat egois untuk dikatakan.
Kenapa kau memutar semua yang kukatakan?
Karena kau mau kau melihat dengan cara yang kulihat.
Mau aku...?
- Hei... - Aku tidak apa-apa. Aku hanya...
sedikit pusing.
Kapan kau makan batang protein?
Aku tidak ingat tapi aku tidak lapar.
- Kau terlihat lapar. - Aku baik, Beth.
- Bagaimana kalau donat? - Tidak, aku...
Aku sungguh tidak mau donat.
Kau tahu apa, Rebecca?
Ada setahun Annie menolak makan
apapun yang bukan jeruk.
Jadi aku punya keterampilan yang sangat bagus.
Jangan buat kau main pesawatkan donat ke salam mulutmu.
Aku bukan anak kecil.
Oke, ini dia..
- Donatnya datang. - Oke.
Terima kasih.
- Hei. - Hai.
- Masih di sini. - Aku paham.
- Uh, yeah. - Kau baik-baik saja?
Yeah.
Oke.
Dia punya rencana kelahiran yang sangat jelas.
Kata mereka jangan biat rencan tapi maksudku...
ayolah.
Well, orang membuat rencana.
Tepat sekali.
Dan Kate membuat rencana.
Dia punya daftar main untuk dilakukan,
Aku harusnya memotret foto pertama
karena aku punya mode foto...
Dan dia butuh Ruth.
Ruth?
Bader Ginsburg.
Kami jalan-jalan setelah grup beberapa bulan lalu
dan kami mampir ke toko bayi.
Dia tidak mau masuk.
Dan aku seperti, "Kate, kau perlu tunjukan ke semesta
kau percaya ini akan terjadi."
Dia beli boneka Ruth Bader Ginsburg
untuk berikan padanya segera setelah dia lahir.
Karena Kate mau dia cpat dikelilingi
oleh pengaruh wanita kuat.
Yeah.
Bayinya lahir terlalu cepat.
bonekanya terkunci di apartemenya.
Rencananya gagal,
tapi aku seharusnya di sini sepanjang waktu.
Setidaknya aku bisa berikan itu padanya.
Tapi aku harus pergi.
Kevin benar, aku...
aneh aku ada di sini.
Aku bukan keluarga.
Lihat, ini...
ini sulit.
Merasa ada di luar keluarga ini.
Saat Rebecca dan aku pertama kali...
Aku sudah berusaha...
umenemukan tepatku di dalam keluarga, kau tahu?
Tanpa...
duduk di kursi milik seseorang.
Dan masalahnya adalah...
Aku tak keberatan berdiri.
Ketika kau berdiri, kau...
kau hanya bisa mendengarkan.
Mengamati.
Kau bisa mencairkan suasana percakapan
jika sedang menegangkan.
Dan kau dekat dengan dapur
ketika ada yang mau es teh.
Lihat, Madison...
jika kau mau nemolong Kate melalui ini...
Aku yakin kau bisa dapat jalan keluarnya.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Ada kabar?
Tidak.
Oh.
Kau lapar?
Tidak, sungguh tidak.
Ada restaurant bagus yang dekat.
Oh, yeah?
Punya Michelin star.
Aku bisa pesankan tempat.
Benarkah?
Namanya "Vending Machine."
Hanya berdiri depannya.
Jadi kapan mulainya?
Di tempat pamanku.
Well, kau bisa bicarakan denganku.
Aku... maksudku, aku sudah berbagi banyak hal denganmu.
Aku tak mau menyeretmu kedalamnya.
Sudah terlambat. Aku sudah di dalam.
Aku punya minggu-minggu yang berat, kau tahu
dan kita akan membicarakannya.
Aku tahu berhutang padamu.
Aku hanya perlu tahu kau tak bohong padaku.
Aku tahu. Sudah berakhir.
Oke, aku janji.
Rasanya seperti aku baru saja
Aku barus saja dapat kontak mata di sini.
- AKu akan lihat jika bisa dapat Intel. - Oke.
- Aku akan ke Vending Machine. - Yeah?
Bawakan aku steak frites, ya?
Tentu.
Kau mau keluar dari sini?
Kemana?
Entahlah. Aku tadi pikir seperti Kauai atau Bali
atau dimanapun dengan banyak huruf hidup
dimana 2saudara gila itu
- tak bisa menemukan kita. - Bung, bagaimana dengan anak-anak?
Akan kukirim untuk mereka.
Kau tahu, kau dan Randall,
selalu dapat jalan keluar.
Yeah.
Bagaimana kabarmu?
Maksudku, sekarang masuk akal.
Kan? Kupikir dia hanya butuh ruang
setelah urusan dngan pamannya, dan aku paham itu.
Aku menemukan ruang yang dibutuhkan.
Yang kupersoalkan dia berbohong.
Aku tahu kau di sana seperti,
"Aku harus melambung. Aku harus pergi."
Aku takkan menghakimimu jika kau melakukannya.
Akankah kau...
akankah kau menghakimiku jika aku tinggal?
Tidak akan.
Kurasa kubuth sesuatu.
Entah kopi atau sarapan
atau cocktail saat ini.
- Maaf. - Aku paham.
Squash.
Ranch.
Labu secara teknis adalaj squash. Kami tadi bilang labu.
- Kami tadi bilang labu. - Kau tahu apa?
Persetan dengan game ini.
Jadi ada yang sudah tahu mereka sudah pilihkan nama?
Ya, bayinya cowok, kan?? Jadi aku hanya
Yeah, kami berasumsi akan...
Tidak, mereka mau bertemu dengannya dulu...
Dan lalu tentukan namanya
karena sulit menamai seseorang yang belum kau jumpai sebelumnya.
Itu benar.
Kate biasanya menamai hewan-hewannya dengan hal gila.
Ada "Tuesday." "Marvelous."
Ada "Evelyn."
- Yang mana yang Evelyn? - Monyet itu, ingat?
Benar, monyet. Yeah.
Dan...
dia akan ucapkan selamat malam pada mereka satu-satu sebelum dia tidur.
Kate mau mereka mendengar namanya sebelum dia tertidur.
Makan waktu.
Dia ditakdirkan untuk jadi ibu.
Betul, bu?
Bu?
Ada 17kursi di sini.
Kau akan berpikir angkanya
akan genap.
Bu, yakin tidak mau...
Randall.
Hei.
Kit akan cari jalan keluarnya.
Mungkin Ibu dan Miguel bisa menolong kita.
Apa yang bisa Miguel lakukan?
Beth dan aku baru mulai berpikir
akan jadi apa jadwal kami setelah aku bersumpah.
Ternyata menjadi anggota dewa kota
mebutuhkan waktu berjam-jam,
yang mengejutkan Randall.
Maaf. Aku lupa kita mengganti nada.
Jadi kupikir mungkin kalian
bisa bantu kami menjaga anak-anak.
Kalian tahu, kalian selalu meminta
untuk habiskan waktu dengan mereka, jadi...
Selamat Natal!
Atau Selamat Paskah. Ini hari apa? Entahlah.
Well...
Kami sebenarnya... tidak masalah.
kami sudah berpikir soal
pindah ke California.
Apa?
Hanya...
Kalian tahu, untuk di sana demi Kate, untuk membantu bayinya.
Oke.
Apa kalian tadinya akan beritahu kami?
- Randall... maaf. Dengar. - Tentu.
Aku tahu kau mengklaim Ibu selama 38tahun terakhir,
tapi aku yakin itu bukan kontrak yang mengikat.
- Bisa tolong dia? - Ini hanya sesuatu yang
- sedang kami pertimbangkan. - Tepat sekali.
Ada komunitas pensiun,
komunitas pensiun yang sangat bagus, di luar kota,
dan ibumu menyukai succulents.
- Sejak kapan? - Ini hanya ide
yang sedang kami pertimbangkan, Randall. Itu saja.
Oke. Aku tak bisa lakukan ini.
Kau sedang apa?
Aku akan matikan burung sialan ini.
Kev, biarkan Tvnya, bung. Hei, itu bukan...
- Kevin! Biarkan... - Ini.
Ini dia. Tak ada burung lagi.
Aku tak bisa menonton itu lagi.
Aku tak peduli cara mereka menyimpan makananya.
Lihat, Bung. Aku tahu kita semua sedikit stres di sini. Oke?
Stres? Well, itu kata yang santai.
Apa aku terlihat stres bagimu?
Aku tidak stres, Randall, AKu kehilangan akal sehatku.
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi di sana.
Benar? Ada potnensi besar
terjadinya masalah yang mengerikan
yang bisa terjadi sekarang. Dan ya, aku google.
Oke? Dan aku tahu dokter menyebalkan itu
bilang jangan Google, tapi aku melakukannya.
Ada banyak masalah yang bisa terjadi
jika bayi lahir lebih awal, kan?
Pendarahan otak, untuk satu.
Bisa masalah dengan pernapasan sepanjang hidupnya.
- Aku bisa lanjut dan lanjut. - Tolong hentikan. Hentikan. Oke?
Aku hanya bilang, kita tidak tahu apapun.
Dan kita belum bertemu dokter, ya, entah berapa lama Tuhan tahu.
- Ini tidak bisa bagus. - Lihat, jika kau mau spiral,
kenapa tidak ke lain tempat?
Kau tahu apa? Permisi. Hai.
Apa kabar? Dengar.
Aku sangat butuh kabar terbaru soal saudariku.
- Tuan, saya... - Aku buth kau
kemabli ke sana, kumohon, dan beri kabar terbaru soal saudariku.
Sekarang kami sudah duduk di sini... dengan sabar secara relatif,
- Tuan, saya tidak bisa... - Tidak.
Kurasa adil, kembali ke sana, kumohon,
- dan dapatkan kabar terbaru soal saudarikku. - Sebentar.
Ya, saya dengan keluarga Pearson yang ingin dapat kabar terbaru dari Dr. Monroe.
Dia sedang operasi darurat.
Tuan, saya belum bisa beri kabar terbaru.
Randall.
Bu...
Dr. Monroe baru saja ke operasi darurat.
Apa? Operasi apa?
- Apa itu Kate? - Aku tidak tahu.
- Dia tidak mau bilang padaku. - Biar kucoba.
Aku baru saja coba, Randall.
Apa kabar? Saudariku,
Kate Pearson, apa dia sedang dioperasi sekarang?
Hai, Lagi. Aku tahu mengganggu urusanmu.
Aku hanya ingin tahu jika Dr. Monroe
sedang bersama saudariku, Kate Pearson.
Dokter akan datang dan bicara segera setelah kelar operasi.
Keren.
Maaf, apa maksudnya?
Apa dokter akan mengatakan sesuatu?
Dokter akan datang dan beri anda kabar terbaru.
- Randall. - Maaf.
Aku hanya butuh kejelasan. Maaf.
Jika dokter punya kabar terbaru, dia akan memberitahumu.
Kau sadar mengatakan itu 3kali,
tapi dengan kata-kata yang berbeda.
Sama seperti anda menanyakan pertanyaan yang sama.
Dimengerti.
- Ada info terbaru? - Tidak.
- Itu menyenangkan. - Bagaimana bisa, Kev?
Well, kurasa jelas bahwa
dia tak mau katakan apapun padaku, kan?
Maksudku aku hanya mabuk, tapi kau, maksudku,
Aku paham mereka percaya padamu.
- Kau tahu, aku takkan lakukan ini... - Maksudku, satu lihat dirimu
dan seperti, itu pria yang ingin kita tugaskan.
- Aku takkan lakukan ini... - Semangka.
Tidak. Coklat.
Pada dasarnya semua buah adalah coklat.
Miguel, aku bersumpah di depan Tuhan...
Kau tahu apa, mungkin jika kau tak tinggalkan aku dengan Nicky...
Dia harus pulang, Kevin.
- Oke? - Itu adik ayah kami.
Kau bahkan tidak perduli, kan?
Kau hanya meninggalkan aku dengannya.
Karena kau perlengkapan terbaik untuk berurusan dengannya.
Kenapa aku yang ter...
Karena kami berdua berantakan?
- Kami berdua lemah, tidak teratur? - Hei, semuanya...
Hei. Tidak sekarang, Miguel.
Aku tak hargai dibicarakan seperti itu.
Sejujurnya, Bung. ini bukan urusanmu.
Dan tidak pernah, kan? Aku tak pernah duduk di meja.
- Meja apa? - Kenapa kau tidak bersantai saja
dan paham bahwa Randall yang jadi pengambil keputusan
dalam keluarga kita, oke? Dia pusatnya moral di sini.
- Benar. Dia pahlawan de facto ayah. - Aku cuma bilang...
Faktanya, aku terkejut dia tidak kembali dengan
membantu Kate melahirkan dengan tangannya sendiri sekarang.
Oh, Bung. Kau mulai lagi, Kev.
- Turn it around on me. - Aku cuma bilang aku tak seharusnya
- berdiri. Aku tidak seharusnya berdiri. - Tuhan melarangmu mengambil
tanggung jawab dalam hidupmu.
Kau bicara apa? Kau pikira aku merasa baik dengan diriku sekarang?
Entahlah, Kev. Kau entah bagaimana selalu bisa
- sampai ke puncak. Yeah. - Benarkah?
- Bagaimana... Aku di puncak apa? - Apapun yang ingin kau lakukan...
- Randall. - Hentikan!
Semuanya, hentikan!
Semuan ini tidak ada yang penting.
Kaliah tahu bahwa aku mengingat setiap rincian
ruang tunggu pada malam aku membawa ayah kalian
masuk karena kebakaran?
Enam orang menunggu,
Dua di antaranya tertidur.
Hanya satu colokan listrik.
Tumbuhan palsu di pot yang besar.
Kursi didekatkan sehingga ketika dia bersandar padaku,
jariku terjepit di antara lengan kursi.
Lengan kursi ditutupi
sesuatu yang lengket, seperti...
permen jari anak-anak atau keringat orang lain.
Bantal hijau cerah...
tertutup plastik
supaya mereka dengan mudah bisa membersihkannya.
Ayah kalian bilang itu mirip
"pie jeruk nipis yang bisa kau duduki."
dan lalu dia bilang, "Setidaknya kita masih punya pie,"
dan kubilang, "Kita akan selalu punya pie."
Dan lalu kami duduk di sana menunggu dokter,
mengurutkan pie kesukaan kami.
Dan kusadari kami belum makan apapun selain cabe pas makan siang,
dan rumah itu lenyap,
tapi itu tidak masalah.
Tidak ada yang penting karena kalian selamat.
Kita selamat, kita hidup...
duduk, menunggu
di kursi hijau terang.
Maaf tapi apapun yang mengganggu kalian sekarang
tidak ada hubungannya dengan Kate atau cucuku,
Bukan di sini tempatnya.
Itu tidak penting.
Dan aku mau kalian abaikan itu, sekarang.
Kau benar, Bu.
Maaf.
Hai semuanya,.
Dia di sini.
Laki-laki dan dia sangat prematur.
Ada apa?
Jadi level detak jantungnya menurun,
dan mereka harus melakukan C-section darurat.
Dan semuanya terjadi begitu cepat
sehingga aku tidak punya waktu untuk...
Tidak apa-apa.
Dia...
Dia sangat sangat kecil.
Kalian tahu? Dan jadi mereka menaruhnya di,
mereka menaruhnya di dalam mesin
karena dia belum bisa bernapas sendiri,
dan dia di dalam kotak plastik supaya dia tetap hangat
dan mereka mengambilnya kembali ke...
Tapi dia di sini.
Bagaimana dengan Kate?
Menakjubkan.
Melalui semuanya.
Dimana kami bisa menemuinya?
Entahlah.
Sesegera mungkin, kuharap. Tapi...
Dia minta bertemu Miguel dulu.
Benarkah?
Tidak, tidak begitu.
Dia... Maaf, itu usaha payahku untuk humor.
Aku sangat lelah.
Maaf, tapi mungkin aku harus kembali.
Pergilah, Bung. Pergilah.
Katakan pada Kate kami menyayanginya.
Ya dan...
bisakah seseorang menelpon orang tuaku?
- Aku. - Akan kukirimkan nomornya.
Tidak, aku punya. Aku menyimpannya, hanya untuk ini...
- kejadian semacam ini. - Terima kasih, Migs.
Toby. Yeah...
Bisa bilang padanya aku di sini?
Dia tahu.
Mau tahu akhir gamenya?
Kau tak bisa taruh coklat di atas ranch.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Terima kasih sudah bersama kami.
Dengan senang hati.
Kau senang hati? Benarkah?
Aku akan bawa kalian
- ke NICU. - Oke.
- Lantai empat. - Terima kasih.
Dan terima kasih sudah bersama kami.
- Kau baik. - Tidak, sungguh.
Kau punya semacam progran karyawan bulan ini?
Karena wajahmu tempatnya di sampul majalah.
- Mulai terdengar seperti calo. - Ya, sayang. Aku hanya...
Terima kasih atas pelayananmu. Kami akan langsung meluncur.
- Terim kasih. - Kusanrankan kalian makan
dan ganti baju dulu.
Ini bisa jadi perjalanan panjang.
Terima kasih.
Oke.Terima kasih.
Miguel.
Hei.
Jadi aku menunggu di luar gedung
sampai kulihat petugas perawatan dan kukatakan kebohongan yang lihai
dan dia membiarkanku masuk apartemen mereka.
Bisa beri ini untuk Kate?
dan katakan padanya jika dia dapat telpon dari Sven,
- bilang saja untuk setuju akan semuanya. - Oke, akan kuberitahu.
Kerja bagus.
Madison.
Terima kasih sudah bersama kami.
Apa ini yang benar?
Yeah. Yeah.
Kurasa bagus untuk kalian,
untuk dekat dengan Kate.
- Dia akan butuh kalian. - Yeah?
Kate dan Tobie kecil layak dapat waktu,
loka Kakeh dan Nenek, juga.
Apa kalian yakin baik-baik saja dengan semuanya?
Tentu saja. Kami selalu baik.
Kami bisa.
Baiklah.
Kita bisa, kan?
Pasti sekali.
Harus ada sesuatu seperti istilah atau kata
ketika kembaranmu punya bayi.
Harusnya ada kata untuk itu, kan?
- Twuncle. - Twuncle, itu dia.
Itu tepat ada di depanku, Aku tidak melihatnya.
Hei.
Kukira aku mengendalikannya,
tapi entahlah, semaunya terasa rapuh sekarang.
Kurasa tak bisa melakukan ini tanpamu, Zoe.
Apapun itu.
Kurasa kubutuh kafein. Kau mau apa?
Kau yakin?
Oke.
Aku bangga padamu, cuz.
Aku tahu betapa sulitnya untuk keluar dari pola lama.
Botol airnya penuh dengan vodka.
Hai.
Hei, pria kecil.
Kau tiba lebih awal.
Kau juga tidak sabar?
Kurasa kau dapat itu dari aku.
Oh, Tuhanku. Aku sudah mencintainya
sangat... ini gila.
Kurasa kuakan bunuh seseorang demi dia, Toby.
Penuh naga.
Apa dadanya memang harus berdetak begitu saat dia bernapas?
Yeah, kurasa dia sedang cari caranya.
Oke.
Dia hanya...
Aku hanya tak bisa... tak bisa percaya betapa kecilnya dia.
Dia hanya, dia tidak terlihat seperti pada umumnya.
Ya karena dia tidak.
Toby, aku sudah ragu...
tapi kumau menamai dia Jack.
Oke? Tidak apa-apa?
Yeah.
Jack.
Aku tak bisa...
Tobe.
Pegang tanganku.
Lihat putra kita.
Aku akan melakukan hal aneh, tapi ikuti saja, kumohon?
Hei, Yah.
Aku tak tahu kau ada dimana, tapi aku tahu kau ada.
Aku tak tahu kenapa aku melihat ke atas, karena aku tahu kau tidak di atas.
Kau ada dimana-mana.
Aku berjanji pada diriku takkan pernah berbicara padamu seperti ini,
tidak pernah meminta sesuatu seperti ini...
tapi aku butuh kau melakukan sesuatu untukku dan aku bersumpah,
Aku bersumpah takkan minta apa-apa lagi.
Ini Jack.
Ini cucu laki-lakimu.
Dan aku mau dia baik-baik saja.
Dan entah mengapa, tapi aku,
Aku tahu...
Aku tahu bahwa kau...
kau bisa melakukannya.
- Oh, aku butuh... - Aku bisa.
Lihat.
Dia kuat, kau kuat.
Oh, astaga.
Oh...
Dia akan baik-baik saja.
Ya.
Dia akan baik-baik saja.
Alih Bahasa oleh Riikean synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*