‫آنچه گذشت...
‫داشتم به این فکر میکردم
‫که شاید بهتره...
‫فعلا مربی رقص بودنت رو لغو کنیم
‫پس تو میتونی به رویات برسی
‫و من باید بیخیال رویای خودم بشم؟
‫کوین، میدونم این تویی. ‫میشه در رو باز کنی؟
‫قضیه نیکی...
‫یکم بهمم ریخت
‫و یه مشروب خوردم
‫فکر کنم کیسه آبم پاره شد
‫تازه 28 هفتمه. خیلی زوده
‫توبی منم. ببین، من با ‫کیت تو ماشینم و...
‫بنظرم باید زنگ بزنیم آمبولانس
‫- چون از صبح مشروب خوردم ‫- کیت؟
‫آمپولی که بهت زدن جواب داده
‫تا الان ده ساعت زایمانت رو عقب انداخته
‫چند ساعت فایده نداره کوین، ‫چند هفته لازم دارم
‫مبارک باشه
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫4 صبح کیه بهت زنگ میزنه؟
‫ساحل شرقی ساعت هفته
‫
‫کوین، میشه پاوربانک تو رو ببینم؟
‫میتونی ببینیش ولی ‫نمیتونی استفاده کنی
‫تو 70 درصد شارژ داری
‫باشه پس 30 درصد دیگه هم لازم دارم
‫الان گوشیت رو میخوای چیکار رندال؟
‫واسه کار
‫الان میخوای کار کنی؟
‫- من دارم ‫- جدی؟
‫مرسی
‫ایبوپروفن ـه، خب؟ ‫سردرد دارم
‫- چیزی نگفتم که ‫- خیلی‌خب
‫دیگه نمیتونم اینجا بشینم
‫و هیچکاری نکنم
‫خیلی مسخره‌ست، نه؟
‫کیسه آبش پاره شده اونوقت ‫ما فقط باید منتظر بمونیم؟
‫چند ساعته توبی خبر جدیدی نیاورده
‫- احتمالا حواسش رو جمع کیت کرده ‫- مطمئنم
‫ولی اینو بگم، ‫اگه مگان مارکل اینجا بود ‫(همسر شاهزاده انگلیس)
‫دکترش میومد بیرون
‫هر دو دقیقه در جریان قرارمون میداد
‫و به نفعشونه کیت رو کمتر
‫از مگان مارکل تحویل نگیرن
‫حالا هر چی
‫بچه مارکل
‫میدونین بچه مارکل قراره با
‫موهای کامل و گریم به دنیا بیاد، نه؟
‫با تاج و عصای سلطنتی
‫برم ببینم میتونم خبری بگیرم یا نه
‫من همین 20 دقیقه پیش چک کردم
‫خب، فقط تو نیستی که بلدی ‫خبر بگیری رندال
‫پسرا، خواهش میکنم
‫میدونم نگرانشی
‫هممون نگرانشیم
‫و میدونم ذهنت خیلی مشغوله
‫ولی باید آروم باشی
‫- آروم باشم ‫- آره
‫- چجوری باید آروم باشم؟ ‫- بشین
‫- یه دقیقه چشمات رو ببند ‫- الان خوابم نمیبره
‫پس بشین یه چیزی درباره ‫پرنده‌ها یاد بگیر
‫پرنده؟ هر چی میخوام رو ‫درباره پرنده‌ها میدونم رندال
‫ببین، من خوبم
‫فقط میدونی، بذار یه نفسی بکشم بابا
‫- باشه ‫- سلام
‫
‫خوبی مامان؟
‫میخوای پاشی یه تکونی بخوری؟
‫- مامان ‫- هوم؟ نه
‫خوبم
‫تا حالا فهمیدین پریز برق
‫یکم شبیه یه صورت متعجبه؟
‫صورت کوچولویی که انگار ‫موقع جیغ زدن منجمد شده
‫- می‌بینین؟ ‫- آره
‫شما خانواده کیت پیرسون هستین؟ ‫- بله
‫
‫خبر خوب اینه که کیت 28 هفته دووم آورده
‫رشد و نموی جنین تا حد زیادی انجام شده
‫تا اینجا، داروهای توکولیتیک جواب دادن
‫زایمان به تعویق افتاده ‫و این خیلی خوبه
‫میخوایم تا حد ممکن بچه رو ‫داخل شکم مادر نگه داریم
‫که مغزش و ریه‌هاش کامل بشن
‫ولی هر چی بیشتر صبر کنیم ‫خطر عقونت بیشتر میشه
‫پس آنتی‌بیوتیک میدیم به کیت...
‫یعنی کیت عفونت کرده؟
‫نه، ولی خطرش وجود داره
‫همتون از وقتی کیت پذیرش ‫شده اینجایین؟
‫زمان رسیدنمون فرق داره، ‫ولی بله جناب
‫26 ساعت شده. بو گرفتیم؟
‫واقعاً نیازی نیست همتون بمونین
‫اگه خبری شد بهتون زنگ میزنیم
‫برید یه استراحتی بکنین ‫و غذای عادی بخورین
‫میمونیم
‫- میدونم حس میکنین... ‫- این خانواده میمونه
‫دکتر مونرو
‫چه جور توکولیتیکی بهش دادین؟
‫چون اگه...
‫تربیولاتین بوده، کلی عوارض...
‫یه لطفی بهم بکنین، ‫برای آروم بودن اعصاب هممون
‫اینترنت رو بیخیال بشین
‫میخوام تظاهر کنم هنوز تو ‫دنیایی زندگی میکنیم
‫که فقط دکترا دکترن
‫سوال دیگه‌ای ازم ندارین؟
‫فقط...
‫خیلی‌خب، مسئله اینه
‫با کمال احترام، ‫من توانایی مالی اینو دارم
‫که هر دکتری تو لس آنجلس رو ‫بیارم بالا سر کیت، خب؟
‫پس اگه به جایی رسیدی
‫که با خودت گفتی: «خب شاید ‫نتونم بهترین مراقبت
‫رو انجام بدم» برای خواهرم...
‫میتونم یه تماس بگیرم
‫و گوش کن، میدونم چقدر ‫حرفم زشت بنظر میاد
‫ولی کارم از این حرفا گذشته ‫که بخوام باادب باشم
‫- میتونم تماس بگیرم ‫- برادر من رو ببخشید
‫دکتر، الان خیلی حال خوبی نداره
‫ببخشید که میخوام مطمئن شم ‫کیت بهترین...
‫ما میدونیم که شما تمام تلاشتون رو میکنین، ممنون
‫به محض اینکه خبری شد ‫در جریان قرارتون میدم
‫حتماً. باشه حله
‫باور کنین میتونین آروم باشین
‫همین که الان من اومدم این بیرون
‫یعنی اون تو اوضاع خیلی بد نیست
‫خب؟
‫باشه
‫
‫کوین...
‫
‫من همیشه با بچه‌هام یه بازی‌ای میکردم
‫یه غذا رو اسم ببر، هر غذایی ‫که با شکلات یا سس رنچ
‫بهتر نمیشه
‫- اگه رنچ دوست نداشته باشیم چی؟ ‫- خب
‫باید رنچ دوست داشته باشی ‫که این بازی رو بکنی
‫من نیستم
‫
‫- طالبی ‫- با شکلات
‫همیشه با شکلات بهتر میشه
‫عه... صدف چطور؟
‫- رنچ ‫- خدایی؟
‫- من فکر نکنم حاضر باشم... ‫- رنچ
‫خوبم. فقط یکم خمارم
‫میدونی، خماری، وقتی که
‫زیادی الکل میخوری ‫و بدنت...
‫- آب کافی نداره ‫- آره
‫بچه‌ها، میدونم توبی بهتون گفته من مست بودم
‫بخاطر همین با آمبولانس اومدیم بیمارستان
‫هفته سختی گذروندم، خب؟
‫چند تا مشروب خوردم، ‫دوباره مسکن مصرف نکردم
‫اگه براتون سوال شده
‫لحظه قشنگی نبود ‫ولی از کنترلم خارج نشده
‫اینجا کسی قضاوتت نمیکنه
‫این اواخر تو بهترین حالت خودم نبودم
‫همگی لطفاً بیاین منتظر باشیم
‫چیزی نمیشه
‫چند ساعته تکون نخوره
‫میدونم
‫میتونی جواب بدی
‫جدی میگی؟ مرسی بابا
‫خسته‌ست
‫
‫موندم چرا
‫خب هممون خسته‌ایم
‫آره، چه جورم
‫- سوشی ‫- رنچ
‫- واقعاً؟ ‫- آره. صد درصد
‫بهش فکر کن
‫ناخن ژله‌ایه
‫باید بیشتر بمونه ولی...
‫همیشه آخر خودم میکَنمش
‫درست وقتی از پیش عموت برگشتی کاشتمش
‫وقتی قرار بود ناهار بریم بیرون
‫گفتی باید بری یه تستی چیزی بدی
‫اون موقع مشروب میخوردی؟
‫- تو ویتنام هم میخوردی؟ ‫- نه
‫اون موقع نمیخوردم
‫باور کن
‫قرار نیست دربارش حرف بزنیم؟
‫سلام بچه‌ها
‫دونات گرفتم
‫فقط همین رو تونستم پیدا کنم
‫غذای چینی هم بود ‫ولی خیلی آبکی بنظر میومد
‫خبری از توبی نشد؟
‫نه
‫خب، همین که خبری نشده ‫یعنی اوضاع خوبه، نه؟
‫خیلی‌خب، دونات ساده هست
‫بلوبری هست، شیره‌ای هست، ‫بدون گلوتن هم هست
‫خیلی لطف کردی. مرسی
‫عه کوین...
‫ویتنام چطور بود؟
‫خیلی شرجی بود؟
‫تو اینستاگرام خیلی شرجی بنظر میومد
‫خب... آره
‫منم خیلی دلم میخواد برم
‫مدیسون ما داریم یه بازی میکنیم
‫یه غذا بگو، هر غذایی
‫که با شکلات یا رنچ خوشمزه‌تر نمیشه
‫
‫خمیردندون
‫غذا نیست. حساب نیست
‫آدامس چی پس؟
‫اونم غذا نیست
‫اوضاع روبراهه؟
‫آره، از آموزشگاه زنگ زدن
‫میخواستن بدونن امروز میتونم ‫یه کلاس برم یا نه
‫شرمنده که از دستش دادی
‫ممنون که اینجایی
‫میخوای سنگامون رو وا بکنیم یا نه؟
‫یا میخوای همینجوری واسم قیافه بگیری
‫تا بچه کیت و توبی بره کالج؟
‫همون کالج
‫منظورم این نبود که نباید ‫هیچوقت رقص تدریس کنی
‫فقط پرسیدم الان وقت مناسبیه یا نه
‫- الان خیلی مشکلات داریم ‫- بخاطر همین
‫بهت گفتم از انتخابات کنار بکش
‫ولی کنار نکشیدم و برنده هم شدم. ‫الانم به اینجا رسیدیم
‫الان نمیخوام این حرفا رو بزنم، خب؟ ‫بخاطر کیت اومدیم اینجا
‫من گلوتنیه رو برمیدارم
‫- هی بث... ‫- خیلی‌خب، میدونی چیه رندال؟
‫میخوای دربارش حرف بزنیم
‫پس بیا جلو همه حرف بزنیم. خب؟
‫رندال میگه نباید
‫- الان مربی رقص بشم ‫- من اینو نگفتم
‫- چه رقصی؟ ‫- باله
‫آره، شب‌ها و آخر هفته‌ها
‫آخه میدونی، حس میکنم...
‫اگه همسرت میخواد یه کار جدید ‫رو امتحان کنه
‫- باید پشتش باشی ‫- ممنون کوین
‫ممنونم که تو این مسئله خصوصی نظر دادی
‫ببین، من فقط میخوام ‫رقص تدریس کنم، خب؟
‫من عاشق «میستی کوپلند»ـم. ‫فالوش کردی؟ ‫(رقصنده باله)
‫خدایا، حتماً با خودتون میگین ‫این همش سرش تو اینستاگرامه
‫- خب هستم. عاشقشم ‫- ببخشید
‫شما دقیقاً اینجا چیکار میکنی؟
‫عه، من...
‫نه، قشنگ نیست من اینجا باشم
‫یه موضوع خانوادگیه
‫من میرم
‫اگه خبری شد میشه...
‫میشه یکی بهم پیام بده؟
‫میذارم...
‫- دونات‌ها رو همینجا میذارم بمونه ‫- عذر میخوام
‫دارم عوضی‌بازی درمیارم
‫عذر میخوام. میرم یه قدم بزنم
‫- کجا؟ کجا میری؟ ‫- آسانسور، نمیدونم
‫- میخوای باهات بیام؟ ‫- نه، خودم...
‫میرم یکم هوا بخورم. ‫چیزی نیست
‫میدونستی دوباره الکل میخوره؟
‫نه
‫
‫دایره‌های روی مبل شبیه باکتری‌ان
‫نه؟ باکتری این شکلی نیست؟
‫عجیبه که بیمارستان همچین مبلی انتخاب کنه
‫قرار نیست درباره برگشت ‫کوین به الکل حرف بزنیم؟
‫حس میکنم این دفعه باید ازش پیشگیری کنیم
‫هر چیزی به وقتش رندال
‫الان میگل برام بابابازی درآورد؟
‫آره، میدونی درباره دومی چی میگن دیگه
‫آره، همینجوری لیز خورد اومد بیرون
‫آره، ده دقیقه هول داد کلاً. آره
‫نه الان دارن بخیه میزننش
‫همینو بگو. شدم یه مامان‌بزرگ دوبل
‫آره واقعا. آره باشه
‫خدافظ
‫
‫- مبارک باشه ‫- مرسی
‫امیدوار بودم پسر باشه، ‫ولی تو خانوادم همه دخترن
‫چوب شور شما را به ‫تحمل این لحظات رو اعصاب دعوت میکند
‫وایسا، یه بهترش به ذهنم رسید
‫چوب شور رولد گولد، از سال 1923 ‫گند میزند به لحظات حساس خانوادگی شما
‫الان با لگد میرم تو صورت این زن
‫تو به یه مادربزرگ لگد نمیزنی
‫فقط نگاه کن. با لگد...
‫عزیزم... اینجوری نیست که من نخوام ‫کاری که دوست داری رو انجام ندی
‫فقط یه سری سوالات واقع‌بینانه دارم
‫کار تو شورای شهر داوطلبانه نیست
‫ولی نصف درآمدی که قبلا داشتم هم نداره
‫- و الان که حقوق تو هم نیست... ‫- میدونم
‫پس حرفم اینه که اگه قراره ‫پرستار بگیریم
‫هزینه نگهداری از بچه‌ها بیشتر یا برابر
‫پولی که درمیاریم نیست؟
‫منظورت پولیه که من درمیارم
‫نگفتم...
‫کدو تنبل چی؟
‫- شکلات ‫- خدایی؟
‫یا اصلا رنچ
‫بسته به اینکه کدو رو شور ‫درست کنی یا شیرین
‫
‫از بین پای‌ها، جک کدو تنبل رو ‫کمتر از بقیه دوست داشت
‫ربکا، میخوای یه چیزی بیارم بخوری؟
‫نه...
‫آب داره، شکلات هم خورد
‫میگل، خواهش میکنم، لازم ‫نیست به جاش حرف بزنی
‫راست میگه. شکلات خوردم. خوبم
‫میرم دستشویی
‫اگه میخوای تدریس کنی من پشتتم
‫فقط میخوام خوشحال باشی
‫اگه تو خوشحال نباشی منم نیستم
‫که البته حرف خیلی خودخواهانه‌ایه
‫چرا همه حرفای منو می‌پیچونی تو؟
‫چون میخوام ببینی این حرفت برای من چجوریه
‫میخوای من...
‫
‫- هی... ‫- چیزیم نیست. فقط...
‫یکم سرم گیج رفت
‫کی شکلات خوردی؟
‫یادم نیست ولی گشنم نیست
‫- معلومه گشنته ‫- نه، نمیخوام بث
‫- دونات چطوره؟ ‫- نه...
‫واقعاً دونات نمیخوام
‫میدونی چیه ربکا؟
‫یادمه یه سال انی قبول نمیکرد
‫هرچیزی که رنگش نارنجی نبود رو بخوره
‫واسه همین کارای خفنی یاد گرفتم
‫کاری نکن هواپیمایی دونات بدم بخوری
‫بچه نیستم که
‫خیلی‌خب، پس بیا
‫- دونات داره پرواز میکنه ‫- باشه
‫
‫مرسی
‫- سلام ‫- سلام
‫هنوز اینجام ‫- می‌بینم
‫- آره ‫- خوبی؟
‫آره
‫باشه
‫برنامه زایمانش رو خیلی دقیق چیده بود
‫همیشه بهت میگن برنامه‌ریزی نکن ‫ولی خب...
‫بیخیال خدایی
‫خب، همه برنامه میریزن
‫دقیقاً
‫و کیت هم زیاد برنامه‌ریزی میکنه
‫پلی‌لیست انتخاب کرده ‫بود باهاش زایمان کنه
‫قرار بود اولین عکسا رو من بگیرم
‫چون گوشیم حالت عکسبرداری از چهره داره
‫و به روث نیاز داره
‫روث؟
‫بیدر گینزبرگ ‫(روث بیدر گینزبرگ: عضو دیوان عالی آمریکا)
‫چند ماه پیش بعد از جلسه گروه بیرون بودیم
‫و از جلو یه فروشگاه سیسمونی رد شدیم
‫نمیخواست بره داخل
‫منم گفتم: «کیت، باید ‫به کائنات نشون بدی
‫که باور داری که این بچه بدنیا میاد»
‫واسه همین عروسک روث بیدر گینزبرگ رو گرفت
‫که به محض بدنیا اومدن بهش بده
‫چون میخواست از همون اول دور و برش
‫پر از الگوهای زن باشه
‫آره
‫بچه خیلی زود داره بدنیا میاد
‫عروسک هم تو خونشه
‫برنامش داره خراب میشه
‫ولی قرار بود کل مدت من اینجا باشم
‫حداقل اینو میتونم براش انجام بدم
‫ولی باید برم
‫حق با کوین ـه
‫اینجا بودنم عجیب غریبه
‫من عضو خانواده نیستم
‫ببین، خیلی...
‫خیلی سخته
‫اینکه حس کنی تو این خانواده جا نداری
‫اون اول که من و ربکا با هم...
‫من سعیم رو کردم...
‫که جام رو تو این خونواده پیدا کنم، میدونی؟
‫بدون اینکه...
‫رو صندلی یکی دیگه بشینم
‫و مسئله اینه که...
‫با وایسادن مشکلی ندارم
‫وقتی وایمیستی...
‫میتونی گوش بدی
‫نگاه کنی
‫میتونی بحث رو به شوخی بکشونی
‫اگه زیادی جدی شد
‫و تازه از همه به آشپزخونه نزدیکتری
‫وقتی یکی دیگه یخ‌چای خواست
‫ببین، مدیسون...
‫اگه واقعاً میخوای تو این روزا ‫به کیت کمک کنی
‫مطمئنم خودت میتونی راهش رو پیدا کنی
‫مرسی
‫نع
‫خبری نشد؟
‫نه
‫
‫گشنته؟
‫نه، زیاد نه
‫این نزدیکیا یه رستوران ‫خیلی خوب باز شده
‫- جدی؟ ‫- اوهوم
‫امتیاز هم گرفته
‫میتونم یه میز رزرو کنم
‫واقعاً؟
‫اسمش هم «دستگاه فروش»ـه
‫همون جلوش وایسا
‫خب از کی شروع شد؟
‫خونه عموم
‫خب میتونستی با من دربارش حرف بزنی
‫من... خیلی حرفای دلم رو به تو گفتم
‫نمیخواستم پات رو به قضیه باز کنم
‫دیگه دیره. پام بهش باز شده
‫این دو سه هفته برام سخت بوده
‫و حتماً دربارش حرف میزنیم
‫میدونم که اینو بهت مدیونم
‫فقط باید بدونم که بهم دروغ نمیگی
‫میدونم. دیگه تموم شده
‫خب؟ قول میدم
‫فکر کنم الان...
‫فکر کنم یه جوری بهم نگاه کرد
‫- میرم ببینم خبری میتونم بگیرم یا نه ‫- باشه
‫- منم میرم دستگاه فروش ‫- جدی؟
‫برای منم یکم استیک و سیب‌زمینی بگیر، باشه؟
‫حتماً
‫میخوای از اینجا بریم؟
‫کجا بریم؟
‫نمیدونم. تو فکر کائوآئی یا بالی
‫یا هر جایی با یه اسم عجیب غریب
‫که این داداشای روانی نتونن
‫- پیدامون کنن ‫- وای پسر، دخترا چی پس؟
‫یکی رو میفرستم سراغشون بابا
‫میدونی، تو و رندال
‫همیشه یه جوری مشکلاتتون رو حل میکنین
‫آره
‫تو چطوری؟
‫الان دلیل یه سری کاراش رو فهمیدم
‫میدونی؟ فکر میکردم نیاز داره ‫خلوتش رو داشته باشه
‫بعد از اون قضایای عموش، ‫منم درک میکنم
‫این خلوت نیاز داشتن رو خودم اختراع کردم
‫مشکلم اینه که دروغ گفته
‫میدونی با خودت میگی
‫«باید بپرم برم. باید برم»
‫اگرم بری من فکر بدی دربارت نمیکنم
‫اگه...
‫اگه بمونم فکر بدی میکنی؟
‫اصلاً
‫حس میکنم یه چیزی نیاز دارم
‫نمیدونم الان قهوه‌ست یا صبحونه
‫یا کوکتلی چیزی
‫- شرمنده ‫- میفهمم
‫کدو
‫رنچ
‫آره، کدو تنبل هم همون کدوئه. ‫کدو تنبل رو قبلاً گفتیم
‫- کدو تنبل رو گفتیم ‫- میدونین چیه؟
‫بازیتون ریده
‫خب، کسی میدونه اسم انتخاب کردن یا نه؟
‫خب پسره، نه؟ ‫پس بنظرم...
‫آره، با خودمون گفتیم لابد...
‫نه، میخوان اول ببیننش
‫بعد اسمش رو انتخاب کنن
‫چون سخته برای کسی که ‫هنوز ندیدی اسم بذاری
‫درسته
‫کیت
‫یکیشون «توزدی» بود، «مارولس»
‫یکی هم «اِولین» بود
‫- اولین کدوم بود؟ ‫- اون میمونه، یادته؟
‫درسته، میمونه. آره، آره، آره
‫و...
‫قبل از خوابیدن هم به هر کدومشون ‫شب بخیر میگفت
‫میخواست قبل از خوابیدن، همشون ‫اسمشون رو بشنون
‫خیلی طول میکشید
‫ذاتاً مادر بود
‫مگه نه مامان؟
‫مامان؟
‫اینجا 17 تا صندل هست
‫آدم فکر میکنه باید
‫تعدادشون زوج باشه
‫مامان مطمئنی نمیخوای...
‫رندال
‫
‫یه راهی پیدا میکنیم
‫شاید مامان و میگل بتونن کمکمون کنن
‫میگل چیکار کنه؟
‫من و بث تازه فهمیدیم
‫وقتی کارم شروع بشه ‫برناممون چجوری میشه
‫ظاهراً عضو شورای شهر بودن
‫ساعت کاری زیادی داره
‫که برای رندال خیلی شوکه‌کننده بود
‫ببخشید. ببخشید. ‫یادم رفت لحنم خوب باشه
‫تو این فکر بودم که شاید شما بتونین
‫تو نگهداری دخترا کمکمون کنین
‫میدونین، همیشه میگین
‫میخواین بیشتر پیششون باشین واسه همین...
‫کریسمس مبارک!
‫یا عید پاک مبارک. ‫امروز چه روزیه؟ نمیدونم
‫خب، عه...
‫راستش... چیزی نیست
‫تو این فکر بودیم که
‫خونه‌مون رو عوض کنیم. بریم کالیفرنیا
‫چی؟
‫فقط...
‫میدونی، اونجا پیش کیت باشیم ‫تو نگهداری بچه کمکش کنیم
‫باشه
‫نمیخواستین به ما خبر بدین؟
‫- رندال، شرمنده، گوش کن ‫- معلومه که میخواستیم
‫میدونم این 38 سال ‫مالکیت مامان با تو بوده
‫ولی مطمئنم قرارداد رسمی نداری
‫- میشه تو لطفاً ببندی؟ ‫- فعلاً فقط داریم
‫- بهش فکر میکنیم ‫- دقیقاً
‫اونجا مجتمع‌های سالمندان دارن
‫مجتمع‌های سالمندان خیلی قشنگ داره، ‫نزدیک شهر هم هست
‫مامانت هم عاشق گیاه آبداره
‫- از کی تا حالا؟ ‫- فقط یه ایده‌ایه
‫که داریم بهش فکر میکنیم رندال. همین
‫خیلی‌خب. دیگه نمیتونم
‫چیکار میکنی؟
‫میخوام این پرنده‌های لامصب رو خاموش کنم
‫کوین، تلوزیون رو بیخیال شو حاجی. ‫هی، هی. مال ما...
‫- کوین! تلوزیون رو... ‫- بفرما
‫بفرما، دیگه پرنده بسه
‫دیگه نمیتونم اینا رو نگاه کنم
‫به من چه ججوری غذا ذخیره میکنن
‫ببین حاجی، میدونم هممون ‫یه مقدار استرس داریم، خب؟
‫استرس؟ ‫چه کلمه سطحی‌‌ای
‫بنظرت من الان استرس دارم فقط؟
‫استرس ندارم رندال، ‫دارم عقلم رو از دست میدم
‫هیچکدوممون نمیدونیم اون پشت چه خبره
‫خب؟ کلی مشکل احتمالی
‫و وحشتناک هست که
‫که ممکنه الان پیش اومده باشه. ‫و آره تو گوگل سرچ کردم
‫خب؟ میدونم آقا دکتر پخمه ‫بهمون گفت
‫سرچ نکنیم ولی من کردم
‫هزار تا مشکل ممکنه پیش بیاد
‫اگه بچه به این زودی به دنیا بیاد، خب؟
‫یکیش خونریزی مغزی
‫ممکنه تا آخر عمرش مشکل تنفس داشته باشه
‫- میتونم تا صبح اینجا براتون بگم ‫- لطفاً تمومش کن. بسه. خب؟
‫حرفم اینه که هیچی نمیدونیم
‫و خدا میدونه چند ساعته ‫دکتره رو ندیدیم
‫- نشونه خوبی نیست ‫- اگه میخوای به خودت بپیچی
‫برو یه جا دیگه، خب؟
‫میدونی چیه اصن؟ ببخشید، سلام، سلام
‫چطورین؟ ببینین
‫واقعاً لازم دارم که ‫از خواهرم یه خبری بگیرم
‫- قربان... ‫- میخوام
‫بری اون پشت، لطفا، ‫و از خواهرم یه خبر بگیر
‫ما چند ساعته نسبتاً صبورانه اینجا نشستیم
‫- قربان، نمیتونم... ‫- نه نه
‫حرفم حقه. لطفاً برو اون پشت
‫- و یه خبر از خواهرم بگیر ‫- یه دقیقه
‫بله، خانواده پیرسون میخوان ‫یه خبر از دکتر مونرو بگیرن
‫تو جراحی اضطراریه
‫قربان، الان نمیتونم خبری بهتون بدم
‫رندال
‫مامان، عه...
‫الان دکتر مونرو رفته اتاق ‫عمل اضطراری
‫چی؟ چجور عملی؟
‫- کیت ـه؟ ‫- نمیدونم
‫- بهم نگفت ‫- بذار من بپرسم
‫الان پرسیدم دیگه رندال
‫حالتون چطوره؟ خواهرم
‫کیت پیرسون، الان اونه که ‫تو اتاق عمله؟
‫دوباره سلام. میدونم ‫مزاحم کارتون شدم
‫میخواستم بدونم دکتر مونرو
‫خواهر من کیت پیرسون رو برده اتاق عمل؟
‫دکتر وقتی از اتاق عمل ‫اومدن بیرون باهاتون صحبت میکنن
‫حله. حله. حله
‫ببخشید، یعنی چی؟
‫دکتر حرف خاصی داره؟
‫دکتر هر خبری که دارن رو ‫میان باهاتون در جریان میذارن
‫- رندال ‫- ببخشید
‫فقط میخوام ابهاماتم برطرف شه
‫اگه دکتر خبری داشته باشه، ‫باهاتون در میون میذاره
‫میدونین که الان یه حرف رو سه بار زدین
‫فقط با کلمات متفاوت؟
‫همونطور که شما یه سوال ‫رو چند بار تکرار کردین
‫فهمیدم
‫- چیز جدیدی فهمیدی؟ ‫- نه
‫- چه جالب ‫- چطور کوین؟
‫خب آخه معلومه
‫به من چیزی نمیگه، نه؟
‫من یه مست داغونم، ‫ولی تو خدایی
‫معلومه به تو اعتماد میکنن
‫- میدونی، من اینجا با تو... ‫- یه نگاه بهت بندازن
‫میگن اینه که باید نماینده باشه
‫- باهات بحث نمیکنم... ‫- هندونه
‫نه. شکلات
‫در اصل همه میوه‌ها با شکلات بهتر میشن
‫میگل، به خدا قسم...
‫اصن میدونی، شاید اگه من رو ‫با نیکی تنها نذاشته بودی...
‫باید میومد خونه کوین
‫- خب؟ ‫- برادر بابامونه یارو
‫ولی واست مهم نبود، درسته؟
‫راحت من رو پیشش تنها گذاشتی
‫چون تو بهترین گزینه برای ‫سر و کله زدن باهاش بودی
‫چرا من...
‫چون جفتمون داغونیم؟
‫- جفتمون ضعیف و بی نظمیم؟ ‫- هی بچه‌ها...
‫الان نه میگل
‫قشنگ نیست اینجوری باهام حرف بزنی
‫خدایی ربطی به تو نداره حاجی
‫هیچوقت ربطی نداره، آره؟ ‫من هیچوقت نمیتونیم سر میز بشینم
‫- چه میزی؟ ‫- تو آروم باش
‫و متوجه باش که رندال ‫حرف آخر رو میزنه
‫تو خانوادمون، خب؟ ‫الگوی اخلاقیمون اونه
‫- بابای قهرمان بالفعلمون اونه ‫- حرفم اینه...
‫اصلاً تعجب میکنم که الان اون پشت نیست
‫که با دستای خودش بچه کیت رو به دنیا بیاره
‫بازم شروع کردی کوین
‫- بحث رو بکش سمت من ‫- حرفم اینه که نباید
‫- وایمیستادم. نباید وایمیستادم ‫- خدا نکنه یه وقت
‫مسئولیت زندگی لعنتیت رو به عهده نگیری
‫چی داری میگی؟ فکر کردی ‫الان از خودم راضیم؟
‫من نمیدونم کوین. ‫همیشه یه جوری موفق میشی
‫- برنده بشی. آره ‫- جدی؟
‫- الان من برنده چی‌ام؟ ‫- هر کاری میخوای بکنی...
‫- رندال ‫- بس کنین!
‫همتون تمومش کنین
‫هیچکدوم این حرفا مهم نیست
‫میدونین که من تک تک جزئیات
‫اتاق انتظار بیمارستانی که ‫پدرتون رو بردم به سوختگیش برسن
‫رو یادمه؟
‫شش نفر دیگه منتظر بودن
‫دو تاشون خواب بودن
‫فقط یه پریز برق بود
‫یه گلدون بزرگ با گل مصنوعی
‫صندلی‌هاش انقدر نزدیک هم بودن ‫که وقتی بهم تکیه داد
‫انگشتام بین دسته‌ها موندن
‫روی دسته‌های صندلی
‫یه چیز چسبناک بود مثل...
‫دستای نوچ یه بچه ‫یا عرق یه نفر دیگه
‫با کوسن‌های سبز کمرنگ
‫با روکش پلاستیکی
‫که راحت تمیز بشن
‫پدرت گفت شبیه
‫«یه پای لیموییه که میشه روش نشست»
‫بعدم گفت «حداقل پای داریم»
‫منم گفتم «ما همیشه پای داریم»
‫و بعد نشستیم منتظر دکتر
‫و پای‌ها رو بر اساس دوست داشتنمون ‫رتبه‌بندی کردیم
‫بعد فهمیدم بعد از ناهار که چیلی بود هیچی نخوردم
‫و اینکه خونه خاکستر شده
‫ولی مهم نبود
‫هیچی مهم نبود چون ‫شما جاتون امن بود
‫جامون امن بود، زنده بودیم
‫نشسته بودیم و منتظر بودیم
‫روی صندلی‌های سبز کمرنگ
‫متأسفم ولی هر چیزی که الان ‫اذیتتون میکنه
‫و ربطی به کیت یا نوه‌ام نداره
‫مال اینجا نیست
‫مهم نیست
‫و میخوام همین الان بذارینش کنار
‫حق با توئه مامان
‫عذر میخوام
‫سلام دوستان
‫عه، به دنیا اومد
‫پسره و خیلی هم پیشزاده
‫چی شد؟
‫ضربان قلبش متوقف شد
‫و مجبور شدن سزارین اضطراری انجام بدن
‫همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد
‫وقت نداشتم که...
‫اشکال نداره
‫اون...
‫خیلی خیلی کوچیکه
‫میدونین؟ واسه همین وصلش کردن
‫وصلش کردن به دستگاه
‫چون هنوز نمیتونه خودش نفس بکشه
‫و تو یه جعبه پلاستیکیه ‫که گرم بمونه
‫و برگردوندنش به...
‫ول به دنیا اومده
‫کیت چطوره؟
‫فوق‌العاده بود
‫از اول تا آخر
‫کی میتونیم ببینیمش؟
‫عه، نمیدونم
‫ایشالا هر چه زودتر، ولی...
‫گفت اول میخواد میگل رو ببینه
‫واقعاً؟
‫نه، نه واقعاً
‫شرمنده، مثلاً خواستم یه شوخی کنم
‫خیلی خسته‌ام
‫شرمنده، دیگه باید برگردم
‫برو رفیق، برو
‫بهش بگو دوستش داریم
‫آره میگم، میگم و...
‫میشه یکی به پدر و مادرم زنگ بزنه؟
‫- من میزنم ‫- شماره‌هاشون رو برات میفرستم
‫نه خودم دارم. سیوشون کردم، ‫بخاطر همین...
‫- همینجور مواقع ‫- دمت گرم میگز
‫عه توبی...
‫میشه بهش بگی من اینجام؟
‫خودش میدونه
‫میخوای آخر بازی رو بدونی؟
‫
‫نمیشه روی خود رنچ شکلات ریخت
‫- آفرین ‫- ممنون
‫ممنون که تحملمون میکنی
‫باعث خوشحالیمه
‫باعث خوشحالیت؟ واقعاً؟
‫میفرستمون به بخش
‫- مراقبت‌های ویژه نوزادان ‫- باشه
‫- طبقه چهارم ‫- ممنون
‫و ممنون که تحملمون کردین
‫- مشکلی نداشتین ‫- نه واقعاً
‫طرح کارمند ماهی چیزی دارین؟
‫چون چهره‌تون باید روی تابلوی اعلانات باشه
‫- الان خانوم فکر میکنه داری هندونه میذاری زیر بغلش ‫- باشه عزیزم. فقط...
‫ممنون بابت خدماتتون. ‫الان میریم بالا
‫- مرسی ‫- پیشنهاد میکنم
‫اول غذا بخورین و لباساتون رو عوض کنین
‫ممکنه راه درازی باشه
‫ممنون
‫باشه. مرسی
‫میگل
‫سلام
‫خلاصه رفتم بیرون آپارتمانشون منتظر موندم
‫تا اینکه سرایدارشون رو دیدم ‫و یه دروغ خیلی خوشگل گفتم
‫و من رو راه داد تو آپارتمانشون
‫میشه اینو بدی به کیت؟
‫و بهش بگو اگه «اسوِن» ‫بهش زنگ زد
‫- به همه حرفاش بگه آره ‫- باشه میگم
‫آفرین
‫مدیسون
‫ممنون که تحملمون میکنی
‫همینه؟
‫آره. آره
‫بنظرم براتون خوبه
‫که نزدیک کیت باشین
‫- بهتون نیاز داره ‫- واقعاً؟
‫آره. کیت و توب کوچولو هم حقشونه
‫یکم با بابابزرگ و مامان‌بزرگشون وقت بگذرونن
‫مطمئنی شما مشکلی براتون پیش نمیاد؟
‫معلومه. همیشه حلش میکنیم
‫از پسش برمیایم
‫خیلی‌خب
‫از پسش برمیایم دیگه؟
‫شک نکن
‫باید یه عبارت یا کلمه باشه
‫برای وقتی که خواهر دوقلوت بچه‌دار میشه
‫باید یه کلمه‌ای داشته باشه، نه؟
‫- دویی (ترکیب دوقلو و دایی) ‫- دویی، خودشه
‫جلو چشمم بود ولی ندیدم
‫عه، هی
‫فکر میکردم تحت کنترلمه
‫ولی، نمیدونم، الان خیلی ‫حس شکنندگی دارم
‫فکر نکنم بدون تو بتونم ‫این قضایا رو پشت سر بذارم زوئی
‫هیچکدومش رو
‫حس میکنم یکم کافئین نیاز دارم. ‫تو چیزی میخوای؟
‫مطمئنی؟
‫باشه
‫بهت افتخار میکنم دخترخاله
‫میدونم چقدر سخته که ‫سبک زندگی قبلیت رو کنار بذاری
‫بطری آبش پر از ودکا بود
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫سلام
‫سلام آقا کوچولو
‫زود اومدی بیرون
‫تو هم نمیتونی صبر کنی، آره؟
‫فکر کنم اینو از من به ارث بردی
‫خدایا، از الان دوستش دارم
‫خیلی... باورنکردنیه
‫فکر کنم حاضرم بخاطرش ‫آدم بکشم توبی
‫هیولا میشم
‫اشکال نداره سینه‌ش موقع ‫نفس کشیدن انقدر بالا پایین میره؟
‫آره، فکر کنم تازه داره یاد میگیره
‫باشه
‫خیلی...
‫باورم نمیشه چقدر کوچولوئه
‫اصلاً شبیه نوزادهای عادی...
‫خب چون عادی نیست
‫توبی، من دودل بودم
‫ولی میخوام اسمش رو بذارم جک
‫باشه؟ اوکیه؟
‫آره
‫جک
‫نمیتونم...
‫توب
‫دستم رو بگیر
‫پسرمون رو نگاه کن
‫میخوام یه کار عجیب غریب بکنم ‫ولی میشه لطفاً باهاش کنار بیای؟
‫آره
‫سلام بابا
‫نمیدونم کجای ولی میدونم که هستی
‫نمیدونم چرا دارم بالا رو نگاه میکنم ‫آخه میدونم که اون بالا نیستی
‫تو همه‌جایی
‫به خودم قول داده بودم ‫هیچوقت اینجوری باهات حرف نزنم
‫و هیچوقت همچین چیزی ازت نخوام
‫ولی میخوام یه کاری برام بکنی ‫و قسم میخورم...
‫قسم میخورم دیگه هیچی نمیخوام
‫این جک ـه
‫این نوه‌ته
‫و نیاز دارم که حالش خوب باشه
‫و نمیدونم چرا، ولی...
‫میدونم...
‫میدونم که تو...
‫میتونی این کارو بکنی
‫- اون... ‫- من میدم، من میدم
‫ببین
‫این سرسخته، تو هم سرسختی
‫خدای من
‫
‫چیزیش نمیشه
‫مطمئن باش
‫چیزیش نمیشه
‫