Précédemment...
J'ai acheté la dinde pour la sauce de trois jours.
J'adore les bonnes sauces.
Tu peux te joindre à nous.
Kate, détends-toi, d'accord ?
Ah oui ? Tu aurais dû le coucher à 15 h comme je te l'avais dit.
Construis-moi la maison.
Celle qu'il devait construire pour moi.
Tu n'en veux pas ?
Non. On ne doit pas exagérer.
Tu crois que ton père va me laisser découper ?
Bien sûr. C'est notre Thanksgiving.
La tarte au sucre ne sera peut-être parfaite,
mais juste parce que ma mère refuse de me dire l'ingrédient secret.
Mais peu importe.
Aujourd'hui, Rebecca Malone est aux commandes.
Oui, la future Rebecca Pearson.
Oui.
Tu as vu l'heure ?
Je veux ranger avant qu'ils...
- ... n'arrivent. - Oui.
- Je dois mettre ça au four. - D'accord.
Maman, nerveuse que ton petit ami vienne pour le dîner de Thanksgiving ?
Ça va.
Les garçons ne doivent pas se sentir menacés.
J'ai hâte de rencontrer la petite amie de Miguel.
Elle est française. Marguerite.
Oui.
On faisait cette tarte quand tu étais petite.
Tu adorais être ma sous-chef.
Tiens. Goûte.
Tu veux essayer de deviner l'ingrédient secret comme avant ?
C'est l'énorme quantité de beurre et de sucre
qui fait que c'est si bon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je note la recette de la tarte au cas où j'oublierais.
Au cas où j'oublierais, moi.
Ne t'en fais pas, ces recettes sont inscrites en moi.
Et je ne suis pas sûre d'être prête à révéler l'ingrédient secret.
Fais lécher ça à mon petit-fils.
Jack, tu veux goûter la tarte de mamie ?
Tu veux goûter ? Hein ?
- Qu'en dis-tu ? - Bon.
- C'est bon ? - Oui.
Tu en veux encore ?
Tout doux avec le sucre. Il a mangé ses céréales au sucre...
Ce sont des céréales complètes.
- Sûre ? On dirait qu'il y a du sucre. - Oui, certaine.
Tu le saurais si tu faisais les courses avec nous.
Je peux les faire le week-end,
mais tu veux y aller avec ta mère...
Tu sais quoi ?
C'est Thanksgiving. On peut laisser notre fils en profiter ?
D'accord.
Mes jumeaux sont à Reseda
Pour la journée dinde
J'aimerais être avec eux
Mais Elijah a gagné
Même oncle Nicky a une copine
Il est à Topeka avec elle
Je vais me retrouver tout seul
Jusqu'à ce que mon cœur fasse...
Tadam
Je l'ai improvisé.
Qui a des nouvelles de Randall ?
Mince. Qu'y a-t-il ?
J'essaie de passer en mode dinde, dindon.
Mieux vaut que ce soit important.
Désolé, mais j'ai pensé que oui.
Le bureau du sénateur Campbell ne cesse d'appeler.
Il a lu l'article dans le Philadelphia Local
et envoie ses salutations.
Dis au sénateur que j'appellerai le vieux croûton après les fêtes.
C'est journée famille.
Je peaufine le langage et je transmets.
- Bravo. Glouglou. - Glouglou.
- On est trop mimis. - Je sais.
- À plus. - Salut.
Mon héros,
qui snobe le sénateur.
Plus de coups de fil ni d'e-mails.
Je n'utiliserai ce téléphone
que pour enregistrer toute cette épopée des Pearson.
Je veux que les filles passent du temps avec ma mère.
Ohé, mesdames.
Les filles !
- Quoi ? - Oui.
- On est arrivés ? - Mesdames,
j'ai une chose à vous demander.
Rangez vos téléphones pour aujourd'hui.
Pas d'Instagram ni de TikTok.
Déjà, tu peux te retenir d'écrire à Malik juste un jour ?
Ça ne devrait pas poser problème.
Il est bizarre. Il n'a pas écrit de la matinée.
Vous pouvez retourner à...
Oui, à ce que vous faites. Super.
Bref, ça va être un Thanksgiving gratifiant et sans drame.
Chéri, j'adore ton optimisme.
- Je kiffe ton ambition. - Merci.
Mais l'épitaphe des Pearson dira : "Des gens charmants, beaucoup de larmes,
"Thanksgivings hyper traumatisants."
On est arrivés.
Joyeux Thanksgiving à tous.
C'est fini avec Sophie.
Une bière ?
Non, il est tout juste midi, c'est bon.
Il l'a trompée, cet imbécile.
Quoi ? Tu as un truc à dire ?
Non, rien. Je suis content de voir ma sœur.
Tous mes chéris sont là.
Salut, maman, ça va ?
Salut, joyeux Thanksgiving.
Joyeux Thanksgiving, chérie.
Bonjour.
Merci beaucoup pour votre soutien aujourd'hui.
Je sais que c'est un peu bizarre,
mais Matt est... C'est un gars super, promis.
Ça fait plaisir à entendre.
- Salut. - Désolé, c'était ouvert.
Ce n'est rien. Entre.
- Te voilà. Joyeux Thanksgiving. - Joyeux Thanksgiving.
Je te présente mes enfants. Tu connais Kevin et Kate.
- Oui, content de vous voir. - Mon fils, Randall,
- et sa petite amie Beth. - Enchanté.
Matt.
Bonne poignée de main. Tu as une maison à toi ?
- C'est une maison de ville. - Ça promet.
- Salut ! - Joyeux Thanksgiving !
- Salut. - Bonjour, la famille.
Les Pearson noirs sont arrivés pour Thanksgiving.
Contente de te voir.
Je suis Marguerite. J'avais hâte de te connaître.
Tu es magnifique.
Miguel parle de toi sans arrêt.
Entre. Bonjour, merci.
Joyeux Thanksgiving.
Entrez.
- Tu te rappelles Matt. - Oui.
Oui. Bonjour, Matt.
- Content de te voir. - Oui.
- C'était gênant. - Oui, il y a de l'agitation dans l'air.
- Kate. - Oui ?
Raconte l'histoire quand maman nous a fabriqué des costumes de dinde.
Mon Dieu. Ils étaient jolis, mais ils étaient tout froissés.
Impossible de bouger les bras.
Après le dîner, j'aimerais avoir une conversation en famille.
Juste nous quatre et Miguel.
Il est rare qu'on soit tous réunis...
Rien de grave, mais...
Je veux discuter de certaines choses.
- Oui. - Bien sûr, maman.
- Oui. - Ça marche.
Super.
Ça va être un Thanksgiving d'enfer.
Tu as mis l'ingrédient secret ?
Non, vu que tu ne m'as pas dit ce que c'était.
- Non ? - Non.
Et tu le sais.
Tu as trouvé ta robe de mariée ?
Je peux toujours chercher la mienne.
C'est bon.
Je vais opter pour quelque chose de fluide. De moins traditionnel.
Les mois qui précèdent le mariage sont très stressants.
Mon conseil,
prive-toi tôt,
ça te donnera de la marge pour les mauvaises décisions.
Tu sais quoi, maman, je...
Tu crois qu'elles vont s'entretuer ?
C'est tout à fait possible.
Que donne la sauce ?
Tu ne l'as pas passée.
- Tu vois les grumeaux ? - C'est bon.
- Je commence juste... - Oui.
- ... laisse-moi faire. Oui. - D'accord.
Désolée de ne pas aider plus. Je suis nulle en cuisine.
Quand je suis aux fourneaux, c'est : "Houston, on a un problème."
Où sont les toilettes ?
Par ici. Je vais te montrer.
- Tu veux que je t'aide ? - Oui.
- Avec plaisir. - Bien.
C'est du Pinot Noir. Le vin préféré de Rebecca.
- C'est vrai ? - Oui.
Voyons un peu.
- Et voilà. - Bien.
Il est bon ?
Oui.
Je veux que ça se passe bien.
Que les enfants m'apprécient.
J'espère rester tout le temps que Rebecca voudra de moi.
- Oui ? - Oui.
Oui.
Dan Marino croit que c'est un blitz.
Il ne peut pas suivre tous les défenseurs.
Il cherche son receveur.
Dexter Coakley surveille le quarterback.
Interception facile.
Pourquoi tu fixes Kate ?
Elle a beaucoup grossi.
Bien sûr que oui.
Pense à la vie qu'elle a.
Elle vit avec maman,
elle a le pire ex de tous les temps,
elle croit que son chien a tué notre père.
Je sais quand ils parlent de moi.
Randall est choqué que j'aie autant grossi.
Tout le monde prend six ou sept kilos la première année de fac.
J'ai pris 20 kilos et je ne suis même pas à la fac.
Tout le monde. Nous y voilà.
Voici la terre qui deviendra le paradis de la famille Pearson.
Observez.
Cette conversation...
Maman va dire qu'il faut qu'on lui retire son permis ?
Ou que des escrocs en ligne lui ont pris son argent ?
Ou que Miguel et elle veulent devenir un trouple ?
- Mon Dieu... Kate. - Quoi ?
- Qui sait ? - Kate, à ton avis ?
On devrait juste faire confiance à maman.
Laissons-lui dire ce qu'elle a à dire.
- Oui. - Kate, je suis crevé.
J'ai dû l'attacher dans la poussette, car il refuse d'utiliser sa canne,
- et quand je le porte, il s'énerve. - Tu lui parles ?
De la couleur des oiseaux Ou des arbres ?
Ça l'agace quand il ne sait pas tout.
Oui, je sais ce qu'il aime.
Mais c'est dur de marrer un documentaire
quand il pète un câble car il a mangé trop de sucre.
- Sérieux ? - Oui. Sérieux.
Quand Jack est contrarié à la maison,
il m'arrive de chanter.
- Jack aime la musique ? Merci, Kev. - Toby.
Tu m'aides au lieu de me donner des instructions ?
Je peux faire ça, Toby.
- Ils se disputent sans arrêt ces temps. - Les bébés, c'est dur.
Avec Beth, on avait des disputes intenses et muettes.
Une femme t'a déjà hurlé dessus des yeux ?
Arrêtez tout, mesdames et messieurs,
les filles Pearson apprennent le Floss à mamie.
Mince.
Lâche-toi, Rebecca.
Allez, tout le monde. Rassemblez-vous.
Je veux vous expliquer.
Alors...
Ce ne sont que des drapeaux pour l'instant.
Mais je suis le croquis de papa à la lettre,
et voilà ce qu'on a... Randall, derrière toi.
Juste là. C'est l'aile de ta famille.
Tout ça. Tu vois ? Et...
Kate, l'aile de ta famille sera juste là.
Tout ça, là. Et ensuite...
Eh bien...
Maman.
La suite principale t'est réservée.
Juste là. Au centre.
- Waouh. - Oui.
Je n'ai pas encore décidé quoi faire de cette partie,
mais j'ai quelques idées...
Un terrain de sport pourrait être sympa.
Tout le monde.
Les Pearson, les Damon, les Rivas, faisons une photo de famille.
Bien.
Par ici.
Ça va ?
- J'enregistre tout. - D'accord.
Une question, Kevin.
Tu prévois une maison d'amis ? Pour ceux qui ne sont pas de la famille ?
C'est une maison familiale, Miguel,
alors ce n'est pas dans mes priorités.
Je sais que tu es dans la construction et tout...
- Mais... - Non, je comprends.
La photo de famille.
Oui. D'accord.
Allez.
Maman, les assiettes vont bien. Arrête...
Super.
- Tu crois que je devrais y aller ? - Non.
Tu devrais rester ici avec mon cocktail et moi.
Les relations mères-filles sont très compliquées,
et c'est une dynamique que les hommes ne comprendront jamais.
Elles vivent dans un enfer perpétuel...
Le dîner est prêt.
- C'est magnifique. - Il faut découper la dinde.
Non, Jack va s'en charger, pas vrai ?
Oui.
- Oui. - Découpe la dinde, fiston.
C'est le seul moyen de s'en tirer vivants.
Je sais que c'est antiféministe, mais tu peux couper la dinde ?
- Bien sûr, oui. - Merci.
Tu as eu l'occasion de discuter avec Matt ?
Oui. Il est très gentil.
Ce n'est pas un sommelier, mais il est gentil.
Comme si ça m'intéressait.
Mais il est super, hein ?
- Il est adorable. - Oui, super adorable.
Enfin, pas super adorable. Adorable juste ce qu'il faut.
Ni trop adorable, ni trop dur. Pile ce qu'il faut.
Oui.
Et Marguerite est très belle.
Oui.
Mais je dois admettre que vu son accent,
je pensais qu'elle serait un peu plus mondaine.
Mais elle est...
Elle est incroyablement normale.
Oui ?
Oui, très normale.
Non.
- Pas mal. - Voici la reine du Thanksgiving.
- C'est bon ? - Je commence par quoi ?
Transpercer l'iPhone de Randall ou couper les cordes de Kevin ?
Kevin, tu veux bien poser ta guitare un moment ?
Pardon. Ça vous gêne que je joue ?
C'est pire que de ne pas construire une aile dans notre maison familiale
pour tes copains de pêche ?
C'est vrai, Matt, Y2K existe.
Je vais mettre tout mon argent dans un matelas,
parce qu'Y2K me fait flipper.
Tiens.
"Houston, on a un problème."
Elle aime cette réplique ? Fan d'Apollo 13 ?
Non, c'est une blague entre nous en ce moment.
Oui.
Si vous voulez vous marier au club,
on doit vite vous inscrire.
On peut arrêter de parler du mariage un instant ? Merci.
Oui.
Kate.
Ça doit être calme ici, avec juste maman et toi.
Viens plus souvent nous voir à Carnegie Mellon.
Tu pourrais chercher un cours, venir à une fête ?
Ça a l'air délicieux.
Doucement.
Tu sais quoi, maman ?
Je vais manger ce que j'ai cuisiné, parce que j'ai faim,
et Jack m'aime comme je suis.
Et on ne va pas se marier à ton country club vieux jeu.
Et tes amies ne sont pas invitées, car c'est notre grand jour à nous.
Pas celui de femmes ridicules avec qui tu joues au bridge et que tu détestes.
La tarte ! La célèbre tarte au sucre !
Quel est l'ingrédient secret, maman ? Alors ?
Voyons. C'est...
Les balivernes ?
Car tu n'en as pas mangé une tranche en 20 ans.
Rebecca.
- C'est comme je dis. - Chérie.
Tout pareil.
Janet...
Verse.
Boum.
Tu es content pour Thanksgiving ?
- Oui. - Oui ? TU veux toucher ?
C'est le chapeau du pèlerin.
Pour fêter le motel flippant des traditions Pearson.
Chaque année, une personne peut le porter, et cette année, c'est papa.
Je vais te redresser. J'enlève ça.
Oui, bien.
Sérieux, Toby ?
Tu as peur de quoi ?
Dis-le. Tu as peur que Jack devienne gros ?
Je ne peux pas avoir d'opinion sur comment nourrir notre fils ?
Si, tu as ton mot à dire, mais tu ne fais que critiquer.
Tu es un tribunal à toi seul.
C'est moi qui trime tous les jours avec eux.
Je le faisais quand j'étais au chômage, Kate.
Tu veux quoi ? Que je n'aie aucune opinion sur nos enfants,
car tout ce que je dis te contrarie ?
Toby. Arrête, mec.
Calme-toi.
Si je veux les conseils d'un immature de 41 ans qui dort sur mon canapé,
je te préviendrai.
Kate, je travaille pour notre famille.
Je ne suis pas un père absent qui organise des fêtes à San Francisco.
Ne me traite pas comme un passant avec nos enfants.
Et oui, j'ai peur qu'on donne un peu trop à manger à Jack,
et ce serait de la folie de ne pas prendre en compte nos gènes.
Toby, enlève le chapeau.
Quoi ?
Enlève-le.
Toutes les années, cette famille...
Tu ne sais pas combien de semaines elle a travaillé sur ce dîner.
À étudier les recettes de famille...
Elle tenait à ce que ce soit parfait pour toi.
Avant, elle voulait être comme moi.
Dave disait que c'était mon ombre.
Dave et moi, on va partir vivre dans le Connecticut.
Dave a un nouveau travail...
et elle ne vient presque jamais me voir ici.
Tu crois vraiment qu'elle fera huit heures de voiture ?
Oui.
C'est promis, Janet, on viendra.
Accorde-moi dix minutes.
Sourire. Grimace.
C'est la 6e chose que j'adore de toi.
Mes fossettes.
C'était ça ? C'est adorable.
- Allez, Marguerite. - C'est parti.
J'aimerais pouvoir le dire en français. "Nourriture" en anglais ?
Pommes.
Orange.
- Pomme... - Défense de mimer.
- Manger. Ventre. Mal au ventre. - Non !
- Douleur au ventre. - Non !
C'est un lieu avec des fleurs colorées.
Tu ne peux pas dire "fleurs".
- Bien. - Fais-nous gagner.
Allez, les vieux, on gère.
Rebecca, gagnons quelques points.
Ça ressemble à une tortue marine, mais ça n'en est pas une.
- Tortue terrestre. - Non, pas terrestre.
Miguel, tu en avais deux enfant, Lucy et Desi.
- Des lézards ! - Bravo ! Bien.
- Comment tu te rappelais ? - Bien.
Jack et toi êtes allés chez Froggy's, vous avez vu Mean Joe Greene et eu son...
- Autographe ! - Oui !
Super !
Tu m'appelais Mary Tyler Moore parce que je portais...
- Un béret. - Oui !
C'est amusant.
L'un d'eux t'a poursuivi lors d'un pique-nique de la famille Lundy.
Tu as dû sauter dans une piscine pour enfants.
- Un bourdon. - Oui.
Je n'étais pas très fier.
J'ai trouvé ça très mignon.
- Ta plus grande crainte. - Perdre mes cheveux. Devenir chauve.
La meilleure chanson de tous les temps de Billy Joel.
She's Always a Woman.
Mais un autre mot pour le dernier de la chanson.
- "Girl" ? - Non. Mais...
Susan Dey de La Loi de Los Angeles. Tu dis que c'est une belle...
- Femme ! - Femme, oui !
- Je t'adore, Miguel ! - Temps écoulé.
Bien.
Regarde ça.
Que d'amour.
Je suis désolée, mais on m'a demandé de confisquer ton téléphone.
Quoi ? On t'a demandé ?
- Qui ça ? - Tout le monde.
- J'étais si agaçant que ça ? - Oui.
Les filles connaissent et adorent ta mère.
Je sais.
J'ai l'impression d'être déconnecté d'elle.
Elle vivait à 30 minutes de chez nous.
Les filles avaient l'habitude qu'elle passe.
Maintenant, elle vit sur l'autre côte.
Kev lui construit une maison.
Elle élève tous ces bébés avec eux.
Et je suis heureux pour eux. Mais...
Elle me manque.
Je sais.
Mais je dois te prendre ton téléphone. Ta mère était catégorique.
On se dispute sans arrêt pour la même chose.
Je sais.
Mon absence te contrarie. J'ai bien compris.
C'est très clair, rincer et répéter.
Je sais.
Mais sur ce point précis, je tiens à souligner...
Qu'on était tous deux gros, enfants.
Et c'était l'enfer.
Jack a nos gènes...
alors si je peux l'aider à manger sain et a lui éviter cette souffrance,
je le ferai.
Tu te rappelles la chanson Kiss Me ?
Elle était dans la scène de relooking dans Elle est trop bien.
Freddie Prinze Jr. est en bas des escaliers,
et l'ancienne ringarde, Laney Boggs, descend les escaliers
dans une robe rouge incroyable.
Elle est tellement belle qu'il est complètement sidéré.
Tu te rappelles la scène ?
La scène de relooking d'Elle est trop bien
n'est pas le grand moment de cinéma que tu crois.
Après la mort de mon père, j'ai commencé à grossir.
Je m'empêchais de manger en chantant Kiss Me.
Je m'imaginais en Kate 2.0
qui descend les escaliers, mince et magnifique.
Comme j'aurais dû.
Puis je mangeais trop ou une cochonnerie.
Et je voyais Kate 2.0 disparaître.
La honte m'assaillait et j'exagérais.
Toute ma vie a été un cycle de régimes et d'exagérations.
La nourriture a toujours eu ce pouvoir sur moi.
Et je ne veux pas qu'elle l'ait sur nos enfants.
Je veux qu'ils profitent de Thanksgiving sans culpabiliser.
Toby...
Je fais très attention à comment je nourris nos enfants.
Très attention.
Je ne comprends pas comment tu peux ne pas le savoir.
Excusez-moi. Kate, tu es prête pour la conversation ?
Oui.
Je ne la supporte pas.
Le moindre mot qui sort de sa bouche...
- Le moindre mot... - Je sais. Elle...
Elle a l'impression de te perdre.
Elle sait qu'elle te tourne en bourrique.
Si quelqu'un sait ça et insiste, c'est de la folie, non ?
Je pense que les émotions sont à fleur de peau.
Avec les fêtes, le mariage, le déménagement.
Qui déménage ?
Vous partez vivre dans le Connecticut ?
Oui.
Ton père a enfin obtenu le travail de ses rêves deux ans avant la retraite.
On déménage après les fêtes.
Maman.
Tu vas me manquer énormément.
Ma puce.
Rebecca, ton dîner était délicieux.
- Non. La dinde était sèche. - C'est vrai.
Dire que tu seras si loin.
J'ai besoin de toi ici pour mon mariage.
Jack, pourquoi lui as-tu dit comme ça ?
Tu ne devais pas cracher le morceau.
Ma mère t'avait fait une confidence, Jack.
- Oui. - Ça ne va pas bien ?
- Je... - C'était quoi ?
J'ai surveillé le mauvais gars toute la journée.
Pardon. Quoi ?
J'ai fait un truc horrible à Sophie.
J'ai tout gâché.
Et il m'arrive de l'entendre.
J'entends sa voix.
Sa déception à mon égard.
Pour mes décisions.
Et les choses que je devrais maîtriser.
Ça ne t'arrive jamais ?
Je ne suis pas sûr de comprendre ce que tu racontes.
Tu devrais boire de l'eau.
Tu étais son meilleur ami.
Alors, si tu comptes passer à l'action pour ce qu'il y a entre ma mère et toi,
sache que quand tu entends la terre gronder sous tes pieds,
c'est lui qui se retourne dans sa tombe.
Je suis un peu nerveuse, alors j'ai préparé des notes.
C'est forcément difficile.
Quand papa est mort, ce fut un choc.
D'un coup, on a tous dû lutter, essayer de comprendre notre place
et comment aller de l'avant.
Le seul avantage de cette maladie horrible,
c'est que je peux tout planifier.
Pour alléger un peu le fardeau.
Alors...
faisons ça dans l'ordre.
Peu importe comment ça se passera, que ce soit lent ou rapide,
si on doit prendre des décisions pour moi, Miguel est le capitaine du navire.
On a envisagé tous les scénarios,
et il n'a pas besoin de faire face a des désaccords concernant mes soins.
Dites-moi que vous êtes d'accord.
On est d'accord.
- Bien sûr. - Oui.
- Oui ? - Super.
Merci.
Miguel ne demandait pas la maison d'amis pour des copains de pêche.
Si On veut vraiment faire ça,
si ce cadeau incroyablement généreux que tu nous fais est vrai,
à un moment donné, j'aurai besoin de soins permanents,
et il leur faudra un endroit où loger.
Mais espérons que ça ne sera que dans très très longtemps.
Mais au cas où Miguel,
Dieu nous en garde, ne soit pas là pour décider pour moi,
il faudra que l'un de vous prenne sa place.
J'ai réfléchi en long et en large sur qui ça devrait être.
Je ne veux pas d'incompréhensions ni de disputes.
Des tas de raisons justifient ma décision.
J'espère que tous les trois, vous pourrez la respecter.
Kate, je veux que ce soit toi.
C'était la partie la plus facile de la réunion de famille.
Ma dernière requête est moins une requête
qu'un Ordre, en fait.
Cette maladie est une vraie chienne.
Elle m'a mise sur une voie qui sera pleine de rebondissements moches.
J'ai peur que ce soit beaucoup...
plus dur pour vous que pour moi.
Et je déteste ça. Vraiment.
Mais ce que je refuse,
ce sont des fêtes où la caméra est tournée vers moi.
J'ai besoin que vous m'écoutiez tous bien.
Écoutez votre mère qui a toutes ses facultés.
Vous ne laisserez pas votre vie être limitée à cause de moi.
Ce qui m'arrive à moi ne sera pas ce qui vous retient.
Alors courez des risques.
Faites de grands pas, même s'ils sont petits.
Avancez avec votre vie dans la direction dont vous avez envie.
Je suis votre mère et je suis malade.
Et je vous demande d'être intrépides.
Et si ça semble une tâche difficile, eh bien ça l'est.
Mais la seule réponse acceptable est un "à vos ordres" retentissant.
À vos ordres.
Je t'appelle demain pour tout revoir.
Robe, menu, salles.
- La totale. - J'ai hâte.
Te voilà.
Merci de m'avoir aidée à ranger.
De rien. C'est toujours un plaisir d'aider.
Il pensait que c'était Piano Man.
La meilleure chanson de Billy Joel.
On avait discuté toute la soirée chez Froggy's.
Jack préférait Piano Man, et moi She's Always a Woman.
Oui, je me rappelle.
Oui.
Tout à l'heure, quand je me moquais de Matt...
ce n'était pas inoffensif.
Et ce n'était pas fortuit.
Comme pour moi avec elle.
Ces deux dernières années, Miguel, tu as été si bon avec moi. Avec nous.
Et...
Je crois qu'en chemin, je...
Je pars vivre à Houston.
J'ai reçu une offre d'emploi il y a quelques mois.
C'est près de mes enfants.
C'est pour ça qu'elle faisait des blagues avec Houston.
Je suis désolé.
De te l'apprendre comme ça.
J'ai l'impression d'être resté dans le coin parce que je...
Le moment est venu, Rebecca.
Maintenant que tu vas mieux...
il est temps que je parte.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Je t'adore.
"Ô capitaine ! Mon capitaine !"
J'ai les plans.
Je me disais qu'on pourrait les regarder ensemble.
Demain, on fera le tour de la propriété. Tous les deux.
Tu me diras ce que j'ai loupé.
Ce serait avec grand plaisir.
Kevin,
c'est énorme ce que tu fais.
Idem, capitaine.
Je ne sais pas quoi faire. Elle pleure encore.
Tu ne peux rien faire. On ne peut pas réparer les gens.
Cette maison est trop triste.
Où vas-tu ?
Il paraît que la piscine où on allait enfants a fermé.
Je vais la voir une dernière fois.
- Ce n'est pas le... - Ne me suis pas. Je n'ai pas 12 ans.
Il va vivre à Houston.
Je dois le demander...
pourquoi moi ?
Quoi ?
Tu es ma fille et ma meilleure amie.
Ce n'est rien.
Ça a toujours été toi, Kate.
Tarte au sucre de maman INGRÉDIENT SECRET :
Maman.
Je te le dirai un jour.
Mais pas tout de suite.