1
00:00:00,981 --> 00:00:03,233
Anteriormente en This Is Us...

2
00:00:03,328 --> 00:00:06,152
Recibí los resultados de la tomografía.

3
00:00:06,737 --> 00:00:09,465
Y es positivo para

4
00:00:09,566 --> 00:00:12,908
placas formándose en mi cerebro.

5
00:00:12,909 --> 00:00:16,011
La chica que se me escapó. Les
he hablado de ella, ¿verdad?

6
00:00:16,112 --> 00:00:19,047
¿Quieres ver a Sally?
Vámonos a ver a Sally.

7
00:00:19,149 --> 00:00:20,415
Prepara una maleta.
Nos vamos por la mañana.

8
00:00:20,517 --> 00:00:22,484
Jennifer quiere regresar
a la vida de Janelle.

9
00:00:22,585 --> 00:00:25,821
De verdad lamento que te hayas
enojado por mi charla con Malik.

10
00:00:25,922 --> 00:00:27,823
Por supuesto que estoy enojada.

11
00:00:27,924 --> 00:00:31,493
La ex-novia de mi
novio regresa a su vida.

12
00:00:31,594 --> 00:00:35,130
No le he dicho a nadie esto,
pero solicité para Harvard.

13
00:00:35,231 --> 00:00:37,666
He entrado en Harvad.

14
00:00:37,767 --> 00:00:41,937
Las preciosas, ramas
de mi árbol genealógico.

15
00:00:42,038 --> 00:00:44,339
Mira quien tenemos aquí.

16
00:00:44,440 --> 00:00:46,008
¿Cómo estuvo el viaje?

17
00:00:46,109 --> 00:00:49,111
Nada mal.

18
00:00:49,212 --> 00:00:51,680
Siempre pasa más rápido
de lo que uno piensa.

19
00:01:06,596 --> 00:01:10,399
Oh, no te olvides
sacar los cubos de basura.

20
00:01:10,500 --> 00:01:12,734
No lo haré.

21
00:01:13,736 --> 00:01:14,947
Y luego pídele a los jardineros

22
00:01:14,971 --> 00:01:17,306
que por favor los entren
cuando nos hayamos ido.

23
00:01:19,142 --> 00:01:20,709
Lo haré.

24
00:01:59,082 --> 00:02:01,450
¿Dej, ya te marchas?

25
00:02:01,551 --> 00:02:04,286
Tiffany y tú se quedaran en el estudio, ¿verdad?

26
00:02:04,387 --> 00:02:07,422
Nada de tirar huevos a las casas
de los chicos ni de salir de discotecas.

27
00:02:07,523 --> 00:02:09,057
Tiene mi número, Comandante.

28
00:02:09,158 --> 00:02:11,460
Sabes que sí.

29
00:02:16,232 --> 00:02:17,499
Buena suerte.

30
00:02:20,146 --> 00:02:23,071
Oh, Gracias.

31
00:02:23,940 --> 00:02:25,707
¿Una maleta, Nicky?

32
00:02:25,808 --> 00:02:27,442
Vamos a estar fuera una noche.

33
00:02:27,543 --> 00:02:28,977
Me gusta tener ropa.

34
00:02:29,078 --> 00:02:31,280
¿Y, cuál es su historia?

35
00:02:31,381 --> 00:02:33,115
¿Está soltera, casada, divorciada?

36
00:02:33,216 --> 00:02:34,526
No nos diste ninguna información

37
00:02:34,550 --> 00:02:35,817
una vez que te conectaste con ella

38
00:02:35,918 --> 00:02:37,286
- anoche.
- Está soltera.

39
00:02:37,387 --> 00:02:39,621
Sí, pero no fisgonee
ni nada. Como sea...

40
00:02:39,722 --> 00:02:41,857
¿Podemos irnos?

41
00:02:41,958 --> 00:02:43,825
De acuerdo.

42
00:02:43,926 --> 00:02:46,295
Deditos, Nicky.

43
00:02:53,303 --> 00:02:56,204
Voy a ver a los nietos.

44
00:02:56,306 --> 00:02:58,840
¿Qué te espera en Boston?

45
00:03:02,478 --> 00:03:05,614
Mi novio.

48
00:03:14,924 --> 00:03:17,526
Va a la Universidad de allí.

49
00:03:17,627 --> 00:03:21,830
Es la primera vez que voy a verlo.

50
00:03:21,931 --> 00:03:24,032
Eso es emocionante.

51
00:03:24,133 --> 00:03:26,034
Mariposas en el estómago, yo...

52
00:03:26,135 --> 00:03:28,904
Estoy segura.

53
00:03:29,005 --> 00:03:31,006
No hay nada como el amor de juventud.

54
00:03:31,107 --> 00:03:32,874
Te cambia.

55
00:03:33,910 --> 00:03:36,345
Ya lo verás.

59
00:04:09,879 --> 00:04:13,515
Uh, tenemos que darnos prisa. La mamá
de Janella se la lleva todo el día

60
00:04:13,616 --> 00:04:16,218
para que podamos estar juntos.
Vas a conocer a Jennifer.

61
00:04:17,220 --> 00:04:18,787
Oh.

62
00:04:18,888 --> 00:04:21,022
Vamos.

63
00:04:22,024 --> 00:04:24,993
Oh, hablaste con los jardineros
sobre los cubos de basura, ¿verdad?

64
00:04:25,094 --> 00:04:26,839
Esta no soy yo olvidando.

65
00:04:26,863 --> 00:04:28,997
Esta soy yo confirmando
que tú no lo olvidaste.

66
00:04:29,098 --> 00:04:31,233
- Claro que lo hice.
- De acuerdo.

67
00:04:31,334 --> 00:04:34,936
¿Nicky, qué estás murmurando ahí atrás?

68
00:04:35,972 --> 00:04:38,440
Uh, es...

69
00:04:38,541 --> 00:04:41,576
un pequeño discurso
para... para cuando la vea.

70
00:04:41,677 --> 00:04:42,911
Escuchémoslo.

71
00:04:43,012 --> 00:04:45,280
- ¿Sí?
- Sí.

72
00:04:46,315 --> 00:04:49,785
De acuerdo, bien. Entonces...

73
00:04:49,886 --> 00:04:51,787
Sally abre la puerta,

74
00:04:51,888 --> 00:04:53,989
y la veo,

75
00:04:54,090 --> 00:04:56,091
y digo, " Hola, Sal"

76
00:04:56,192 --> 00:04:57,459
Tomó 50 años,

77
00:04:57,560 --> 00:05:01,062
pero finalmente llegué a California. "

78
00:05:06,068 --> 00:05:09,771
Porque íbamos a, uh,
manejar hasta California,

79
00:05:09,872 --> 00:05:12,507
pero yo... yo... apesto.

80
00:05:12,608 --> 00:05:14,353
- Todo este asunto apesta. Olvidarlo.
- No.

81
00:05:14,377 --> 00:05:16,188
- No importa. Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.
- Es perfecto.

82
00:05:16,212 --> 00:05:17,779
Es perfecto.

83
00:05:17,880 --> 00:05:21,249
Oh, tenemos... tenemos que
hacer una parada antes de llegar.

84
00:05:21,350 --> 00:05:22,984
Mi madre me dijo...

85
00:05:23,085 --> 00:05:26,321
nunca vayas a la casa de
alguien con las manos vacías.

86
00:05:26,422 --> 00:05:27,989
Claro, amigo. Podemos hacerlo.

87
00:05:28,090 --> 00:05:29,691
¿Os parece bien a todos

88
00:05:29,792 --> 00:05:32,127
- si enciendo la radio.
- Oh, por favor.

89
00:05:32,228 --> 00:05:33,939
Oh, Dios.

90
00:05:33,963 --> 00:05:36,031
Si Jack pudiera vernos a los tres ahora.

91
00:05:36,132 --> 00:05:37,833
Sí.

92
00:05:37,934 --> 00:05:39,367
La cabeza le habría estallado.

93
00:05:39,469 --> 00:05:41,803
Creo que le habría encantado.

94
00:05:41,904 --> 00:05:44,473
Creo que le habría hecho muy feliz.

95
00:05:44,574 --> 00:05:47,442
¿Y quién sabe? Tal vez... Tal
vez Jack tuvo algo que ver...

96
00:05:47,543 --> 00:05:49,567
- en como se desarrolló todo esto.
- ¿Cómo está ahí arriba

97
00:05:49,591 --> 00:05:53,028
sobre una nube observándonos,
moviendo los hilos?

98
00:05:54,051 --> 00:05:57,219
De acuerdo, burlate todo
lo que quieras, Nicholas.

99
00:05:57,320 --> 00:05:58,887
Me permito creer

100
00:05:58,988 --> 00:06:01,423
que hay poderes superiores en juego.

101
00:06:01,524 --> 00:06:04,092
Estar abierta a nuevas ideas.

102
00:06:07,363 --> 00:06:09,898
Oh, me encanta esta canción.

103
00:06:09,999 --> 00:06:11,977
Oh, escuchémosla. Súbelo, súbelo.

104
00:06:12,268 --> 00:06:16,099
♪ Ooga-Chaka
Ooga-Ooga ♪

105
00:06:16,134 --> 00:06:19,344
♪ No puedo detener este sentimiento ♪

106
00:06:20,587 --> 00:06:22,623
♪ Muy dentro de mi ♪

107
00:06:22,658 --> 00:06:24,798
♪ Ooga-Chaka
Ooga-Ooga ♪

108
00:06:24,832 --> 00:06:28,077
♪ Chica, no te das cuenta ♪

109
00:06:28,111 --> 00:06:29,906
♪ Lo que me haces ♪

110
00:06:29,941 --> 00:06:31,943
♪ Ooga-Ooga
Ooga-Chaka... ♪

111
00:06:31,977 --> 00:06:36,085
♪ Cuando me abrazas tan fuerte♪ ♪

112
00:06:36,119 --> 00:06:41,297
♪ Me haces saber que todo está bien ♪

113
00:06:41,331 --> 00:06:44,300
♪ yo... yo... yo... ♪

114
00:06:44,334 --> 00:06:47,545
♪ Enganchado a un sentimiento ♪

115
00:06:47,579 --> 00:06:51,445
♪ Estoy eufórico a creer ♪

116
00:06:51,480 --> 00:06:56,795
♪ Que estás enamorada de mí... ♪

117
00:06:56,712 --> 00:06:58,156
¿No tenemos que devolverle
el auto a tu jefe?

118
00:06:58,180 --> 00:07:01,449
No pasa nada. Dijo;
"Divertiros. No lo estropeéis. "

119
00:07:01,551 --> 00:07:03,752
Así que no lo estropeemos.

120
00:07:04,113 --> 00:07:06,115
♪ Me enciendes ♪

121
00:07:05,922 --> 00:07:09,124
- ♪ Yo... yo... yo ♪
- ¡Whoo!

122
00:07:09,463 --> 00:07:12,811
♪ Enganchado a un sentimiento ♪

123
00:07:12,846 --> 00:07:15,296
♪ Estoy eufórico a creer ♪

124
00:07:17,160 --> 00:07:20,094
♪ Que estás enamorada de mí... ♪

125
00:07:21,130 --> 00:07:24,582
♪ Labios dulces como un caramelo ♪

126
00:07:24,616 --> 00:07:28,758
♪ Su sabor está en mi mente ♪

127
00:07:28,793 --> 00:07:32,141
♪ Chica, me tienes sediento ♪

128
00:07:41,749 --> 00:07:44,718
- ¡Mami!
- Hola, mi preciosa.

129
00:07:44,819 --> 00:07:46,720
- Mami.
- Hola, cariño.

130
00:07:46,821 --> 00:07:48,188
¿En serio, Malik?

131
00:07:48,289 --> 00:07:50,089
Llegan tarde, y Janelle
ni siquiera está vestida

132
00:07:50,157 --> 00:07:52,158
- para cenar con mis padres.
- Lo lamento.

133
00:07:52,260 --> 00:07:54,861
- Esta es Deja.
- Hola, chica.

134
00:07:54,962 --> 00:07:56,473
- Hola. Un placer...
- ¿Está su vestido azul limpio?

135
00:07:56,497 --> 00:07:59,599
Es el vestido favorito de mi
madre. Le encanta ese vestido.

136
00:07:59,700 --> 00:08:01,067
Malik, vamos.

137
00:08:01,168 --> 00:08:02,969
Mira, relajate. Tiene ropa limpia.

138
00:08:08,609 --> 00:08:09,609
- Disculpa.
- Lo lamento.

139
00:08:09,710 --> 00:08:11,111
Adelante, ve a jugar, ve a jugar.

140
00:08:12,113 --> 00:08:13,313
De acuerdo.

141
00:08:13,414 --> 00:08:16,049
- Cariño, quieres manzanas?
- Sí.

142
00:08:16,150 --> 00:08:17,550
¿Sí? De acuerdo. Toma una caja de jugo.

143
00:08:17,652 --> 00:08:19,686
- ¿Eh?
- ¿De acuerdo, qué más? ¿Quieres fresas?

144
00:08:19,787 --> 00:08:22,522
- Sí, fresas.
- De acuerdo. Este vestido está limpio.

145
00:08:22,623 --> 00:08:24,391
Espera... ¿te estás
llevando toda su comida?

146
00:08:24,492 --> 00:08:26,059
Bueno, iba a ir hacer la compra

147
00:08:26,160 --> 00:08:28,495
antes de esta cena,
pero has llegado tarde.

148
00:08:28,596 --> 00:08:30,807
Lo sé. mi culpa. Es que he
estado muy liado en este trabajo.

149
00:08:30,831 --> 00:08:35,235
Si, de acuerdo, claro. El trabajo.

150
00:08:35,336 --> 00:08:37,570
De acuerdo. Vamos.

151
00:08:37,672 --> 00:08:40,740
De acuerdo, Janelle, cariño.

152
00:08:40,841 --> 00:08:42,876
Andando, tenemos que
irnos. Vamos, cariño.

153
00:08:42,977 --> 00:08:43,877
Tenemos que irnos. Aquí.

154
00:08:43,978 --> 00:08:44,978
De acuerdo, sí, déjalo.

155
00:08:45,046 --> 00:08:46,713
Tenemos que irnos. Vamos.

156
00:08:46,814 --> 00:08:48,481
Adiós, J.

157
00:08:48,582 --> 00:08:49,793
Fue de verdad un placer conocerte.

158
00:08:49,817 --> 00:08:51,084
Lo mismo digo.

159
00:08:51,185 --> 00:08:52,485
- Adiós, Janelle.
- Vamos, cariño.

160
00:08:52,586 --> 00:08:53,753
Vamos, andando.

161
00:09:05,466 --> 00:09:08,134
Vi en internet que
vende cámaras antiguas.

162
00:09:08,235 --> 00:09:11,404
Sí, sí. Por aquí.

163
00:09:17,878 --> 00:09:20,080
Muchas cosas.

164
00:09:20,181 --> 00:09:21,391
- ¿Qué tan antigua es?
- Sobre 19... 1970.

165
00:09:21,415 --> 00:09:22,615
¡Perfecto! Perfecto.

166
00:09:22,717 --> 00:09:23,894
Creo que será muy feliz con ella.

167
00:09:23,918 --> 00:09:25,128
Sin embargo, déjeme ver el precio.

168
00:09:25,152 --> 00:09:27,287
- Aquí tiene.
- Bueno...

169
00:09:27,388 --> 00:09:29,723
¿90 dólares? ¡¿90 dólares?!

170
00:09:29,824 --> 00:09:31,224
¿Funciona si quiera esta cosa?

171
00:09:31,325 --> 00:09:33,526
Bueno, sí. Está en perfecto estado.

172
00:09:33,627 --> 00:09:36,763
Digo, algunas cosas suben
de valor con los años.

173
00:09:36,864 --> 00:09:39,366
Eso es ridículo, porque si
eso fuera cierto, este hombre

174
00:09:39,467 --> 00:09:42,669
valdría un millón de dólares. Le daré 50.

175
00:09:42,770 --> 00:09:45,739
Lo lamento, señor, nuestros
precios no son negociables.

176
00:09:48,209 --> 00:09:50,944
- Esto es ridículo.
- Bueno, entonces, olvidémoslo.

177
00:09:51,045 --> 00:09:52,565
No necesitas llevarle
a Sally una cámara.

178
00:09:52,646 --> 00:09:54,848
No, no, no.

179
00:09:54,949 --> 00:09:56,449
No, todo el asunto,

180
00:09:56,550 --> 00:10:00,553
toda la idea es una locura.

181
00:10:00,654 --> 00:10:03,456
¿En qué estaba pensando? Digo...

182
00:10:03,557 --> 00:10:06,760
Me refiero, es como buscar una chica

183
00:10:06,861 --> 00:10:09,963
desde hace mucho tiempo,
y pensando que voy a...

184
00:10:15,136 --> 00:10:16,603
Regresemos a casa.

185
00:10:16,704 --> 00:10:18,171
- ¿Qué?
- ¿A casa?

186
00:10:18,272 --> 00:10:19,850
- Has viajado cerca de 200 millas.
- No, no.

187
00:10:19,874 --> 00:10:22,942
De acuerdo, uh, le daremos 70
dólares, y pondrá algún carrete.

188
00:10:23,043 --> 00:10:24,344
De acuerdo, de acuerdo.

189
00:10:24,445 --> 00:10:25,622
Aguarda. Espera. ¿Qué estás haciendo?

190
00:10:25,646 --> 00:10:27,147
Tú mismo lo dijiste.

191
00:10:27,248 --> 00:10:29,482
No quieres llegar a la casa
de Sally con las manos vacías.

192
00:10:31,118 --> 00:10:33,086
Sally ni siquiera sabe que vengo.

193
00:10:36,957 --> 00:10:38,758
Nunca contacté con ella.

194
00:10:38,859 --> 00:10:40,727
- ¿Qué?
- Yo...

195
00:10:42,797 --> 00:10:44,597
Ni siquiera sé si esta
es mi Sally Brooks.

196
00:10:44,698 --> 00:10:47,200
Quiero decir, sólo tiene
fotos de patos y nutrias

197
00:10:47,301 --> 00:10:49,002
en su página de Instagram.

198
00:10:49,103 --> 00:10:51,538
Yo... sólo sé que le gustan los animales

199
00:10:51,639 --> 00:10:54,841
y... la fotografía, así que yo...

200
00:10:54,942 --> 00:10:58,945
hice una búsqueda en Google
y encontré la dirección.

201
00:10:59,046 --> 00:11:01,014
Pero no sé si es ella.

202
00:11:01,115 --> 00:11:04,284
O si está casada, o...

203
00:11:04,385 --> 00:11:06,553
viva.

204
00:11:06,654 --> 00:11:08,655
No importa.

205
00:11:08,756 --> 00:11:10,076
No vamos a dejar que te acobardes.

206
00:11:10,124 --> 00:11:13,693
Estamos a 20 minutos,
así que sube al auto.

207
00:11:13,794 --> 00:11:17,096
Ustedes dos idiotas, van a...

208
00:11:17,198 --> 00:11:18,575
van a tener que venir
conmigo a la puerta.

209
00:11:18,599 --> 00:11:21,234
¿De acuerdo? Porque no creo
que pueda hacer esto solo.

210
00:11:24,371 --> 00:11:27,674
Genial. Genial. Andando. ¡Apúrense!

211
00:11:27,775 --> 00:11:30,310
- Nosotros somos los idiotas.
- Sí.

212
00:11:35,182 --> 00:11:38,084
Se hunde en el medio, pero era barato.

213
00:11:38,185 --> 00:11:39,752
Además, no duermo mucho.

214
00:11:39,854 --> 00:11:43,089
Sí, me di cuenta.
Muchas tazas de café.

215
00:11:43,190 --> 00:11:44,390
Debe ser muy caro.

216
00:11:44,492 --> 00:11:46,960
¿Qué puedo decir? Me
encanta mi tostado oscuro.

217
00:11:50,664 --> 00:11:53,132
Nunca me gustó mucho el sabor del café.

218
00:11:53,234 --> 00:11:57,737
Oh, es casi como los frijoles.
Te llevaré a mi lugar.

219
00:11:59,273 --> 00:12:01,941
Te ves cansado.

220
00:12:02,042 --> 00:12:05,845
No, estoy... estoy bien.

221
00:12:05,946 --> 00:12:08,715
¿Dime qué ocurre?

222
00:12:13,320 --> 00:12:15,889
Este lugar no es cosa de broma, Dej.

223
00:12:18,826 --> 00:12:22,495
Digo, sabía que no lo
sería, es Harvard, pero...

224
00:12:22,596 --> 00:12:24,063
está a un nivel mucho mayor.

225
00:12:26,066 --> 00:12:28,401
Sabes, si no hay una prueba un día,

226
00:12:28,502 --> 00:12:30,470
hay un trabajo para el próximo Lunes.

227
00:12:30,571 --> 00:12:34,607
Y tengo a Janelle la mitad del tiempo.
Jennifer no lo pone fácil.

228
00:12:34,708 --> 00:12:36,943
Y si no estoy estudiando, estoy trabajando.

229
00:12:37,044 --> 00:12:39,679
Porque las becas cubren la matricula, pero no los libros,

230
00:12:39,780 --> 00:12:42,682
la comida, la ropa y...

231
00:12:42,783 --> 00:12:44,427
¿Cuánto tiempo necesitas para terminar tu trabajo?

232
00:12:44,451 --> 00:12:48,121
No. Ni hablar. No, Sólo estarás aquí un día.

233
00:12:48,222 --> 00:12:51,791
Mira, Malik. ¿Cuánto tiempo?

234
00:12:51,892 --> 00:12:55,728
Cómo, una hora.

235
00:12:55,829 --> 00:12:59,566
Toma dos.

236
00:12:59,667 --> 00:13:02,001
- ¿Lo dices en serio?
- Lo digo en serio.

237
00:13:02,102 --> 00:13:04,637
- ¿Estás segura?
- Muy segura.

238
00:13:04,738 --> 00:13:06,706
Oh, gracias, gracias, gracias...

239
00:13:06,807 --> 00:13:09,509
Mwah, mwah, mwah.

240
00:13:09,610 --> 00:13:11,021
Voy a compensártelo esta noche.

241
00:13:11,045 --> 00:13:13,913
Después de mi artículo, vamos a salir.

242
00:13:21,655 --> 00:13:23,122
De acuerdo.

243
00:13:23,223 --> 00:13:26,326
Hola, Sally.
Saludos, Sally.

244
00:13:26,427 --> 00:13:28,728
Han pasado... 50...

245
00:13:28,829 --> 00:13:31,464
- Han pasado 50 años.
- Escucho a alguien.

246
00:13:31,565 --> 00:13:33,566
Hay alguien en casa.

247
00:13:33,667 --> 00:13:34,978
- ¿En serio?
- Uh-huh.

248
00:13:35,002 --> 00:13:36,169
No lo creo.

249
00:13:36,270 --> 00:13:37,390
Oh, de acuerdo.

250
00:13:37,438 --> 00:13:38,638
Aquí vamos.

251
00:13:41,008 --> 00:13:44,210
Es ella. Es ella.
Es ella.

252
00:13:46,313 --> 00:13:49,048
¿Hola?

253
00:13:49,149 --> 00:13:50,383
Di: "Hola, Sally".

254
00:13:55,122 --> 00:13:56,556
Por fin llegué a California,

255
00:13:56,657 --> 00:13:59,626
y, por Dios, que mis brazos
están cansados.

256
00:13:59,727 --> 00:14:02,061
Disculpa, ¿te conozco?

257
00:14:02,162 --> 00:14:04,030
De acuerdo...

258
00:14:04,131 --> 00:14:05,698
No, no, no, no, no, no.
Hola, Sally.

259
00:14:05,799 --> 00:14:08,301
Este es Nicky Pearson.

260
00:14:08,402 --> 00:14:11,738
En 1969, su camino se cruzó con el tuyo

261
00:14:11,839 --> 00:14:15,675
en Pittsburgh, Pensilvania,
cuando ibas de camino a Woodstock.

262
00:14:15,776 --> 00:14:17,844
Y él ha estado tratando de
localizarte desde entonces.

263
00:14:17,945 --> 00:14:22,582
Oh, y él... te trajo
este obsequio.

264
00:14:22,683 --> 00:14:24,417
Es una cámara antigua,
porque recuerdo

265
00:14:24,518 --> 00:14:26,886
que solías tomar fotos.

266
00:14:37,898 --> 00:14:39,832
Oh, Dios mío.

267
00:14:45,539 --> 00:14:47,440
Hola, Nicky.

268
00:14:49,943 --> 00:14:51,911
Hola, Sally.

269
00:15:21,400 --> 00:15:22,968
- Geniales.
- Mm-hmm.

270
00:15:25,972 --> 00:15:27,439
Tienes buen ojo.

271
00:15:27,540 --> 00:15:30,809
Oh, no, esas fueron tomadas
por un amigo mío,

272
00:15:30,910 --> 00:15:32,310
en Cambria.

273
00:15:32,411 --> 00:15:34,980
Un profesional.

274
00:15:35,081 --> 00:15:38,016
No, yo... conseguí un trabajo
en una compañía farmacéutica

275
00:15:38,117 --> 00:15:40,552
a finales de los años 70.
Sírvanse.

276
00:15:40,653 --> 00:15:44,656
Y... bueno, la fotografía
se convirtió más en un hobby.

277
00:15:48,928 --> 00:15:51,897
¿Qué tal estuvo Woodstock?

278
00:15:51,998 --> 00:15:54,532
Mojado.

279
00:15:54,634 --> 00:15:57,736
Llovió muchísimo.

280
00:15:57,837 --> 00:15:59,604
Mis amigos me dicen que salgo
en el documental

281
00:15:59,705 --> 00:16:01,773
de Scorsese sobre Woodstock.

282
00:16:01,874 --> 00:16:04,776
Dicen que salgo bailando
sin sostén.

283
00:16:04,877 --> 00:16:08,446
Pero no he podido
atreverme a verlo.

284
00:16:08,547 --> 00:16:10,849
Oh, yo ciertamente podría
atreverme a verlo.

285
00:16:10,950 --> 00:16:12,417
Sí.

286
00:16:21,093 --> 00:16:22,794
Oh...

287
00:16:24,130 --> 00:16:26,331
Oh, ¿qué tenemos aquí?

288
00:16:26,432 --> 00:16:28,233
Oh, cariño, hola.

289
00:16:28,334 --> 00:16:30,035
Bueno, ellos son viejos amigos míos

290
00:16:30,136 --> 00:16:31,870
de cuando vivía en Pittsburgh.

291
00:16:31,971 --> 00:16:33,838
Él es mi esposo Eric.

292
00:16:33,940 --> 00:16:36,841
Nicky y Miguel y...

293
00:16:36,943 --> 00:16:38,410
Rebecca. Hola.

294
00:16:38,511 --> 00:16:41,279
- Hola. Encantado de conocerlos.
- Encantados de conocerlo a usted también.

295
00:16:41,380 --> 00:16:44,182
Tiene un hogar muy encantador...

296
00:16:44,283 --> 00:16:46,284
Sí, bueno, deberíamos ponernos en marcha.

297
00:16:46,385 --> 00:16:48,253
Así, gracias por dejarnos
usar el baño.

298
00:16:48,354 --> 00:16:50,989
Bueno, quédense a cenar.

299
00:16:51,090 --> 00:16:52,424
No, no, no, no.

300
00:16:52,525 --> 00:16:54,960
No querríamos abusar.

301
00:16:55,061 --> 00:16:58,330
Oh, vamos.
Tenemos mucha comida.

302
00:16:58,431 --> 00:17:01,166
Sí, sí, por favor.

303
00:17:01,267 --> 00:17:04,569
Uh, sí, por favor quédense.
Yo... insisto.

304
00:17:06,706 --> 00:17:09,674
- Claro.
- Claro. Gracias.

305
00:17:09,775 --> 00:17:12,410
- Nos... quedaremos.
- Grandioso.

306
00:17:16,048 --> 00:17:17,916
Oye, Dej.

307
00:17:23,756 --> 00:17:27,392
Vaya, tú...

308
00:17:27,493 --> 00:17:28,960
Tú...

309
00:17:30,730 --> 00:17:33,331
Tú luces...

310
00:17:33,432 --> 00:17:34,933
...incandescente.

311
00:17:37,837 --> 00:17:39,137
De acuerdo, Harvard.

312
00:17:41,374 --> 00:17:44,642
¿Seguro que esto no es demasiado?

313
00:17:44,744 --> 00:17:48,013
Cariño, te transportaste
en un autobús

314
00:17:48,114 --> 00:17:50,281
que sé que olía nauseabundo

315
00:17:50,383 --> 00:17:52,784
- durante cinco horas.
- Mm-hmm.

316
00:17:52,885 --> 00:17:55,820
Y tuviste que lidiar con mi
complicada situación con Jennifer,

317
00:17:55,921 --> 00:17:57,489
e igual me diste las dos horas

318
00:17:57,590 --> 00:18:01,092
que necesitaba desesperadamente para
terminar mi artículo Literatura Rusa.

319
00:18:01,193 --> 00:18:05,096
No eres demasiado.

320
00:18:05,197 --> 00:18:09,100
Este vestido no es demasiado.
Me encanta.

321
00:18:12,071 --> 00:18:15,006
Te amo.

322
00:18:15,107 --> 00:18:18,276
No sé si mantenerte aquí
o salir a hacer alarde de ti.

323
00:18:20,413 --> 00:18:23,648
Haz alarde de mí.

324
00:18:23,749 --> 00:18:27,819
Me parece recordar
que tienes un hermano, Nicky.

325
00:18:27,920 --> 00:18:30,188
Sí, Jack. Murió.

326
00:18:30,289 --> 00:18:32,924
Él era mi esposo.

327
00:18:33,025 --> 00:18:35,293
Y era el mejor amigo de Miguel,

328
00:18:35,394 --> 00:18:37,162
pero él no se robó a su viuda.

329
00:18:38,864 --> 00:18:41,800
Ya veo. Creo.

330
00:18:41,901 --> 00:18:44,302
Nicky, ayúdame.

331
00:18:44,403 --> 00:18:47,806
Hace tanto tiempo.
¿Dónde nos conocimos?

332
00:18:49,742 --> 00:18:51,142
En el veterinario.

333
00:18:51,243 --> 00:18:54,245
Ah, de acuerdo.

334
00:18:54,346 --> 00:18:56,581
Trabajamos juntos un verano

335
00:18:56,682 --> 00:19:00,085
en la clínica veterinaria en Pittsburgh.

336
00:19:00,186 --> 00:19:03,388
Sí. En Junio de 1969.

337
00:19:03,489 --> 00:19:06,591
y llevabas puesto un largo,

338
00:19:06,692 --> 00:19:08,560
vestido floral.

339
00:19:10,529 --> 00:19:14,499
Y yo como que te invité a una cita,

340
00:19:14,600 --> 00:19:18,570
la cual pasábamos en la parte trasera
de tu furgoneta Volkswagen

341
00:19:18,671 --> 00:19:22,507
que llamabas Pearl.

342
00:19:22,608 --> 00:19:25,810
Y tú...

343
00:19:25,911 --> 00:19:30,014
...me desvirgaste bajo una luna

344
00:19:30,116 --> 00:19:32,717
sobre la que los
hombres acaban de pisar.

345
00:19:35,321 --> 00:19:38,022
Oh, Dios mío.

346
00:19:38,124 --> 00:19:40,258
Sí.

347
00:19:40,359 --> 00:19:44,162
Sí, ahora estoy recordándolo todo.

348
00:19:44,263 --> 00:19:46,998
La luna. Tus padres.

349
00:19:47,099 --> 00:19:50,335
Filete Salisbury.

350
00:19:50,436 --> 00:19:51,569
Oh, Dios.

351
00:19:51,670 --> 00:19:53,505
Por un minuto pensé que estaba sufriendo

352
00:19:53,606 --> 00:19:55,874
un comienzo precoz de Alzheimer.

353
00:19:55,975 --> 00:19:59,210
O no precoz. El simple
Alzheimer de la vejez.

354
00:19:59,311 --> 00:20:01,546
¿Te desvirgó, huh?

355
00:20:01,647 --> 00:20:06,217
Parece que mi esposa defolió
una gran parte del noreste.

356
00:20:06,318 --> 00:20:07,952
Y tú cosechaste los frutos.

357
00:20:08,053 --> 00:20:09,464
Oh, ella podría hacer una Master Class.

358
00:20:09,488 --> 00:20:11,055
Salud.

359
00:20:11,157 --> 00:20:12,891
La comida está excelente.

360
00:20:12,992 --> 00:20:16,828
¿Saben? Rebeca tiene una receta
de sopa fría de espárragos.

361
00:20:16,929 --> 00:20:19,430
El final perfecto para un día perfecto.

362
00:20:22,601 --> 00:20:25,870
Voy a comprar uno de estos
en algún momento. Algún día.

363
00:20:25,971 --> 00:20:28,072
Es decir, después que compremos

364
00:20:28,174 --> 00:20:30,775
un vehículo familiar
apropiado, por supuesto.

365
00:20:30,876 --> 00:20:33,211
Ya sabes, quizás como una compra
por la crisis de media vida.

366
00:20:33,312 --> 00:20:36,047
Sólo te estoy advirtiendo.

367
00:20:39,018 --> 00:20:41,719
Siempre pensé que la brisa en
mi pelo estaría sobrevaluada,

368
00:20:41,820 --> 00:20:44,422
pero está bien valorada.

369
00:20:45,391 --> 00:20:49,928
Un vehículo como este puede hacer
que una persona se sienta inmortal.

370
00:20:51,897 --> 00:20:53,598
Yo no necesito un
vehículo para sentir eso.

371
00:20:53,699 --> 00:20:55,400
Ya te tengo a ti.

372
00:20:59,972 --> 00:21:02,040
Ni siquiera soy alguien a
quien le guste la sopa fría,

373
00:21:02,141 --> 00:21:04,842
pero la suya es algo...

374
00:21:04,944 --> 00:21:07,345
Yo sí tengo Alzheimer.

375
00:21:09,715 --> 00:21:13,184
Sí, tengo... placas

376
00:21:13,285 --> 00:21:15,486
formándose en mi cerebro,

377
00:21:15,588 --> 00:21:20,291
y ninguna cantidad de medicamentos
o ejercicios de palabras

378
00:21:20,392 --> 00:21:21,626
me curarán.

379
00:21:21,727 --> 00:21:23,661
Primero desaparece la
memoria a corto plazo,

380
00:21:23,762 --> 00:21:25,964
y luego los viejos
recuerdos, uno por uno.

381
00:21:26,065 --> 00:21:29,701
¿O son miles por día?

382
00:21:29,802 --> 00:21:32,337
Ni siquiera lo sé.

383
00:21:32,438 --> 00:21:37,842
Algunas veces pienso sobre
cual será mi último recuerdo

384
00:21:37,943 --> 00:21:41,112
antes de que la vela se apague.

385
00:21:45,551 --> 00:21:48,152
Estoy tan abochornada.

386
00:21:48,254 --> 00:21:50,488
Rebecca, lo siento. No tenía idea.

387
00:21:50,589 --> 00:21:53,057
No, no, no, no podías saberlo.

388
00:21:53,158 --> 00:21:57,562
Uno pensaría que este diagnostico

389
00:21:57,663 --> 00:21:59,263
me ayudaría a preocuparme
menos por las nimiedades,

390
00:21:59,298 --> 00:22:01,833
pero no es así.

391
00:22:01,934 --> 00:22:04,035
Justo... esta mañana,

392
00:22:04,136 --> 00:22:07,105
sacar los botes de basura
antes de marcharme, era algo

393
00:22:07,206 --> 00:22:09,274
que seguía molestándome.

394
00:22:09,375 --> 00:22:11,609
Incluso durante esta
cena, esta extraña cena,

395
00:22:11,710 --> 00:22:13,745
yo pensaba en ellos.

396
00:22:13,846 --> 00:22:18,082
Uno pensaría que dejaríamos de
preocuparnos por las pequeñas cosas

397
00:22:18,183 --> 00:22:21,619
a medida que envejecemos,
cuando los problemas mayores

398
00:22:21,720 --> 00:22:25,890
empezaran a ocurrirnos, pero no.

399
00:22:25,991 --> 00:22:29,627
No es el caso.

400
00:22:29,728 --> 00:22:32,563
Es tan extraño, ¿no?

401
00:22:37,002 --> 00:22:38,870
La plataforma.

402
00:22:38,971 --> 00:22:44,342
Yo... me preocupo por la plataforma
que construimos atrás allá afuera.

403
00:22:44,443 --> 00:22:47,178
Um...

404
00:22:47,279 --> 00:22:48,356
...fue construida sin permisos,

405
00:22:48,380 --> 00:22:49,881
y siempre temo que va a colapsar,

406
00:22:49,982 --> 00:22:52,027
o que el Ayuntamiento va a descubrirla,
y, ya saben, venir tras de mí.

407
00:22:52,051 --> 00:22:54,919
Es estúpido, lo sé, pero me pregunto

408
00:22:55,020 --> 00:22:58,923
cuantos... meses he pasado

409
00:22:59,024 --> 00:23:01,759
pensando en ese día.

410
00:23:01,860 --> 00:23:05,930
Aún miro mi cepillo para
el pelo por la mañana,

411
00:23:06,031 --> 00:23:07,598
viendo si se me está cayendo.

412
00:23:09,568 --> 00:23:11,969
Como que es mi distintivo, mi pelo.

413
00:23:12,071 --> 00:23:13,938
Tienes un gran pelo.

414
00:23:14,039 --> 00:23:15,414
- Tú también, Nicky.
- Gracias.

415
00:23:16,656 --> 00:23:19,510
Sólo he perdido, como,
siete hebras en 30 años.

416
00:23:19,611 --> 00:23:23,981
Pero igual, me preocupa que
vaya a perder todo mi pelo.

417
00:23:24,083 --> 00:23:27,752
Los años que he perdido

418
00:23:27,853 --> 00:23:29,654
preocupándome por
algo que nunca sucedió.

419
00:23:29,755 --> 00:23:33,257
Hmm. Mm-hmm.

420
00:23:33,359 --> 00:23:37,128
Oh, Dios,

421
00:23:37,229 --> 00:23:39,764
me pregunto cuántos años

422
00:23:39,865 --> 00:23:43,000
pasé pensando en Sally.

423
00:23:43,102 --> 00:23:45,103
Es decir...

424
00:23:45,204 --> 00:23:49,407
Oh, como, ¿décadas quizás? No lo sé.

425
00:23:49,508 --> 00:23:54,178
Pero... ¿saben? Yo...
no me arrepiento de eso.

426
00:23:54,279 --> 00:23:56,748
Eso...

427
00:23:56,849 --> 00:24:00,451
Esos años perdidos.

428
00:24:00,552 --> 00:24:03,988
Creo... que me ayudaron a soportar.

429
00:24:04,089 --> 00:24:08,559
Me dieron... razón para tener esperanza

430
00:24:08,660 --> 00:24:11,629
de que, ya saben, algún día
algo bueno podría pasarme

431
00:24:11,730 --> 00:24:12,830
a mí.

432
00:24:16,835 --> 00:24:20,738
Quizás todo estaba
guiando hasta esta, la...

433
00:24:20,839 --> 00:24:23,841
...comida más incomoda
de todos los tiempos.

434
00:24:26,645 --> 00:24:29,480
Pero no fue una pérdida de tiempo.

435
00:24:29,581 --> 00:24:31,816
De ninguna manera.

436
00:24:31,917 --> 00:24:33,951
No para mí.

437
00:24:37,122 --> 00:24:39,190
Eso es encantador, Nicky.

438
00:24:41,794 --> 00:24:44,862
¿Saben? El único verdadero amor
es el amor no correspondido.

439
00:24:44,963 --> 00:24:47,698
Así que, quizás es mejor amar

440
00:24:47,800 --> 00:24:50,067
a una versión idealizada
de tu compañera.

441
00:24:50,169 --> 00:24:51,869
No lo sé.

442
00:24:51,970 --> 00:24:54,505
Espero que todos hayan
dejado espacio para el postre.

443
00:24:54,606 --> 00:24:58,342
Me arrepiento de haber
comprado esa parábola satelital.

444
00:25:01,580 --> 00:25:03,181
Cuando la compramos,

445
00:25:03,282 --> 00:25:06,551
nuestro cuarto de estar se convirtió
en el lugar de retiro de Eric.

446
00:25:09,388 --> 00:25:13,691
Ahora vemos TV por separado,

447
00:25:13,792 --> 00:25:17,195
comemos las comidas por separado.

448
00:25:17,296 --> 00:25:19,864
Cocino pollos para la semana porque

449
00:25:19,965 --> 00:25:24,135
no sé cuándo querrá su cena.

450
00:25:24,236 --> 00:25:28,039
Sal, eso no fue mantenerse

451
00:25:28,140 --> 00:25:30,274
en el espíritu del tema.

452
00:25:30,375 --> 00:25:33,077
Hablábamos de no preocuparse
por las cosas pequeñas,

453
00:25:33,178 --> 00:25:37,915
no de ventilar tus grandes
problemas conmigo frente a extraños.

454
00:25:38,016 --> 00:25:40,251
No son extraños, Eric.

455
00:25:42,855 --> 00:25:45,823
Nicky es un viejo amigo...

456
00:25:47,993 --> 00:25:52,964
que suspira por mí después de 50 años

457
00:25:53,065 --> 00:25:56,100
mientras tú me has tratado

458
00:25:56,201 --> 00:25:57,869
como una ayudante de cocina.

459
00:26:00,339 --> 00:26:03,641
Lo conozco desde hace
más tiempo que a ti.

460
00:26:03,742 --> 00:26:06,377
El único motivo por el que

461
00:26:06,478 --> 00:26:09,447
no menciono las cosas pequeñas

462
00:26:09,548 --> 00:26:12,783
es porque las cosas
grandes no me dejan espacio

463
00:26:12,885 --> 00:26:14,719
para preocuparme por nada más.

464
00:26:33,305 --> 00:26:35,139
¿Whisky, caballeros?

465
00:26:35,240 --> 00:26:36,974
Sí, por favor.

466
00:26:37,075 --> 00:26:39,644
Soy un alcohólico.

467
00:26:39,745 --> 00:26:42,914
Así es.

468
00:27:06,605 --> 00:27:10,508
Éramos inseparables de jóvenes.

469
00:27:10,692 --> 00:27:14,896
Los primeros dos años de
casados... sexo todos los días.

470
00:27:14,997 --> 00:27:17,131
Dos veces los sábados.

471
00:27:17,232 --> 00:27:20,701
Cielos.

472
00:27:22,438 --> 00:27:25,173
No se cansaba de mí.

473
00:27:25,274 --> 00:27:29,510
- Era distinto en esa época.
- Ya lo veo.

474
00:27:29,611 --> 00:27:31,312
Apuesto que te miraban mucho.

475
00:27:31,413 --> 00:27:33,981
Bueno...

476
00:27:34,083 --> 00:27:36,818
Tuve mis días.

477
00:27:39,421 --> 00:27:42,590
Mi primer esposo consiguió
mi lado de modelo.

478
00:27:43,592 --> 00:27:46,227
Miguel... consiguió el...

479
00:27:46,328 --> 00:27:50,098
clásico usado con muchísimos kilómetros.

480
00:27:50,199 --> 00:27:53,734
Bueno, parece que te adora.

481
00:27:53,836 --> 00:27:57,038
Encontré oro dos veces.

482
00:28:05,047 --> 00:28:10,284
Dejé de sacarme fotos.

483
00:28:10,385 --> 00:28:11,919
Ese era mi tema:

484
00:28:12,020 --> 00:28:14,322
autorretratos totalmente abiertos.

485
00:28:14,423 --> 00:28:18,459
Luego lo abandoné.

486
00:28:27,269 --> 00:28:30,938
¿Cuándo es que cambia, Rebecca?

487
00:28:33,475 --> 00:28:35,910
¿Cuándo es que dejamos de querer

488
00:28:36,011 --> 00:28:38,579
ver reflejos de nosotros mismos?

489
00:28:38,680 --> 00:28:42,350
Mmm.

490
00:28:43,952 --> 00:28:47,388
Miguel es de Puerto Rico, y...

491
00:28:47,489 --> 00:28:51,893
tomamos lecciones de
salsa para nuestra boda

492
00:28:51,994 --> 00:28:55,296
para poder bailarlo en la recepción.

493
00:28:55,397 --> 00:28:57,665
Y luego, incluso
después de estar casados,

494
00:28:57,766 --> 00:29:01,802
íbamos a los clubes
o centros recreativos

495
00:29:01,904 --> 00:29:03,471
que tuvieran noches
de salsa; me encantaba.

496
00:29:05,507 --> 00:29:08,843
Y una vez que estábamos bailando...

497
00:29:08,944 --> 00:29:12,680
y éramos más grandes,
con más de 60 años...

498
00:29:12,781 --> 00:29:17,084
y había una jovencita
con un vestido rosado...

499
00:29:17,186 --> 00:29:18,853
Nunca olvidaré su rostro...

500
00:29:18,954 --> 00:29:22,056
apuntándome con el dedo
como si yo fuera una novedad.

501
00:29:22,157 --> 00:29:24,725
Como si fuera valiente por
estar bailando a mi edad.

502
00:29:26,895 --> 00:29:29,328
Y eso fue todo... nunca
más volví a bailar salsa.

503
00:29:29,352 --> 00:29:31,237
- Oh.
- Ajá.

504
00:29:33,035 --> 00:29:36,270
Le eché la culpa a la ciática.

505
00:29:36,371 --> 00:29:39,607
Ahora cubro las manchas hepáticas
en mi mano con maquillaje,

506
00:29:39,708 --> 00:29:43,277
y no salgo de la casa sin un
pañuelo para ocultar mi cuello.

507
00:29:46,582 --> 00:29:50,785
- Mi amiga Bernadette es de nuestra edad.
- Ajá.

508
00:29:50,886 --> 00:29:54,288
Dejó de teñirse el cabello
y anda con todas las canas.

509
00:29:54,389 --> 00:29:56,757
Dijo que fue tan liberador...

510
00:29:56,858 --> 00:30:01,295
como arrojar las muletas
y poder caminar otra vez.

511
00:30:01,396 --> 00:30:03,197
Seguro.

512
00:30:03,298 --> 00:30:05,366
Bernadette es una mentirosa.

513
00:30:07,469 --> 00:30:08,603
Es un comentario.

514
00:30:26,622 --> 00:30:29,123
Malik, estoy lista.

515
00:30:29,224 --> 00:30:30,992
¿Lista para qué?

516
00:30:33,562 --> 00:30:35,396
Quiero regresar a tu casa.

517
00:30:36,398 --> 00:30:38,599
¿Por qué? Acabamos de llegar.

518
00:30:42,137 --> 00:30:44,872
- Oh.
- Ajá.

519
00:30:44,973 --> 00:30:46,240
Oh.

520
00:30:47,943 --> 00:30:50,244
¿De veras?

521
00:30:50,345 --> 00:30:53,447
Ya nos vamos.

522
00:31:07,195 --> 00:31:10,464
- Hey.
- Hey.

523
00:31:27,316 --> 00:31:30,017
Mi corazón.

524
00:31:30,118 --> 00:31:33,554
Mi corazón está latiendo tan rápido.

525
00:31:33,655 --> 00:31:36,190
¿Estás nerviosa?

526
00:31:36,291 --> 00:31:38,926
¿Tú no?

527
00:32:27,175 --> 00:32:29,551
¡No! Pearl estaba atorada en el barro

528
00:32:29,552 --> 00:32:31,286
y yo tenía todo lo de
Creedence Clearwater...

529
00:32:31,311 --> 00:32:32,434
Miguel dice que es hora de irnos.

530
00:32:32,459 --> 00:32:34,222
Bueno, ¿y el postre?

531
00:32:34,223 --> 00:32:35,290
Pastel de hojaldre de Costco.

532
00:32:35,391 --> 00:32:37,225
Ya es hora.

533
00:32:37,326 --> 00:32:39,961
- Bueno.
- Sí.

534
00:32:40,062 --> 00:32:42,864
Me divertí mucho.

535
00:32:42,965 --> 00:32:45,133
Es verdad.

536
00:32:45,234 --> 00:32:47,902
Oh...

537
00:32:49,638 --> 00:32:51,206
Ten, llévate una.

538
00:32:51,307 --> 00:32:54,743
Llévate unas cuantas.

539
00:32:54,844 --> 00:32:57,779
Ah, me encanta esta.

540
00:32:57,880 --> 00:33:01,583
Tengo una pintura haitiana
que quería mostrarte.

541
00:33:48,531 --> 00:33:50,131
Esto fue muy divertido.

542
00:33:50,232 --> 00:33:52,500
Gracias por invitarnos.

543
00:33:52,601 --> 00:33:55,203
- Ah, sí.
- Encantada de conocerte.

544
00:33:55,304 --> 00:33:57,639
Les daremos un poco de privacidad.

545
00:33:57,740 --> 00:33:59,974
Encantado de conocerte.

546
00:34:00,076 --> 00:34:02,243
- Conduzcan con cuidado.
- Gracias.

547
00:34:05,281 --> 00:34:07,449
Gracias por venir, Nicky.

548
00:34:07,550 --> 00:34:09,951
No te imaginas cuánto significa para mí.

549
00:34:10,052 --> 00:34:12,187
Bueno, no sé qué tan verdad sea, pero...

550
00:34:12,288 --> 00:34:14,456
- Es verdad.
- No importa.

551
00:34:14,557 --> 00:34:16,858
Estoy en tu pared.

552
00:34:16,959 --> 00:34:19,160
Ese sentado en tu furgoneta soy yo...

553
00:34:19,185 --> 00:34:20,228
mirando la luna.

554
00:34:20,329 --> 00:34:23,298
Recuerdo mi chaqueta. Recuerdo

555
00:34:23,399 --> 00:34:25,767
cuando sacaste la foto.

556
00:34:30,172 --> 00:34:32,774
Ahh.

557
00:34:38,948 --> 00:34:40,582
Hay luna llena.

558
00:34:40,683 --> 00:34:42,884
Sí.

559
00:34:57,299 --> 00:34:58,967
¿Nos vemos en 50 años?

560
00:35:00,936 --> 00:35:02,237
Reservaré la fecha.

561
00:35:12,948 --> 00:35:14,482
Quiero sentirme así para siempre.

562
00:35:19,688 --> 00:35:22,323
Justo así, contigo.

563
00:35:38,340 --> 00:35:42,243
No conseguiste mi mejor versión.

564
00:35:45,548 --> 00:35:47,382
¿Qué?

565
00:35:47,483 --> 00:35:50,385
Te queda un calvario
por delante, Miguel.

566
00:35:54,590 --> 00:35:56,891
Lo siento mucho.

567
00:36:03,465 --> 00:36:05,667
"En la salud y en la enfermedad. "

568
00:36:07,169 --> 00:36:09,370
Lo dije, ¿no?

569
00:36:09,471 --> 00:36:12,207
Creo que sí.

570
00:36:12,308 --> 00:36:15,376
Para ser justos, la mayoría
de tus votos fueron en español,

571
00:36:15,477 --> 00:36:17,078
así es que no lo sé.

572
00:36:17,179 --> 00:36:20,315
Estoy seguro de que lo dije.

573
00:36:23,219 --> 00:36:24,252
Ten.

574
00:36:27,423 --> 00:36:28,465
Ten.

575
00:36:28,490 --> 00:36:30,225
Lo compré para ti

576
00:36:30,326 --> 00:36:31,426
en la tienda de antigüedades.

577
00:36:36,098 --> 00:36:39,601
¡Qué broche hermoso!

578
00:36:39,702 --> 00:36:41,680
La mayoría no sabe que el loro de nuca

579
00:36:41,704 --> 00:36:44,939
amarilla del Amazonas
es una ave migratoria

580
00:36:45,040 --> 00:36:46,841
que usa la cruz como GPS

581
00:36:46,942 --> 00:36:50,044
para volar de América Central
al Ártico para aparearse.

582
00:36:51,280 --> 00:36:54,148
No importa lo oscura que
esté la noche, la Cruz del Sur

583
00:36:54,250 --> 00:36:56,384
guía a los enamorados en su viaje

584
00:36:56,485 --> 00:36:59,120
a uno de los lugares más
desolados de la Tierra.

585
00:37:00,155 --> 00:37:03,625
Qué dulce historia.

586
00:37:03,726 --> 00:37:05,927
Estoy segura que la inventaste.

587
00:37:06,028 --> 00:37:07,929
Sí.

588
00:37:14,036 --> 00:37:18,172
Nos queda un viaje por delante.

589
00:37:18,274 --> 00:37:22,677
Pero estaré preparado.

590
00:37:25,281 --> 00:37:29,817
Y seré increíble contigo.

591
00:37:29,918 --> 00:37:34,188
A cada paso, te lo prometo.

592
00:37:34,290 --> 00:37:36,991
Lo superaremos juntos.

593
00:37:49,672 --> 00:37:52,106
Quiero bailar salsa otra vez.

594
00:37:52,207 --> 00:37:54,642
Totalmente.

595
00:38:00,616 --> 00:38:02,517
- Ah.
- Cerrada.

596
00:38:02,618 --> 00:38:04,419
Lo siento.

597
00:38:07,189 --> 00:38:09,190
No se preocupen por mí.

598
00:38:09,291 --> 00:38:12,193
Pueden terminar lo que comenzaron.

599
00:38:12,294 --> 00:38:14,595
No, no... estamos bien.

600
00:38:14,697 --> 00:38:15,840
Vaya.

601
00:38:15,864 --> 00:38:17,398
Saben...

602
00:38:17,499 --> 00:38:19,200
creo que ya es hora

603
00:38:19,301 --> 00:38:20,535
de que regrese a la costa este.

604
00:38:20,636 --> 00:38:22,113
- ¿Qué?
- Están preparando el terreno

605
00:38:22,137 --> 00:38:23,871
para la nueva cabaña,

606
00:38:23,972 --> 00:38:25,540
y el cabeza hueca de tu hijo

607
00:38:25,641 --> 00:38:27,842
probablemente necesite un adulto allí...

608
00:38:27,943 --> 00:38:30,978
¿Estás seguro, Nicky?

609
00:38:34,316 --> 00:38:36,584
Sí, estoy seguro.

610
00:38:54,020 --> 00:38:55,988
Hey, Nicky.

611
00:38:56,089 --> 00:38:58,891
Sé que las cosas no salieron

612
00:38:58,992 --> 00:39:00,885
del modo que querías,
pero realmente creo

613
00:39:00,886 --> 00:39:03,521
que el universo te pondrá a la
persona adecuada en tu camino.

614
00:39:03,622 --> 00:39:05,156
- El "universo", ¿eh?
- Ajá.

615
00:39:05,257 --> 00:39:07,034
Primero fue mi hermano,
¿y ahora es el universo?

616
00:39:07,058 --> 00:39:08,759
Cielos.

617
00:39:08,860 --> 00:39:11,162
- Nos vemos más tarde, Nicky.
- Adiós.

618
00:39:16,268 --> 00:39:20,437
Me niego a creer que el universo o...

619
00:39:20,539 --> 00:39:23,040
mi hermano tuvieron
algo que ver con esto.

620
00:39:23,141 --> 00:39:26,143
Pero creo que sí le habría gustado

621
00:39:26,244 --> 00:39:27,811
que ustedes dos se hayan encontrado.

622
00:39:30,115 --> 00:39:32,049
Me iré antes de que vomite.

623
00:39:38,648 --> 00:39:41,048
Papá: ¿Cómo estuvo el
desayuno en Tiffany? Ja ja.

624
00:40:04,649 --> 00:40:06,350
Me siento un poco oxidado.

625
00:40:06,451 --> 00:40:08,452
- ¿Estás segura de esto?
- Sí.

626
00:40:08,553 --> 00:40:10,854
Bien, ¿lista?

627
00:40:42,187 --> 00:40:43,787
Disculpe, ¿señor?

628
00:40:43,888 --> 00:40:46,357
Necesito que levante el asiento.

629
00:40:48,193 --> 00:40:49,927
Una pregunta, Edie.

630
00:40:51,396 --> 00:40:52,930
¿Es...

631
00:40:53,031 --> 00:40:55,099
El propósito de levantar el asiento...

632
00:40:55,200 --> 00:40:56,900
¿Es para salvarme

633
00:40:57,002 --> 00:40:59,169
en caso de un aterrizaje
de emergencia en el agua?

634
00:40:59,271 --> 00:41:01,272
Porque no creo que esto funcione.

635
00:41:03,108 --> 00:41:04,308
Hey.

636
00:41:04,409 --> 00:41:05,943
Mira quién está aquí.

637
00:41:06,044 --> 00:41:08,078
¿Cómo estuvo el viaje?

638
00:41:09,547 --> 00:41:10,914
No estuvo mal.

639
00:41:12,384 --> 00:41:14,618
Siempre pasa más rápido
de lo que uno piensa.

640
00:41:20,859 --> 00:41:22,826
¿Cómo está tu mamá?

641
00:41:22,927 --> 00:41:24,828
Dicen que ya no falta mucho.

642
00:41:24,929 --> 00:41:28,299
Todos intentan llegar a tiempo.

643
00:41:35,607 --> 00:41:37,007
Gracias por venir, Edie.

644
00:41:39,577 --> 00:41:40,978
Deja... Dios mío.

645
00:41:41,079 --> 00:41:44,148
¿Puedes ser más hermosa?

646
00:41:44,249 --> 00:41:46,583
Mírate.

647
00:41:48,153 --> 00:41:51,655
¿Tendremos problemas, señor?

648
00:41:51,756 --> 00:41:54,358
Totalmente.

649
00:41:54,459 --> 00:41:57,294
Me alegra haber traído
mi cinta adhesiva.

650
00:41:57,395 --> 00:41:59,196
El asiento arriba.

651
00:41:59,297 --> 00:42:02,199
- ¿Ahora?
- Por favor.

652
00:42:02,300 --> 00:42:04,168
Seguro.

653
00:42:04,269 --> 00:42:07,571
Sólo tenías que pedírmelo.

654
00:42:13,411 --> 00:42:15,112
Ay, te extrañé.

655
00:42:16,881 --> 00:42:18,515
Yo te extrañé más.

656
00:42:27,608 --> 00:42:33,608
---oOo---