Anteriormente en This Is Us...
Rebecca. Matt Dickson de la Asociación de Padre.
-¿Quieres tomar un café conmigo? -Sí.
Mi representante dice que si voy a tomar la interpretación en serio,
tengo que estar en L.A bastante a menudo.
¿Entonces, que, vas a estar, como,
constantemente en L.A., mientras yo estoy en NY?
¿Cómo va a funcionar este matrimonio?
Contacté con un reclutador de empleo.
Me respondió con un listado
de algunos conservatorios de danza tradicional.
Esas academias de danza
se llevó algo que amo
y lo hizo sin alegría.
Vamos aprender la nueva combinación.
Aquí Sonya lo demostrará.
Entra ahí y haz lo que siempre haces.
Sorprendernos a todos.
Papi, cuéntame de nuevo la historia.
-¿Otra vez? -Por favor...
-¿Papá? -Estábamos justo aquí en Kingston.
Tenías 18 meses y aun no caminabas.
Tu madre estaba muy preocupada.
Pero entonces fuimos todos a una fiesta
para tu tío Clem en Hellshire Beach.
Él dijo; "La niña debe conocer buena música."
Y puso Burning Spear,
y así sin más,
se apoderó de esos piececitos tuyos
y te levantó del suelo.
Bailaste hacia a mí.
Y justo entonces, te convertiste
-en mi pequeña isleña quien bailó... -Quién bailó antes de caminar.
Así es.
Siempre has hecho las cosas a su debido tiempo,
pequeña.
Tenemos...
ocho estudios en las instalaciones,
y la mayoría de ellas tienen clase todo el día.
-Te conseguiré un mapa. -Un mapa, vaya.
- Dos, tres...
Dos, tres, cuatro...
Estoy tan contenta de que sigamos adelante
con tu idea para un programa de becas.
Sé que no fue fácil convencer a la junta directiva.
Gracias. Retorcí fuerte algunos brazos,
casi los rompo, pero...
Es que realmente creo que hay mucho talento son explotar
que realmente podría progresar aquí.
Confío en que los encontrará.
Bienvenida a bordo.
¿Cómo va?
Nada bien, cariño. Nada bien.
Tengo más de 200 solicitantes y sólo 15 plazas.
El destino de todo este programa
despende de que yo elija a los bailarines adecuadas.
Todo lo que tienes que hacer,
apagar esto.
Confiar en esto.
¿Mi barriga?
Esa solo me dice que coma por estrés
esas albóndigas Tailandesas de la nevera.
No tonta. Tu instinto.
Nunca te ha guiado mal.
Ahora, si eres aceptada,
cubriremos el costo de la matrícula,
cuotas de competición y zapatillas de punta.
Eso es increíble. Voy, como, dos pares a la semana.
Prácticamente vivo en el estudio.
Tendrá que continuar con los estudios.
Eso es lo más importante.
Esta es una oportunidad única en la vida.
-Déjenme mostrarles algunos estudios más. -De acuerdo.
Felicidades a todos.
Lo lograron. Ahora, la mayoría de ustedes
no han entrenado en este nivel en sus antiguos estudios de danza.
¿Verdad? Este espacio puede ser intimidante.
No se preocupen. Tienen mapas.
Pero quiero que recuerden
que pertenecen.
Así que ocupen lugar. ¿Sí?
Ahora, tendrán una oportunidad
de demostrar su duro trabajo en nuestra demostración de otoño,
que podría dar lugar a un aprendizaje
con una compañía de danza profesional.
¿De acuerdo?
Entonces, ahora quiero que todos se dé la vuelta
y miren al espejo
y repitan después de mí.
Puedo, y lo haré.
De nuevo. Puedo, y lo haré.
Puedo, y lo haré.
No es tan pulida como nuestros otros solistas.
No creo que esté preparada para la demostración.
Estará lista.
Confía en mí.
De acuerdo.
Lo haré.
Eres única, pequeña.
Nunca olvides como de especial eres.
No entiendo por qué tuvimos que ir a comprar comida tan pronto.
Quiero decir, Acción de Gracias no es hasta de aquí tres días.
Entonces, la clave para un éxito en Acción de Gracias es anticiparte.
Verás, aprendes eso una vez has tenido que pelearte con una anciana
en el pasillo tres sobre la última lata de salsa de arándanos.
-De acuerdo. -No puedo esperar
hasta que Kev y yo seamos los anfitriones en Acción de Gracias un día.
En nuestro precioso loft con ladrillo visto
que compraremos
cuando Kevin se convierta en un actor famoso.
¿Verdad, cariño?
¿Y, tenemos tres clases de relleno y nada de cerveza extra?
¿Vaya, somos tan insufribles para estar cerca? ¿Emborracharte
-para pasar rato con nosotros? -Ja Ja.
-No me convenciste. -Bueno, entonces, la próxima vez
puedes elegir la película.
Chicos. No sabia
que habría alguien más en casa. Hola.
-¡Llegan temprano! -Hola.
-Hola, cariño.
-¿Cómo estás? -Oh, bien.
¿Qué pasa?
Oh, lo lamento. Ahora estoy toda nerviosa.
Chicos, este es Matt.
Matt, esta es Kate y Kevin. Sophie es la mujer de Kevin.
-Hola. -Y luego mi otro hijo Randall y su novia están en D.C.,
pero... pero estará aquí para Acción de gracias.
-Oh, genial. -Sí.
Oh, y este es Miguel.
-Hola. -Un buen amigo de la familia.
Hola. Matt Dickson.
-Hola, Matt. Un placer. Sí. -Hola
Oye, recogí el pavo para nuestra salmuera de tres días.
Oh. Gracias. Sí, Miguel y yo se lo vimos hacer a Emeril,
y pensemos; "¿Eh, sabes, qué demonios?"
Sí. Nos dijimos; "¿Salmuera no?"
"¿Salmuera no?"
A mí me encanta una buena salmuera, ya saben.
Pero desde el divorcio, sólo he estado manteniendo las cosas sencillas.
Ya saben, sólo yo y mi Hambre.
Sabes, eres bienvenido a unirte con nosotros.
Oh, no. Mira, no quiero abusar.
Oh, vamos. Insisto.
-¿En serio? -Sí.
Bueno, en ese caso, traeré mi famoso pastel de calabaza.
Sí.
Para nada es famoso. Es del supermercado.
Por suerte para ustedes.
Um... bueno, un placer conocerlos a todos.
-Sí, adiós. -Adiós.
Bueno, esto no será para nada incómodo.
No puedo esperar.
-Kevin, has sido muy amable en hacer todo esto. -No hay problema.
¿Me tomas el pelo? Los huevos se están calentando, los niños están durmiendo,
y la próxima tanda de waffles de terciopelo rojo
estarán lista en menos de cuatro minutos.
¿Saben que deberíamos hacer? Deberíamos hacer una cosa de estas.
¿Verdad? Podríamos llamarla... Brunch and Beauties.
Porque creo que somos gente bella.
¿Brunch and Beauties.? ¿No?
¿Nosotros no...? De acuerdo, bueno, saben, lo hablaremos más tarde.
Kevin está tratando de demostrar que apoya que esté saliendo con alguien.
Sí, lo sé. Es realmente bonito
cuando trata de hacerlo parecer normal.
Elijah, estos muffins de arándanos están de muerte.
-¿En serio están hechos desde cero? -Sí.
Soy una especia de snob de pasteles.
Es casero o nada para este tipo.
Bueno, tal vez puedas preparame otra tanda
-para llevar en Acción de Gracias. -Sin problema.
Madison, te va a encantar Acción de Gracias en la cabaña,
por cierto. Y no puedo esperar a que los gemelos me vean
con el gorro de Pilgrim Rick.
Aunque espero que no asuste a Nicky,
porque se poner raro alrededor de sombreros.
Uh, bueno, ¿qué hay de ti? ¿Tienes planes para las vacaciones?
Oh. Um... Bueno, ya sabes,
probablemente sólo será una tranquila con las familia.
¿Oye, esa belleza
-es tuya? -Sí. Sí, lo es.
Es una Gibson J-45.
Esta es la guitarra que utilizó Brandley Cooper
en Ha Nacido Una Estrella.
Ya voy comenzando a pillarle el tranquillo.
Sí, eso suena genial, amigo. Eres una estrella del rock.
Sí. Bueno, he estado tomando
Master-clases online de Springsteen,
así que...
¿No me estás hablando para nada, no?
-Llamada de trabajo. -Sí.
Esto está de muerte. ¿Son tuyos?
-Si. -Te quiero.
No, a usted no, señor.
Hablaba con un hombre llamado Elijah.
Está haciendo un trato en dos zonas horarias diferentes,
¿así, como, ocho de las 16 horas
que está aquí? Ha sido así.
Nunca pensé que me pondría celosa de los Airpods.
Sí.
Pensé que sus oídos eran míos
una vez que dijimos nuestros votos, pero...
Bueno, escucha, no tienes que venir
a la grabación del piloto del El Niñero mañana.
¿Por qué no pasas un buen rato con Toby?
¿Me tomas el pelo? No cada día
que nuestro hermano va a ser el protagonista
en un reinicio que lanzó su carrera
y luego casi le cuesta la carrera.
-Vamos a estar allí. -De acuerdo.
-De acuerdo, de acuerdo. -Oh, amigo.
Todo eso suena tan emocionante. La audiencia en directo y todo eso.
Bueno, ¿por qué tú y Madison no venís? Venir a la grabación.
-¿En serio? -Sí.
-Será genial. -De acuerdo.
-Sí. -¡Genial! Fantástico.
-Sí. -Ahora...
-Que comience el Brunch 'N' Stuff. -Me gusta.
-Brunch 'N' Stuff. -Sí.
-De acuerdo. -Mejor.
De acuerdo, bueno, estamos llegando ahí. Estamos llegando ahí.
Tenemos que pedir el pudín de pan.
Mi papá y yo
solíamos venir aquí a veces,
y nos saltábamos la cena e íbamos directamente por el postre.
Pudín de pan será entonces. De acuerdo.
Estoy tan emocionado
de explorar D.C. contigo.
¿Qué ocurre?
Ese es mi antiguo profesor de ballet.
No lo había vuelto a ver desde que renuncie a la danza
¿Puedo?
Lo lamento. Espero que esté bien que esté aquí. Sólo quería
practicar un poco antes de la demostración de esta noche.
No tienes que disculparte.
Las piruetas solían ser complicadas para mí también.
Mi antiguo profesor de danza me enseñó
a imaginar una cuerda, bien, de la corona
de mi cabeza tirando de mi hacia arriba
al techo.
Sí.
-Gracias. -Sí.
¿Por qué me elegiste?
Siento que estoy jugando a ponerme a la altura de todos los demás aquí.
Era la mejor en mi antiguo estudio de danza.
¿Pero aquí?
No soy la más delgada
o la más flexible. Y ni siquiera tengo los mejores pies.
Mi padre quiere que sea abogado como él.
Sabes, mi madre era muy parecida a tu padre.
Quería que fuera profesora como ella.
Todo este mundo de la danza nunca tuvo sentido para ella.
Pero luché por ser parte de ello.
Cómo tú hiciste.
Stacey, te elegí porque vi fuego en ti
que reconocí en mi misma.
Inténtalo de nuevo.
Nuestros nuevos vecinos son como tú.
Hola.
¿Dónde está Sophie?
Está al teléfono con su madre.
Bueno, ¿crees que mis pies son demasiado grandes?
No. Son más de ti para amar.
¿Vas a decir algo respecto a mi peso?
¿Quieres que lo haga?
No.
¿Vas a decir algo respecto a que esté tomando?
¿Quieres que lo haga?
No.
Los Ángeles ha sido difícil.
Me inscribí en una clase de actuación,
ya sabes, esperando que eso me ayudaría.
Eso es grandioso, Kev.
-Sí. -Sí. Sí, pero, ¿ahora quieres decirme
qué pasa en realidad?
Kevin.
Conocí a una chica.
Y ella era en verdad genial, así que empezamos a compartir.
Ya sabes, he estado solo
porque, entre las clases de Sophie y mis audiciones,
ya sabes, no tenemos mucho tiempo para hablar.
Kevin, ¿qué hiciste?
Fue solo una vez.
Lo juro.
Oh, Dios mío.
Oh, Dios, Kevin. Kev...
¿Cómo pudiste hacerle esto a Sophie?
¿Cómo pudiste hacer eso? Ella te ama tanto.
¿No crees que lo sé?
Ni siquiera puedo mirarla, Kate.
Cada vez que estoy en la misma habitación que ella,
siento que voy a vomitar por la culpa.
Bien.
-Tienes que decírselo. -No.
Eso la matará, Kate.
¿Y si ella no me perdona?
De acuerdo, bueno, ¿qué...? Entonces, ¿qué esperas?
¿Qué... se supone que haga yo?
¿Se supone que le oculte esto?
Ella es una de mis mejores amigas.
Y yo soy tu hermano.
Esto es increíble. Todo luce tan real.
Sí. La primera vez que Kev me trajo tras bastidores...
...no lo creerían: El presentador de Survivor estaba ahí.
-¿Jeff Probst? -El maldito Jeff Probst.
-¿Qué hiciste? -Me puse nervioso.
Derramé mi cerveza de Crafty sobre él.
Crafty son los servicios artesanales. Es donde tienen
-todas las picaderas. Sí. -Oh...
Sí, quédate conmigo, muchacho. Te mostraré cómo son las cosas.
-¡Hola! ¿Qué tal? -Hola.
Gracias por venir. Gracias por venir. Gracias por venir.
Hola. Qué bueno poder pasar un poco de tiempo contigo.
¿No te vemos desde cuándo? ¿Desde el desayuno?
-Toby. -¿Qué? Es un chiste.
Porque... vivimos juntos. No importa. Haré
que uno de los escritores lo pula.
Pulirlo es cuando los escritores toman un chiste malo
-y lo vuelven gracioso. -Oh, lo sé.
Aprendí eso de la Reunión de Friends.
Oigan, vi una máquina de chicles
cuando veníamos hacia acá. Ahora, ¿los chicles son reales?
Lo son. Son reales, sí.
Y no solo eso, sino que no tienes que insertar una moneda,
-así que puedes simplemente cogerlos. -¿En serio?
-Sí. -Gracias. De acuerdo. Ok, ¿saben qué?
Traeré algunos para el grupo.
-Gracias. -Oh, gracias.
Y yo tengo que tomar esta llamada.
Disculpa por el... chiste.
-No pasa nada. No te preocupes por eso. -Gracias.
Hola.
Oh, oye, Madison. Escucha, te envié
algunas opciones de vuelo para el Día de Acción de Gracias. No sé
si las viste o no, pero creo que
deberíamos reservar con tiempo porque, ya sabes, los asientos
tienden a ser asignados... ¿Qué...? ¿Qué es esto? ¿Siguen mirándose
la una a la otra. ¿De qué me perdí?
¿Esto es algo con Elijah? Porque obviamente,
es decir, él es más que bienvenido a venir.
Kevin, ¿podemos hablar sobre esto luego?
No quiero hacer esto aquí
en un día tan importante para ti.
No, tú simplemente quieres sentarte ahí y continuar
intercambiando miradas siniestras entre ustedes.
De acuerdo, bien.
Um...
...no quiero ir a la cabaña.
Quiero pasar el Día de Acción de Gracias con Elijah
aquí en Los Ángeles con los gemelos.
Oye, Kevin. Te necesito en el set.
Oh.
Perfecto.
Um...
Bueno, oye, ya sabes, eso está por discutirse.
No tenemos que quedarnos.
Podemos hacer que nos preparen el pudín de pan para llevar.
Vi a ese hombre cada día
desde los 12 hasta los 17 años.
Yo era su favorita,
hasta que empecé a estar en apuros, y entonces simplemente me soltó.
Cuando mi padre murió, él ni siquiera contestó el maldito teléfono.
¿Quieres que vaya allá
y le muestre por dónde le puedo meter sus zapatos de ballet?
No.
Pero yo iré.
Oye. Aquí estaré.
Bethany.
Qué agradable verte. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Uh, 23 meses.
Vaya. Tanto, ¿huh?
Bueno, te ves muy bien.
Entonces, ¿en qué has estado? Ponme al día.
Um...
Soy estudiante de arquitectura en la CMU.
Eso es maravilloso. Siempre supe que tenías una mente brillante.
¿Por qué no pasas por el estudio un día de estos?
A las chicas les encantaría verte.
-Claro. -Sí.
Genial.
Cuidate.
Um...
...olvidémonos del pudín de pan y vámonos.
Vámonos.
Sí.
Muy bien, vámonos.
Oigan, teléfonos apagados, ya.
-Hola, chicos. Vinieron. -Hola.
¿Cómo te sientes?
Emocionada y aterrada.
Lo cual, por alguna razón
me está haciendo orinar muchísimo, ya sabes.
Es como que estoy a punto de subir al escenario y actuar.
Pero esta debería ser la parte fácil para ti.
Ya hiciste todo el trabajo difícil.
Ahora, sólo siéntate y disfruta.
Eso es lo que pensé, pero cuando actúas,
es como que tienes cierto control.
Ahora, sólo soy la dama esperando entre bastidores,
con la esperanza de que todo salga bien.
No puedo fallar en esto de nuevo, Randall. Simplemente... no puedo.
No fallarás.
Lo siento. "No fallarás" no es lo bastante bueno.
¿De acuerdo? No quiero
poner demasiada presión sobre ti, cariño,
pero estoy enloqueciendo en este instante,
y voy a necesitar uno de tus mejores
discursos motivacionales de todos los tiempos,
y lo voy a necesitar ahora.
Beth Pearson, eres un ser humano increíble...
Maldición. Tengo que orinar de nuevo cariño. Lo lamento tanto.
De acuerdo.
No es por alardear, pero...
...creo que podemos haberle ganado a Emeril.
Emeril debería estar viéndonos a nosotros en TV.
Bueno, al menos nosotros no tenemos que preocuparnos por el postre,
ya que Matt va a traer su "famoso" pastel de calabaza
a la Cena de Acción de Gracias que él se auto invitó.
¿Qué? Yo lo invité.
¿Sí? Bueno, él realmente no te dio mucha opción,
¿o sí? Es decir, ¿qué otra cosa podías hacer?
Esto lleva azúcar morena.
¿Qué está ocurriendo aquí abajo?
¿Sabes? Han estado llorando por horas.
Crecerán sonando
como Gilbert Gottfried, ¿verdad?
¿Verdad?
¿Estás bien?
Déjame ayudar.
Sabía que esto no saldría bien.
Es demasiado para revelárselo de golpe.
Quizás es más fácil si llevo a los gemelos a la cabaña.
...para la próxima película de superhéroes de Marvel. Creo que puedo con esto.
¿Sabes? Sólo quiero ser un buen padre para mis hijos, eso es todo.
Quiero ser el mejor padre
para mis hijos porque...
...eso es lo que mis hijos merecen.
♪ Hay un sombrero negro atrapado ♪
♪ En la cima de un árbol alto ♪
Kate.
¡Tierra a Kate!
Oh. ¿Qué? ¿Dijiste algo?
Sí. Dije que traje mi DvD de Thelma & Louise.
¿Volvemos a verla esta noche?
Claro. Es decir,
sabes que no puedo resistirme a ver a Brad Pitt en esos jeans.
Kevin se está portando raro.
¿Qué crees que esté sucediendo?
¿Has notado cómo ha estado tomando?
Sí. Sí.
Yo...
¿Sabes? Creo que él está...
...estresado por asuntos de la carrera.
Está tardando más de lo que él esperaba
para empezar con el tema de la actuación.
-Sí, probablemente... tienes razón. -Sí.
Gracias, Thelma.
A la orden, Louise.
♪ Esa es mi alma que está allá arriba ♪
♪ Hay una ballena azul varada ♪
♪ Por la marea menguante de primavera ♪
Muy bien. Vimos, sazonamos, y conquistamos.
-Estamos a punto de patearle el trasero a la Acción de Gracias. -Ciertamente.
Salud.
-Mmm. -Mmm.
Oh, Señora Pearson, Matt es tan dulce.
-Estoy feliz por usted. -Gracias.
-¿Lo ve como algo duradero? -Oh.
No lo sé. Nos estamos divirtiendo.
Vaya. Cuanto positivismo.
Él es un chico agradable, y
...la estamos pasando bien. Es decir, no es...
No es el gran romance que ustedes dos tienen,
pero eso es algo de una vez en la vida.
La fatiga por el vuelo me está matando. Voy a ir a recostarme.
De acuerdo.
¿Estás molesto por algo?
No. Por supuesto que no.
Entonces... ¿qué sucede?
Soph, cometí un terrible error
que lamentaré por el resto de mi vida.
¿Qué?
Ocurrió una sola vez, y no significó nada.
¿La chica de tu clase de actuación?
Sí.
Lo lamento tanto. Lo lamento tanto.
Eres todo lo que me importa, ¿de acuerdo?
Lo último que yo querría hacer es lastimarte.
De acuerdo, yo... sabía que pasaba algo. Hasta le pregunté a Kate.
No te molestes con Kate. Le rogué que no te dijera nada.
Disculpa,
¿Kate lo sabía?
Tenía que contárselo a alguien. Sophie,
eso... me estaba devorando por dentro.
Debe haber sido en verdad difícil para ti.
No.
No, eso no es lo que... Soph...
Aquí viene.
Kevin, eso fue increíble.
-Gracias. -Mejoraste
ese chiste del Monte Everest, ¿no?
Porque le dije a Elijah que podía...
¿Te das cuenta de que el Día de Acción de
Gracias es el día sagrado de mi familia,
-¿verdad? -Vamos a hacer esto aquí.
Chicos, el chico de utilería dijo que esta cosa costaba $20,000.
Sí, así es, lo cuesta, y no es un juguete, así que...
Oh. Disculpa.
¿Esto es lo que quieres? ¿Así es como quieres hacer las cosas?
¿Solo? ya sabes, dividirnos las festividades
como si fuéramos,
una pareja divorciada disgustada
que no pueden soportar estar en el mismo lugar que está el otro?
-¿Esto es lo que quieres para nuestros hijos? -Por supuesto que no.
-Eso no es justo... -Kevin, es... mi culpa.
¿De acuerdo? Yo fui quien invitó a Maddy
-para Acción de Gracias. -¿Sabes qué, Elijah? El único hombre con derecho a hablar
es el que está sosteniendo al muñeco, y ese soy yo.
No seas grosero con él, ¿de acuerdo?
No estoy intentando alejar a los niños
-de ti. -Bueno, casi me engañas.
Y por cierto, yo sólo... ¿sabes?
Tengo que decir, que creo...
...creo que es muy egoísta de tu parte
el que podrías estar robándole a mi madre
de lo que podría ser su último
Día de Acción de Gracias con los gemelos.
Kevin,
estoy bien consciente
de cuanto significa esto para ti, ¿de acuerdo?
Kate decía que sería mejor
si te lo decía después de la primera grabación...
Sí, no... Y gracias por eso, Kate.
-Te lo agradezco. -Kevin...
¿Sabes qué? Ten, Elijah...
Es todo tuyo.
Perdón por eso.
No.
No te disculpes.
¿Soph?
Hey, Soph.
¿Adónde vas?
Kevin me lo dijo todo; Gracias por apoyarme.
Sophie, lo siento.
¿Qué debía hacer? Es mi hermano.
Ya entendí.
Saluda a tu madre por mí, ¿sí?
Hey, Sophie. No tienes que irte así.
Adiós, Kate.
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Estoy comiendo galletitas sin gluten que tienen gusto a cartón.
No estoy para nada bien.
A propósito, ¿qué fue todo eso?
No me apoyaste para nada.
Ah, qué bien.
Kev, te he apoyado toda la vida
y no ha sido muy fácil que digamos.
¿Sí? Das un paso hacia adelante y 16 pasos hacia atrás.
-No es justo. -Bueno,
finalmente apoyas a Madison y Elijah,
pero cuando se trata de los planes de tus vacaciones...
16 pasos hacia atrás.
Mira, eso...
Kev, necesitabas mi apoyo, ¿no?
Te dejo dormir en nuestra casa
aunque no está bien para nuestro matrimonio en este momento.
Madison también necesita mi apoyo.
Pero también me gustaría...
No, Kev. No te enamoraste.
¿No? No podías decirlo.
¿Esperas que Madison cargue con dos bebés en un avión
para ir a ver a tu familia?
Vamos, ten un poco más de respeto
por la mujer que cría a tus hijos.
Quiere un Día de Acción de Gracias tranquilo
con los niños donde pueda crear
sus propias tradiciones para esta fiesta.
-Sí, con Elijah. -Sí, con Elijah.
Que es un buen hombre que se está enamorando de ella...
algo que Madison nunca experimentó antes...
y ella debería poder disfrutarlo
sin que la hagan sentir culpable.
Sí.
Yo sé que siempre me apoyas. Lo sé.
Así es.
Y si tú y Toby necesitan su espacio, sólo dímelo.
Sí, Kev...
ni siquiera es el problema ahora.
Están pasando muchas otras cosas.
Por Dios.
¿Te lastimaste?
Creo que no.
Bueno, levántate.
No puedo.
Lo siento.
Te decepcioné.
Los decepcioné a todos.
Sabes, yo me caí cuando bailaba.
Fue una caída diferente, peor que esta.
Me sentía tan sola.
Stacey, quiero que sepas
que me sentaré contigo en este escenario
hasta que todos en la audiencia se aburran
y se cansen y se vayan uno por uno.
O...
puedes levantarte,
comenzar nuevamente,
y te estaré esperando justo tras bastidores
después de tu reverencia.
De cualquier manera, debes saber dos cosas:
No puedes decepcionarme.
Y no me iré a ninguna parte.
Olvidarán muchas cosas de estos años,
pero miren a tu madre...
ahora mismo, y recuérdenlo.
Nunca olviden
lo increíble que es esa mujer.
Desde el principio, ¿sí?
Bueno, andando.
Kevin, es tarde y estoy muy cansada como para discutir.
Ya lo sé. No se trata de eso.
Sólo vine a decirte...
que creo que deberías celebrar Acción de Gracias
como sea que quieras celebrarlo.
Lo digo en serio. Lo último que necesitas
es tener que cruzar el país para
ver a 50 Pearson mirando Loca academia de policía 3
por tricentésima vez y discutir por un viejo sombrero.
Gracias.
Lo hiciste bien hoy.
Le robaste el show a un tipo a quien le doblas la edad.
-Eso es un logro. -Bueno, gracias.
Sólo le llevo un tercio de mi edad, pero...
-Bueno, sí. -No lo sé...
Bueno, gracias.
-Que tengas una buena noche. -Buenas noches.
Hey, Kevin.
Hey.
Escucha, Madison y yo hablamos y...
Acción de Gracias es todo tuyo, amigo...
Está todo bien.
Fue muy decente de tu parte. Gracias.
De nada. No hay problema.
¿Eso es todo? ¿Estamos bien?
Escucha...
soy muy consciente de que la gente me ve como un tipo bueno.
Vamos, no es necesario.
No terminé.
También soy consciente de que Maddy
está muy fuera de mi alcance, pero le caigo bien.
Le caigo bien de veras.
Y...
ella me gusta. Más de lo que te imaginas.
Ya veo cómo viene la cosa.
Bueno, supongo que intento decir...
espero que no estés esperando el momento
y haciéndote el bueno porque crees que me iré.
Porque si es así...
tendrás que esperar muchísimo tiempo.
Entendido.
Bueno.
Gracias.
-Nos vemos. -Sí.
Gracias nuevamente por tu ayuda. Eres un sous-chef genial,
-Miguel. -Eso sería un tremendo cumplido,
pero estoy casi seguro de que tú eres la sous-chef.
-No, ese eres tú. -¿De veras?
-Sí. -Yo creo que...
Bueno.
Lamento lo que dije antes.
Los comentarios sarcásticos sobre Matt... me pasé de la raya.
Parece ser un buen tipo.
-Así es. -Tu opinión
me importa mucho, ¿sabes?
Y lamento informártelo,
pero básicamente eres mi mejor amigo, Miguel.
Igualmente.
Estaba pensando
que me gustaría invitar a Marguerite a Acción de Gracias.
-¿Te parece bien? -Oh.
Pensé que ya no salías con Marguerite.
Bueno, Marguerite está de regreso.
Resulta que tiene un swing de golf genial.
Qué bien por Marguerite.
Sí, tengo ganas de conocerla.
-Genial. -Bueno.
Mmm.
Kev, Kev, Kev... shhh.
¿Puedes dejar las improvisaciones
para las horas diurnas? Yo sigo trabajando
-aquí. -No hay problema; Lo siento.
Hey, un consejo rápido. De hermano a hermano...
¿ese tema del Bluetooth?
La vuelve loca a Kate.
-Gracias por el aviso. -No hay problema.
De hecho, tengo un consejito para ti.
La razón por la que estoy paseándome con el Bluetooth
es porque generalmente hago estas llamadas en esta habitación.
La habitación que estás usando como un Airbnb.
-Entonces eso... -Sólo intentaba ayudarte, amigo.
-Ajá. -¿Sí? Pero si quieres que me vaya,
sólo dímelo. Yo puedo...
Que duermas bien, Kevin.
-Bueno, tú también. -Bien.
Debería haberme arrojado del precipicio contigo, Louise. Con cariño, Thelma.
Lo comprendo; Era tu hermano.
Con cariño, Louise.
Las chicas están arriba
dándote una crítica muy favorable antes de lavarse los dientes.
-¿Nuestras chicas? -Ajá.
¿Subes?
Sí, ya voy.
Academia de Ballet Whitmore. Habla Vincent.
Hola, Vincent.
Habla Beth.
Bethany Clarke.
Bueno, soy Pearson ahora, pero...
Solía ser una de tus estudiantes.
Bueno, Bethany. Qué bueno tener noticias tuyas.
Aún te acuestas tarde y madrugas, ¿no?
Ojalá pudiera decir que aflojé un poco estos años,
pero aquí estoy.
Mi esposa no está contenta.
¿Cómo has estado?
Estoy bien. Muy bien; De hecho,
soy la directora de reclutación y desarrollo estudiantil
del Ballet de Filadelfia.
Vaya..., ¡qué te parece!
Siempre supe que llegarías lejos, Bethany.
Siempre lo vi en ti.
¿Querías decirme otra cosa?
Sí.
Estuve contigo todos los días, Vincent.
Durante mis años formativos,
tú eras el sol y la luna y...
A decir verdad, eras como un dios para mí.
Y...
significó mucho para mí que me eligieras
en vez de a las demás como a tu favorita.
La confianza que tenías en mí era todo para mí.
Estaba lista para ser tu estrella.
Pero...
cuando mi padre murió
y no pude bailar según tus estándares...
tú simplemente...
me hiciste a un lado.
Literalmente...
Literalmente me reemplazaste con otra
sin darme ninguna explicación o una palabra de consuelo.
Tú simplemente...
no miraste hacia atrás.
Bueno, lamento que te sintieras así, Bethany.
Pero mi trabajo no consistía en consentirte.
Mi trabajo consistía en darte la técnica que necesitabas
-para ser una estrella. -Sí, tienes razón.
Y probablemente llegué a mi apogeo, pero...
Cuando pienso en eso, ese...
fracaso...
me hace doler el estómago como una montaña rusa.
Yo...
Es la parte de mí que me hacía sentir tan chiquita.
Y es la parte de mí que...
intenté ocultarle a mi esposo y a mis hijas y...
Es la parte de mí que odiaba.
Bueno, Bethany, yo...
no sé qué decirte.
Pensé que bailaría en los mejores escenarios del mundo.
Pero aprendí que hay poder...
esperando tras bambalinas.
Estando allí para los bailarines que son estrellas
y para los que no lo son.
Yo...
oculté una parte mía por tanto tiempo.
Pero ya no.
Soy la pequeña niña Isleña que bailó antes de poder caminar.
Y tú me lo quitaste.
Pero ahora lo recuperé.
Sé quién soy.
Y sé lo que estaba destinada a hacer.
¿Sra. Pearson?
Los nuevos estudiantes están en el estudio principal y les encantaría
-verla a usted. -Gracias; Ya voy.
Y llegó esto para usted.
Es de Stacey Robins.
Pude y lo logré. Con cariño, Stacey.
El Ballet de Houston presenta: El Cascanueces.
Nunca olvides
lo especial que eres.
Nuestra pequeña niña Isleña
-que bailó antes de poder caminar. -que bailó antes de poder caminar.
Algún día cambiarás el mundo.
---oOo---