Précédemment...
Je ne pense pas qu'elle passera la nuit.
On est bien.
Tu nous as rendus bien.
Passe-lui le bonjour.
Bonjour.
Je suis enceinte.
Tu vas devenir grand-père.
Ce n'est pas d'oublier les gros trucs qui me fait peur.
Mais le samedi de farniente quand les enfants étaient petits.
Quand il ne se passait pas grand-chose.
On riait et on jouait à la queue de l'âne.
Voilà ce que je ne suis pas prête à oublier.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu sais que tu as une petite cicatrice sous le sourcil ?
Oui.
Je ne l'avais jamais remarquée.
Oui.
On la voit au soleil.
Et j'ai pris un peu le soleil.
Je ne l'avais jamais remarquée.
Quand j'étais petite,
il y avait un terrain de jeu près de chez moi
où mon père m'emmenait parfois.
Il y avait un toboggan vraiment pourri
qui brûlait les fesses.
Je vois. Oui.
Et, tu sais,
un de ces drôles de vieux chevaux à bascule
qui n'avait qu'un œil.
Avec un ressort.
- Je vois. - Il me faisait flipper.
Mais il y avait aussi une balançoire.
Je l'adorais.
Et il me poussait.
Un jour, je me suis retournée alors que je redescendais,
et mon père ne regardait pas.
Et j'ai pris sa montre juste au-dessus de l'œil.
Il s'en voulait tellement.
Mais peu m'importait, car lui qui me poussait sur cette balançoire,
c'était ce que je préférais par-dessus tout.
C'est parti !
J'adorais aller là-bas avec lui.
Mais je...
Je n'arrêtais pas de craindre le moment où...
il arrêterait de me pousser.
Où il dirait qu'il fallait rentrer.
J'aurais dû apprécier davantage pendant que ça se passait.
Au lieu de penser...
à quand ça finirait.
Au moins, il me reste la cicatrice.
Le devoir de maths de Randall est annulé.
On a un samedi complètement libre.
Pas de matchs de foot, ni de sorties avec leurs copains.
On fait quoi ?
Rien du tout.
Ça semble super.
- En effet. - Oui.
C'est parti, Rebecca.
On se balance !
- Prêt, Randall ? - Maman !
Tu touches le ciel, Kate.
- Avec les pieds. - Allez !
- Allez. - C'est ça !
Et on se balance !
- Plus haut ! - Et on se balance !
Allez.
Levez les bras.
Tu veux aller plus haut ?
Bien, Hope. Prête ?
En avant et en arrière. C'est parti !
- Et on se balance ! - Allez.
Souvenirs de Maman
Maman était magique Maman était
Le petit-déjeuner est prêt !
- Steve n'a pas... - Veuillez m'écouter.
Maman doit parler.
Le concours de maths de Randall a été annulé...
- Mathlètes. - Quoi ?
Ça s'appelle Mathlètes.
Et ce n'est pas un concours,
c'est un groupe de fanas de maths qui s'affrontent...
Peu importe. Je vous expliquerai. Continue.
Ça signifie qu'on a tout un samedi pour nous.
Rien que nous.
Quoi ? Arrête.
C'est si dur que ça de passer une journée ensemble.
Oui.
Bien, vous voulez faire quoi ?
- Peu importe. - Ce que vous voulez.
Katie chérie, tu proposes quoi ?
Tout ce qu'on veut ?
Toute la journée ?
- Oui. Toute la journée. - Allez.
Alors, Katie chérie ?
J'ai plusieurs idées.
- Parfait. - Plusieurs idées.
- Ça me plaît. - Elle a des idées.
J'aime les gens avec des idées.
- Vous avez d'autres projets. - Vous deux...
Ton éloge avance ?
Doucement.
- Merci. - C'est dans moins de deux heures.
Je sais.
Quoi ?
Rien.
Comment te sens-tu ?
Bien.
Qu'y a-t-il ?
On doit envisager le pire scénario.
- À quel sujet ? - Toi.
Toi d'abord.
Je ne sais même pas de quoi tu veux parler...
Après avoir enterré ton quatrième et dernier parent, tu craques.
Plus de parents à enterrer.
Tu finis ta vie à enterrer les parents des autres.
Tu verses des larmes aux funérailles de parents que tu ne connais pas.
Je t'écoute.
- Je ne pense pas que je... - Tu achètes un camping-car.
Un jour, tu dis qu'il nous en faut un.
Je réponds que ça pourrait être sympa.
Tu finis ta vie à faire des allées et venues
entre les tombes de tes différents parents,
d'un arbre à l'autre.
Chérie, je...
Et je n'ai même pas parlé de Miguel.
Je viens de le réaliser. Tu le réaliseras peut-être aussi.
Tu décides que tu dois aller à Porto Rico.
Tu veux savoir des trucs sur son arrière-grand-mère.
Tu rentres et tu veux nager dans l'Atlantique
- avec son fantôme. - Arrête. Je vais bien.
Je suis adéquatement triste.
Et je suis adéquatement stressé par cet éloge.
D'accord ?
Je suis équilibré.
J'ai hâte de vivre ce prochain chapitre tranquille
avec ma femme, notre vie
et nos éventuels petits-enfants.
Tu as décidé pour les biscuits frits ?
J'y songe.
Toi ?
Pareil.
Ma puce, ces lignes sont assez droites ?
- Oui. Parfait. - Super.
Je veux pas jouer à la tomate avec mes parents. C'est naze.
Tu aurais dû faire des suggestions, alors.
Kevin a raison. C'est stupide.
Vous avez quoi aujourd'hui, vous deux ?
Les filles. Ça donne quoi avec les craies ?
- Je... - Je veux une passe !
Ça, c'était une passe !
Quatre. Bravo !
Si tu le permets, j'aimerais dire trois choses
qui ne rentreront pas dans le rôle de l'ex-mari.
- Je t'écoute. - Bien.
Primo.
Elle était extraordinairement fière de toi.
Je suis extraordinairement fier de toi.
C'était le deuzio.
Ça gagne en intensité au fur et à mesure.
- D'accord. - Et le troisième est sacrément fort.
Aujourd'hui est sacrément fort.
Alors...
Je t'aime, petite.
Je t'aime.
Et même si notre mariage n'a pas tenu la route,
si Doc Brown s'amenait et me proposait un tour en DeLorean,
je retournerais direct au groupe de soutien pour maigrir
et je te ferais des grimaces.
C'était une référence à Retour vers le futur.
Je sais. On a été mariés.
Oui, c'est vrai.
En effet.
Kate ?
Kate.
Tu voulais regarder les vidéos de famille, non ?
Il pleut fort, hein ?
Si on rejouait le week-end prochain ?
Ou mieux encore. Si tu jouais et que je regardais ?
J'aime juste qu'on soit réunis.
Et seules quatre personnes peuvent jouer.
Et je ralentis le jeu.
C'est pas grave.
Tout ce que je veux ces temps-ci, c'est ralentir les choses.
Moi aussi.
Les vidéos de famille ?
- Oui. - Bien.
- On adore les gâteaux ! - Un, deux, trois !
Attendez.
J'ai trouvé. C'est celle-ci.
J'y crois pas.
Arrête. Ne filme pas, s'il te plaît.
- Je suis couverte de sauce. - Oui.
Oui. Tu sais quoi ? Tu es répugnante.
Je veux te montrer un truc sur lequel je bosse.
Je peux finir la vaisselle avant ?
- Non. Attention. - Allez.
Les Trois As !
Entrez !
Allez, venez.
Allez, entre, Kev.
- Prêts ? - Prêts !
Ça alors. Vous étiez tellement petits.
- Comme tu étais chou, Kev. - Tout petit.
Prêts.
- D'abord arriva... - Moi.
- Et papa a dit... - Mince.
- Et ensuite... - Moi.
- Et maman a dit... - Oui.
- Et ensuite... - Moi.
- Et on a dit... - Ça fait trois !
Les Trois As ?
Les Trois As !
Tu plaisantes, Jack ?
Ça a pris combien de temps ?
C'était...
Moins qu'apprendre à être propres, mais plus que l'alphabet.
- Vous êtes super ! Des câlins. - Ce petit Kev.
- Oui. - Kev, regarde.
- Kevin. Regarde ! - Ce que tu es intelligent !
Je l'ai vu un million de fois.
Oui. Je monte dans ma chambre.
C'est une journée pourrie.
- Joie et bonne humeur. - Venez !
Toc toc.
Va-t'en.
Ça suffit, Kev.
Hé. Qu'est-ce qu'il y a ?
Hier, on a fait le concours de sport.
J'ai fait le meilleur temps à la course et le plus d'abdos.
J'ai été moyen à la souplesse, mais c'est pour les filles.
Quel est le problème, alors ?
J'ai été nul aux tractions.
Je n'y suis jamais arrivé.
Tu n'arrives pas à faire de tractions. Et alors ?
Je suis resté planté là deux minutes,
et tout le monde se moquait.
De moi. Ils se moquaient de moi, maman !
Primo,
je ne pense pas qu'on se moquait de toi.
Oui. Peut-être.
Et j'ai demandé à Sophie de dire que je faisais semblant
pour que les moins sportifs ne culpabilisent pas.
Ça a marché.
Kevin.
Je n'ai pas réussi à en faire une seule.
Oui.
Mais ce n'est pas grave.
Tout ne sera pas toujours facile.
Tu devras travailler dur
pour devenir la personne que je sais que tu peux devenir.
Et ça rend les grandes victoires bien plus spéciales
si on doit se donner du mal pour y arriver.
Tu sais ce que le Dr Jaffey a dit à ta dernière visite ?
Que tu allais devenir très grand.
Plus de 1,80 m.
C'est vrai ?
"Un vrai athlète", qu'il a dit.
Mince. Ce serait super.
Oui.
Je me sens mieux.
Je suis ravie.
Je crois.
En fait... Je n'en sais rien.
Non, sérieux, maman.
- Tu trouves toujours le mot juste. - C'est vrai ?
Tu es vraiment douée pour ça.
Merci, Kev.
Tu as droit à un bisou.
- Un seul. Oui. - Un seul ?
C'est évident que je vais en avoir plus.
Attends ! Arrête ! Maman !
Je n'arrive pas y croire.
Les funérailles de la femme de mon frère.
Avant que tu viennes frapper à la porte de mon mobile home,
j'avais la belle vie.
Je me foutais de tout.
Ce qui est bien, quand on se fout de tout,
c'est qu'on s'en fout quand c'est fini.
Tu as vraiment foutu ma vie en l'air.
Et tes parents auraient honte s'ils savaient ce que tu as fait
à un vieux bougre adorable et sensible comme moi.
Enfoiré.
Tu veux me dire ce qui se passe ?
Pas vraiment.
Mais tu vas m'obliger, alors autant le faire.
Les Mathlètes n'ont pas été annulées. J'ai menti.
Pourquoi ?
Il y a un garçon dans ma classe
qui m'en fait baver depuis huit jours.
Bref, il m'appelle "Duvet".
"Duvet ?"
Ma lèvre.
J'ai des poils. Tu ne les vois pas ?
Si. J'ai compris.
Il ne me lâchait pas hier.
Rory Seltzer était assis devant moi,
et je voulais qu'on me lâche.
Alors j'ai tiré la chaise de Rory en arrière tandis qu'il s'asseyait,
et il est tombé. Fort.
Mme Dunn m'a vu. Elle m'a suspendu de Mathlètes,
et j'ai été collé.
Il y a un mot. Vous devez le signer.
Ne dis rien. Je m'en veux à mort.
Jamais je ne me le pardonnerai.
Et Rory Seltzer aura une vie horrible à cause de ce que j'ai fait.
Je suis sûr qu'il aura une vie horrible quoi qu'il en soit.
Ne plaisante pas. S'il te plaît.
Randall, je ne sais pas comment punir quelqu'un
qui est plus dur avec lui-même que je ne pourrais l'être.
C'est perturbant.
Désolé.
Mais je sais une ou deux choses sur les poils du visage.
Tu veux que je t'apprenne à te raser ?
- Oui. - Oui ?
- D'accord. - Bien.
Bien, c'est parti.
C'est bon ? Tu es prêt ?
- J'ai peur de me couper. - Ça n'arrivera pas.
- D'accord. - Fais comme ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Papa m'apprend à me raser.
Je veux me raser.
- Tu n'as pas de poils. - Si.
Une seconde... Attendez.
Kev, passe-toi d'abord de l'eau chaude sur la figure.
Vas-y. De l'eau chaude sur ta figure,
puis la mousse à raser.
Juste un peu. Étale-la. Vas-y.
Comme ça. Oui, étale-la.
C'est ça. Comme ça.
Voilà. Tu vois ? Comme ton frère.
Bien.
Puis sèche-toi la main.
Randall, à toi. Vas-y.
Oui, vas-y.
- Voilà. - Mince alors !
Tu te rases !
Je sais. J'y crois pas !
Les garçons, votre sœur veut...
Mon Dieu. Qu'est-ce que je vois ?
Le moment était venu, chérie.
- Arrête. Ces jolis minois... - Maman.
- Je m'en vais. - S'il te plaît.
- Je pars. - Kev, à toi.
N'appuie pas trop fort. Regarde dans la glace.
C'est ça. Un peu plus fort.
- Mon Dieu. - C'est bien.
Comme ça. Sur le menton. Des côtés vers le menton.
Allez, les garçons ! La queue de l'âne.
Pourquoi elle veut faire tout ça ?
Je ne sais pas. C'est des trucs de bébé.
Je sais. Nous, on se rase.
- Hé. - Trop bien.
Ne sous-estimez pas votre sœur, messieurs.
Elle comprend. Très jeune, elle comprend.
Quoi ?
Quand on est jeune, on veut toujours grandir.
Quand on est grand, on veut revenir en arrière.
Dans le passé.
Essayez d'apprécier les choses. Kev, sur le côté.
- Ici ? - Oui.
C'est ce qu'on fait, on amasse ces petits moments.
On ne réalise pas quand ça se passe,
trop occupés à penser à la suite,
puis on passe sa vie à se rappeler le passé...
à essayer de se souvenir.
À essayer de le revivre.
C'est bizarre, ce qu'on se rappelle.
Toi, tu es vraiment bizarre, papa.
Très bizarre.
Un jour, vous comprendrez.
Bien. C'est parfait.
Attendez, faites voir.
Oui, vous êtes toujours mes fils.
Oui.
Je voulais voir comment tu allais.
Je n'ai pas fermé l'œil.
J'ai passé la nuit à écrire un éloge
et je ne me rappelle rien de ce que j'ai dit.
Notion déprimante d'une journée déprimante.
Je peux ?
Tout semble tellement... vain.
J'ai passé toute mon enfance à avoir peur de la perdre.
J'ai passé la dernière décennie à être terrifié à l'idée.
Et maintenant, elle est morte.
Mais les oiseaux gazouillent.
J'ai faim.
Il y a cinq minutes, je pensais au boulot.
Demain, je me doucherai.
Tout semble si vain.
C'est trop déprimant ?
Assurément mains drôle que ton éloge.
On vous laisse seuls.
Ce n'est pas vain, papa.
Tu vas être grand-père, tu te rappelles ?
Grand-père.
On se lève tôt.
Continue à jouer aux échecs en mon absence, d'accord ?
- D'accord. - Bien.
Rendors-toi.
Grand-père.
Drôle de mot.
"Grand père."
Je ne me suis jamais vu comme l'un d'eux.
Pourtant, regarde-toi.
Regarde-moi.
Quel drôle de lien, grand-parent.
Moins compliqué que parent, moins stressant,
mais inconditionnel.
De l'amour simple et pur.
Comme c'est bizarre d'aimer quelqu'un aussi fort,
alors qu'on sait qu'on ne verra sans doute qu'une partie de sa vie.
Je ne me rappelle pas mes grands-parents.
Je n'ai que des images fugaces.
Des odeurs. L'odeur de gâteaux.
Je crois qu'elle faisait des gâteaux. La mère de ma mère.
Le père de mon père fumait la pipe. Je me rappelle cette odeur.
Je regarde ces deux fillettes...
Je les connais depuis sept mois,
et la seule chose que je comprends,
c'est combien mes grands-parents devaient m'aimer fort.
Et je ne me rappelle que des images fugaces.
Des odeurs de gâteaux et de pipes.
Qui sait ce qu'elles se rappelleront de moi ?
Des tas de choses.
Oui.
- C'est égoïste de penser ça, je sais... - Des tas.
Et puis tu as cette odeur très caractéristique.
Dieu merci.
De mousse à raser et de vieux pulls.
Memphis ?
- Memphis. - D'accord.
On prend la route, papi.
J'ai espéré toute la journée recevoir un e-mail
pour pouvoir te dire quelque chose qui pourrait te faire sourire.
Je viens de le recevoir.
Je connais le sexe du bébé.
C'est un garçon.
Tu vas avoir un petit-fils.
C'est un garçon ?
Tu es sûre ?
Et...
si tu es d'accord...
on aimerait l'appeler William.
Ton petit-fils portera le nom d'un homme que je n'ai jamais rencontré.
Mais je le connais.
Parce que je te connais.
Ce n'est pas vain.
Un garçon ?
- Oui. - Enfin !
Il était grand temps.
On va avoir un garçon !
C'est moi qui vais l'avoir, mais...
Il n'y a que des femmes.
Toute ma vie, j'ai été entouré de femmes noires.
Déj, je t'aime, tes sœurs et ta maman aussi,
toutes les femmes de ma vie,
mais un petit garçon ?
Ça me donne envie de danser.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu comptes faire l'intéressante ?
Oui.
On s'est rasés.
Doux comme des fesses de bébé.
On doit l'accrocher, et tu dois fermer les yeux.
Cherche le scotch.
Je suis assoupie aujourd'hui.
Oui, journée de farniente.
Ils se rasent.
Je sais.
Tu nous revois il y a quelques années de ça
assis sur ce divan ?
Tu es un dix, Jack.
Je dirais plus,
mais je déteste quand on dit : "Sur une échelle de un à dix",
et que quelqu'un répond "12".
Il y a des règles.
- Tu es un 12. - Merci.
Je suis contente que tu l'admettes.
Bien sûr que oui.
- C'est bon ? - Bien, Kate. Alors...
- Bandons-lui les yeux. - Oui.
Faites-la tourner. On va voir si elle gère.
Elle ne va pas y arriver.
- Si. - Oui.
Tu t'es entraînée dans ta chambre ?
- Croyez en votre sœur. - Ça faisait un bail.
La Queue de L'âne
- Je suis d'accord. - Je crois en elle. Kate...
Bec, regarde.
Nom d'un chien.
Pour de vrai ?
Regardez ça.
Chéri, peut-être que quelque part, il y a une famille comme la nôtre.
Oui. Les Peasing.
Et ils vivent dans le Minnesota.
Et ils sont très heureux.
Oui. Ils ont l'air très heureux.
Chéri.
Jack, quand le monde te met l'évidence sous le nez,
tu ne te détournes pas.
Tu risquerais de louper quelque chose de très important.
D'accord, mais je doute qu'on l'utilise beaucoup.
Tu veux t'en servir ?
- Je fais quoi ? - Allez. Tourne !
- Faites-la tourner ! - Qu'elle ait la tête qui tourne.
Non ! Tournez dans l'autre sens !
Dans l'autre sens !
Bien, donnez-lui la queue.
Dire que vous l'avez arrêtée à reculons.
- Jack. - Quoi ?
- Non, je l'ai sortie de la pièce. - Mauvaise direction.
C'est quoi ton problème ?
- Pas d'indices, Randall ! - Allez !
Je ne donne pas d'indices.
Elle y est.
Quoi ? Kate !
- Katie chérie, tu triches ? Quoi ? - Non !
- Comment tu fais ? - Ma puce. Dis-nous tout.
- À chaque fois. - C'est dingue.
Avant que vous me bandiez les yeux, j'ai regardé où vous étiez tous.
Et vous ne la bouclez jamais.
Tant que je sais où vous êtes, je sais où je vais.
Ma chérie.
Tu rayonnes bizarrement.
J'ai eu une bonne nouvelle.
Une très bonne nouvelle un jour très triste.
On n'a plus de parents.
On en a toujours.
Tu sais ce que je veux dire.
Oui.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
De notre vie ?
On va faire ce qu'elle voulait qu'on fasse.
On va vivre courageusement.
Je vais ouvrir tellement d'écoles de musique pour les malvoyants que...
Les gens vont commencer à en vouloir aux musiciens aveugles.
- Exactement. - Oui.
Ils diront qu'ils ont la vie trop facile.
Je vais me concentrer sur les ONG.
Rester plus à la maison.
J'aime ma maison.
J'ai mis du temps à la bâtir.
Les démocrates me veulent à la foire de l'Iowa.
Serrer des mains. Manger des cochonneries.
Des biscuits frits et tout.
Et si les gens qui aiment la friture t'aiment,
alors peut-être...
Tu vas y aller ?
J'y réfléchis avec Beth.
Mais si elle est partante,
pour maman...
Pour maman, je pense que j'irai.
Je peux vous raconter mon cauchemar ?
On dérive.
Avec maman morte et nos vies remplies, on dérive.
Je ne veux pas dire qu'on s'éloigne,
- mais... - On ne va pas dériver.
On pourrait dériver.
Petit secret.
On m'a demandé de fermer les yeux et de voir ma famille.
Ce n'est pas Beth et les filles que je vois en premier.
Ma première image, c'est maman et papa, et vous deux.
Les versions plus jeunes et mignonnes de vous, mais n'empêche.
Pareil.
Les gars.
D'abord arriva...
Moi.
- Et papa a dit... - Mince.
Ensuite...
Moi.
Et maman a dit...
Oui.
Et enfin...
Moi.
Et ils ont dit...
Ça fait trois.
Les Trois As.
Kate.
Si tu dérivais,
on dériverait juste derrière toi.
Mais tu peux vraiment dériver, Kev ?
Je ne me rappelle pas si tu as fini par apprendre à nager.
J'ai dû apprendre.
Avec toutes tes larmes, je me serais noyé. Dans la cuisine.
Désolé, je suis juste très sensible.
- À la différence de Kev le robot. - N'empêche,
les gens n'aiment pas les présidents qui chialent.
Tu vas devoir gérer ça.
Elle a serré ma main.
Fort.
Tout à la fin.
Juste avant...
Oui.
Je sais. On a vu.
Je me demande ce que c'était.
Bonjour.
Cette cicatrice m'avait manqué.
Arrête. Tu as mis dix ans à la remarquer.
J'étais trop occupé à te regarder le reste du visage.
J'ai peur.
Je sais.
Mais il ne faut pas.
Soyons sincères.
Maintenant que je me rase, je ressemble plus à un homme ?
- Non. - Plus à papa ?
- Tu t'en approches. - Je ne sais pas.
Je ne le vois pas vraiment.
Tu ne sais pas combien je t'aime, pas vrai, Bec ? Chérie ?
- Bec ? - Moi ?
- Chérie, tu sais combien je t'aime ? - Tu...
Il faut apprécier les futilités, Bec.
- Tu l'as dit, chérie. - Il écoutait ce que je disais.
Il le dit sans arrêt !
- Les grandes choses ! - Non, les petites.
Les petites choses !
Chérie ?
Oui.
On s'en est bien sortis.
Tu t'en es vraiment bien sortie.
Il me restait tant de choses à faire avec eux.
Ça viendra.
N'y allez pas trop fort.
- Un... - Mince.
Voilà qui promet.
Zut.
Au secours.
- Ça suffit. - Oui, c'est...
- Quoi ? - Je crois que ça suffit.
C'est dur à expliquer, mais tu feras tout ça avec eux.
Promis ?
Oui.
Ce n'est pas que je veux être présente pour des trucs bizarres.
Je ne veux pas les voir se doucher ou autre.
Ça n'arrivera pas.
Mais tu seras présente.
Mon Dieu !
- Non... - Il m'agresse !
Je ne peux pas.
- Maman craint les guilis. - Les enfants.
- Tu crains les guilis. - Non !
C'est énorme, pas vrai ?
Qu'on se soit trouvés dans ce bar ce soir-là.
Je ne sais pas.
Quand le monde te met l'évidence sous le nez,
tu ne te détournes pas.
- Pas de guilis... - Non !
Je crains les guilis.
- Attrapez Randall ! - Randall !
Mon Dieu !
Prête ?
Je ne veux pas les quitter.
Ça n'arrivera pas.
Tu verras.
Je t'aime.
Sous-titres : Nathalie Sappey