1
00:00:01,742 --> 00:00:11,539
<font color="#00ffff">Penerjemah:</font> <font color="#0080ff">Upie Javiel</font>

2
00:00:11,563 --> 00:00:15,405
<font color="#00ffff">--- Selamat Mendeleng ---</font>

3
00:01:34,576 --> 00:01:38,289
EMPAT BOCAH DAN ITU

4
00:01:57,650 --> 00:02:00,221
Halo, Ros.

5
00:02:01,850 --> 00:02:04,249
Bagaimana novel
yang sedang kau kerjakan?

6
00:02:04,250 --> 00:02:09,122
Tak masalah, jika kau suka mengeruk
potongan kertas dalam nampan.

7
00:02:09,250 --> 00:02:12,622
Kamu cuma belum menemukan ceritamu.

8
00:02:14,227 --> 00:02:16,046
LIMA BOCAH DAN ITU

9
00:02:16,050 --> 00:02:17,983
Tentang apa ini?

10
00:02:20,850 --> 00:02:27,222
Anak-anak, sihir, permintaan
yang menyebabkan masalah.

11
00:02:27,850 --> 00:02:29,650
Kedengarannya agak kekanakan.

12
00:02:29,850 --> 00:02:32,650
Tak ada yang terlalu tua untuk permintaan.

13
00:02:33,950 --> 00:02:35,750
Ayo pergi, Monyet.

14
00:02:35,850 --> 00:02:37,650
Tidak, tidak, tidak.
Tak ada biaya.

15
00:02:38,850 --> 00:02:40,650
Terima kasih.

16
00:02:41,350 --> 00:02:43,150
Apa itu Gel di rambut Ayah?

17
00:02:43,850 --> 00:02:45,650
Ayo, kita sedang buru-buru.

18
00:02:45,650 --> 00:02:48,249
Kenapa? /
Terlihat aneh.

19
00:02:48,450 --> 00:02:49,849
Seberapa aneh?

20
00:02:49,850 --> 00:02:51,650
Aneh sekali.

21
00:03:00,850 --> 00:03:02,650
Di sana kau.

22
00:03:02,850 --> 00:03:05,349
Kau akan pergi denganku, nona muda.

23
00:03:05,350 --> 00:03:06,349
Aku sibuk.

24
00:03:06,350 --> 00:03:09,549
Sibuk? Ini bukan sibuk.

25
00:03:09,550 --> 00:03:12,862
Aku berteman, ibu bilang
aku harus berteman, benar?

26
00:03:13,050 --> 00:03:15,949
Teman. Ini tidak tampak seperti teman.

27
00:03:15,950 --> 00:03:19,742
Ini, Ini adalah wajah kriminal
dari berita jam enam.

28
00:03:19,766 --> 00:03:22,292
Jika kamu tak ikut, ibu akan
telpon polisi. / Silakan.

29
00:03:22,316 --> 00:03:24,676
Dengan sedikit keberuntungan
aku akan dideportasi.

30
00:03:32,850 --> 00:03:34,414
Robby.

31
00:03:34,450 --> 00:03:36,750
Ayah kira ayah memintamu berkemas.

32
00:03:37,850 --> 00:03:39,650
Apa bagusnya itu?

33
00:03:44,850 --> 00:03:47,650
Ayo, sedikit bergerak.

34
00:04:07,850 --> 00:04:10,349
Ibu hanya tak tahu
ada apa denganmu, Smash.

35
00:04:10,350 --> 00:04:13,349
Ibu punya pemikiran bagus untuk
tak mengajakmu sama sekali di liburan ini.

36
00:04:13,350 --> 00:04:17,349
Maka jangan, bawa aku ke tempat
yang bagus seperti pulang ke rumah.

37
00:04:17,350 --> 00:04:18,349
Kita di rumah.

38
00:04:18,350 --> 00:04:19,749
Negara kecil yang menyebalkan ini?

39
00:04:19,750 --> 00:04:21,144
Sudah melihat yang mereka makan?

40
00:04:21,168 --> 00:04:24,378
Kacang polong, mereka makan
bubur kacang polong, bu.

41
00:04:25,050 --> 00:04:29,650
Dan mereka mengemudi di sebelah kiri./
Astaga ibu hampir membunuh kita.

42
00:04:32,850 --> 00:04:36,049
Kalian sungguh akan menyukai
 tempat ini, teman. Ayah janji.

43
00:04:36,050 --> 00:04:37,149
Apa ada sinyal telepon?

44
00:04:37,150 --> 00:04:38,515
Ayah harap tidak.

45
00:04:38,550 --> 00:04:42,514
Bayangkan Robbie, damai dan tenang,
bermain di bukit pasir.

46
00:04:42,550 --> 00:04:48,150
Dan ada sedikit kejutan.

47
00:04:48,450 --> 00:04:49,649
Ada Wi-Fi?

48
00:04:49,750 --> 00:04:51,350
Tidak. Tak ada WiFi.

49
00:04:51,563 --> 00:04:53,170
Apa itu kejutannya?

50
00:04:53,194 --> 00:04:54,047
Bukan.

51
00:04:54,048 --> 00:04:55,947
Itu bukan kejutan yang sangat bagus.

52
00:04:55,948 --> 00:04:57,583
Bukan kejutan.

53
00:04:57,584 --> 00:04:59,779
Bagaimana jika ibu ingin menelepon kita?

54
00:04:59,780 --> 00:05:01,550
Bagaimana jika dia mengalami krisis?

55
00:05:01,551 --> 00:05:04,651
Ibu gadis besar, dia bisa
menjaga dirinya sendiri.

56
00:05:07,499 --> 00:05:11,099
Robbie, jika kamu bermain itu
sepanjang jalan, kamu akan sakit.

57
00:05:19,903 --> 00:05:22,248
Lihat? Aku sudah berkemas
selama berminggu-minggu.

58
00:05:22,249 --> 00:05:24,552
Ibu memang menyebutkan
kita akan ke pantai Inggris, kan?

59
00:05:24,553 --> 00:05:27,652
Ibu mungkin, ini barang
bawaanku untuk Seychell.

60
00:05:27,653 --> 00:05:30,352
Di mana aku pindah saat Ayah datang.

61
00:05:30,353 --> 00:05:34,022
Smash...
Smash ibu rasa ayahmu tidak....

62
00:05:34,023 --> 00:05:37,423
Smash! Smash! /
Hei, Maunie!

63
00:05:37,424 --> 00:05:41,124
Kau ingin terbang? /
Ya, terbang.

64
00:05:50,927 --> 00:05:52,760
Apa ini ayah?

65
00:05:52,761 --> 00:05:55,960
Ini adalah bunyi yang ayah sedang hayati.

66
00:05:55,961 --> 00:06:03,710


67
00:06:03,711 --> 00:06:06,911
Menurutmu akan seperti apa kejutan ini?

68
00:06:07,273 --> 00:06:09,472
Tak ada yang bagus.

69
00:06:09,473 --> 00:06:12,297
Itu ibu, bagaimana jika
mereka rujuk kembali?

70
00:06:12,298 --> 00:06:14,559
Itu akan seperti sebelumnya.

71
00:06:14,560 --> 00:06:17,460
Keheningan yang lama
dan penindasan emosional.

72
00:06:17,461 --> 00:06:21,661
Sstt! Sebelum itu
semua baik-baik saja.

73
00:06:39,639 --> 00:06:42,935
Ada jalan menuju Seychelles lewat pantai.
Kita ke sana.

74
00:06:43,961 --> 00:06:45,560


75
00:06:45,561 --> 00:06:51,022
Tak ada keresahan di Seychelles. /
Ayahmu di sana memberi mereka waktu.

76
00:06:52,396 --> 00:06:54,696
Apa ini?

77
00:06:57,538 --> 00:06:59,858
Oh, tidak, ibu pasti bercanda.

78
00:06:59,859 --> 00:07:03,284
Apa? Ibu bisa memasak.

79
00:07:03,285 --> 00:07:05,498
Aku seorang ibu bukan?

80
00:07:05,499 --> 00:07:07,148
Ibu seharusnya memasak.

81
00:07:07,149 --> 00:07:09,882
Aku tak mau diracun.

82
00:07:11,972 --> 00:07:16,233
Ibu tak bisa memasak.

83
00:07:35,768 --> 00:07:37,380
Jadi?

84
00:07:37,381 --> 00:07:38,667
Bagaimana menurutmu?

85
00:07:38,668 --> 00:07:39,967
Aku merasa sakit.

86
00:07:39,968 --> 00:07:43,168
Tetap tenang, tarik nafas,
tarik nafas lewat hidungmu.

87
00:07:50,738 --> 00:07:51,835
Mau muntah.

88
00:07:51,836 --> 00:07:53,936
Cobalah menahannya.

89
00:07:54,661 --> 00:07:56,461
Terima kasih

90
00:08:33,538 --> 00:08:35,338
Ibu!

91
00:08:57,910 --> 00:09:00,210
Siapa mereka?

92
00:09:01,621 --> 00:09:03,921
Ayo masuk ke dalam.

93
00:09:15,014 --> 00:09:19,781
Maudie, Smash... ini David.

94
00:09:21,536 --> 00:09:25,269
Teman-teman, aku ingin
kalian bertemu Alice.

95
00:09:26,750 --> 00:09:29,839
Kalian harus tahu ibumu
bicara soal kalian sepanjang waktu.

96
00:09:29,840 --> 00:09:34,240
Kebetulan sekali. Dia tak bicara
tentangmu sama sekali.

97
00:09:38,709 --> 00:09:41,242
Mengapa kalian berpegangan tangan?

98
00:09:43,719 --> 00:09:46,019
Ya itu....

99
00:09:46,443 --> 00:09:49,243
Kami ingin memberitahu sesuatu.

100
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
Aku merasa sakit.

101
00:09:51,755 --> 00:09:54,218
Ros, Robbie...

102
00:09:54,219 --> 00:09:56,019
Ayahmu dan aku...

103
00:09:56,080 --> 00:09:58,213
Yah, kami sudah...

104
00:10:00,580 --> 00:10:02,990
Kami sudah saling melihat.

105
00:10:02,991 --> 00:10:05,093
Agh.... Itu menjijikkan.

106
00:10:05,094 --> 00:10:08,449
Hei, Smash. /
Bisakah kita pulang?

107
00:10:08,550 --> 00:10:10,801
Tunggu, ketika kau bilang saling melihat...

108
00:10:10,802 --> 00:10:13,402
Maksudmu saling bertemu.

109
00:10:13,418 --> 00:10:18,065
Liburan ini peluang bagus bagi
semuanya untuk saling mengenal, ayolah.

110
00:10:18,066 --> 00:10:20,633
Bagaimana?

111
00:10:25,861 --> 00:10:28,986
Ibu yang hebat.

112
00:10:28,987 --> 00:10:32,272
Kau menghancurkan hidupku, lagi.

113
00:10:32,273 --> 00:10:35,173
Aku pergi ke kamarku.

114
00:10:40,907 --> 00:10:43,907
Tapi bagaimana dengan Ibu?

115
00:10:44,219 --> 00:10:47,019
Ros... ibu tak....

116
00:10:47,936 --> 00:10:52,685
Hei. Itu kamarku!
Aku sampai duluan.

117
00:10:52,686 --> 00:10:55,233
Sekarang kamarku

118
00:10:55,234 --> 00:10:57,034
Aku bilang keluar.

119
00:10:57,956 --> 00:11:04,756
Hentikan, kamarku sekarang! /
Aku di sini dulu. Pergi dari kamarku.

120
00:11:15,339 --> 00:11:19,139
Ini setengah milikku,
jangan mendekat.

121
00:11:24,815 --> 00:11:27,811
Siapa yang membawa
buku saat liburan?

122
00:11:27,812 --> 00:11:32,145
Orang yang bisa membaca./
Orang tanpa kehidupan.

123
00:11:34,639 --> 00:11:37,539
Maksudku lihat pecundang ini.

124
00:11:37,849 --> 00:11:39,949
Enyahlah.

125
00:11:47,947 --> 00:11:52,565
Hei, kita akan membuatnya
bekerja untuk mereka semua.

126
00:11:52,566 --> 00:11:57,466
Ya tentu saja. Apa itu...? /
Ya.

127
00:12:00,909 --> 00:12:03,209
Menjauh dariku.

128
00:12:06,306 --> 00:12:08,399
Dia yang mulai! /
Dia yang mulai!

129
00:12:08,400 --> 00:12:10,607
Sungguh tak disangka. /
Aku tak ingin ada disini!

130
00:12:10,632 --> 00:12:13,328
Aku tak mau ada di sini. /
Baik.

131
00:12:13,352 --> 00:12:17,787
Aku punya ide kenapa kita semua
tak pergi piknik saja?

132
00:12:25,713 --> 00:12:27,456
Ini menjijikkan.

133
00:12:27,457 --> 00:12:29,920
Tidak, ini akan jadi menyenangkan./
Bagaimana?

134
00:12:29,921 --> 00:12:31,723
Kotoran menempel di sepatuku.

135
00:12:31,724 --> 00:12:34,096
Kenapa kita tak main permainan?
Aku memata-matai dengan mata kecilku

136
00:12:34,097 --> 00:12:36,200
Sesuatu dimulai dengan O.

137
00:12:36,201 --> 00:12:38,365
Orang aneh.

138
00:12:38,366 --> 00:12:41,499
Sayang, David bukan orang aneh.

139
00:12:43,407 --> 00:12:44,887
Halo.

140
00:12:45,188 --> 00:12:48,588
Kalian pasti penyewa baru di pondok.

141
00:12:49,106 --> 00:12:50,555
Kau pasti Tuan Trent dari...

142
00:12:50,556 --> 00:12:52,371
Rumah besar.

143
00:12:52,372 --> 00:12:54,255
Ya itu benar.
Aku tinggal di rumah besar.

144
00:12:54,287 --> 00:12:56,810
Yang kesemuanya bagian dari tanahku.

145
00:12:57,311 --> 00:12:59,911
Halaman yang cukup
luas yang kau punya di sini.

146
00:13:01,266 --> 00:13:05,100
Maaf, aku tak mengerti
yang kau katakan.

147
00:13:05,101 --> 00:13:07,901
Oh, ini orang Amerika.

148
00:13:07,994 --> 00:13:12,990
Orang Amerika! Sejenak kupikir
kau ada kesulitan bicara.

149
00:13:13,391 --> 00:13:16,361
Dan kau punya 4 anak.

150
00:13:16,409 --> 00:13:18,602
Kamu sibuk, ya?

151
00:13:19,003 --> 00:13:22,086
Tidak, mereka semua bukan dari kita...

152
00:13:22,110 --> 00:13:26,058
Memangnya kita ada pilihan?/
Smash, tolong.

153
00:13:26,805 --> 00:13:29,864
Dan ini putrinya Alice.

154
00:13:29,865 --> 00:13:33,054
Dan untuk beberapa alasan
kau memanggilnya Smash.

155
00:13:33,055 --> 00:13:35,346
Alangkah menyenangkannya,
siapa yang tersisa dari kru?

156
00:13:35,370 --> 00:13:37,370
Crash, Bang dan Wallop?

157
00:13:39,872 --> 00:13:43,372
Astaga!
Itu luar biasa.

158
00:13:43,877 --> 00:13:47,677
Kau, kau, jangan bergerak

159
00:13:49,323 --> 00:13:52,123
Cemerlang!

160
00:13:54,281 --> 00:13:56,428
Oh! Dan satu dari kalian.

161
00:13:56,429 --> 00:13:59,571
Sebaiknya kembali ke rumah besar.

162
00:13:59,572 --> 00:14:03,105
Tolong beritahu aku
jika kalian butuh...

163
00:14:03,891 --> 00:14:04,992
Apa pun?

164
00:14:04,993 --> 00:14:05,821
Ya!

165
00:14:05,845 --> 00:14:10,316
Yang akan diberikan sebagai kata benda
yang takkan memberikannya. Apapun, apapun.

166
00:14:11,292 --> 00:14:14,438
Dia sepertinya orang
yang sangat menarik.

167
00:14:14,439 --> 00:14:16,239
Ayo?

168
00:14:16,905 --> 00:14:18,705
A.

169
00:14:19,748 --> 00:14:21,650
Siapa saja? /
Air.

170
00:14:21,651 --> 00:14:23,851
Bagus sekali.

171
00:14:33,562 --> 00:14:36,095
Kenapa kau memanggilnya Smash?

172
00:14:36,150 --> 00:14:39,050
Nama aslinya Samantha.

173
00:15:07,358 --> 00:15:08,510
Hei!

174
00:15:08,511 --> 00:15:10,311
Kembalikan!

175
00:15:12,227 --> 00:15:15,260
Hei, kembalikan itu sekarang, Samantha.

176
00:15:15,771 --> 00:15:17,838
Jangan panggil aku itu.

177
00:15:37,935 --> 00:15:39,735
Smash?

178
00:15:40,003 --> 00:15:42,270
Smash kau baik-baik saja?

179
00:15:42,280 --> 00:15:44,080
Smash?

180
00:15:44,417 --> 00:15:45,840
Ada terowongan.

181
00:15:45,841 --> 00:15:47,384
Kemana kau pergi?

182
00:15:47,385 --> 00:15:49,185
Menjauh darimu.

183
00:15:49,265 --> 00:15:52,161
Kita harus beri tahu seseorang,
dia mungkin terluka.

184
00:15:52,162 --> 00:15:53,479
Dia punya permainanku.

185
00:15:53,480 --> 00:15:55,576
Robbie, Robbie kembali.

186
00:15:55,577 --> 00:15:57,377
Tunggu aku!

187
00:15:57,591 --> 00:15:59,791
Maudie, jangan, kembalilah.

188
00:16:11,810 --> 00:16:13,610
Maudie.

189
00:16:15,166 --> 00:16:16,966
Maudie

190
00:16:20,963 --> 00:16:25,096
Maudie kembali.

191
00:16:54,004 --> 00:16:57,560
Robbie berhati-hatilah, itu berbahaya.

192
00:16:57,561 --> 00:16:59,961
Kau ingin lihat yang berbahaya?

193
00:17:00,165 --> 00:17:02,465
Smash turunlah.

194
00:17:02,601 --> 00:17:05,134
Kau buat Maunie ketakutan.

195
00:17:09,753 --> 00:17:12,486
Hei Robbie Hood, ambilah.

196
00:17:14,780 --> 00:17:19,080
Ayo nak, apa yang kau takutkan?

197
00:17:25,843 --> 00:17:27,538
Peri?

198
00:17:47,799 --> 00:17:49,732
Dia mengambil sepatuku.

199
00:18:19,651 --> 00:18:21,658
Kemari! Naik ke atas batu.

200
00:18:22,621 --> 00:18:23,621
Pegang tanganku.

201
00:18:43,695 --> 00:18:45,495
Tidak!

202
00:18:59,114 --> 00:19:00,114
Sini.

203
00:19:08,001 --> 00:19:09,801
Itu datang.

204
00:19:23,520 --> 00:19:25,442
Apa itu? Apa itu?

205
00:19:25,596 --> 00:19:28,786
Jangan, itu sakit!
Dia menyakitiku!

206
00:19:29,150 --> 00:19:30,535
Dia barusan bicara?

207
00:19:30,634 --> 00:19:33,924
Bicara, ya teriakan marah.

208
00:19:34,025 --> 00:19:36,687
Jika aku akan bicara aku akan
katakan sesuatu seperti... Ah!

209
00:19:36,688 --> 00:19:38,488
Apa itu?

210
00:19:45,577 --> 00:19:47,377
Baik, kau menangkapku.

211
00:19:47,378 --> 00:19:49,553
Apa yang kau inginkan?

212
00:19:49,554 --> 00:19:51,329
Sepatu adikku.

213
00:19:51,330 --> 00:19:52,975
Aku tak tahu yang kau bicarakan.

214
00:19:53,003 --> 00:19:55,481
Kau mencurinya langsung dari kakinya.

215
00:19:55,482 --> 00:19:57,243
Apa pun yang menyentuh pantai ini...

216
00:19:57,567 --> 00:19:59,567
adalah persembahan untuk Samiad.

217
00:20:00,063 --> 00:20:02,681
Samiad. /
Ya, halo.

218
00:20:03,045 --> 00:20:06,321
Aku akan ambil segala jenis
sesajen, aku tak rewel.

219
00:20:06,322 --> 00:20:08,967
Aku tahu ini, ini dari bukuku:
Lima Bocah dan Itu.

220
00:20:09,425 --> 00:20:13,099
Anak-anak menemukan mahkluk ini
dan ia beri mereka permintaan.

221
00:20:13,100 --> 00:20:16,178
Sekali sehari tapi tidak lebih,..

222
00:20:16,179 --> 00:20:19,279
jika kau tak menginginkan permintaan
mereka tak pernah berhasil.

223
00:20:19,337 --> 00:20:24,343
Ada konsekuensi. Kemalangan terjadi,
kau salahkan aku, namaku tercemar.

224
00:20:24,344 --> 00:20:26,076
Permintaan itu berita buruk.

225
00:20:26,077 --> 00:20:29,744
Aku berharap
aku pendaki terbaik di dunia.

226
00:20:40,647 --> 00:20:41,890
Jadi itukah?

227
00:20:41,891 --> 00:20:45,349
Apa maksudmu jadi itukah?
Aku hampir meledak.

228
00:20:45,350 --> 00:20:48,110
Jadi kami membuat permintaan
dan apa ... kau kentut?

229
00:20:48,445 --> 00:20:51,638
Sihir tak semuanya
kerlip sinar dan debu bintang.

230
00:20:51,639 --> 00:20:56,039
Beberapa dari kita harus bekerja
dengan menguatkan gas perut.

231
00:20:56,563 --> 00:20:59,848
Jika boleh permisi dulu. /
Tunggu, jangan pergi.

232
00:20:59,872 --> 00:21:01,872
Ya, kami ingin dengar
lebih banyak kentut.

233
00:21:02,165 --> 00:21:06,388
Maaf. Apa aku mengabulkan permintaan
hatimu tampak dengan mudah?

234
00:21:06,412 --> 00:21:07,641
Karena itu tidak.

235
00:21:07,642 --> 00:21:09,083
Sangat melelahkan.

236
00:21:09,106 --> 00:21:10,403
Dan bau.

237
00:21:11,004 --> 00:21:14,155
Jika kau ingin Samiad mati di tanganmu,

238
00:21:14,156 --> 00:21:17,879
silakan minta dua permintaan.
Sampai saat itu...

239
00:21:17,880 --> 00:21:20,464
sekali sehari adalah yang terbaik
yang bisa kulakukan.

240
00:21:20,465 --> 00:21:24,198
Kembalilah besok,
jika kamu selamat dari yang ini.

241
00:21:36,763 --> 00:21:39,563
Aku ingin periku.

242
00:21:44,782 --> 00:21:46,582
Lihat! Ini berhasil.

243
00:21:48,182 --> 00:21:50,982
Robbie, hati-hatilah.

244
00:21:59,217 --> 00:22:03,084
Permintaan ini, ada masalahnya,
aku tahu itu ada.

245
00:22:04,905 --> 00:22:08,705
Lebih tinggi, lebih cepat!

246
00:22:09,899 --> 00:22:12,611
Mungkin kita harus pergi
dan mencari mereka.

247
00:22:12,612 --> 00:22:15,514
Mungkin kita harus
tinggal di sini dan...

248
00:22:15,515 --> 00:22:19,009
Tidak, kurasa kita harus
mencari mereka.

249
00:22:19,010 --> 00:22:21,995
Aku kira itu akan jadi hal yang
bertanggung jawab untuk dilakukan.

250
00:22:22,019 --> 00:22:23,873
Uh, ada sinyal!

251
00:22:23,874 --> 00:22:28,122
Sebentar. Halo?
Tidak, itu bidikan bagus.

252
00:22:28,123 --> 00:22:31,223
Apa? Halo, kau bisa mendengarku?

253
00:22:32,992 --> 00:22:35,124
Hei Ros, kau menikmati udara laut?

254
00:22:35,125 --> 00:22:37,925
Tak bisa bicara. Bukunya.

255
00:22:46,247 --> 00:22:49,444
Senang melihatmu sedikit berlari.

256
00:22:49,445 --> 00:22:54,345
Robbie, cepat turun! Permintaan berakhir
saat matahari terbenam.

257
00:22:58,021 --> 00:22:59,821
Lebih cepat.

258
00:23:00,553 --> 00:23:02,353
Lebih tinggi.

259
00:23:02,615 --> 00:23:04,915
Lebih berbahaya.

260
00:23:17,454 --> 00:23:19,254
Robbie bertahanlah.

261
00:23:41,785 --> 00:23:43,985
Ambil talinya.

262
00:24:28,262 --> 00:24:30,062
Giliranku.

263
00:24:39,250 --> 00:24:42,089
Kau tak apa-apa? /
Ya, kurasa.

264
00:24:43,176 --> 00:24:45,776
Ya ampun.

265
00:24:45,806 --> 00:24:48,997
Keluarkan kepalamu
dari layar itu Robbie.

266
00:24:48,998 --> 00:24:50,865
Sedikit berolahraga.

267
00:24:50,982 --> 00:24:52,782
Ayolah.

268
00:24:58,450 --> 00:25:01,510
Kau berpikir mereka tak menyebutkan.
Oh, ngomong-ngomong...

269
00:25:01,604 --> 00:25:06,220
keajaiban habis setelah matahari 
terbenam./ Ada sesuatu pada periku.

270
00:25:34,713 --> 00:25:37,668
Sangat menakjubkan hari ini, kan?

271
00:25:37,669 --> 00:25:38,768
Permintaan nyata.

272
00:25:38,769 --> 00:25:40,046
Permintaan nyata.

273
00:25:40,047 --> 00:25:44,114
Sudah kau pikirkan yang
mungkin kau... / Tidak.

274
00:25:44,935 --> 00:25:47,387
Baik. Bukan cuma kau yang punya telepon.

275
00:25:47,388 --> 00:25:49,216
Oh, kau sebut itu telepon.

276
00:25:49,217 --> 00:25:51,876
Ayahku yang belikan, ini yang terbaik.

277
00:25:51,877 --> 00:25:56,072
Persis seperti kehidupanku saat
dia membawaku pergi dari semua ini.

278
00:26:01,798 --> 00:26:05,631
Ya! Aku dapat sinyal.

279
00:26:12,441 --> 00:26:13,943
<i>Kesukaanmu.</i>

280
00:26:15,928 --> 00:26:17,692
<i>Cobalah berdampingan.</i>

281
00:26:18,895 --> 00:26:21,075
<i>Berciuman.</i>

282
00:26:30,150 --> 00:26:33,950
<i>Kita lihat hal apa lagi
yang dilakukan benda itu.</i>

283
00:26:40,216 --> 00:26:41,345
<i>Hai.</i> /
Ayah.

284
00:26:41,346 --> 00:26:43,873
<i>Maaf tak bisa menerima
teleponmu sekarang.</i>

285
00:26:43,874 --> 00:26:49,374
<i>Silakan tinggalkan pesanmu setelah nada
dan aku akan segera menghubungimu...</i>

286
00:27:39,260 --> 00:27:41,040
Mencari seseorang?

287
00:27:41,041 --> 00:27:44,482
Hei, jangan melempariku
dengan sampah laut.

288
00:27:44,483 --> 00:27:45,991
Maaf itu refleks.

289
00:27:45,992 --> 00:27:47,276
Untuk apa.

290
00:27:47,277 --> 00:27:51,095
Untuk membodohi anak-anak
dalam mencari permintaan yang keliru.

291
00:27:51,096 --> 00:27:53,552
Maka aku punya berita bagus untukmu, Sandy.

292
00:27:53,647 --> 00:27:57,514
Ini permintaan terbaik
yang pernah kau dengar.

293
00:28:11,894 --> 00:28:14,194
Ibu?

294
00:28:28,699 --> 00:28:31,829
<i>Ros, aku ingin kau bawa Maudie,
aku tak ingin dia lewatkan ini.</i>

295
00:28:31,830 --> 00:28:33,460
Lewatkan apa? /
<i>Kamu akan tahu.</i>

296
00:28:33,484 --> 00:28:35,484
<i>Aku mengirimmu....</i>

297
00:28:35,836 --> 00:28:36,885
Darimana?

298
00:28:41,466 --> 00:28:45,266
Smash bilang
dia pergi jalan-jalan alam.

299
00:28:45,788 --> 00:28:48,588
Apa yang sebenarnya dia katakan?

300
00:28:49,890 --> 00:28:55,190
Jika dia membenci kita semua
dan kita harus keluar dari hidupnya.

301
00:28:55,390 --> 00:28:57,812
Itu lebih seperti putriku.

302
00:28:57,813 --> 00:28:59,746
Tak ada pengaduk jadi...

303
00:29:00,399 --> 00:29:02,199
Sendok?

304
00:29:03,747 --> 00:29:05,145
Ngomong-ngomong
kami ingin tahu...

305
00:29:05,170 --> 00:29:06,902
mungkin kita bisa
bergabung dengannya?

306
00:29:06,903 --> 00:29:08,796
Itu cara yang lucu
untuk keluar dari hidupnya.

307
00:29:08,820 --> 00:29:12,941
- Hanya mencoba berusaha.
- Bagus untukmu, Ros

308
00:29:12,942 --> 00:29:16,109
Mencari teman baru itu bagus.

309
00:29:20,307 --> 00:29:23,007
Oke, ayo kita pergi.

310
00:29:25,199 --> 00:29:27,080
Apa Smash melarikan diri lagi?

311
00:29:27,081 --> 00:29:30,936
Tidak, dia hanya ingin kami mengantarmu.

312
00:29:30,937 --> 00:29:32,580
Apa aku juga melarikan diri?

313
00:29:32,581 --> 00:29:33,761
Tak ada yang melarikan diri.

314
00:29:33,781 --> 00:29:38,459
Dia membuat permintaan, dia bangun cepat
dan membuat permintaan.

315
00:29:38,642 --> 00:29:39,990
Tanpa memberi tahu kita.

316
00:29:40,014 --> 00:29:42,958
Keinginan apa? /
Tidak tahu.

317
00:29:45,538 --> 00:29:50,051
Mungkin dia ingin tidak terlihat.
Tak terlihat akan keren.

318
00:29:59,957 --> 00:30:03,490
Kurasa dia tak ingin tak terlihat.

319
00:30:16,015 --> 00:30:18,848
Maunie! / Robbie, tunggu!

320
00:30:21,284 --> 00:30:23,603
Tunggu! Kembali!

321
00:30:23,983 --> 00:30:24,989
Maunie!

322
00:30:24,990 --> 00:30:27,857
Kita akan pergi kemana?

323
00:30:31,430 --> 00:30:34,297
Kenakan sabuk pengamanmu.

324
00:32:00,237 --> 00:32:04,086
Robbie, Maudie, yang lainnya.

325
00:32:04,762 --> 00:32:08,095
Lewat sini untuk masuk, ikuti aku.

326
00:32:10,762 --> 00:32:13,031
Siapa Coco?

327
00:32:13,032 --> 00:32:15,932
Itu Coco Raine.

328
00:32:21,319 --> 00:32:23,619
Kalian datang.

329
00:32:27,205 --> 00:32:29,948
Tak lama lagi, apa kalian bersemangat?

330
00:32:29,949 --> 00:32:31,592
Sebenarnya bingung.

331
00:32:31,593 --> 00:32:33,235
Dimana Smash?

332
00:32:33,236 --> 00:32:36,036
Ikut aku, aku akan mengantarmu padanya.

333
00:32:37,611 --> 00:32:41,294
Tentu saja tak ada yang mengejutkanku.

334
00:32:41,295 --> 00:32:44,695
Aku tahu dia memilikinya
saat pertama kali melihatnya.

335
00:32:49,871 --> 00:32:54,275
Hei Maudie, kakakmu adalah bintang,
bagaimana menurutmu?

336
00:32:54,276 --> 00:32:57,035
Ayo, mari kita rias wajah Maudie.

337
00:32:57,036 --> 00:33:00,483
Video baru telah mendapat
2 miliar penonton.

338
00:33:00,484 --> 00:33:03,356
Smash kamu bintang terbesar di planet ini.

339
00:33:03,380 --> 00:33:04,372
Bagaimana dengan kita?

340
00:33:04,396 --> 00:33:06,388
Ada penggemar berat
yang menangkan kompetisi.

341
00:33:06,412 --> 00:33:07,246
Tunggulah bersama mereka

342
00:33:07,247 --> 00:33:09,029
Hei, permisi.

343
00:33:09,053 --> 00:33:11,053
Kau foto mereka.

344
00:33:16,918 --> 00:33:18,318
Baik. Ayo bicara pada Mourice.

345
00:33:18,742 --> 00:33:20,742
Jangan lupa bicara jam terbangmu.

346
00:33:23,152 --> 00:33:25,394
Setidaknya kau beri tahu kami
sebelum kau kabur.

347
00:33:25,418 --> 00:33:27,418
Seseorang lemparkan sprei ke mereka.

348
00:33:34,788 --> 00:33:38,421
Robbie, Smash, Maudie?/ Ros.

349
00:33:38,817 --> 00:33:42,251
Ya, di mana putri misterius-mu?

350
00:33:42,252 --> 00:33:44,785
Apa yang dia lakukan, eh?

351
00:33:49,545 --> 00:33:52,045
Tn. Trent.

352
00:33:55,936 --> 00:33:58,857
Oh halo

353
00:33:58,858 --> 00:34:00,687
Senang melihatmu di sini.

354
00:34:00,711 --> 00:34:02,711
Di jalur yang retak ini.

355
00:34:03,308 --> 00:34:04,509
Kau sedang apa?

356
00:34:04,602 --> 00:34:07,091
Apa? Di atas.. dengan... dan....

357
00:34:07,592 --> 00:34:10,716
Survei alam sebenarnya,

358
00:34:10,717 --> 00:34:15,519
Baru mempelajari fuana dan flora
di daerah itu. Oh, ada lebah.

359
00:34:15,520 --> 00:34:18,227
Kau belum melihat anak-anak kami?
Mereka seperti menghilang.

360
00:34:18,227 --> 00:34:20,694
Mereka belum menghilang, kita
hanya tak tahu ke mana perginya.

361
00:34:20,718 --> 00:34:23,254
Itu hal yang sama. Aku harap
mereka tak keluyuran.

362
00:34:23,278 --> 00:34:25,641
David mereka anak-anak, Kau harus
memberi mereka kebebasan.

363
00:34:25,665 --> 00:34:29,935
Aku beri mereka kebebasan, aku hanya
cenderung bersama mereka saat itu.

364
00:34:29,959 --> 00:34:31,682
Mereka akan baik saja.

365
00:34:31,683 --> 00:34:36,058
Aku dibesarkan di sini dan selalu menari
di tembatan untuk mengejar makhluk atau lainnya.

366
00:34:36,059 --> 00:34:41,992
Menjadi muda lagi dengan polosnya
mencabuti sayap mahkluk atau lainnya.

367
00:34:43,406 --> 00:34:49,546
Kenapa kau dan keluargamu
tak datang ke rumah besar besok,

368
00:34:49,547 --> 00:34:54,223
kita bisa habiskan waktu bersama,
sedikit minum, mungkin lebih menyenangkan.

369
00:34:54,224 --> 00:34:55,536
Oh tidak, kami tak ingin membebani.

370
00:34:55,560 --> 00:34:57,560
Ini bukan beban, aku bersikeras.

371
00:34:58,117 --> 00:35:00,481
Aku sendiri tak pernah
diberkati dengan anak-anak.

372
00:35:00,505 --> 00:35:03,121
Kurasa kau bisa belajar banyak
dari mereka, bukan?

373
00:35:03,374 --> 00:35:07,850
Wah, itu sangat, sangat baik sekali.
Terima kasih.

374
00:35:07,851 --> 00:35:11,651
Jadi kalian akan datang, aku akan
tulis di buku catatan besok.

375
00:35:19,592 --> 00:35:22,536
Smash! Smash! Smash!

376
00:35:29,445 --> 00:35:32,942
Halo, Smash, mungkin kita bisa berhenti
untuk membicarakan cara...

377
00:35:32,966 --> 00:35:34,966
Cepat! Cepat! Cepat!

378
00:35:37,279 --> 00:35:38,294
Smash!

379
00:35:53,199 --> 00:35:56,165
Siapa mau berpesta?

380
00:35:57,342 --> 00:36:00,499
Kubilang, siapa yang mau berpesta?

381
00:36:03,097 --> 00:36:05,478
Perkenalkan adikku Maunie!

382
00:36:07,435 --> 00:36:09,560
Kita mulai semuanya!

383
00:36:59,767 --> 00:37:02,634
Apa! Apa yang terjadi?

384
00:37:02,635 --> 00:37:03,775
Matahari terbenam.

385
00:37:03,799 --> 00:37:05,799
Tidak, tidak, tidak,
tapi aku baru saja memulai.

386
00:37:07,559 --> 00:37:09,604
Bagaimana kalian bisa masuk ke sini?

387
00:37:09,605 --> 00:37:11,905
Lari!

388
00:37:12,489 --> 00:37:14,289
Lari!

389
00:37:20,971 --> 00:37:24,667
Ini sampah, aku ingin kembali,
aku ingin semuanya kembali.

390
00:37:24,668 --> 00:37:28,801
Kau tak bisa,
kau memilikinya sebentar lalu hilang.

391
00:37:28,802 --> 00:37:31,202
Begitulah adanya.

392
00:37:31,742 --> 00:37:34,119
Kita akan berada dalam
banyak masalah.

393
00:37:34,120 --> 00:37:36,415
Mereka akan berada dalam
banyak masalah.

394
00:37:37,167 --> 00:37:39,918
Kurasa kita harus
memberi mereka kebebasan.

395
00:37:53,918 --> 00:37:55,233
Dia lamban sekali.

396
00:37:55,257 --> 00:37:58,163
Smash, kau tahu cara kita untuk pulang?

397
00:37:58,187 --> 00:37:59,277
Cepat! / Tunggu!

398
00:37:59,278 --> 00:38:03,740
<i>Layanan kereta untuk Penzance
sekarang berdiri di platform 8.</i>

399
00:38:04,802 --> 00:38:05,746
Cepat!

400
00:38:05,964 --> 00:38:07,943
Kita tak punya tiket.

401
00:38:07,967 --> 00:38:09,967
Benar!

402
00:38:16,856 --> 00:38:19,116
Kami biasa lakukan ini
sepanjang waktu di rumah.

403
00:38:19,188 --> 00:38:21,176
WC di sana jauh lebih besar.

404
00:38:21,237 --> 00:38:24,377
Bayangkan pantat yang besar.

405
00:38:34,849 --> 00:38:38,699
2 gadis keduanya usia 13 tahun, anak
laki-laki 9 tahun mungkin dengan tudungnya...

406
00:38:38,723 --> 00:38:40,723
dan seorang anak perempuan
berusia 5 tahun.

407
00:38:40,754 --> 00:38:43,707
Anda yakin mereka
tak sedang melancong?

408
00:38:43,708 --> 00:38:45,455
Di malam hari? Tidak.

409
00:38:45,456 --> 00:38:49,075
Banyak yang bisa dilihat di
malam hari, musang, burung hantu.

410
00:38:49,410 --> 00:38:51,455
David, mengapa dia bertanya
soal Burung Hantu?

411
00:38:51,456 --> 00:38:53,145
Mereka tak melihat burung hantu.

412
00:38:53,146 --> 00:38:56,346
Kau yakin? Makhluk yang memesona.

413
00:39:01,788 --> 00:39:03,659
Sekarang ini adalah
Burung Hantu Kecil.

414
00:39:03,660 --> 00:39:05,095
Aku tak...

415
00:39:05,096 --> 00:39:07,800
Aku tak ingin melihat Burung Hantu,

416
00:39:07,824 --> 00:39:11,214
Aku ingin anda menemukan anak-anak kami.

417
00:39:13,688 --> 00:39:15,568
Sudah coba menelepon mereka?

418
00:39:15,569 --> 00:39:18,264
Ya, tapi tak ada sinyal.

419
00:39:18,265 --> 00:39:20,865
Ada satu di atas tangga itu.

420
00:39:25,013 --> 00:39:26,506
Lupakan!

421
00:39:27,146 --> 00:39:29,607
Giliranku duduk, minggir!

422
00:39:34,139 --> 00:39:36,892
Tak ada di antara kami
yang memilih ini, Smash,

423
00:39:36,917 --> 00:39:39,082
kau setidaknya bisa mencoba bergaul.

424
00:39:39,106 --> 00:39:42,021
Bukan aku, aku akan pergi dan tinggal
bersama Ayahku di Seychell.

425
00:39:42,785 --> 00:39:45,044
Ya, dan bagaimana dengan ibumu?/
Dia bahkan tak menyadarinya,

426
00:39:45,068 --> 00:39:47,719
yang dia pedulikan hanyalah
pekerjaan bodohnya.

427
00:39:50,315 --> 00:39:52,615
Itu ibumu.

428
00:39:52,722 --> 00:39:55,458
Apa yang akan kau katakan padanya? /
Itu salahmu.

429
00:39:55,459 --> 00:39:57,465
Hai, Hai, Alice... ini Ros.

430
00:39:57,466 --> 00:40:01,333
Ros, dimana kamu?
Maunie dan Smash bersamamu?

431
00:40:01,710 --> 00:40:06,829
Ya, Smash... dia ada masalah di perut
dan dibawa ke rumah sakit.

432
00:40:06,830 --> 00:40:08,722
Apa? Rumah Sakit?

433
00:40:09,183 --> 00:40:11,551
<i>Bagaimana bisa di rumah sakit?</i> /
Kami baik-baik saja.

434
00:40:11,575 --> 00:40:14,782
Mereka memberinya suntikan
dan sudah diperbolehkan keluar.

435
00:40:16,373 --> 00:40:18,173
Ditempati.

436
00:40:19,161 --> 00:40:21,390
Itu Smash, ya.

437
00:40:21,414 --> 00:40:23,895
Rumah sakit mana,
kami datang dan menjemputmu.

438
00:40:24,965 --> 00:40:28,185
Mereka akan tempatkan kami di kereta,
kau bisa jemput kami di stasiun.

439
00:40:28,486 --> 00:40:32,214
Kereta? Negara ini belum pernah
dengar ambulans sebelumnya?

440
00:40:32,215 --> 00:40:34,815
Tenang, tenanglah...

441
00:40:39,262 --> 00:40:41,595
Dimana ibumu?

442
00:40:42,433 --> 00:40:44,447
Dia di universitas.

443
00:40:44,487 --> 00:40:47,628
Ayahmu lebih muda. /
Tidak! Tentu saja tidak.

444
00:40:48,129 --> 00:40:49,941
Dia hanya ingin menemukan jati dirinya.

445
00:40:50,001 --> 00:40:52,897
Menemukan jati dirinya
dengan menjauh darimu.

446
00:40:53,598 --> 00:40:56,357
Itu sebabnya ayahmu meninggalkanmu?

447
00:40:56,358 --> 00:41:01,158
Tidak. Dia sudah muak dengan
ibuku seperti orang lain.

448
00:41:03,862 --> 00:41:07,295
Ayah pergi untuk tinggal
bersama wanita baru.

449
00:41:09,250 --> 00:41:13,117
Dia memikatnya dengan banci
berbaju ketat berumur 20 tahun.

450
00:41:15,880 --> 00:41:18,466
<i>Kita sekarang mendekati St Austel.</i>

451
00:41:18,467 --> 00:41:20,400
Ini adalah perhentian kita.

452
00:41:24,890 --> 00:41:26,990
Tiket, sekarang.

453
00:41:44,607 --> 00:41:46,929
Sukar dipercaya. /
Benar-benar sukar dipercaya.

454
00:41:46,953 --> 00:41:49,939
Bagaimana bisa sejauh itu? /
Aku tahu sungguh di luar kendali.

455
00:41:49,963 --> 00:41:52,179
Aku tak percaya Robbie dan Ros
akan melakukan hal seperti ini.

456
00:41:52,858 --> 00:41:54,249
Itu tak seperti mereka.

457
00:41:54,295 --> 00:41:55,773
Maksudnya apa?

458
00:41:55,774 --> 00:41:57,102
Ini semua salah Smash?

459
00:41:57,125 --> 00:41:58,921
Tentu saja tidak.

460
00:41:59,183 --> 00:42:01,682
Mereka hanya tak pernah
melanggar hukum sebelumnya.

461
00:42:01,735 --> 00:42:03,872
Ya, kau tak pernah biarkan
mereka keluar rumahmu, David.

462
00:42:04,173 --> 00:42:06,333
Apa yang akan mereka lakukan,
menggelapkan rhubarb-mu?

463
00:42:06,434 --> 00:42:07,539
Mari tak usah berdebat.

464
00:42:07,584 --> 00:42:08,780
Mari berdebat.

465
00:42:08,781 --> 00:42:10,292
Ayo, kau ada masalah
dengan caraku mengasuh,

466
00:42:10,317 --> 00:42:11,703
aku ingin dengar pendapatmu.

467
00:42:11,704 --> 00:42:14,739
Aku tak ada masalah dengan
caramu mengasuh, jelas.

468
00:42:14,740 --> 00:42:17,207
Jelas, jelas apa?

469
00:42:17,434 --> 00:42:19,274
Smash memiliki masalah, tapi....

470
00:42:19,275 --> 00:42:20,514
Masalah.

471
00:42:20,515 --> 00:42:22,914
Kau bilang masalah, kau bilang
padaku dia punya masalah.

472
00:42:22,915 --> 00:42:26,757
Mari kita lupakan semuanya dan lanjutkan.

473
00:42:26,758 --> 00:42:28,964
Tidak, tidak, tidak, jangan lakukan itu,
jangan coba memuluskan segalanya.

474
00:42:28,965 --> 00:42:30,628
Katakan maksudmu.

475
00:42:30,629 --> 00:42:32,316
Aku tak bermaksud apa-apa.

476
00:42:32,317 --> 00:42:35,117
Maaf aku menyebutkannya. /
Aku tak ingin maafmu, David.

477
00:42:35,141 --> 00:42:38,301
Aku ingin tahu yang kau
rasakan, yang kau pikirkan.

478
00:42:39,655 --> 00:42:42,084
MAAF

479
00:43:32,401 --> 00:43:35,007
Lakukan lagi, aku ingin lagi.

480
00:43:35,008 --> 00:43:37,875
Aku tak mengabulkan
permintaan yang sama dua kali.

481
00:43:38,727 --> 00:43:40,383
Apa yang kau lakukan?

482
00:43:40,384 --> 00:43:41,495
Giliranku untuk permintaan.

483
00:43:41,568 --> 00:43:44,948
Permintaan macam apa yang akan
kau minta untuk Perdamaian Dunia.

484
00:43:45,330 --> 00:43:47,130
Perdamaian dunia? Akhirnya.

485
00:43:47,136 --> 00:43:48,936
TIDAK!

486
00:43:50,942 --> 00:43:53,553
Mungkin kau minta 
menjadi penulis terkenal.

487
00:43:53,630 --> 00:43:55,163
Mungkin kau harus minta
meningkatkan otakmu.

488
00:43:55,212 --> 00:43:56,825
Mungkin kau harus minta dapat pacar.

489
00:43:56,926 --> 00:43:59,726
Mungkin aku harus minta
pelepasan manis terlupakan.

490
00:44:00,277 --> 00:44:03,310
Bagaimana dengan
2 permintaan hari ini Sammy?

491
00:44:04,058 --> 00:44:07,218
Dua permintaan sehari
berbahaya untukku.

492
00:44:07,219 --> 00:44:09,321
Jika kau ingin 2 permintaan sehari,

493
00:44:09,345 --> 00:44:13,234
kusarankan kau temukan salah
satu dari Samiad 2 permintaan sehari.

494
00:44:13,475 --> 00:44:15,741
Dimana mereka?

495
00:44:15,742 --> 00:44:18,042
Punah.

496
00:44:24,059 --> 00:44:26,027
Bagus, sekarang kau membuatnya takut.

497
00:44:26,177 --> 00:44:27,301
Aku membuatnya takut?

498
00:44:27,302 --> 00:44:29,429
Ya kau membuatnya takut.

499
00:44:29,730 --> 00:44:32,597
Hentikan, aku tak menyentuhmu! /
Kau mendorongku!

500
00:44:34,971 --> 00:44:36,771
Selamat pagi.

501
00:44:39,288 --> 00:44:42,421
Apa menurutmu kita mungkin bisa...

502
00:44:47,525 --> 00:44:49,887
Bisa kita tempatkan
soal semalam di belakang kita?

503
00:44:50,293 --> 00:44:53,540
Itulah masalahnya kan? Menempatkan
hal-hal di belakang kita.

504
00:44:53,594 --> 00:44:55,940
Pura-pura segalanya baik-baik saja.

505
00:44:56,741 --> 00:44:58,633
Aku tak tahu
apa ini akan berhasil.

506
00:44:58,639 --> 00:44:59,849
Karena yang kukatakan?

507
00:44:59,877 --> 00:45:02,327
Bukan yang kau katakan,
itu yang tak kau katakan.

508
00:45:02,425 --> 00:45:04,425
 Aku tak pernah tahu
yang kamu rasakan karena...

509
00:45:04,949 --> 00:45:06,949
kamu selalu sangat masuk akal.

510
00:45:06,973 --> 00:45:08,973
Aku hanya tak bisa biarkan itu...

511
00:45:12,792 --> 00:45:15,792
Menurutmu itu mungkin
terlalu banyak kismis?

512
00:45:18,025 --> 00:45:19,422
Ya, mungkin.

513
00:45:19,477 --> 00:45:26,977
Dengar, aku janji... aku akan
mencoba menjadi jauh lebih masuk akal.

514
00:45:28,264 --> 00:45:30,064
Baik.

515
00:45:32,733 --> 00:45:36,833
Mari beri anak-anak kesempatan lagi,
mungkin mereka akan tenang.

516
00:45:39,981 --> 00:45:44,214
Aku cuma mau lewat pintu! / Aku juga!
Jangan mendorongku!

517
00:45:48,609 --> 00:45:50,409
Ini dia.

518
00:46:07,907 --> 00:46:12,707
Selamat datang, Selamat datang
di Rumah Trent, masuklah.

519
00:46:18,149 --> 00:46:22,482
Wah, ini memesona.

520
00:46:22,540 --> 00:46:27,818
Apa aku menyusahkan untuk 
meminta kalian melepas alas kaki?

521
00:46:27,819 --> 00:46:29,619
Tentu saja.

522
00:46:29,819 --> 00:46:33,619
Kau keberatan? Sepatu?

523
00:46:36,749 --> 00:46:39,092
Ini adalah situs warisan.

524
00:46:39,093 --> 00:46:41,093
Jika kamu tak keberatan.

525
00:46:42,551 --> 00:46:44,639
Ayah menembak Hippo itu.

526
00:46:44,640 --> 00:46:48,705
Pemburu yang luar biasa.
Perjuangan nyata binatang buas itu.

527
00:46:48,706 --> 00:46:51,306
Aku hanya akan taruh itu, di sana.

528
00:46:53,432 --> 00:46:55,127
Jadi bagaimana menurut kalian?

529
00:46:55,628 --> 00:46:59,386
Sangat memesona.
Ya, sangat menawan.

530
00:46:59,387 --> 00:47:03,078
Terlihat tua dan agak usang.

531
00:47:03,079 --> 00:47:06,346
Aku kira itu hal-hal Inggris, benar?

532
00:47:06,572 --> 00:47:10,472
Itu bukan Disneyland tapi
kami melakukan yang terbaik.

533
00:47:11,377 --> 00:47:15,869
Ada suatu masa ketika
Trent adalah Raja dunia,

534
00:47:15,870 --> 00:47:21,375
leluhurku menjelajahi dunia, dengan berani
menemukan peradaban yang hilang dan...

535
00:47:21,376 --> 00:47:25,076
membebaskan perilaku mereka yang primitif.

536
00:47:25,259 --> 00:47:29,045
Ayah yang hebat, dia membuat
kekayaannya di Afrika...

537
00:47:29,046 --> 00:47:36,317
lalu menghancurkan semuanya.
Kita sebut saja itu pencarian terakhirnya.

538
00:47:36,318 --> 00:47:41,059
Pencarian? Untuk apa?

539
00:47:41,060 --> 00:47:42,807
Kekuatan tertinggi...

540
00:47:42,808 --> 00:47:46,550
kekayaan melebihi impian manusia biasa.

541
00:47:46,551 --> 00:47:51,151
Itu adalah obsesi yang akhirnya
menghancurkannya, tapi itu...

542
00:47:51,801 --> 00:47:56,134
mungkin belum memiliki
hasil yang positif.

543
00:47:56,569 --> 00:48:00,030
Mungkin aku bisa menawarkan koktail?

544
00:48:00,031 --> 00:48:03,021
Dan memberi anak-anak tur ke rumah.

545
00:48:03,022 --> 00:48:06,734
Kita akan tinggalkan orang dewasa
dengan hiburan kaku mereka...

546
00:48:06,735 --> 00:48:10,103
Aku punya hal-hal yang kurasa kalian
akan merasa tertarik di sini.

547
00:48:10,104 --> 00:48:13,166
Lewat sini, nona muda.

548
00:48:13,167 --> 00:48:17,558
Ini adalah permata mutlak dan ini
satu-satunya di dunia yang semacam ini.

549
00:48:17,559 --> 00:48:20,259
Sekarang lihat...

550
00:48:21,889 --> 00:48:25,389
Wow, lihat ini.

551
00:48:26,599 --> 00:48:28,075
Untuk apa ini?

552
00:48:28,221 --> 00:48:29,427
Tidak, tidak, tidak, tidak.

553
00:48:29,451 --> 00:48:32,985
Kita tidak menyentuh itu,
itu bukan untuk anak-anak.

554
00:48:33,010 --> 00:48:34,617
Kacamata penglihatan malam.

555
00:48:34,699 --> 00:48:38,778
Ya, tentu saja, aku seorang
pemburu musang yang antusias dan...

556
00:48:39,032 --> 00:48:43,232
dan mata tajam pada kejadian musang.

557
00:48:47,969 --> 00:48:52,353
Ah, sekarang kalian akan suka ini.
Ini Dodo yang terakhir hidup.

558
00:48:52,354 --> 00:48:54,140
Sepertinya sudah mati.

559
00:48:54,141 --> 00:48:56,626
Dulunya Dodo yang hidup terakhir,
jangan bertele-tele...

560
00:48:56,650 --> 00:48:58,844
itu bukan kualitas 
yang menarik untuk anak.

561
00:48:59,092 --> 00:49:00,618
Lewat sini.

562
00:49:00,619 --> 00:49:02,613
Apa ini? / Itu dari Cina.

563
00:49:02,614 --> 00:49:05,450
Ini cakar Tyrannosaur.

564
00:49:05,751 --> 00:49:07,892
Apa keluargamu juga menembaknya?

565
00:49:07,893 --> 00:49:11,960
Tidak, tapi mereka memang menembak
petani yang menemukannya.

566
00:49:15,685 --> 00:49:18,618
Tolong jangan sentuh itu, ayolah.

567
00:49:21,395 --> 00:49:23,933
Sekarang aku punya hal
menarik lagi untukmu di sini.

568
00:49:23,958 --> 00:49:26,578
Binatang buas dan
makhluk yang luar biasa.

569
00:49:26,579 --> 00:49:30,346
Dengan susah payah
kami lestarikan sebagai harta...

570
00:49:37,778 --> 00:49:39,711
Disana kau.

571
00:49:41,658 --> 00:49:43,397
Di mana tolietnya?

572
00:49:43,398 --> 00:49:47,265
Lemari airnya ada di lantai atas
sebelah kanan.

573
00:49:48,859 --> 00:49:52,659
Sekarang siapa yang ingin
melihat boneka gajah?

574
00:50:19,298 --> 00:50:24,165
Halo, tak ada yang menarik di sana
untuk anak muda.

575
00:50:24,952 --> 00:50:27,556
Bisa aku bertanya?
Kamu pernah ke sini sebelumnya?

576
00:50:27,557 --> 00:50:30,775
Atau punya kerabat di sini,
mungkin seorang Nenek.

577
00:50:30,776 --> 00:50:32,806
Tidak. /
Penasaran

578
00:50:32,807 --> 00:50:36,816
Karena kamu sudah di sini, pernahkah kamu
menemukan sesuatu yang tak biasa...

579
00:50:36,840 --> 00:50:38,226
suatu yang aneh?

580
00:50:38,227 --> 00:50:40,694
Selainmu, maksudmu?

581
00:50:41,112 --> 00:50:43,839
Dengar jika kamu melihat
sesuatu yang tak biasa...

582
00:50:43,840 --> 00:50:47,507
beritahu aku,
aku akan buat waktumu bernilai.

583
00:50:50,115 --> 00:50:51,982
Contohnya.

584
00:51:04,916 --> 00:51:07,016
Lihat ini.

585
00:51:07,648 --> 00:51:10,248
Hei, aku ingin menggantikan ibumu.

586
00:51:10,363 --> 00:51:12,612
Kira-kira seperti itu cara dia melihatku.

587
00:51:12,613 --> 00:51:16,080
Tidak, tidak, tidak.
Mungkin sedikit.

588
00:51:20,579 --> 00:51:23,846
Smash, aku ayah tirimu.

589
00:51:25,521 --> 00:51:27,838
Ini menjijikan.

590
00:51:31,122 --> 00:51:35,031
Maaf mengganggu
erotika etnismu yang tak sensitif.

591
00:51:35,032 --> 00:51:38,980
tapi kurasa aku ingin melanjutkan soreku.

592
00:51:38,981 --> 00:51:40,521
Dimana yang lainnya?

593
00:51:40,522 --> 00:51:42,889
Kami bilang mereka bisa pergi.

594
00:51:43,738 --> 00:51:46,927
Ros, Ros kami perlu bicara
denganmu sayang.

595
00:51:46,928 --> 00:51:49,728
Aku ambil itu, terima kasih.

596
00:52:09,678 --> 00:52:11,852
Aku tahu Smash wataknya keras,

597
00:52:11,853 --> 00:52:14,346
Dia kesulitan berteman.

598
00:52:14,347 --> 00:52:15,980
Terutama dengan gadis.

599
00:52:15,981 --> 00:52:18,289
Jadi, dia tahu cara
bicara dengan anak laki-laki?

600
00:52:18,290 --> 00:52:20,623
Anak laki-laki yang salah.

601
00:52:21,995 --> 00:52:23,829
Dengar Ros,

602
00:52:24,253 --> 00:52:27,936
aku hanya ingin bilang
 aku sangat peduli dengan ayahmu.

603
00:52:28,594 --> 00:52:30,744
Aku juga. /
Aku tahu kamu juga, sayang.

604
00:52:30,915 --> 00:52:33,048
Ayahmu, dia manis.

605
00:52:33,729 --> 00:52:36,283
Bahkan ketika aku pertama kali
menabraknya, dia sangat...

606
00:52:36,307 --> 00:52:38,307
Aku sudah cerita?

607
00:52:38,373 --> 00:52:41,644
Bagaimana kami bertemu?
Aku menabraknya dengan mobilku.

608
00:52:42,045 --> 00:52:43,878
Dia meminta nomorku.

609
00:52:43,879 --> 00:52:48,737
Aku seperti bisa kau percaya orang ini?
Dia menggodaku saat kecelakaan lalu lintas.

610
00:52:48,786 --> 00:52:50,673
Ternyata itu untuk jaminan, tapi...

611
00:52:50,697 --> 00:52:53,397
aku takkan membiarkannya pergi
tanpa membelikanku kopi.

612
00:52:53,432 --> 00:52:57,606
Dan dia tak terluka parah,
meski sepedanya rusak.

613
00:52:57,607 --> 00:53:02,936
Jadi Ros, kurasa aku tak ingin bertanya...

614
00:53:02,937 --> 00:53:04,923
Tunggu, kamu dapat sinyal.

615
00:53:04,924 --> 00:53:07,228
Kamu benar-benar dapat sinyal?

616
00:53:07,229 --> 00:53:09,429
Ini ibuku! Ibuku.

617
00:53:10,229 --> 00:53:12,829
Aku akan biarkan kalian sendirian.

618
00:53:14,399 --> 00:53:18,607
Bu, apa itu kau? Itu berisik.

619
00:53:19,008 --> 00:53:20,834
<i>Ibu sedang di pesta.</i>

620
00:53:20,835 --> 00:53:22,355
Serius?

621
00:53:22,356 --> 00:53:24,477
<i>Bagaimana kabarmu
di luar sana bersama ayahmu?</i>

622
00:53:24,478 --> 00:53:26,611
<i>Kamu bergaul dengan Alice?</i>

623
00:53:27,374 --> 00:53:28,642
Ibu tahu tentang dia?

624
00:53:28,643 --> 00:53:31,910
<i>Ayahmu harus lanjutkan hidup, sayang.</i>

625
00:53:32,192 --> 00:53:34,795
Ya tapi, aku sebenarnya bertanya-tanya...

626
00:53:34,796 --> 00:53:40,296
Menurut ibu mungkinkah saat ibu selesai dengan
semua pesta dan belajar ibu mungkin...

627
00:53:40,297 --> 00:53:42,002
ibu mungkin benar-benar pulang?

628
00:53:42,054 --> 00:53:45,460
<i>Ros, kita sudah bicarakan ini,
ayahmu pria yang baik ..</i>

629
00:53:45,463 --> 00:53:49,563
Ya dia. Dia pria yang baik
dan ibu dulu menyukainya.

630
00:54:01,844 --> 00:54:04,244
Ow.. Itu tajam!

631
00:54:04,627 --> 00:54:08,605
Maniak macam apa yang meninggalkan
cakar Spinosaurus di pantai?

632
00:54:08,606 --> 00:54:10,926
Seharusnya Tyrannosaurus.

633
00:54:10,927 --> 00:54:15,919
Maaf, kurasa aku tahu cakar
Spinosaurus ketika menusukku,

634
00:54:15,920 --> 00:54:18,680
Ini jenis instrumen yang sangat khusus.

635
00:54:18,681 --> 00:54:19,848
Kau sudah bertemu Dinosaurus?

636
00:54:19,849 --> 00:54:23,348
Tentu aku pernah bertemu Dinosaurus,
aku sembunyi dari Dinosaurus,

637
00:54:23,368 --> 00:54:26,361
Atau aku takkan bertahan
cukup lama untuk direcoki olehmu.

638
00:54:26,449 --> 00:54:28,956
Sekarang, hal penting tentang Dinosaurus...

639
00:54:28,957 --> 00:54:31,751
Bisa kita lakukan permintaan
sekarang? Giliran Maunie.

640
00:54:31,828 --> 00:54:35,844
Oh ya, tak masalah soal anekdot
prasejarah yang luar biasa.

641
00:54:35,927 --> 00:54:37,860
Memberi kami permintaan kami.

642
00:54:38,427 --> 00:54:40,389
Apa kali ini?

643
00:54:40,390 --> 00:54:42,790
Aku berharap, kita semua bisa...

644
00:54:56,456 --> 00:54:57,991
Kamu baik-baik saja?

645
00:54:59,261 --> 00:55:03,961
Ya, aku hanya merasa sedikit pusing.

646
00:55:04,786 --> 00:55:06,586
Kau tahu.

647
00:55:07,366 --> 00:55:09,974
Alice orang yang sangat baik.

648
00:55:10,081 --> 00:55:12,401
Ayah rasa kamu akan menyukainya.

649
00:55:12,461 --> 00:55:15,177
Kamu hanya perlu memberinya kesempatan.

650
00:55:26,588 --> 00:55:27,864
Kamu sedang apa?

651
00:55:27,865 --> 00:55:32,566
Memeluk pohon, ayah tahu...
menyatu dengan semua satwa liar?

652
00:55:33,412 --> 00:55:37,145
Kenapa ayah tak memeluk bersamamu?

653
00:55:37,810 --> 00:55:39,610
Oh! Ya, tentu.

654
00:55:40,264 --> 00:55:42,421
Bagaimana cara ayah, oke?

655
00:55:42,547 --> 00:55:44,347
Bagus! Ya.

656
00:55:45,163 --> 00:55:49,384
Ros, ada sesuatu yang ingin
ayah tanyakan padamu.

657
00:55:49,511 --> 00:55:51,311
Oh, benarkah?

658
00:55:52,633 --> 00:55:59,233
Bagaimana perasaanmu jika Alice pindah...

659
00:55:59,345 --> 00:56:03,038
bersama kita, dengan kita semua,
seperti keluarga baru.

660
00:56:03,068 --> 00:56:07,868
Ayah tahu akan sulit untuk memulainya,
tapi bagaimana menurutmu?

661
00:56:10,104 --> 00:56:11,904
Rossie?

662
00:56:14,015 --> 00:56:15,815
Rossie.

663
00:56:52,269 --> 00:56:55,302
Maunie berharap kita bisa terbang,
seberapa hebat ini?

664
00:56:55,314 --> 00:56:57,942
Ayah ingin kita tinggal bersama Alice.

665
00:56:57,943 --> 00:56:59,743
Aku pikir juga begitu.

666
00:56:59,811 --> 00:57:01,475
Hanya itu yang bisa kau katakan?

667
00:57:01,476 --> 00:57:04,876
Bukannya ada yang bisa kita lakukan
untuk menghentikan mereka?

668
00:57:18,361 --> 00:57:20,161
Ayah.

669
00:57:59,862 --> 00:58:01,929
Ini ponsel Smash.

670
00:58:05,288 --> 00:58:07,955
Dia dapat pesan dari ayahnya.

671
00:58:09,335 --> 00:58:12,668
Tak ada ruang untuknya saat ini.

672
00:58:13,079 --> 00:58:14,879
Kejutan besar.

673
00:58:15,048 --> 00:58:18,381
Tapi bagaimana kalau
ayah membelikanmu sepatu kets.

674
00:58:21,407 --> 00:58:24,652
Aku coba untuk tak membiarkan dia
menaikkan harapannya.

675
00:58:24,653 --> 00:58:26,015
Aku benar-benar mencoba.

676
00:58:26,016 --> 00:58:29,479
Dengan dia tinggal bersamamu,
demikian itu hal yang baik.

677
00:58:29,480 --> 00:58:32,547
Ya dia akan sangat bersemangat.

678
00:59:02,927 --> 00:59:06,894
Ros, ada yang salah dengan Smash, ayo.

679
00:59:14,290 --> 00:59:16,090
Samash, hentikan!

680
00:59:28,428 --> 00:59:30,228
Aku baik saja..

681
01:00:11,628 --> 01:00:14,695
Kenapa kau tak
tinggalkan saja aku sendiri?

682
01:00:20,188 --> 01:00:22,187
Kau bisa membunuh diri sendiri.

683
01:00:22,188 --> 01:00:23,904
Terus kenapa?!

684
01:00:23,905 --> 01:00:25,705
Siapa peduli?

685
01:00:28,822 --> 01:00:32,189
Bahkan ayahku tak menginginkanku.

686
01:00:32,534 --> 01:00:35,320
Kami menginginkanmu,
bukan begitu, Robbie?

687
01:00:35,321 --> 01:00:38,388
Ya, kau baik-baik saja.

688
01:01:35,655 --> 01:01:38,855
Itu dia, tepat waktu.

689
01:01:39,536 --> 01:01:41,836
Makan malam sudah siap.

690
01:01:49,785 --> 01:01:52,085
Ini dia.

691
01:02:13,336 --> 01:02:15,537
Oh! Kau menemukannya.

692
01:02:15,538 --> 01:02:16,568
Mari kita bicarakan itu,

693
01:02:16,569 --> 01:02:19,070
Aku akan menyelamatkanmu
dari masalah, itu mahal sekali.

694
01:02:19,071 --> 01:02:21,138
Kau sangat tak bertanggung jawab,
ada apa denganmu?

695
01:02:21,139 --> 01:02:24,592
Kenapa kau tak menghilang saja?
Kenapa kau tak jadi orang lain saja?

696
01:02:24,604 --> 01:02:25,351
Smash, bukan.

697
01:02:25,404 --> 01:02:28,671
Aku akan memberikan ini
pemakaman yang layak.

698
01:02:32,955 --> 01:02:34,621
Ada kue.

699
01:02:34,622 --> 01:02:36,689
Aku akan ambil kue.

700
01:02:45,522 --> 01:02:48,255
Aku suka kalau kita bisa terbang.

701
01:02:54,535 --> 01:02:56,584
Kamu melarikan diri sebelumnya, sayang.

702
01:02:56,585 --> 01:02:58,680
Ayah rasa mungkin kita harus
membicarakannya.

703
01:02:58,888 --> 01:03:00,186
Aku bicara dengan Ibu.

704
01:03:00,587 --> 01:03:03,487
Dia masih menyukaimu, ayah tahu?

705
01:03:14,647 --> 01:03:16,947
Terbang.

706
01:03:17,295 --> 01:03:19,095
Maudi.

707
01:03:34,940 --> 01:03:38,307
Bayangkan jika semua ini tak terjadi.

708
01:03:38,308 --> 01:03:43,375
Bayangkan jika ibumu bilang pada
ayahmu, mereka saling mencintai.

709
01:03:43,542 --> 01:03:46,542
Dan mereka punya cukup waktu untukmu.

710
01:03:47,439 --> 01:03:49,372
Itu tak akan terjadi.

711
01:03:49,863 --> 01:03:53,996
Ibu dan Ayahku bahkan tak bisa
berada di benua yang sama.

712
01:03:55,896 --> 01:03:57,963
Bagaimana jika mereka bisa.

713
01:03:58,194 --> 01:03:59,741
Kamu bisa berharap itu.

714
01:03:59,742 --> 01:04:01,202
Kamu bisa berharap mereka bersama.

715
01:04:01,234 --> 01:04:02,411
Hanya untuk sehari.

716
01:04:03,012 --> 01:04:07,020
Bagaimana jika ada cara untuk membuat
permintaan itu bertahan selamanya?

717
01:04:07,021 --> 01:04:10,288
Giliranku besok, aku punya ide.

718
01:04:41,006 --> 01:04:42,344
Sudah berakhir.

719
01:04:42,345 --> 01:04:43,694
Apa?

720
01:04:43,695 --> 01:04:45,372
Liburannya.

721
01:04:45,373 --> 01:04:49,302
Kita pindah terlalu cepat, meminta kalian
menyesuaikan diri terlalu cepat.

722
01:04:49,393 --> 01:04:50,617
Tidak adil.

723
01:04:51,018 --> 01:04:54,476
Jadi kalian bisa mengemas
tas kalian, kemudian kita pergi.

724
01:04:54,477 --> 01:04:56,938
Tapi kau tak bisa. /
Menyedihkan!

725
01:04:56,939 --> 01:04:58,765
Aku pikir kalian berkomitmen.

726
01:04:58,766 --> 01:04:59,982
Kami berkomitmen.

727
01:04:59,983 --> 01:05:02,615
Kau akan membiarkan itu tergelincir
hanya karena anak-anakmu bertingkah sedikit?

728
01:05:02,639 --> 01:05:05,599
Menurutmu apa yang akan
kami lakukan? Berpesta?

729
01:05:05,888 --> 01:05:07,896
Kami seharusnya membenci kalian.

730
01:05:07,920 --> 01:05:09,155
Tak tahukah kalian?

731
01:05:09,156 --> 01:05:13,154
Smash, Ini bukan... / Aku sangat
kecewa dengan sikapmu.

732
01:05:13,155 --> 01:05:15,088
Bukan kau, tapi kau.

733
01:05:15,153 --> 01:05:16,881
Aku kira kau punya nyali.

734
01:05:16,882 --> 01:05:18,682
Aku punya nyali.

735
01:05:19,724 --> 01:05:22,695
Ya itu benar  Ayah,
katakan padanya.

736
01:05:22,696 --> 01:05:25,040
Jika kau menginginkan sesuatu
maka kau akan mengambilnya.

737
01:05:25,079 --> 01:05:27,925
Dan jika kau ingin memaksa anak-anakmu
di liburan yang mengerikan...

738
01:05:27,926 --> 01:05:29,721
maka kau akan melakukannya.

739
01:05:29,922 --> 01:05:31,928
Kita perlu tahu batasan kita.

740
01:05:32,329 --> 01:05:34,135
Kita perlu menemukan jalan melalui ini,

741
01:05:34,136 --> 01:05:36,638
karena kuberitahu, kalian biarkan
kami menangkan yang ini...

742
01:05:36,639 --> 01:05:42,639
lain kali kalian mengumpulkan kami,
kami akan bakar halte bus./ Ya!

743
01:05:43,757 --> 01:05:47,757
Kalian perlu memperhatikan
diri kalian sendiri.

744
01:05:51,867 --> 01:05:53,564
Membakar halte bus!

745
01:05:53,565 --> 01:05:57,365
Oke, itu batasanmu,
aku seperti ayo kejutkan mereka.

746
01:06:02,950 --> 01:06:06,137
Ibumu bilang kau punya banyak teman cowok.

747
01:06:06,138 --> 01:06:07,938
Sungguh?

748
01:06:07,999 --> 01:06:12,078
Aku ingin tahu bagaimana caramu
bisa mudah bergaul dengan mereka.

749
01:06:12,105 --> 01:06:13,822
Hanya berlari dan memukul lengan mereka.

750
01:06:13,922 --> 01:06:15,026
Sungguh?/ Ya.

751
01:06:15,127 --> 01:06:18,624
Cowok adalah hal paling
sederhana di dunia.

752
01:06:18,625 --> 01:06:21,475
Oh dan lakukan sesuatu pada rambutmu.

753
01:06:21,899 --> 01:06:23,899
Di keriting atau semacamnya.

754
01:06:41,864 --> 01:06:45,881
Kalian tipe anak baru memberiku sesuatu
yang berjamur, yang terakhir jauh lebih perhatian.

755
01:06:45,882 --> 01:06:48,073
Lucu kau harus menyebutkannya.

756
01:06:48,074 --> 01:06:49,564
Itulah yang ingin kami temui.

757
01:06:49,565 --> 01:06:53,361
Kami ingin kembali ke masa lalu
dan bertemu anak-anak yang asli.

758
01:06:53,362 --> 01:06:56,191
Yang dari buku E Nessbit,
5 bocah dan itu.

759
01:06:56,239 --> 01:06:58,106
Itu permintaanmu? Aku pikir kau...

760
01:06:58,307 --> 01:07:00,571
Aku hanya ingin menanyakan
sesuatu pada mereka.

761
01:07:00,572 --> 01:07:02,775
Permintaan perjalanan waktu berbahaya.

762
01:07:02,776 --> 01:07:05,509
Garis waktu berubah,
orang keberadaannya terhenti,

763
01:07:05,533 --> 01:07:09,132
selalu ada konsekuensi
dengan perjalanan waktu. Selalu.

764
01:07:09,515 --> 01:07:10,837
Sudah kuputuskan.

765
01:07:10,838 --> 01:07:14,478
Baik, siapa pula yang peduli
dengan kenyataan?

766
01:07:17,200 --> 01:07:19,726
Tunggu, bagaimana jika kami ingin kembali?

767
01:07:19,727 --> 01:07:23,816
Lihat cangkang itu, tiup itu
jika kau mendapat masalah.

768
01:07:24,112 --> 01:07:25,251
Apa ini ajaib?

769
01:07:25,852 --> 01:07:29,852
Entahlah, salah satunya,
mungkin yang itu.

770
01:07:47,668 --> 01:07:51,668
Astaga! Kalian tampak sangat aneh.

771
01:07:51,921 --> 01:07:54,519
Kata pria berkostum mewah.

772
01:07:54,520 --> 01:07:56,283
Maaf?

773
01:07:56,285 --> 01:07:58,036
Kamu bicara bahasa Inggris?

774
01:07:58,137 --> 01:07:59,847
Dia orang Amerika, kita dari masa depan,

775
01:07:59,871 --> 01:08:01,871
Samiad mengirim kami ke sini
untuk bertemu denganmu.

776
01:08:01,960 --> 01:08:03,807
Ya ampun, itu permintaan yang keren.

777
01:08:03,808 --> 01:08:06,070
Mungkin kita harus pergi ke waktumu.

778
01:08:06,080 --> 01:08:07,673
Tidak dengan dandanan begitu.

779
01:08:07,674 --> 01:08:11,141
Kata gadis dengan kostum
orang-orangan sawah.

780
01:08:11,496 --> 01:08:13,296
Aku Cyril.

781
01:08:14,641 --> 01:08:19,411
Ros, dan ini pasti Robert,
James, Anthea dan si anak domba.

782
01:08:20,719 --> 01:08:22,592
Dengar, ada sesuatu
yang ingin kami tanyakan.

783
01:08:22,793 --> 01:08:25,284
Apa ada cara untuk membuat
permintaan kekal?

784
01:08:25,453 --> 01:08:27,162
Ada sesuatu yang sungguh ingin kuminta,

785
01:08:27,186 --> 01:08:29,186
tapi harus bertahan selamanya,
bukan hanya sehari.

786
01:08:29,536 --> 01:08:31,045
Maksudmu kau belum tahu?

787
01:08:31,082 --> 01:08:32,337
Katakan padaku.

788
01:08:32,738 --> 01:08:35,735
Itu sederhana, Kamu hanya
berharap sesuatu yang lain

789
01:08:35,736 --> 01:08:37,214
Sesuatu yang bisa...

790
01:08:37,215 --> 01:08:39,297
Pemburu berdarah. /
Scarper!

791
01:08:39,349 --> 01:08:41,549
Scrumpers, Aku tahu itu.

792
01:08:45,107 --> 01:08:46,907
Tertangkap kau!

793
01:08:47,939 --> 01:08:50,139
Aku tak melakukan apa-apa.

794
01:08:52,883 --> 01:08:55,216
Pergi dariku, hentikan.

795
01:08:56,515 --> 01:08:58,295
Lepaskan, kau menyakitiku!

796
01:08:58,950 --> 01:09:01,811
Kosongkan kantongmu,
kita lihat jarahannya,

797
01:09:02,212 --> 01:09:04,981
lihat yang kau curi dariku,
apa yang kau rampas, ayo...

798
01:09:05,005 --> 01:09:06,297
apa yang kau dapat di sana?

799
01:09:06,489 --> 01:09:07,665
Keluarkan itu!

800
01:09:07,966 --> 01:09:11,966
Kerang, itu tak menarik bagiku,
apa ini sekarang?

801
01:09:13,900 --> 01:09:16,167
Sihir apa ini?

802
01:09:18,555 --> 01:09:22,017
Ini binatang buas,
terjebak di dalam sini.

803
01:09:22,018 --> 01:09:24,048
Lihat betapa marahnya mereka.

804
01:09:24,062 --> 01:09:25,779
Mereka Angry Birds?

805
01:09:25,866 --> 01:09:30,373
Aku tak terkejut, terperangkap
untuk selamanya di penjara.

806
01:09:33,711 --> 01:09:39,699
Apa kau ini?
Penyihir, pesulap, ahli nujum...

807
01:09:39,773 --> 01:09:41,838
peri, orang Prancis?

808
01:09:41,981 --> 01:09:48,622
Apa pun kau, aku berani bertaruh
kau sangat berharga, harta yang nyata.

809
01:09:49,123 --> 01:09:51,123
Tolong, aku seorang gadis.

810
01:09:51,361 --> 01:09:53,961
Samiad membawa kami ke sini.

811
01:09:53,969 --> 01:09:57,524
Samiad? Siapa Samiad ini?

812
01:09:57,602 --> 01:10:02,402
Entahlah, itu bukan orang, itu cuma
mahkluk yang memberi kita permintaan.

813
01:10:03,420 --> 01:10:04,741
Menarik.

814
01:10:04,742 --> 01:10:08,809
Di mana aku bisa temukan
entitas pemberi keinginan ajaib ini?

815
01:10:10,285 --> 01:10:11,392
Katakan padaku.

816
01:10:11,393 --> 01:10:13,193
Katakan padaku.

817
01:10:16,190 --> 01:10:18,923
Aku tak akan bertanya lagi.

818
01:10:22,195 --> 01:10:24,262
Kau punya hak itu!

819
01:10:41,414 --> 01:10:43,714
Ros, ayolah.

820
01:10:44,806 --> 01:10:46,434
Robbie, Bagaimana kau...?

821
01:10:46,435 --> 01:10:49,165
Smash minta Cyril untuk kembali
dan menemui Samiad.

822
01:10:49,166 --> 01:10:51,407
Dan aku berharap
kita memiliki kekuatan super.

823
01:10:51,408 --> 01:10:54,526
Aku punya penglihatan xray sehingga
aku bisa melihat menembus dinding.

824
01:10:54,527 --> 01:10:56,539
Itu cara kami menemukanmu.

825
01:10:56,540 --> 01:10:57,951
Maunie punya telekinetik.

826
01:10:58,031 --> 01:11:00,758
Dan Smash sangat kuat,
dan kau punya....

827
01:11:02,156 --> 01:11:03,956
Mata laser, keren.

828
01:11:17,314 --> 01:11:19,247
Ini berbunyi.

829
01:11:31,506 --> 01:11:34,474
Kita harus keluar dari sini sekarang.
Samiad dalam bahaya.

830
01:11:34,535 --> 01:11:36,735
Ayolah, ini menyenangkan.

831
01:11:39,771 --> 01:11:43,185
Kau lihat, itu kakek buyut Tristan di sana.

832
01:11:43,186 --> 01:11:47,267
Begitu dia melihat semua ini, dia akan
habiskan sisa hidupnya memburu Samiad.

833
01:11:47,268 --> 01:11:50,902
Itu pencarian hidupnya dan aku
baru saja menyerahkan padanya.

834
01:11:50,903 --> 01:11:52,879
Tristan kita juga memburunya.

835
01:11:52,880 --> 01:11:56,313
Aku kira kita harus
lakukan sesuatu tentang itu.

836
01:12:08,862 --> 01:12:11,229
Di mana Samiad?

837
01:12:11,730 --> 01:12:14,030
Itu!

838
01:12:17,135 --> 01:12:19,868
Sesajenku!

839
01:12:20,067 --> 01:12:21,867
Sesajenku!

840
01:12:24,454 --> 01:12:27,321
Ya ampun, itu benar.

841
01:12:27,780 --> 01:12:29,847
Legenda itu benar.

842
01:12:32,121 --> 01:12:34,454
Serahkan ini padaku.

843
01:12:36,052 --> 01:12:39,285
Permintaan itu mati
seratus tahun yang lalu.

844
01:12:43,222 --> 01:12:45,522
Maudie.

845
01:12:45,657 --> 01:12:47,246
Berhenti! Berhenti!

846
01:12:47,247 --> 01:12:49,645
Menyingkir! Makhluk itu milikku!

847
01:12:49,646 --> 01:12:50,753
Ambil aku dulu!

848
01:12:51,254 --> 01:12:53,554
Oh! Baiklah kalau begitu.

849
01:13:17,531 --> 01:13:19,831
Lari Maunie, Lari!

850
01:13:26,540 --> 01:13:28,393
Oh, ini sangat membantu.

851
01:13:50,671 --> 01:13:52,881
Bawa aku kembali./
Kami baru saja menyelamatkanmu.

852
01:13:52,925 --> 01:13:56,484
Oh, tadi itu penyelamatan,
maaf kukira kau coba membunuhku.

853
01:13:56,485 --> 01:13:58,193
Kau bermasalah dengan
penyelamatan kami, mungkin

854
01:13:58,217 --> 01:14:00,001
seharusnya kau punya sihir
menyelamatkan diri.

855
01:14:00,025 --> 01:14:01,581
Aku tak bisa menyihir diriku sendiri.

856
01:14:02,082 --> 01:14:04,382
Itu menyebalkan.

857
01:14:09,809 --> 01:14:12,603
Hei kau, aku terjebak.

858
01:14:12,604 --> 01:14:16,022
Kami akan beri tahu penjaga pantai
dalam beberapa hari.

859
01:14:16,023 --> 01:14:18,323
Mungkin seminggu.

860
01:14:20,512 --> 01:14:24,750
Aku sangat menyesal tentang pantaimu.

861
01:14:25,607 --> 01:14:27,483
Itu bukan salahmu.

862
01:14:27,659 --> 01:14:32,748
Sebenarnya kau tahu jika
kembali ke masa lalu,

863
01:14:32,849 --> 01:14:39,382
hal semacam itu yang membuat
Trent terobsesi untuk memburumu.

864
01:14:41,453 --> 01:14:42,719
Aku mengerti.

865
01:14:42,720 --> 01:14:45,818
Ampun, kau pasti merasa
sangat tak enak soal itu.

866
01:14:45,819 --> 01:14:48,662
Dengar, jangan khawatir. Serius.

867
01:14:48,686 --> 01:14:50,686
Lagipula aku berpikir untuk pindah.

868
01:14:51,174 --> 01:14:52,332
Sungguh?

869
01:14:52,333 --> 01:14:53,976
Tidak! Sesungguhnya tidak!

870
01:14:53,977 --> 01:14:56,583
Aku sudah tinggal di pantai itu
selama 100 juta tahun.

871
01:14:56,598 --> 01:14:59,430
Itu selamat dari banjir global,
2 zaman es...

872
01:14:59,454 --> 01:15:02,121
dan komet yang memusnahkan
sebagian besar kehidupan di Bumi.

873
01:15:02,502 --> 01:15:05,902
Tapi ternyata itu tak bisa bertahan darimu!

874
01:15:06,663 --> 01:15:08,996
Aku akan menebusnya untukmu.

875
01:15:16,584 --> 01:15:17,594
Wow.

876
01:15:17,595 --> 01:15:20,195
Itu benar-benar terlihat bisa dimakan.

877
01:15:21,057 --> 01:15:22,219
Baunya bisa dihirup.

878
01:15:28,326 --> 01:15:30,397
Anak-anak itu tak pernah selesai
memberitahumu yang kau inginkan.

879
01:15:30,398 --> 01:15:32,668
Cara membuat permintaan 
bertahan selamanya?

880
01:15:32,751 --> 01:15:34,247
Aku menyelesaikannya.

881
01:15:34,396 --> 01:15:37,133
Keinginan Samiad selalu berakhir
saat matahari terbenam.

882
01:15:37,421 --> 01:15:40,102
Tapi bagaimana jika kita
menginginkan sesuatu yang lain.

883
01:15:40,126 --> 01:15:43,761
Bagaimana jika kita menginginkan sesuatu
yang bisa membuat sihir abadi?

884
01:15:44,558 --> 01:15:46,691
Seperti Samiad lain?

885
01:15:47,400 --> 01:15:53,387
Tidak. Aku lebih memikirkan aplikasi
yang membuat orang jatuh cinta selamanya.

886
01:15:53,388 --> 01:15:56,188
Kembalikan semuanya
seperti semula.

887
01:15:56,350 --> 01:15:59,273
Jadi, aplikasi menghilang
saat matahari terbenam...

888
01:15:59,297 --> 01:16:03,616
tapi kemudian kedua orang tua kita
tetap bersama. Ross kau luar biasa.

889
01:16:03,640 --> 01:16:04,548
Terima kasih.

890
01:16:04,549 --> 01:16:07,282
Kamu juga baik-baik saja.

891
01:16:08,932 --> 01:16:11,932
Bagaimana kita akan
menyelinap masuk?

892
01:16:16,437 --> 01:16:19,370
Kurasa aku mendengar sesuatu.

893
01:16:46,346 --> 01:16:52,179
Ini kekurangan... Pasir.

894
01:16:53,974 --> 01:16:56,107
Aku akan ambil ember.

895
01:16:59,939 --> 01:17:01,762
Ayah bilang dia bicara pada Ibu.

896
01:17:01,763 --> 01:17:04,866
Ya, dia terdengar sangat baik.
Kurasa hal-hal Universitas ini...

897
01:17:04,867 --> 01:17:07,051
hanyalah hal sementara.
Dia masih sangat suka...

898
01:17:07,128 --> 01:17:09,020
Hentikan! Hentikan saja.

899
01:17:09,044 --> 01:17:12,042
Dia harus membuat banyak 
pilihan sangat sulit, Robbie.

900
01:17:12,043 --> 01:17:15,044
Ini tak seperti semua ini lurus
ke depan dan kemudian ada...

901
01:17:15,045 --> 01:17:16,263
Itu yang Ayah bicarakan,

902
01:17:16,287 --> 01:17:20,336
Dia meninggalkan kita Ros,
dia meninggalkan kita.

903
01:17:37,412 --> 01:17:39,078
Bagaimana menurut kalian?

904
01:17:39,102 --> 01:17:41,102
Ibu bersemangat sekali.

905
01:17:42,445 --> 01:17:44,445
Sebelumnya tak pernah terjadi.

906
01:17:50,010 --> 01:17:52,737
- Apa itu?
- Oh, itu aku.

907
01:17:52,738 --> 01:17:55,805
Itu terdengar seperti dari lantai atas.

908
01:17:56,523 --> 01:18:01,708
Oh sebenarnya, aku lelah
dan ingin naik ke atas untuk tidur.

909
01:18:01,709 --> 01:18:05,709
Aku juga sangat lelah
jadi aku akan kembalikan.

910
01:18:06,721 --> 01:18:08,521
Terima kasih.

911
01:18:08,939 --> 01:18:10,458
Apa yang terjadi?

912
01:18:10,459 --> 01:18:14,326
Ada monster pasir di kamar mandi,
itu galak tapi kami menyukainya.

913
01:18:26,326 --> 01:18:28,126
Sesajen.

914
01:18:28,977 --> 01:18:33,110
Kita harus mencari
tempat tinggal yang baru.

915
01:18:34,456 --> 01:18:37,056
Menurutmu rasanya kecut?

916
01:18:41,226 --> 01:18:44,342
Menurutmu aku harus memeriksanya?

917
01:18:44,343 --> 01:18:47,048
Oh tidak, ada sesuatu
yang mereka tak ingin kita tahu.

918
01:18:47,049 --> 01:18:50,382
Sepertinya kita sudah jadi
keluarga yang sebenarnya.

919
01:19:11,141 --> 01:19:12,941
Hmm.

920
01:19:18,288 --> 01:19:19,838
Itu harus satu kalimat.

921
01:19:20,239 --> 01:19:22,403
Ya, ini titik koma.

922
01:19:22,404 --> 01:19:25,248
Wow, siapa mahir tanda baca,
siapa tahu.

923
01:19:25,249 --> 01:19:28,559
Tidak, ini terlalu kabur,
jika ada lubang di dalamnya maka.....

924
01:19:28,560 --> 01:19:30,106
Tidak, ini tipe pinggiran.

925
01:19:30,107 --> 01:19:33,425
Besok aku pikir kita harus kembali
ke bagaimana seharusnya.

926
01:19:33,426 --> 01:19:35,879
Dan melihat orang tua kita
kembali bersama.

927
01:19:35,880 --> 01:19:38,297
Bukan hanya bersama,
 jatuh cinta, selamanya.

928
01:19:38,298 --> 01:19:41,765
Itu akan seperti
 kita belum pernah bertemu.

929
01:20:02,804 --> 01:20:06,204
Ini buku favoritku ketika aku seusianya.

930
01:20:13,060 --> 01:20:18,414
Katakan padanya kau mengerti, aku tak mau
dia berpikir aku mencoba membelinya.

931
01:20:18,415 --> 01:20:21,915
Empat anak, masalah ganda.

932
01:20:22,061 --> 01:20:24,262
Kau pikir bisa mengatasinya?

933
01:20:24,263 --> 01:20:26,665
Apa arti hidup tanpa tantangan?

934
01:20:26,666 --> 01:20:28,533
Sangat mendamaikan.

935
01:20:30,920 --> 01:20:33,681
Tidak sabar untuk melihat
gadis-gadis kecil kita mekar.

936
01:20:33,707 --> 01:20:35,228
Ya mungkin.

937
01:20:35,552 --> 01:20:37,183
Aku berharap mereka
tak akan pernah tumbuh dewasa.

938
01:20:37,271 --> 01:20:39,938
Jangan selesaikan kalimat itu!

939
01:20:42,897 --> 01:20:45,964
Bukankah kalian seharusnya tidur.

940
01:20:47,772 --> 01:20:52,605
Smash, aku perbaiki ponselmu.

941
01:20:54,011 --> 01:20:55,980
Terima kasih.

942
01:20:55,981 --> 01:20:59,448
Ini tak mengkilap
seperti sebelumnya, tapi...

943
01:21:00,055 --> 01:21:03,855
Tapi itu berfungsi,
itu yang terpenting, kan?

944
01:21:05,637 --> 01:21:07,437
Ya.

945
01:21:10,570 --> 01:21:13,370
Baik.

946
01:21:15,295 --> 01:21:18,162
Oke, para gadis, kembali tidur sekarang.

947
01:21:48,814 --> 01:21:50,614
Matahari terbit.

948
01:21:51,987 --> 01:21:54,387
Bangun.

949
01:22:03,336 --> 01:22:06,803
Nak? Apa yang terjadi di sana?

950
01:22:09,791 --> 01:22:11,050
Kenapa kamu basah?

951
01:22:11,051 --> 01:22:13,051
Um... Aku....

952
01:22:13,905 --> 01:22:17,149
Maaf, Apa kami membangunkan-mu mandi?

953
01:22:17,173 --> 01:22:19,567
Liburan ini sangat luar biasa.

954
01:22:19,591 --> 01:22:21,105
 Mengapa melewatkannya dengan tidur, benar?

955
01:22:21,106 --> 01:22:24,354
Ya, Ya kami hanya berpikir
kami harus bangun awal dan...

956
01:22:24,355 --> 01:22:26,452
melihat matahari terbit.

957
01:22:26,453 --> 01:22:28,320
Apa kalian tahu?

958
01:22:28,735 --> 01:22:31,919
Itu ide yang brilian,
mari kita lakukan.

959
01:22:31,920 --> 01:22:35,687
Mari kita mulai hari,
Mari kita sarapan di pantai.

960
01:22:35,870 --> 01:22:37,670
Apa?

961
01:22:39,721 --> 01:22:41,521
Ros

962
01:22:42,152 --> 01:22:45,034
Mari kita berinteraksi sedikit
dengan manusia hari ini.

963
01:22:45,035 --> 01:22:47,968
Tinggalkan buku di belakang, benar?

964
01:23:01,938 --> 01:23:03,738
Mereka.

965
01:23:03,956 --> 01:23:05,295
Tidak.

966
01:23:05,296 --> 01:23:10,196
Ayo, kau tak perlu
Samiad untuk lakukan ini.

967
01:23:55,099 --> 01:23:57,472
Kau bisa. Dia keren sekali.

968
01:23:57,482 --> 01:23:59,282
Lakukan.

969
01:24:00,104 --> 01:24:01,930
Apa yang kau lakukan, sinting?

970
01:24:01,931 --> 01:24:03,731
Maaf, aku...

971
01:24:04,148 --> 01:24:06,081
Dia bermasalah.

972
01:24:06,348 --> 01:24:09,915
Entah apa yang merasukiku.

973
01:24:10,922 --> 01:24:13,722
Jadi, kau ingin beli es krim?

974
01:24:36,014 --> 01:24:39,881
Baiklah gadis-gadis, saatnya pergi.

975
01:24:42,976 --> 01:24:44,776
Aha.

976
01:25:12,477 --> 01:25:15,477
Aku mau lihat foto-foto itu.

977
01:25:22,543 --> 01:25:24,343
Pintunya terbuka.

978
01:25:30,396 --> 01:25:32,396
Kita dirampok.

979
01:25:43,486 --> 01:25:45,286
Tristian.

980
01:25:48,644 --> 01:25:49,807
Ross.

981
01:25:49,808 --> 01:25:50,990
Bilang pada Ayah aku jalan-jalan.

982
01:25:51,048 --> 01:25:54,052
Tidak. Aku juga ikut. /
Tidak! Menyingkirlah, oke.

983
01:25:54,081 --> 01:25:56,666
Ini salahku, jika aku tak lakukan
perjalanan waktu yang bodoh itu,

984
01:25:56,790 --> 01:25:58,246
semua ini takkan terjadi.

985
01:25:58,247 --> 01:25:59,336
Aku harus mengatasinya.

986
01:25:59,378 --> 01:26:01,127
Tidak, kamu tidak.

987
01:26:01,128 --> 01:26:04,128
Kita melakukannya. /
Ini kekacauan kami juga.

988
01:26:05,958 --> 01:26:08,326
Baik, ayo kalau begitu.

989
01:26:08,327 --> 01:26:10,217
Akan sangat mudah untuk masuk,

990
01:26:10,241 --> 01:26:14,046
kita bisa merusak jendela.
Kurasa tempat ini cukup rusak.

991
01:26:31,319 --> 01:26:36,352
Selamat datang,
Aku tahu kalian takkan bisa menolak.

992
01:26:37,113 --> 01:26:39,889
Nah, bagaimana menurutmu?

993
01:26:39,890 --> 01:26:41,588
Menyilaukan bukan?

994
01:26:41,589 --> 01:26:44,126
Kapan polisi fesyen sampai di sini?

995
01:26:44,127 --> 01:26:47,060
Kau masih harus punya waktu untuk lari.

996
01:26:47,795 --> 01:26:49,728
Bawa mereka padaku.

997
01:26:50,417 --> 01:26:53,759
Tapi kurasa aku berhutang budi padamu.

998
01:26:53,760 --> 01:26:55,693
Une Prancis mewah?

999
01:26:56,783 --> 01:27:00,769
Yang kami inginkan
cuma Samiad, di mana dia?

1000
01:27:00,770 --> 01:27:06,603
Samiad? Samiad, Samiad,
Samiad, Samiad.

1001
01:27:08,205 --> 01:27:16,005
Samiad, Oh maksudmu
perolehan terakhir-ku.

1002
01:27:17,792 --> 01:27:19,677
Apa yang kau lakukan padanya?

1003
01:27:19,682 --> 01:27:20,696
Tak ada.

1004
01:27:20,720 --> 01:27:23,197
Beberapa kejutan listrik ringan,

1005
01:27:23,221 --> 01:27:25,745
tak ada yang akan melanggar
konvensi Jenewa.

1006
01:27:25,769 --> 01:27:28,155
Dia sedikit lembek jujur ​​saja.

1007
01:27:28,473 --> 01:27:32,226
Lepaskan dia, dia memberi
semua yang kau inginkan.

1008
01:27:32,227 --> 01:27:35,970
Ini, ini baru permulaan,
hal pertama yang kupikirkan.

1009
01:27:35,971 --> 01:27:40,067
Flash pad, tentara wanita ungu, beludru.

1010
01:27:40,068 --> 01:27:44,168
Dan ia menolak untuk memberiku lagi.

1011
01:28:04,244 --> 01:28:06,874
Tolong, ayolah.

1012
01:28:06,875 --> 01:28:12,908
Kau lihat, aku butuh kalian untuk
membantuku merubah pikirannya.

1013
01:28:13,675 --> 01:28:15,449
Ia takkan mendengarkan kita.

1014
01:28:15,541 --> 01:28:17,152
Dia hanya bisa melakukan
satu permintaan sehari,

1015
01:28:17,176 --> 01:28:19,789
lebih dan itu berbahaya baginya,
dia bisa mencelakai diri.

1016
01:28:20,054 --> 01:28:23,070
Ross anakku sayang, aku tak perlu
kau bicara dengannya.

1017
01:28:23,371 --> 01:28:27,864
Aku butuh kau di sini agar
aku bisa mengubah pikirannya.

1018
01:28:27,865 --> 01:28:29,865
Menyingkir dari adikku!

1019
01:28:30,735 --> 01:28:33,002
Tolong jangan sakiti mereka

1020
01:28:33,829 --> 01:28:37,146
Itu terserah padamu, bukan?

1021
01:28:37,258 --> 01:28:42,225
Permintaan lagi, kumohon.

1022
01:28:43,471 --> 01:28:45,271
Baiklah.

1023
01:28:45,523 --> 01:28:47,323
Jika kau harus.

1024
01:28:48,182 --> 01:28:49,857
Buatlah permintaan.

1025
01:28:49,858 --> 01:28:51,020
Aku minta....

1026
01:28:51,021 --> 01:28:53,887
Ah! Bagus sekali, bagus sekali.

1027
01:28:53,888 --> 01:28:56,883
Hampir mengenaiku di sana,
tembak dia dulu.

1028
01:28:56,884 --> 01:28:59,384
Hentikan.

1029
01:29:00,423 --> 01:29:03,156
Ambil permintaanmu Tristan Trant.

1030
01:29:03,191 --> 01:29:07,730
Ini akan jadi yang terakhir./
Ya, ya... kata-kata hampa yang indah.

1031
01:29:07,731 --> 01:29:12,054
Emas! Aku berharap makhluk emas.

1032
01:29:12,055 --> 01:29:15,422
Di luar impian manusia.

1033
01:29:33,553 --> 01:29:36,420
Di mana emasku?

1034
01:29:59,915 --> 01:30:04,448
Anak-anak, kalian harus...

1035
01:30:05,522 --> 01:30:07,455
Kalian harus...

1036
01:30:13,054 --> 01:30:17,021
Tak apa-apa Samiad, kami menjagamu.

1037
01:30:18,903 --> 01:30:23,836
Kalian harus pergi...
Sekarang!

1038
01:31:36,766 --> 01:31:38,766
Monster pasir yang malang.

1039
01:31:41,916 --> 01:31:45,916
Sammy? Sammy!

1040
01:31:45,940 --> 01:31:47,940
Tidak.

1041
01:31:53,904 --> 01:31:54,904
Robbie...

1042
01:31:55,857 --> 01:31:57,257
Tidak.

1043
01:31:58,181 --> 01:32:00,181
Aku tak bisa.

1044
01:32:04,508 --> 01:32:06,314
Aku tak bisa.

1045
01:32:37,918 --> 01:32:41,185
Pasir sepatu, yum yum.

1046
01:32:42,716 --> 01:32:44,516
Mauni.

1047
01:32:45,811 --> 01:32:48,778
Monster pasir lapar.

1048
01:33:11,490 --> 01:33:13,290
Kau keberatan?

1049
01:33:38,762 --> 01:33:39,784
Hati-hati.

1050
01:33:39,785 --> 01:33:41,808
Kau akan menyukai pantai baru ini.

1051
01:33:41,809 --> 01:33:43,064
Seperti apa pasirnya?

1052
01:33:43,065 --> 01:33:45,265
Diamlah.

1053
01:33:49,024 --> 01:33:51,824
Aku akan bawakan.

1054
01:33:58,029 --> 01:33:59,663
Baikalh, ayo pergi.

1055
01:33:59,664 --> 01:34:01,293
Mari kita manfaatkan semuanya.

1056
01:34:01,321 --> 01:34:03,912
Biar kubawakan tasmu untukmu.

1057
01:34:04,113 --> 01:34:06,313
Terima kasih.

1058
01:34:07,480 --> 01:34:10,480
Kurasa aku sedang duduk di snorkeling.

1059
01:34:13,171 --> 01:34:15,719
Oww. / Maaf

1060
01:34:34,242 --> 01:34:37,431
Gadis-gadis, apa itu?
Kalian kemana?

1061
01:34:37,432 --> 01:34:39,799
Oww.... apa itu?

1062
01:34:40,814 --> 01:34:43,147
Itu hanya kerang, sayang.

1063
01:34:45,749 --> 01:34:49,549
Lihat. / Baik, aku selesai sekarang.

1064
01:34:49,981 --> 01:34:52,281
Baik.

1065
01:35:21,875 --> 01:35:26,508
Butiran yang bagus, itulah kualitas.

1066
01:35:41,323 --> 01:35:42,793
Jadi, ini cocok?

1067
01:35:42,858 --> 01:35:44,895
Oh ya, aku menggali dalam-dalam,

1068
01:35:44,919 --> 01:35:47,644
 tak ada yang menemukanku
selama 100 tahun lagi.

1069
01:35:47,917 --> 01:35:50,130
Jika aku beruntung.

1070
01:35:50,131 --> 01:35:52,394
Sekarang, permisi dulu.

1071
01:35:52,395 --> 01:35:55,394
Tunggu! /
Permintaan terakhir kami.

1072
01:35:55,395 --> 01:35:59,010
Oke, untuk yang terakhir kali.

1073
01:35:59,011 --> 01:36:00,811
Silakan.

1074
01:36:01,583 --> 01:36:05,416
Jadi, kamu benar-benar akan melakukannya?

1075
01:36:05,952 --> 01:36:08,406
Ya, ibu dan ayah kita
kembali bersama.

1076
01:36:08,407 --> 01:36:11,540
Robbie, tidakkah kau ingin bahagia?

1077
01:36:18,707 --> 01:36:22,359
Kami ingin membuat aplikasi ponsel,

1078
01:36:22,360 --> 01:36:24,181
Selanjutnya disebut sebagai 'aplikasi'.

1079
01:36:24,182 --> 01:36:25,800
Ross.

1080
01:36:25,801 --> 01:36:27,184
Apa?

1081
01:36:27,185 --> 01:36:30,211
Kenapa sepatumu berkedip?

1082
01:36:30,212 --> 01:36:32,271
Aku tak tahu apa...

1083
01:36:32,272 --> 01:36:34,891
Dimana itu?

1084
01:36:34,892 --> 01:36:36,992
Dimana itu?

1085
01:36:43,092 --> 01:36:45,159
Ada sinyal.

1086
01:36:45,196 --> 01:36:47,596
Ya kita dapat sinyal.

1087
01:36:50,309 --> 01:36:53,758
Oke, 287 email.

1088
01:36:53,759 --> 01:36:56,259
90 pesan suara.

1089
01:37:01,621 --> 01:37:03,888
Aku sedang liburan.

1090
01:37:27,411 --> 01:37:29,666
Apa yang kau lakukan? /
Apa yang terjadi?

1091
01:37:29,690 --> 01:37:31,012
Apa yang terjadi?

1092
01:37:31,013 --> 01:37:34,612
Jangan ikut campur! Bukan urusanmu!
Ini antara aku dan anak-anak ini.

1093
01:37:34,646 --> 01:37:36,242
Tenanglah, aku yakin kita bisa...

1094
01:37:36,243 --> 01:37:38,722
Ya. Kurasa kau harus tenang dan
biarkan aku lakukan penyelidikanku.

1095
01:37:39,023 --> 01:37:40,020
Trent, jadilah masuk akal.

1096
01:37:40,047 --> 01:37:43,061
Aku masuk akal, aku tak menembak
mereka atau mencambuk mereka.

1097
01:37:43,462 --> 01:37:46,972
Sekarang kuingin kau pergi ke bukit pasir
dengan pelacur Amerika-mu

1098
01:37:46,973 --> 01:37:49,973
dan biarkan aku mengurus urusanku.

1099
01:37:50,841 --> 01:37:53,339
Jauhkan tanganmu dari keluargaku.

1100
01:37:53,340 --> 01:37:55,655
Alice, telepon polisi.

1101
01:37:55,656 --> 01:37:58,656
Oh ya, Aku punya telepon juga.

1102
01:37:59,404 --> 01:38:01,204
4 bar

1103
01:38:07,127 --> 01:38:09,427
Ros berhenti!

1104
01:38:10,827 --> 01:38:13,127
Tidak Ros, tidak.

1105
01:38:13,552 --> 01:38:17,352
Tapi permintaan itu, aku tak pernah
membuat permintaan itu.

1106
01:38:18,462 --> 01:38:21,662
Hanya di sini,
dia tak mungkin pergi jauh.

1107
01:38:23,048 --> 01:38:25,581
Kenapa kau tak membantuku?

1108
01:38:27,392 --> 01:38:29,357
Sudah pergi, Ros.

1109
01:38:29,358 --> 01:38:31,866
Tidak, Aku ingin ia kembali,
Aku ingin ia kembali.

1110
01:38:31,867 --> 01:38:34,067
Relakanlah.

1111
01:38:36,337 --> 01:38:38,432
Ya aku tak tahu tentang orang lain,

1112
01:38:38,456 --> 01:38:41,365
tapi aku masih menanti untuk
mendengar keinginan menggelikan ini.

1113
01:38:47,776 --> 01:38:49,576
Kami berharap.

1114
01:38:50,571 --> 01:38:52,971
Bisakah aku pamitan dulu?

1115
01:38:58,545 --> 01:39:01,278
Kita bersenang-senang bukan?

1116
01:39:01,757 --> 01:39:03,624
Kita punya yang terbaik.

1117
01:39:09,209 --> 01:39:12,176
Tapi aku tak ingin
mengucap selamat tinggal.

1118
01:39:12,212 --> 01:39:16,412
Kita harus Maudie, kita harus.

1119
01:39:23,160 --> 01:39:24,960
Aku harap.

1120
01:39:27,486 --> 01:39:29,286
Aku harap

1121
01:39:42,276 --> 01:39:44,076
Aku harap...

1122
01:39:50,360 --> 01:39:54,117
Aku berharap kau memiliki
tidur yang damai dan lama di pasir,

1123
01:39:54,168 --> 01:39:58,187
dan tak ada yang mengganggumu
setidaknya 100 tahun lagi.

1124
01:39:58,488 --> 01:40:02,721
Mungkin masih ada permintaan untukmu.

1125
01:40:05,971 --> 01:40:07,771
Selamat tinggal, Samiad.

1126
01:40:08,193 --> 01:40:12,574
Dah, Samiad, terima kasih atas
harapan yang mengerikan.

1127
01:40:12,575 --> 01:40:16,107
Selamat tinggal anak-anak,
sungguh mengerikan mengenal kalian.

1128
01:40:16,108 --> 01:40:19,408
Sampai jumpa, monster pasir.

1129
01:40:23,106 --> 01:40:25,206
Sampai jumpa.

1130
01:40:26,038 --> 01:40:29,305
Itu bisa aku janjikan.

1131
01:40:46,593 --> 01:40:49,082
Terjadi kesalahpahaman.

1132
01:40:49,083 --> 01:40:50,883
Tangkap dia.

1133
01:40:51,797 --> 01:40:53,488
Dia memukulku.

1134
01:40:53,489 --> 01:40:56,097
Mereka hancurkan rumahku
dengan benda pasir ajaib.

1135
01:40:56,110 --> 01:40:59,477
Mereka menghancurkan
rumah besarku, itu hancur.

1136
01:41:03,036 --> 01:41:05,436
Anak-anak.

1137
01:41:05,607 --> 01:41:07,474
Kalian baik baik saja?

1138
01:41:07,907 --> 01:41:11,240
Kami baik-baik saja,
kami semua baik-baik saja.

1139
01:41:24,275 --> 01:41:42,275
<font color="#00ffff">Penerjemah:</font> <font color="#0080ff">Upie Javiel</font>
<font color="#ffffff">Cilacap, 05 Mei 2020</font>