ČETVERO DJECE I STVOR
Bok, Ros!
Kako napreduje roman koji pišeš? -Dobro.
Ako volite zgužvane listove papira u košu.
Samo još nisi našla svoju priču.
PETERO DJECE I STVOR
O čemu je ova knjiga?
O djeci, čaroliji...
Željama koje uzrokuju nevolje.
Zvuči kao za malu djecu. -Nitko nije prestar za želje.
Idemo, bubice! -Ne stoji ništa.
Hvala.
To imaš gel na kosi?
Dođi, nemamo vremena. Zašto? -Izgleda čudno.
Koliko čudno? -Jako.
Tu si! Ideš sa mnom, mlada damo.
Imam posla. -Imaš posla?
Ovo nije posao. -Nalazim prijatelje. Rekla si da bih to trebala.
Prijatelji ne izgledaju ovako.
Ovako izgledaju zločinci s vijesti na televiziji.
Imaš sreće što neću zvati policiju. -Zovi. Možda me deportiraju.
Robbie, rekao sam ti da se spakiraš.
Kakve koristi ima to?
Kakvo ćeš donje rublje odjenuti? Te igrice ne pokrivaju dovoljno.
Pokret, molim!
Ne znam što ti je, Smash.
Najradije te ne bih odvela na odmor. -Pa nemoj. Odvedi me kući.
Kod kuće smo. -U ovoj jadnoj zemlji?
Jesi li vidjela što jedu? Pire od graška.
I voze lijevom stranom!
Bože! Gotovo si nas ubila!
Uživat ćete ondje, obećavam. -Ima li ondje signala za mobitel?
Nadam se da nema. Zamisli to, Robbie? Mir i tišina.
Skakutanje po dinama. A čeka vas i malo iznenađenje.
Ima li interneta? -Nema.
To je iznenađenje? -Nije. -To je loše iznenađenje.
To nije iznenađenje. -Što ako nas mama bude htjela zvati?
Što ako bude imala krizu? -Mama se zna brinuti sama o sebi.
Robbie, pozlit će ti budeš li to igrao cijelim putom.
Vidiš? Spakirana sam već tjednima.
Rekla sam da idemo na britansku obalu, zar ne? -Ti možda ideš.
To mi je odjeća za Sejšele. Onamo se selim.
Čim tata nazove. -Smash...
Sumnjam da će tvoj tata... -Smash!
Bok, Maudie! Želiš li letjeti? -Da! Letjeti!
Što je to? -Neka mjuza koju slušam u zadnje vrijeme.
Zakon su.
To je neki bend.
Što misliš što je iznenađenje?
Ništa dobro.
Što ako je mama? Što ako se pomire?
Bit će kao nekad. -Duge šutnje i potiskivanje osjećaja?
Prije toga, kada je sve bilo u redu.
U Sejšelima su bijele pješčane plaže. I plamenci.
I napetosti. I građanski nemiri. -Nema nemira u Sejšelima.
Tvoj je otac ondje. Daj im vremena.
Što je ovo?
Šališ se?
Što je? Znam kuhati.
Pa mama sam, zar ne?
Mame bi trebale kuhati. -Ne želim se otrovati.
Ne znaš kuhati! -Vidjet ćete! -Ne znaš kuhati!
I? Što mislite?
Zlo mi je. -Samo se smiri i duboko diši.
Udah kroz nos, izdah kroz usta.
Izlazi. -Zadrži unutra.
Izvoli. -Hvala.
Diši duboko.
Mama!
Tko su oni?
Uđimo u kuću.
Maudie i Smash, ovo je David.
Djeco, ovo je Alice.
Vaša mama stalno govori o vama. -Kakve li slučajnosti?
Tebe nije ni spomenula.
Zašto se držite za ruke?
Pa...
Nešto vam moramo reći.
Zlo mi je.
Ros... Robbie...
Vaš tata i ja... -Mi... Pa, mi...
Viđamo se. -Odvratno!
Smash. -Možemo li ići kući, molim te?
Viđate se? Onako viđate?
Ovaj je odmor prilika da se svi upoznamo.
Hajde. Što kažete?
Bravo, mama.
Uništila si mi život.
Opet.
Idem u svoju sobu.
A mama?
Ros, mama neće...
To je moja soba! Ja sam je prva zauzela!
Molim? To je moja soba!
Van!
Prestani! Sada je moja! -Ja sam došla prva!
Odlazi! Soba je moja!
Ovo je moja polovica. Ne ulazi u nju.
Tko nosi knjige na odmor? -Oni koji znaju čitati.
Oni koji nemaju društveni život.
Vidi ove gubitnike.
Pusti to.
Bit će sve dobro. Za sve njih. -Hoće.
Je li to... -Da.
Miči se s mene!
Ti se miči s mene! -Prestani!
Smirite se! -Ona je počela! -Smash, nemoguća si.
Ne želim biti ovdje! -Ni ja! -Dobro.
Imam ideju. Pođimo svi na piknik.
Ovdje je odvratno. -Smash, budi dobra.
Kako? Ovo odvratno po cijelim mi je cipelama.
Igrajmo igru. Vidim, vidim, nešto na slovo Č. -Čudak!
Maudie, David nije čudak.
Bok! Vi ste sigurno novi gosti u kućici.
Vi ste sigurno g. Trent iz... -Vile. Tako je, živim u vili.
Sve je ovo dio mog posjeda. -Dvorište vam je krasno.
Oprostite, ne razumijem vas.
Alice je Amerikanka. -Amerikanka. Već sam mislio da imate govornu manu.
I imate četvero djece. Baš ste se bili primili posla, zar ne?
Ne, nisu sva naša. Još se upoznajemo.
Kao da imamo izbora. -Smash, molim te.
Ovo je Aliceina kći. -I iz nekog razloga nazvali ste je Smash, "zdrobi".
A ostali su Razbij, Smrvi i Slomi?
Ovo je čudesno.
Ti. Ne miči se.
Fantastično.
I jedna vas ostalih. Vraćam se sada u vilu.
Javite zatrebate li...
Bilo što? -Da, to bi ovamo išlo. Bilo što.
Čini se zanimljivim čovjekom.
Hoćemo li? V...
Bilo tko? -Voda. -Odlično.
Zašto je zoveš Smash? -Pravo joj je ime Samantha.
Oprosti.
Vrati!
Smash! -Vrati mu to! Odmah, Samantha!
Ne zovi me tako. -Vrati!
Vrati!
Smash?
Smash, jesi li dobro? Smash?
To je tunel.
Kamo vodi? -Dalje od tebe.
Trebali bismo reći nekomu. Može se ozlijediti. -Ima moju igricu.
Robbie! Vrati se!
Čekaj mene! -Maudie, ne. Vrati se.
Maudie!
Maudie, vrati se!
Robbie, pazi. Opasno je. -Želiš li vidjeti što je opasno?
Smash, siđi! Plašiš Maudie!
Robbie Hood, lovi!
Smash!
Daj, mali. Čega se bojiš?
Vilo?
Zgrabilo mi je tenisicu!
Uzelo mi je tenisicu!
Trči, Maudie! Trči do stijena!
Dođi!
Ne!
Pomoći ću ti.
Izlazi!
Što? -Da ga udarim?
Ne! Udari nju! Ona je naudila meni.
Zar to govori? -Govorim li? Ovo je bilo ljutito vikanje.
Da sam govorio, rekao bih, na primjer: "Što je ono?"
Dobro, imate me. Što želite? -Tenisicu moje sestre.
Ne znam o čemu govoriš. -Ukrao si joj je s noge.
Sve što dotakne ovu plažu dar je za Psammeada.
Psammeada? -Da. Drago mi je.
Uzmam razne darove. Nisam izbirljiv.
Znam to. To je iz moje knjige "Petero djece i stvor".
Djeca nađu tog stvora i on im ispunjava želje.
Jedna na dan, ali ništa duže od rečenice.
Ali ne želite želje. Nikad ne uspiju.
Nešto se loše dogodi, krivite mene pa ja dođem na loš glas.
Želje donose nevolje. -Želim biti najbolji penjač na svijetu.
To je sve? -Molim? Gotovo sam se rasprsnuo.
Dakle, mi poželimo želju, a ti pustiš vjetar?
Čarolije nisu samo zvjezdana prašina, znaš?
Neki od nas rade s čarobnim želučanim plinovima.
A sada me ispričajte. -Čekaj! Nemoj otići. -Želimo poželjeti još prdaca.
Ispričavam se. Zar sam ostavio dojam da je ispunjavanje želja lako?
Jer nije. Veoma je naporno. -I smrdljivo.
Ako želite imati posla s mrtvim Psammeadom, tražite dvije želje.
Dotad je jedna na dan najbolje što mogu. Vratite se sutra.
Ako preživite ovu.
Želim svoju vilu.
Gle! Upalilo je!
Robbie, pazi!
Robbie...
Ima kvaka s tim željama, znam.
Više! Brže!
Možda bismo ih trebali potražiti. -Možda bismo trebali ostati ovdje i...
Ne, mislim da bismo ih trebali potražiti.
To bi bilo odgovorno.
Imam signala. Čekaj sekundu. Halo?
Ne, u redu je. Reci.
Što? Halo?
Bok, Ros! Uživaš u morskom zraku? -Ne mogu razgovarati. Knjiga.
Lijepo je vidjeti kako trčiš okolo.
Robbie, silazi! Želja prestaje djelovati u sumrak!
Brže! Više!
Opasnije!
Robbie, drži se!
Uhvati uže.
Moja igrica. Ne...
Dođi, Maudie.
Dobro si? -Da. Moja je igrica dobro.
Za Boga miloga.
Prestani buljiti u taj ekran, Robbie. Malo se razgibaj.
Hajde!
Mogao je reći da čarolija prestaje djelovati u sumrak.
Na mojoj vili ima sline.
Ovo je danas bilo nevjerojatno, zar ne?
Želje. Prave želje.
Jesi li razmišljala što bi... -Ne.
Dobro. Nemaš samo ti mobitel.
To je za tebe mobitel? Meni je moj kupio moj tata. Najbolji je.
Kao što će biti i moj život kada me odvede od svega ovoga.
To! Imam signala!
Gle, mogu snimati filmove njime.
Izvoli. Tvoje omiljeno.
Daj da snimim vas dvoje zajedno.
Poljubite se.
Pogledajmo što još to može.
Dobro.
Pozdrav. -Tata!
Žao mi je, ne mogu se javiti. Ostavite poruku i javit ću vam se...
Tražiš nekoga? -Ne gađaj me smećem iz mora.
Oprosti. Refleks. -Na što?
Na budalastu djecu koja traže ispunjenje nepromišljenih želja.
Onda imam sjajnu vijest za tebe. Imam najbolju želju koju si ikad čuo.
Mama?
Ros, dovedi Maudie. Ne želim da ovo propusti.
Što to? -Saznat ćeš. Šaljem nekoga po vas.
Odakle?
Smash je rekla da je otišla u šetnju prirodom. -Što je zaista rekla?
Da nas sve mrzi i da je pustimo na miru.
To joj je već slično. Nema metlice.
Može žlica?
Možemo li joj se pridružiti? -Čudan način da je pustite na miru.
Trudim se sprijateljiti.
Bravo, Ros. Lijepo je što sklapaš nova prijateljstva.
Dobro si? -Jesam.
Idemo.
Je li Smash opet pobjegla? -Nije. Samo želi da te odvedemo k njoj.
I ja bježim? -Nitko ne bježi.
Samo je zaželjela želju. Rano je ustala i poželjela želju a da nam nije rekla.
Koju želju? -Ne znam.
Možda je poželjela biti nevidljiva. Bilo bi zakon biti nevidljiv.
Mislim da nije poželjela biti nevidljiva.
Maudie!
Robbie! Čekajte!
Čekajte! Vratite se!
Maudie! Kamo idemo?
Zavežite pojas.
Robbie. Maudie.
I ova druga.
Coco čeka unutra. Slijedite me.
Tko je Coco? -To je Coco Rayne.
Želim kraće ovdje i duže ovdje. I mnogo više perja.
A ti dodaj plašt.
Stigli ste!
Još malo. Sigurno ste uzbuđeni! -Više zbunjeni.
Gdje je Smash? -Odvest ću vas k njoj.
Naravno, za mene ovo nije nikakvo iznenađenje.
Znala sam da je za to čim sam je vidjela.
Bok, Maudie! Sestra ti je zvijezda! Što misliš?
Dođi na šminkanje, Maudie.
Novi spot ima dvije milijarde pregleda.
Smash, najpopularnija si izvođačica na svijetu.
A mi? -Ondje su obožavatelji koji su pobijedili na nagradnoj igri.
Idite k njima. -Oprosti! -Da?
Djevojke, fotka.
Tako.
Idemo razgovarati s medijima.
Ne zaboravi govoriti o svom parfemu. Ovo je zauvijek, Smash.
Mogla si nam reći, a ne da si samo pobjegla.
Neka netko baci plahtu preko toga.
Robbie! -Smash! Maudie!
Ros! -Da, gdje je tvoja tajanstvena kći?
Što li ona smjera?
G. Trent?
Dobar dan! Zamislite, vi ovdje! Na ovoj stjenovitoj stazi.
Što radite? -Pa, na... S... I...
Promatram prirodu.
Proučavam floru i faunu ovog područja.
Evo pčele. -Jeste li vidjeli našu djecu? Nekamo su nestala.
Nisu nestala. Samo ne znamo gdje su. -Ista stvar.
Nismo im smjeli dopustiti da odlutaju. -Djeca su. Moraju imati malo slobode.
Dajem im slobode. Samo sam u to vrijeme s njima.
Bit će dobro. Odrastao sam ovdje.
Stalno bih odlutao nekamo slijedeći neko stvorenje.
Da mi je opet biti dijete i nevino trgati krila nekom stvoru.
Znate što? Dođite sutra vi i vaša obitelj u vilu.
Malo ćemo se družiti, popiti piće... Mogli bi biti zabavno.
Ne želimo smetati. -Ne biste smetali. Inzistiram.
Sam nemam djece, a od njih možemo mnogo učiti, zar ne?
Vrlo ljubazno od vas. Hvala.
Dakle, doći ćete? Zapisat ću u blok. Sutra.
Smash! Smash! Smash!
Može li zeleni filtar?
Smash, možemo li razgovarati o tome... -Idemo. Hajde!
Smash!
Tko je za tulum?
Pitam: "Tko je za tulum?"
Ovo je za moju sestru Maudie!
Razvalimo!
"Ja razvaljujem Ja sam Smash
Pogledaj kako plešem brzo za vas
Znam da slava suđena mi je
Ja sam Smash Gasim svjetla za vas
Imam osjećaj, osjećaj, da
Noge dižem visoko do stropa ja
Imam želju i u nju vjerujem Bit će dobro, jako dobro
Gledajte kako plešem Ravnotežu ne gubim
Plesnim koracima..."
Što? Što se dogodilo? -Sumrak.
Ne, tek je počelo. Želim da se vrate.
Hej! Kako ste ušli ovamo?
Bjež'mo!
Ovo je smeće! Želim da se sve vrati! -Ne može se.
Imaš to neko vrijeme, a onda nestane. Tako to ide.
Nadrapali smo.
Nadrapali su.
Mislio sam da trebaju imati malo slobode.
Oprostite. Dođi, Maudie.
Kako si spora! -Znaš li kako da se vratimo kući?
Vlak za Penzance stoji na peronu osam.
Brzo! -Nemamo karte. -Samo se ponašaj prirodno.
Ulazi.
Zatvori vrata.
Kod kuće smo to stalno radili. Ali toaleti su ondje mnogo veći.
Amerikanci imaju veće stražnjice.
Dvije djevojčice, obje 13 g., dječak, 9 godina,
vjerojatno s kapuljačom na glavi i djevojčica od pet godina.
Sigurno nisu u šetnji prirodom? -Noću? Nisu.
Noću se može mnogo toga vidjeti. Jazavce, sove...
Zašto pita za sove? -Ne gledaju sove.
Sigurno? To su fascinantna stvorenja.
Dobro.
Ovo je šumska sova.
Ne želim gledati sove.
Želim da nađete našu djecu. Molim vas.
Zvali ste ih?
Nema signala. -Ima ga na onim ljestvama.
"Razvaljujem Ja sam..."
Zaboravljam riječi.
Ja sam na redu da sjedim. Miči se.
Nitko od nas nije ovo odabrao, Smash. Možemo se bar pokušati slagati.
Ja ne moram. Živjet ću s tatom u Sejšelima.
A tvoja mama? -Neće ni primijetiti.
Stalo joj je samo do njezina glupog posla.
Tvoja mama zove. Što ćeš joj ti reći? -Da si ti kriva.
Bok, Alice! Ros je.
Gdje si? Jesu li Maudie i Smash s tobom?
Da. Smash je ubola pčela i odveli su nas u bolnicu.
Što? Bolnicu? Kako ste dospjeli u bolnicu?
Dobro smo. Dali su joj injekciju i sad čekamo da oteklina splasne.
Zauzeto!
To je bila Smash. -U kojoj ste bolnici? Doći ćemo po vas.
Ukrcat će nas u vlak. Možete doći po nas na postaju. -Vlak?
U ovoj zemlji niste čuli za vozilo hitne? -Smiri se.
Gdje je tvoja mama?
Na sveučilištu.
Tvoj tata ju je varao? -Ne! Naravno da nije.
Samo se htjela naći. -Našla se daleko od tebe.
Zato je tvoj tata napustio tebe?
Ne. Dojadila mu je moja mama. Kao i svima.
Tata je otišao živjeti s novom tetom.
Namamila ga je svojom čvrstom 20-godišnjom guzom.
Približavamo se St. Austellu. -Mislim da ovdje izlazimo.
Karte. Odmah.
Napokon.
Nevjerojatno. -Potpuno nevjerojatno.
Ne mogu vjerovati. -Znam. Totalno su bili izvan kontrole.
Ne mogu vjerovati da su Ros i Robbie to učinili. Nije im to slično.
Što to znači? Da je Smash kriva? -Naravno da ne. Iako...
Nikad dosad nisu prekršili zakon. -Nikad ih ne puštaš iz kuće.
Što bi učinili? Pronevjerili ti rabarbaru? -Nemojmo se svađati.
Ne, svađajmo se. Imaš nešto protiv toga kako odgajam djecu?
Nemam. Očito... -Što je očito?
Smash muče neke stvari, ali... -Je li? -Ti si mi to rekla.
Zaboravi. -Ne, nećemo ništa zaboraviti.
Reci mi što ti to znači. -Ništa.
Oprosti što sam to spomenuo. -Ne želim isprike, želim znati što misliš.
OPROSTITE
Ponovi ono. Želim ono opet.
Ne ispunjavam istu želju dvaput.
Što to radiš? -Ja sam na redu za želju.
Kakvu ćeš jadnu želju ti tražiti? Mir u svijetu?
Mir u svijetu? Napokon.
Ne!
Možda da poželiš da si slavna spisateljica. -A ti da imaš mozak.
A ti da imaš dečka! -Možda da ja poželim zaborav.
Možda da danas ispuniš dvije želje.
Dvije želje na dan veoma su opasne za mene.
Ako želite dvije želje na dan,
potražite Psammeada koji ispunjava dvije želje na dan. -Gdje su takvi?
Izumrli su.
Sjajno! Sad si ga uplašila. -Ja? -Da, ti. -Nisam.
Prestani! -Jedva sam te dotaknula. -Gurnula si me.
Dobro jutro.
Možemo li ne...
Možemo li ono sinoć ostaviti iza nas?
U tome i jest problem, zar ne? Što ostavljamo sve iza sebe
i pravimo se da je sve u redu.
Ne znam može li to tako.
Zato što sam rekao... -Problem je u tome što ne kažeš.
Nikad ne znam kako se osjećaš jer si uvijek tako razuman.
Katkad trebaš izbaciti sve...
Ne misliš li da je to previše grožđica?
Možda jest. -Obećavam da ću pokušati biti
mnogo više nerazuman. U redu? -U redu.
Dajmo djeci danas još jednu priliku. Možda se malo smire.
Da.
Zašto me udaraš? -Samo pokušavam proći kroz vrata. -I ja!
Dotaknula sam te. -Gurnula si me!
Evo ih.
Hodala sam. -Tata, udarila me. Imam modricu. -Ma je li? -Da.
Dobro došli. Dobro došli u Trent Towers. Uđite.
Vrlo... Šarmantno.
Mogu li vas zamoliti da izujete obuću? -Naravno.
Možeš li, molim te?
Hvala.
Kuća je zaštićeno kulturno dobro. Lijepo bih molio.
Moj je tata upucao tog vodenkonja. Žestoko se borio.
Stavit ću ih ovamo.
Što mislite? -Šarmantno. Vrlo, vrlo šarmantno.
Staro je i izgleda otrcano.
Ali to je valjda tako kod vas Britanaca.
Nije "Disneyland", ali trudimo se.
Nekoć su Trentovi bili vladari svijeta.
Moji su ga preci istraživali. Otkrivali su izgubljene civilizacije
i oslobađali ih od njihovih svakojakih primitivnih sitnica.
Pradjed se obogatio u Africi,
a onda je sve to bogatstvo spiskao na posljednju potragu.
Potragu? Za čime?
Potpunom moći. Bogatstvu o kakvom čovjek ne može ni sanjati.
Uobičajenom.
Ta ga je opsesija naposljetku uništila.
No ona bi još mogla imati pozitivan ishod.
Mogu li vam ponuditi koktel?
I pokazati djeci kuću?
Neka se odrasli bave svojim dosadnim stvarima.
Imam ovdje nešto što će vam biti zanimljivo.
Ovuda.
Ovo je pravi dragulj. Jedini na svijetu.
Pogledajte ove divote. Ne obazirite se na miris.
Vidi ovo!
Što ovo radi? -Ne, ne, ne... To nećemo dirati. To nije za djecu.
Zakon! Naočale za gledanje u mraku! -Volim gledati jazavce.
Pomno pratim što rade.
Fascinantna su stvorenja. Jesi li znao da jedu svoje mlade?
Ovo će ti se svidjeti. Ovo je zadnji živi dodo. -Izgleda mrtvo.
Bivši zadnji živi dodo. Nemoj biti sitničava. Nije to privlačno kod djece.
Dođite ovuda. -Što je ovo? -Iz Kine je. Pusti, molim te.
To je tiranosaurova pandža. -Tvoja je obitelj i njega upucala?
Nije. Ali upucali su seljaka koji ju je našao.
Molim te, ne diraj to. Dođi. Trebala bi biti u popravnom domu.
Ovdje imam pravu poslasticu za vas. Zbirku divnih zvijeri
koje smo pomno očuvali.
Tu si.
Gdje je zahod?
Toalet je gore desno. -U redu.
Tko želi vidjeti prepariranog slona?
... Nekoć ugrožena životinja, sada izumrla. No ovdje divnih blaga među...
Zdravo. Ovdje nema ničega zanimljivog za mladu osobu.
Ros, mogu li te pitati... Jesi li kad već bila ovdje?
Ili je u blizini živio netko od tvoje rodbine? Možda baka? -Ne.
Zanimljivo. Otkad si ovdje, jesi li naišla na što neobično?
Osim vas?
Vidiš li što neobično, reci mi. Nagradit ću te.
Na primjer...
Vidi ovo.
Želim zamijeniti tvoju mamu.
Tako me ona doživljava. -Nije istina.
Možda malo.
Daj da ja pokušam.
Smash, ja sam tvoj očuh.
Odvratni smo. -Sila je s ovom snažna.
Oprostite što ometam vaše etnički uvredljive erotske igre,
ali volio bih se sada posvetiti svojim poslovima.
Da. Oprostite. -Gdje su ostali? -Rekli smo da mogu otići.
Ros! Moramo razgovarati s tobom, dušo.
Ja ću to uzeti. Hvala.
UREĐAJ PRONAĐEN. PRATIM...
Znam da sa Smash nije uvijek lako.
Teško sklapa nova prijateljstva. Bar s djevojkama.
Znači, zna kako razgovarati s dečkima? -Da, s lošim dečkima.
Gle, Ros... Zbilja mi je stalo do tvog tate.
I meni. -Znam, dušo. Tvoj je tata drag.
Čak i kad sam se zabila u njega, bio je...
Je li ti rekao kako smo se upoznali?
Zabila sam se u njega autom. Tražio je moj broj.
Nisam mogla vjerovati da mi se upucava, a imali smo sudar.
No trebao je broj zbog osiguranja,
ali inzistirala sam da me počasti kavom. A i nije bio jako ozlijeđen.
Iako mu je bicikl bio uništen. Želim te pitati...
Imaš signal! Zbilja imaš signal?
Mama me zove.
Pustit ću vas da razgovarate.
Mama, ti si?
Bučno je. -Na zabavi sam. -Zbilja?
Kako vam je ondje s ocem? Dobro se slažete s Alice?
Znaš za nju? -Tvoj tata mora nastaviti živjeti.
Da, ali pitala sam se,
kada završiš sa zabavama i studiranjem,
bi li se mogla vratiti kući? -Razgovarali smo o tome.
Tvoj je tata krasan čovjek. -Jest. I nekoć ti se sviđao.
To je oštro. Kakav to manijak ostavi spinosaurovu pandžu na plaži?
To bi trebala biti tiranosaurova pandža. -Oprosti,
ali znam prepoznati spinosaurovu pandžu kada me ubode.
To je posebna vrsta ubadanja. -Sreo si dinosaure?
Naravno da nisam. Skrivao sam se od njih,
inače ne bih preživio dovoljno dugo da me vi gnjavite.
Kod dinosaura je bitno... -Možemo li poželjeti želju? Maudie je na redu.
Pa da, koga briga za čudesne anegdote iz pretpovijesti.
"Hoćemo da nam ispuniš želju." Što želite ovaj put?
Želim da svi...
Dobro si, zlato? -Jesam. Samo mi se malo vrti u glavi.
Znaš...
Alice je vrlo draga osoba. S vremenom će ti se svidjeti.
Samo joj moraš dati priliku.
Što to radiš? -Grlim stablo. Znaš, ljubav prema prirodi i tako to.
Grlit ću ga i ja.
Dobro, može.
Kako mi ide? -Sjajno.
Ros, nešto bih te htio pitati. -Da?
Što ti misliš o tome da se Alice doseli k nama?
Da svi živimo zajedno, kao nova obitelj.
Znam da bi u početku bilo teško, ali... Što misliš?
Rozzy?
Maudie!
Ros!
Maudie je poželjela da možemo letjeti. Sjajno, zar ne?
Tata želi da živimo s Alice. -I mislio sam.
Samo ćeš to reći? -Ne možemo to nikako spriječiti.
Tata!
To je Smashin mobitel.
Dobila je poruku od tate.
Trenutačno nema mjesta za nju. Kakva li iznenađenja.
"Ali što kažeš na to da ti kupim tenisice?"
Tenisice?
Trudila sam se spriječiti je da se nada previše. Zbilja jesam.
Sada će ostati s tobom. S nama. To je dobro.
Da, bit će presretna.
Ros, nešto nije u redu sa Smash. Dođi.
Smash, stani!
Nije mi ništa!
Zašto me ne pustiš na miru?
Mogla si se ubiti! -Pa što?
Koga briga?
Čak me ni tata ne želi.
Mi te želimo. Zar ne, Robbie? -Da. Nisi loša.
Tu ste! U pravi tren.
Večera je gotova!
Izvoli.
Našla si ga. -Moramo razgovarati o tome.
Poštedjet ću te truda. "Bio je skup. Tako si neodgovorna. Što ti je?
Zašto jednostavno ne nestaneš? Zašto ne postaneš netko drugi?"
Ne. -Pružit ću ovomu pogreb koji zaslužuje.
Ima kolača.
Idem po kolače.
Sviđalo mi se kad smo mogli letjeti.
Ranije si pobjegla. Trebali bismo razgovarati.
Razgovarala sam s mamom. Još si joj drag.
Leti!
Zlato?
Zamisli da se ništa od ovoga nije dogodilo.
Da je tvoja mama još s tvojim tatom i da se vole.
I da imaju dovoljno vremena za tebe.
To se neće dogoditi. Njih dvoje ne mogu biti ni na istom kontinentu.
Što kad bi mogli? Možemo to poželjeti.
Možemo poželjeti da budu zajedno. -Samo jedan dan.
Što ako želja može trajati zauvijek?
Sutra sam ja na redu. Imam ideju.
Gotovo je. -Što? -Odmor.
Prenaglili smo se. Prebrzo smo tražili od vas da se prilagodite. Nije pošteno.
Spakirajte se i idemo kući. -Ne možete. -Baš jadno!
Mislili smo da ste predani jedno drugomu. -I jesmo.
Odustat ćete jer vaša djeca nisu oduševljena?
Što ste mislili? Da ćemo skakati od sreće?
Trebamo vas mrziti. Zar ništa ne znate?
Smash, nije... -Jako sam razočarana tvojim stavom.
Tobom nisam, ali tobom jesam. Mislila sam da imaš petlje.
Ja imam petlje.
Tako treba, tata. Reci ti njoj.
Ako nešto želiš, uzet ćeš to.
Ako želiš prisiliti djecu na grozan odmor, onda ćeš to i učiniti.
Moramo znati do kojih granica smijemo ići.
Morate naći rješenje.
Popustite nam sada i sljedeći put kada nas stavite pod isti krov,
palit ćemo autobusne postaje. -Da!
Morate se dobro zamisliti nad sobom.
Palit ćemo autobusne postaje? -Potaknulo me ono tvoje s granicama.
Tvoja mama kaže da si imala mnogo dečki. -Da?
Zanima me kako im privući pozornost.
Samo dotrčiš do njih i udariš ih u ruku. -Zbilja? -Da.
Dečki su jednostavni. Ne moraš puno razmišljati.
I sredi si kosu. I kovrčava kosa pomaže.
Vi nova djeca toliko ste zahtjevna.
Prošla su imala mnogo više obzira.
Baš njih želimo upoznati.
Želimo se vratiti u prošlost i upoznatu prvotnu djecu,
onu iz knjige Edith Nesbit "Petero djece i stvor".
To je tvoja želja? Mislila sam da ćeš... -Želim ih nešto pitati.
Putovanje u prošlost je opasno.
Mijenjaju se događaji, ljudi prestaju postojati...
Putovanje u prošlost uvijek ostavlja posljedice. Uvijek.
Odlučila sam. -Dobro. Koga briga za stvarnost?
Čekaj! Što ako se poželimo vratiti?
Puhnite u onu školjku ako se nađete u nevolji.
Čarobna je? -Ne znam. Jedna od njih jest. Možda ta.
Sveca mu. Baš ste čudni. -Kaže lik u kostimu?
Molim? -Govorite li engleski?
Ona je Amerikanka. Mi smo iz budućnosti. Psammead nas je poslao.
Ajme! Neobične li želje. Možda bismo mi trebali poželjeti otići u budućnost.
Ne u toj odjeći. -Kaže djevojka u odjeći za strašilo.
Ja sam Cyril.
Ros. A ovo su sigurno Robert, Jane, Anthea i Janje.
Htjeli smo vas nešto pitati. Može li se želja nekako učiniti trajnom?
Nešto jako želim tražiti, ali mora trajati zauvijek.
Još ne znaš? -Recite mi.
Jednostavno je. Tražiš nešto drugo. Nešto što ne može...
Prokleti krivokradice! -Bjež'mo!
Kradljivci! Znao sam! Držao sam vas na oku!
Uhvatio sam te, dečko.
Nisam ništa ukrala! -Da se nisi usudila pomaknuti uho.
Pusti me! Prestani!
Pusti me! To me boli!
Isprazni džepove. Da vidimo tvoj plijen.
Hajde! Što imaš u džepovima?
Školjka? Ne zanima me.
A što li je ovo?
Kakvo li je ovo čarobnjaštvo?
Kakve su to zvijeri zarobljene u ovome?
Vidi kako su bijesne!
To su "Ljute ptice". -Ne čudim se. Zatočene su za cijelu vječnost.
Što si ti? Vještica? Čarobnica? Nekromant?
Vilenjakinja? Francuskinja?
Što god bila, kladim se da si kolekcionarski primjerak.
Pravo blago. -Molim vas, djevojčica sam!
Psammead nas je doveo ovamo.
Psammead? Tko je taj Psammead?
Ne znam. Neki stvor koji nam ispunjava želje.
Zanimljivo. A gdje mogu naći tog stvora koji ispunjava želje?
Govori! Govori!
Neću opet pitati.
To si pogodio.
Ros, idemo!
Robbie, kako si... -Smash je natjerala Cyrila
da ode do Psammeada. I ja sam poželio da imamo posebne moći.
Ja sam dobio rendgenski vid. Vidim kroz zidove. Tako smo te našli.
Maudie ima sposobnost telekineze, a Smash veliku snagu. A ti imaš...
Laserski vid. -Zakon.
Ovo je baš odlično.
Moramo odavde. Psammead je u opasnosti.
Daj, ovo je zabavno.
Ono je Tristanov pradjed.
Vidio je ovo i do kraja će života loviti Psammeada.
To mu je bila životna misija i ja sam je pokrenula.
I naš ga Tristan lovi. -Onda moramo nešto poduzeti.
Gdje je Psammead?
Ondje!
Moji darovi!
Ajme! Istina je.
Legenda je istinita.
Prepustite ovo meni. Smash razvaljuje!
Želja ti je istekla prije stotinu godina.
Maudie!
Stani! -Mičite se! Stvor je moj!
Natjeraj nas. -Dobro.
Bjež'mo!
Bježi, Maudie!
Da, to baš pomaže.
U tunel!
Moji predivni darovi! Vodite me natrag! -Upravo smo te spasili.
To je bilo spašavanje? Ispričavam se. Mislio sam da me pokušavate ubiti.
Mogao si se sam izvući čarolijom. -Ne mogu je primjenjivati na sebi.
To je koma.
Hej, vi! Zapeo sam! -Reći ćemo obalnoj straži za nekoliko dana.
Možda za tjedan dana.
Jako mi je žao zbog tvoje plaže.
Nisi ti kriva. -Pa, zapravo...
Onaj povratak u prošlost možda je razlog
opsjednutosti Trentovih lovom na tebe.
Shvaćam. Sigurno ti je sada zbilja grozno.
Ali ne brini se. Ionako sam razmišljao o preseljenju.
Zaista? -Ne. Živio sam na toj plaži stotinu milijuna godina.
Preživjela je globalne poplave, dva ledena doba
i komet koji je izbrisao većinu života na Zemlji.
Ali očito nije mogla preživjeti vas. -Odužit ću ti se.
Čak izgleda jestivo.
Udaranje je neprihvatljivo. Mogu biti veoma nerazuman...
Ona ti djeca nisu rekla do kraja ono što te zanimalo.
Kako da želja traje zauvijek? Shvatila sam.
Psammeadove želje traju do sumraka.
No što ako poželimo nešto drugo što može dati trajnu čaroliju?
Još jednog Psammeada? -Ne.
Mislila sam više na aplikaciju preko koje bi se ljudi zauvijek zaljubili.
Koja vraća sve na staro.
Aplikacija nestaje u sumrak, ali roditelji će ostati zajedno.
Ros, zakon si. -Hvala. Nisi ni ti loša.
Kako ćemo ga unijeti u kuću a da ga ne vide?
Stani. Mislim da sam nešto čula.
Zabrinjavajuće je malo pijeska.
Idem po kante.
Tata kaže da si razgovarala s mamom. -Jesam. Dobro je.
Mislim da je to sa sveučilištem samo privremeno. Još joj se sviđa...
Nemoj. -Morala je donijeti neke veoma teške odluke.
Ništa od toga nije jednostavno. I... -To tata kaže.
Napustila nas je, Ros.
Sladoled. -Reci britanskim naglaskom. -Imate li sladoleda?
Što kažete? -Ne gori, valjda je dobro.
To se još nije dogodilo. -Reci sada: "Boca vode."
Boca vode.
Što je to bilo? -Ja.
Zvučalo je kao dolazi s kata.
Znate što? Spava mi se. Rado bih otišla gore spavati.
I meni se spava. Idem i ja. -I ja. Jako mi se spava.
Hvala.
Što se događa? -U kadi je pješčano čudovište. Zloban je, ali ga volimo.
Darovi.
Zbilja ga moramo smjestiti nekamo drugamo.
Misliš da je to zbog pite?
Nema šanse. Pita je odlična.
Da? -Da.
Zapravo, misliš li da bih ih trebao provjeriti? -Ne.
Bave se nečime za što ne žele da mi znamo. Kao da smo već prava obitelj.
Mora biti u jednoj rečenici. -I jest, ovo su točke sa zarezom.
Interpunkcija se pokazala korisnom. Tko bi rekao?
Mora biti jasno izrečeno. Ako ima rupa... -Nema.
Sutra će sve opet biti kako treba. -Naši pravi roditelji opet zajedno.
Ne samo zajedno nego i zaljubljeni. Zauvijek.
Bit će kao da se mi nikad nismo ni upoznali.
To mi je bila najdraža knjiga kad sam bila njezine dobi.
ANNE OD ZELENIH ZABATA
Ali reci joj da si joj je ti kupio da ne misli da je želim potkupiti.
Četvero djece. Dvostruka nevolja.
Misliš da ćemo moći s njima? -Kakav je to život bez izazova?
Spokojan.
Jedva čekam da vidim kako će narasti i procvasti.
Možda. Ja jedva čekam da nikada ne odra... -Nemoj dovršiti tu rečenicu!
Trebale biste spavati.
Smash...
Popravio sam ti mobitel.
Hvala.
Nije raskošan kao prije, ali... -Ali radi.
To je bitno, zar ne?
Da.
Dobro. Natrag na spavanje.
Svitanje.
Smash, probudi se. Želja.
Djevojke, što se ondje događa?
Zašto si mokra? -Pa...
Oprosti. Probudile smo te tuširanjem?
Ovaj je odmor sjajan. Zašto da ga prespavamo, zar ne?
Da. Treba rano ustati i vidjeti izlazak sunca.
Znate što? To je sjajna ideja. Započnimo dan sada.
Doručkujmo na plaži. -Što?
Ros, može danas malo ljudske interakcije?
Ostavi knjige ovdje, može?
Oni. -Ne!
Daj! Ako si mogla spasiti Psammeada, možeš i ovo.
Možeš ti to. Bit ćeš kul. Hajde.
Što to radiš, luđakinjo?
Oprosti, ja...
Imaš problema. -Ne znam što me spopalo.
Jesi li za sladoled?
Djevojke, vrijeme je za polazak!
Želim vidjeti još fotki.
Vrata su otvorena.
Opljačkani smo.
Tristan.
Ros! -Reci mom tati da sam otišla u šetnju.
Idem s tobom. -Ne! Odlazi. Ja sam ovo zakuhala.
Da nisam poželjela povratak u prošlost, ovo se ne bi dogodilo.
Ja to moram riješiti. -Ne moraš. Mi moramo.
I mi smo krivi.
Dobro. Dođite.
Bit će lako ući. Možemo nasilu otvoriti prozore.
Kuća je trošna.
Pusti me!
Pustite me!
Dobro došli! Znao sam da nećete moći odoljeti.
I što mislite?
Fantastično, zar ne?
Kada stiže modna policija? Možda još stigneš pobjeći.
Dovedite mi ih.
Zapravo bih vam trebao biti zahvalan. Kolačić?
Želimo samo Psammeada. Gdje je? -Psammead?
Psammead...
Mislite na moju najnoviju imovinu?
Što si mu učinio? -Ništa.
Nekoliko blagih električnih udara. Ništa jako protiv Ženevske konvencije.
Iskreno, priličan je mlakonja. -Pusti ga. Dao ti je sve što želiš.
Ovo je tek početak. Prvo što mi je palo na pamet.
Fantastična kuća, vojska djevojaka u ljubičastom, pliš...
Odbija mi dati više.
Molim te, ne mogu.
Vidite? Morate mi pomoći uvjeriti ga da se predomisli.
Neće nas slušati. Može ispuniti samo jednu želju na dan.
Više od toga je opasno za njega. Može se ozlijediti.
Ros, drago dijete, ne želim da razgovarate s njim.
Želim da budete ovdje kako bih ga uvjerio da se predomisli.
Pustite mi sestru!
Molim te, nemoj im nauditi. -To ovisi o tebi, zar ne?
Još želja, molim.
U redu. Ako moram.
Zaželi nešto. -Želim da...
Dobar potez. Gotovo ti je prošlo. Nju upucajte prvu.
Prestani!
Zaželi želju, Tristane Trente.
Bit će ti zadnja. -Poštedi me otrcanih fraza.
Zlato! Želim zlato, stvore.
Kakvo čovjek ne može ni sanjati.
Gdje mi je zlato?
Djeco...
Morate...
U redu je. Pobrinut ćemo se za tebe. -Ne.
Morate otići.
Odmah.
Upomoć!
Siroto pješčano čudovište.
Sammy?
Sammy!
Ne.
Robbie, prestani. -Ne.
Ne mogu.
Pijesak iz cipele. Njam-njam.
Maudie.
Pješčano je čudovište gladno.
Molim lijepo.
Oprezno. -Svidjet će ti se nova plaža.
Kakav je pijesak? -Tiho.
Ja ću to uzeti.
Idemo. Zadnji nam je dan, moramo ga dobro iskoristiti.
Ja ću uzeti torbu.
Hvala.
Mislim da sjedim na maski za ronjenje.
Oprosti.
Pazi glavu.
Brzo. -Djevojke! Što je to? Kamo idete?
Što je ono?
Samo školjka, zlato.
Vidiš?
Dobro. Prošlo me.
Dobro.
Dobra zrna. To je kvaliteta!
Dobra je? -Da. Duboko ću kopati.
Uz malo sreće, nitko me neće naći još stotinu godina.
A sada me ispričajte. -Čekaj! -Naša posljednja želja.
Dobro. Posljednji put, da čujem želju.
Zbilja ćeš to učiniti?
Da. Da mama i tata budu opet zajedno.
Zar ne želiš biti sretan?
Želimo aplikaciju za mobitele,
u nastavku aplikaciju... -Ros. -Što je?
Zašto ti cipela bliješti?
Ne znam. Ali...
Gdje je?
Gdje je? -Ne...
Imam signala.
Hura, imamo signala.
Dobro... 287 e-poruka, 19 govornih poruka.
Na odmoru sam.
Je li to... Čekaj.
Odvedite me do njegove jame. Odvedite me do njegova gnijezda.
Onamo gdje ispunjava želje. Odvedite me do njegova brloga.
Pustite me! Što to radite? -Što se događa?
Što se događa? -Ne miješaj se. Ovo je između mene i ove djece.
Smirite se. Sigurno možemo... -Da, smirite se
i pustite me da nastavim s istragom. -Budite razumni.
I jesam razuman. Nisam ih upucao ni nalupao, zar ne?
Odšetaj u dine sa svojom američkom flundrom
i pusti me da obavim što trebam.
Miči ruke s moje obitelji!
Alice, nazovi policiju.
A, da. Imam i ja mobitel.
Četiri crtice.
Ros, stani!
Ros, nemoj!
Ali nisam poželjela želju!
Sad je bio ovdje. Nije mogao daleko otići.
Zašto mi ne pomažete?
Otišao je, Ros. -Ne!
Želim da se vrati! -Pusti ga.
Ne znam za druge, ali još se radujem čuti tu suludu želju.
Želimo...
Možemo li se prvo oprostiti?
Bilo nam je lijepo, zar ne?
Bilo nam je sjajno.
Ne želim se oprostiti. -Ali moramo, Maudie.
Želim...
Želim ti dug i miran san u pijesku
i da ti nitko ne smeta još najmanje stotinu godina.
Možda još ima nade za vas.
Zbogom, Psammead.
Bok, Psammead. Hvala na groznim željama.
Zbogom, djeco. Bilo vas je grozno poznavati.
Bok, pješčano čudovište.
Vidimo se nikad.
To ti mogu obećati.
... I kako se ponašao. -Nemojte me uhititi. Ovo je nesporazum.
Uhitite njih ako već želite uhititi nekoga.
On me udario, ona je Amerikanka. Uništili su mi kuću
onim čarobnim pješčanim stvorom. Vila mi je ruševina!
Djeco? -Dobro ste?
Dobro smo. Svi smo savršeno dobro.
Prijevod MEDIATRANSLATIONS Obrada za HD metalcamp (DrSi)