EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Denkst du, was ich denke? Über die... Hüpfburg?
Ja, willst du damit Sex haben?
Mit ihr?
Ich dachte eher an darin, aber damit ist auch ok.
-Wir können es darin machen. -Cool.
Steck die Raketen in meinen Po.
Hey, Harrison, belädst du in 20 Minuten die Piñata?
Ist das eine Frage?
-Du wolltest es machen. -Baker!
Nicht so wild. Sie sind kleiner als du.
Hey, Baker! Hör auf deine Mutter.
Hey! Wer möchte auf den Feuerwehrwagen?
Hey, Whitman!
Du darfst die Sirene betätigen.
-Wie geht's? -Schön, dich zu sehen.
-Hey, Leute. -Der Feuerwehrwagen ist da.
-Los. -Danke dafür.
Echt toll. Danke fürs Kommen.
John, wie schön. Ja. Alles klar.
Was meint ihr? Ziemlich gut, oder?
Eins, zwei, drei. Und los.
Mike, schickst du mir das Foto?
Danke.
Genau da.
Ich drehe dich. Warte. Du darfst noch einmal gucken.
Pass auf die Füße auf.
Hey, sie lassen die Luft aus der Hüpfburg.
Hol deine Schuhe.
Komm ja nicht zurück ohne Schuhe.
-Ich weiß nicht... -Hey. Ein Toast.
Auf noch ein erfolgreiches Straßenfest, das es ohne Annie und Mike nicht gäbe.
-Auf Annie und Mike. -Mike rettete uns mit dem Feuerwehrwagen.
Hört auf.
-Danke, Kumpel. -Danke.
-Der Wagen war der Hit. -Total!
Beste Nachbarschaft.
-Beste Nachbarschaft. Prost. -Prost.
AMAZON-PRIME-BENACHRICHTIGUNG IHR PAKET WURDE ZUGESTELLT
-Hey! Wie geht's? -Hi! Wie geht's?
-Hey, Harry, alles klar? -Ja.
Hast du ein Paket gesehen?
Nein. Die Post liegt auf dem Sideboard.
War kein Paket oder so dabei?
Ich glaube nicht.
Sehr seltsam. Denn ich erhielt eine dieser Benachrichtigungen.
-Vielleicht nahmen Nachbarn es an. -Ja, kann sein.
Hast du Hunger?
Keine Ahnung. Was kommt nach dem Eis?
Harrison, ist alles ok?
Ja, ich denke schon. Ich vermisse nur ein Paket.
-Du vermisst was? -Ein Paket.
Ich bestellte ein Buch, und sie schickten mir ein Zustellungsmail.
-Und es ist nicht da. -Seltsam.
-Ich nehme an... -Schön, dich zu sehen.
Neulich ging bei uns auch eins verloren.
-Ja? -Ja.
Ich hatte gedacht... Vielleicht gaben sie es
bei einem Nachbarn oder so ab?
Interessant, denn Helen am Ende der Straße soll auch ein Paket vermissen.
Ich sah Videos, Überwachungsvideos, von Leuten, die in Mietshäuser marschieren
-und Pakete klauen. -Meinst du, es wurde geklaut?
Keine Ahnung, ob deines geklaut wurde. Oder unseres. Das meinte ich nicht.
Aber Leute tun so etwas.
-Ist es möglich? -Schon. Ja.
Daran dachte ich gar nicht. Ergibt aber Sinn. Sie liegen draußen.
-Wir haben eine dieser... -Ok.
...Nest-Kameras an der Tür. Vielleicht...
-Ok. -...sieht man was.
-Sag Bescheid, falls ja. -Ja, klar.
-Hoffentlich findest du es. -Nacht.
Gute Nacht.
E-Mail von Chris Whitman: Auf Band erwischt!
Sieh dir deine E-Mails an! Whitman erwischte den Kerl!
Oh mein Gott.
Er sieht hispanisch aus.
Ich weiß nicht.
-Was? Er sieht hispanisch aus. -Sieht man nicht.
Man erkennt es nicht.
Ich will... Ich will nicht rassistisch sein.
-Das meinte ich auch nicht. -Keiner von uns.
-Ihr habt aber so reagiert. -Nein.
Fred und Ricardo sind meine besten Kumpel.
Ja, es ist etwas verschwommen. Ich bin nicht 100 % sicher.
Was erkennt man?
Ok, wir machen einen Abzug und schreiben etwas dazu:
"Wir beobachten dich!" Das hängen wir auf.
-Tolle Idee. -Wir hängen es an jede Tür.
Er kommt zur Tür, erkennt sich und weiß, wir wissen, was er tut.
Damit kommt keiner davon. Denn wir sind eine Community, und...
Was würdest du sagen?
Du klaust ein Paket und siehst an der Tür dein Foto?
Ich bin meist hier, wenn ich was sehe, rufe ich die Polizei.
Ja, oder wir könnten doch
mehr lokale Geschäfte unterstützen und weniger online bestellen.
Dein Ernst? Nein. Ja. Vielleicht. Halb-halb, ok?
Das sind nur Pakete, und sie sind von Amazon...
Ja. Aber manche sind echt teuer. Meine Pflanzenschutzmittel.
-Schon klar. Aber der Typ ist... -Tut er was damit, bin ich verantwortlich.
Es geht nicht um das Paket oder die Inhalte.
Wir sind eine Community. Mit Kindern. Mit Paketen fängt es an, ich befürchte...
-Wir wollen keine Hexenjagd. -Keiner soll verletzt werden.
Du sollst nicht denken, wir kaufen nur online.
Ist mir auch egal.
Ich wollte nicht... Ich wollte damit sagen, es gibt mehr...
...bei der ganzen Gartenarbeit.
Ok. Gut. Ich sage ja nur...
Ich finde, wir sollten es nicht übertreiben.
Wir beginnen mit Flyern, ein kleiner Schritt.
Wieso besorgen wir uns keine Maschinengewehre?
Wenn wir dabei sind...
Wir können nicht online bestellen, es kommt nichts an.
Wie wäre dieser Flyer:
"Tut uns leid, dass dein Leben mies ist und du klauen musst.
Hoffentlich wird es irgendwann besser."
Das ist detailliert. Zu viele Wörter.
WIR BEOBACHTEN DICH!
Ok?
Das wird funktionieren.
Voll gruselig.
Würde ich die Straße entlanggehen und all die gruseligen Flyer sehen,
würde ich es hier nicht mögen oder hier leben wollen.
Für mich ist das mieses Nachbarschafts-Karma,
das wir verbreiten. Und auch unnötig.
-So sehe ich das. -Ok.
Du magst die Flyer.
-Nein, tue ich nicht. -Du magst sie nicht.
Ich nahm an, du magst die Flyer. Verstehe, du magst sie nicht.
Ich meine es ernst.
Ja, das erwähntest du. Schon kapiert.
Mir missfällt, dass du sie magst.
Weißt du was? Ich weiß nicht, ob ich sie noch mag.
Ich weiß nur, ich hatte eine Idee, und du fühltest dich...
...veranlasst, deine Meinung kundzutun.
Vergiss es einfach.
Lass mich mein Ding machen. Wir schauen, ob die Flyer funktionieren.
Ok, Mann, ich lasse dich dein Ding machen.
Bist du echt sauer?
Ist dir das wichtig?
Willst du deswegen streiten?
Ich bin nicht sauer.
Verzeihung! Was ist in der Tasche? Kann ich helfen?
-Es reicht für eine Untersuchung. -Definitiv.
Wo sahst du ihn zuerst?
Da drüben.
Ich folgte ihm, weil er mein Blickfeld verließ.
Ich ging ums Haus. Als ich da rauskam, kam er die Veranda runter.
Ja. Und als du riefst, rannte er los.
-Ja, aber ich... Ich... -Mailst du mir diese Fotos?
-Sah er dich an? -Nein.
-Er sah dich nicht an, als du riefst? -Er machte so. Dann...
-Hey! Was ist los? -Mailst du es mir?
-Er erwischte den Kerl. Ja. -Er erwischte ihn.
-Er muss es sein. -Definitiv derselbe Kerl.
Und du hast ihn tapfer verfolgt?
Das hätte doch jeder getan.
Mailst du mir die?
Marsha macht den Newsletter. Sie soll sie allen schicken.
-Ja. Mache ich. -Ich hätte dir gerne geholfen.
Von dem Haus hat er geklaut?
Und genau da hängt kein Flyer. Da lebt der Typ, der keinen wollte.
Sicher sah er die anderen Flyer an jedem anderen Haus.
Aber nur an dem Haus... Ja.
Er trägt New-Balance-Sneaker. Er muss ein Läufer sein.
Nachbarschaft verbündet sich, um Paketdieb zu schnappen
Los! Mehr Tempo! Schnell reagieren!
-Schnell. Ich trainiere. -Die Eltern wollen einen Pflicht-Workshop.
Und keinem an dieser Schule
täte ein Feingefühl-Seminar besser als dir.
Sie sollen mich direkt ansprechen.
-Sie haben Angst vor dir. -Gut.
Dafür haben wir den Gruppenchat eingerichtet.
Das ist doch der perfekte Anlass, um zu schreiben.
Ich will niemanden beunruhigen.
Will ich ja auch nicht, aber sie stehen da seit...
Was tun sie? Sie sitzen seit zehn Minuten da.
Und es ist spät. Du hast recht.
Ich weiß nicht.
Ich simse ihnen. Lieber auf Nummer sicher gehen.
Nein. Handyverbot-Zone.
-Sorry. -Ja. Schon ok.
"Verdächtiges Auto auf der Straße. Mit zwei Typen."
Gruppennachricht der Nachbarschaftswache.
Was sagen sie?
Gehen wir als Gruppe.
Wenn wir als Gruppe... Ich frage.
Als Einheit. "Ihr könnt uns nichts. Wir sind ein Team."
-Ja. -Ok.
Gehen wir gemeinsam raus?
Whitman schreibt: "Sieht aus wie der Paket-Dieb.
Wir sollten ihn als Gruppe konfrontieren."
Mit was konfrontieren?
-Das ist schräg. -Ich sehe nach.
-Nein! -Ich finde es interessant.
Ist es nicht. Man darf auf der Straße im Auto sitzen.
Ich sehe nach.
Das ist also das Auto. Er sagte, es steht vor...
Ok, toll. Ein Auto mit Leuten.
Daran ist nichts komisch.
Komisch ist nur, dass es auf der Straße parkt.
Keiner von uns parkt auf der Straße, sondern in der Einfahrt oder Garage.
Es könnten Leute sein, die sich streiten,
-bevor sie wo reingehen. -Mag sein. Spielen wir das jetzt?
-Oder Teenager, die kiffen. -Erfinden wir Geschichten?
-Ich machte das auch so. -Oder Damen, die übers Flechten reden,
oder vielleicht ein Terrorist oder Späher.
-Ein Terrorist? Ernsthaft? -Wir wissen es nicht.
-Was tun wir? -Mist, Mike.
Was tut Mike da?
Keine Ahnung, die Gruppe entschied nichts.
Was tut er da?
-Er fragt sie, was sie tun. -Oh Gott!
Das ist verrückt. Das ist eure Schuld. Er spielt den Helden.
Wieso verrückt? Er fragt, was sie tun. Tun sie nichts...
Entschuldigt die Störung. Habt ihr euch verfahren?
-Nein. Alles ok, Mann. -Alles ok.
-Was tut ihr hier? -Abhängen.
-Die Nacht genießen. -Wohnt ihr hier, oder...
-Ums Eck. -Ja.
-Ich helfe ihm. -Nein, geh nicht. Christopher!
Ich rede nur mit ihnen und stehe Mike bei. Schon ok.
-Nimm etwas zur Verteidigung mit. -Das brauche ich nicht.
-Sie könnten irre sein. -Was soll passieren?
Wir reden nur. Keine Sorge.
Pass auf dich auf.
Alles wird gut. Keine Sorge.
Ich mag das nicht.
-Woher weißt du, dass er sie belästigt? -Seine Körpersprache.
Whitman kommt raus. Was soll das?
Ich bin ein besorgter Anwohner.
-Mike? Ist alles ok? -Ja?
Ja. Denke schon. Zwei Kids, die hier rauchen und abhängen.
Wieso seid ihr hier? In dieser Gegend?
Was sollen die Fragen?
Ich sagte ja, dass wir Probleme mit Paketen hatten...
-Beschuldigt ihr uns? -Nein, ich kenne nur das Auto nicht.
Ich kenne euch nicht, ihr antwortet nicht.
-Hey! -Oh mein Gott, verdammt!
-Scheiße! Was soll das? -Bleibt im Auto.
-Mein Gott! Was hat er gemacht? -Hast du dein Handy?
-Hast du Pfefferspray benutzt? -Tut mir leid! Wieso kamt ihr raus?
-Setz dich. -Ich will nicht.
Meine Güte. Geh weg.
-Na gut. Gott! -Leck mich!
-Der Junge kam auf mich zu. -Ganz ruhig.
-Jungs, beruhigt euch. -Leck mich...
Alles ok.
-Darf man Pfefferspray bei sich haben? -Ich erstatte Anzeige.
Möchte jemand eine Beschwerde einreichen?
-Ja. -Natürlich.
-Ok. Und alle... -Mein Auge, Mann!
Ich muss mit Whitman reden.
-Alleine. -Ok. Das ist ok.
-Leute, geht bitte auf den Bürgersteig. -Ja, Sherlock.
Whitman, keine Sorge wegen denen. Ich muss Sie alleine sprechen.
Ganz langsam. Von Anfang an. Was ist passiert?
Ok. Wir haben das Auto eine halbe Stunde beobachtet
und fanden es verdächtig.
Wir haben einen Gruppenchat für verdächtige Dinge im Viertel.
Verdammte Augen...
-Das ist verrückt. -Ja, total verrückt.
Das ist totale Scheiße. Und wir sind schuld.
-Genau das meinte ich. -Ich weiß.
Die Flyer, die Gruppennachrichten und die Paranoia.
Ihr beobachtet Leute vom Fenster aus, das ist unnötig.
Es gab Verletzte.
Es geriet außer Kontrolle.
Es ergibt keinen Sinn. Vor drei Wochen hatten wir Spaß.
Wir leben in einer sicheren Gegend. Jetzt stehen hier Krankenwagen.
Ich störe ungern, aber ich brauche Ihre Aussage.
Leute, bitte. Auf den Bürgersteig, ok?
Müssen wir etwas wissen?
Langsam sieht es echt gut aus.
Was?
Oh mein Gott!
-Soll ich ihn lassen? -Keine Ahnung. Du bist die Expertin.
-Mein kleiner Wurm-Freund. -Irgendwann stirbt er.
Oder? Wie lange lebt er wohl?
Kann ich...
-Hilfe! -Hey!
-Das ist er! -Stopp! Stehen bleiben!
Ruf die Polizei!
Scheiße!
Ich habe ihn.
Sie müssen sich beeilen. Wir fassten einen Dieb.
Geht es allen gut?
Seelie Street 10028.
Alles ok?
Keine Ahnung. Etwa 1,75 Meter, 80 Kilo. Vielleicht hispanisch, keine Ahnung.
Wir haben dich.
Es geschieht jetzt gerade.
Oh Gott.
Doug meinte, nimmt er den Deal nicht an, müssen wir aussagen.
-Echt? Wir müssen hin? -Ja. Wir organisieren uns, fahren hin.
Wie schnell passiert das?
-Nächster Monat? -In einigen Wochen.
Bestimmt haben sie viele Verfahren.
Ungemütliches Wetter.
-Ich mag das. -Regenschirm-Gipfel.
-Aber ok. -Brew Baker.
-Blaubeerkuchen von Brew Baker? -Ja.
Tolle Idee.
-Hey, Leute. -Hi!
Wie geht's, harter Kerl? Alles ok?
Ja, alles ok.
Harry. Nimm dich lieber in Acht.
-Nimm dich in Acht. -Schönen Tag.
Danke.
Du bist wie Urlacher.
Wo, Al?
-Südseite, schöne Nachbarschaft. -Südseite!
Südseite Chicago, Beverly-Gegend.
Eine Frau ist es leid, dass Leute Pakete klauen
von ihr und den Nachbarn.
Sie konfrontierte die Person.
-Die Polizei ist überall. -Oh nein.
Sie ist meine Heldin. Ich schicke ihr ein Mancow-Shirt.
Sie soll es stolz tragen. Sie ist die Heldin des Tages.
Ganz richtig.
Die Paket-Bürgerwehr von Beverly. Applaus!
Wir feiern sie hier!
Scheiße.
Untertitel von: Whenke Killmer