UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Piensas lo mismo que yo? ¿Sobre ese... castillo inflable?
Sí, ¿quieres tener sexo con él?
Sí, pero ¿con él?
Lo estaba pensando, podríamos tener sexo con él.
- Hacerlo adentro. - Genial.
Meterme los conos por atrás.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Harrison, ¿cargarías la piñata en unos 20 minutos?
¿Es una pregunta?
- Te anotaste para la piñata. - ¡Baker!
Sé amable. Son más pequeños que tú.
¡Oye, Baker! Escucha a tu madre.
¿Quién quiere montarse en un camión?
¡Oye, Whitman! Whitman.
Te dejarán tocar la bocina.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Cómo estás? - Me alegra verte.
- Hola, amigos. - El camión salió.
- Adelante. - Gracias de nuevo.
Es genial. Gracias por venir.
Qué bueno verte, John. Sí, no hay problema.
¿Qué opinan? Es bueno, ¿verdad?
Uno, dos, tres. Vamos.
Mike, ¿me enviarás esa foto?
- Sí. - Gracias.
Te haré girar. Espera. Mira por última vez.
Cuidado con los pies.
Oye, están desinflando el castillo.
Ve y busca tus zapatos.
Si no traes los zapatos, no vuelvas.
Un brindis.
Por otra fiesta que no se habría hecho
sin Annie y Mike. Gracias, amigos.
Por ellos.
Mike salvó el día con el camión.
- Mike con el camión. - Ya.
- Gracias. - A ustedes.
- Fue crucial. - ¡Estaba enorme!
El mejor barrio.
- El mejor barrio. Salud. - Salud.
NOTIFICACIÓN DE AMAZON PRIME SU ENCOMIENDA HA SIDO ENTREGADA
- ¡Hola! ¿Qué tal? - ¡Hola! ¿Qué tal?
- Hola, Harry, ¿cómo te va? - Bien.
- Hola. - Hola.
¿Has visto una encomienda?
No. Dejo el correo en la estantería.
¿No había una caja, ni nada?
Creo que no.
Es raro. Porque me llegó uno de esos mensajes de aviso.
- Tal vez lo entregaron a los vecinos. - Sí, creo que sí.
¿Tienes hambre?
No sé. ¿Qué viene después del helado?
¿Todo está bien, Harrison?
Creo que sí. No puedo hallar una encomienda.
- ¿Una qué? - Una encomienda.
Ordené un libro y me mandaron un mensaje diciendo que había llegado.
- Y no está. - Suena raro.
- Pensaba si tal vez... - Genial verte.
Ya a nosotros se nos perdió una.
- ¿Sí? - Sí.
Pensaba que... Probablemente se la dejaron
al vecino de la otra puerta, o algo así.
Es interesante. Helen, la de calle abajo, también perdió una.
He visto videos de seguridad, saben, de gente que se mete en los edificios
- y se lleva las encomiendas. - ¿Alguien las roba?
No sé si te la robaron.
O la nuestra. No es eso lo que digo.
Digo que lo hacen.
- ¿Será posible? - Sí, es posible.
- Nunca lo pensé. - Sí.
Puede ser. Están a la mano.
- Sabes, tenemos una de esas... - Está bien.
...cámaras de nido. Tal vez...
- Sí. - filme algo.
- Dime si descubres algo. - Claro, está bien.
- Ojalá la halles. - Buenas noches.
Buenas noches.
Correo de Chris Whitman: "¡Atrapado por la cámara!"
¡Mira tu correo! ¡Whitman lo atrapó!
Dios.
Parece hispano.
No lo sé.
- Digo que parece hispano. - No se sabe.
No se puede saber.
No pretendo hacer un perfil racial.
- No digo eso. - No es lo que decimos.
- Así es como reaccionaron. - No.
Fred y Ricardo son de mis mejores chicos. Son hispanos
Creo que está un poco borroso. No estoy 100 % segura.
¿Qué puedes decir sobre eso?
Bien, tomemos una captura de ahí y escribamos algo
como: "¡Te vigilamos!". Lo ponemos en el cartel.
- Buena idea. - Ponlo en todas las puertas.
Y si viene a una puerta, se ve, sabe que sabemos lo que hace.
Y no te puedes salirte con la tuya. Porque somos una comunidad, y...
¿Qué sentirías? ¿Si fueras a robar,
y vieras una foto tuya en la puerta?
Suelo estar aquí de día. Si veo algo raro, llamaré al 911.
Sí, o tal vez podríamos tratar
de ayudar más a las tiendas locales y dejar de comprar en línea.
¿Bromeas? No. Sí. Tal vez. Mitad y mitad. La mitad, ¿cierto?
Solo digo que son encomiendas de Amazon...
Lo sé. Pero algunas son caras,
como mis pesticidas.
- Entiendo por completo. - Si hace algo con lo que roba...
...yo soy responsable.
No son las encomiendas ni su contenido.
Somos una comunidad. Hay niños.
Empieza con esto... Siento que...
- No es una cacería de brujas. - Ni para dañar a nadie.
Y sí que compramos en las tiendas locales.
Eso no importa.
No quería... Quise decir que hay más... Es...
Con mi trabajo en el patio.
Está bien. Solo digo...
Solo digo que no debemos descontrolarnos.
Empezamos con volantes, es un paso pequeño.
¿Por qué no conseguimos ametralladoras?
Y si a eso vamos...
No las compremos en línea porque no nos llegarán.
Si los carteles dijeran:
"Lamentamos que tu vida vaya tan mal como para que te hayas puesto a robar.
Esperamos que las cosas mejoren para ti".
En letra muy chica. Son muchas palabras.
¡TE VIGILAMOS!
Está bien. Funcionará.
Es horroroso.
Si yo viniera por la calle y viera todos estos carteles de terror,
no me caería bien la gente del barrio y no querría vivir aquí.
Y creo que estamos atrayendo un mal karma para el barrio,
al poner eso ahí. Y que es innecesario.
- Es eso. - Bueno. Te oí.
Te gustan los carteles.
- No me gustan. - No te gustan.
Bueno, creí que te gustaban. Pero ahora comprendo que no.
Hablo en serio.
Sí, lo dijiste. Entiendo. Entendí.
Y no me gusta que te gusten.
¿Sabes? Ya ni siquiera sé si me gustan.
Lo que sé es que tuve una idea y tú solo
te sentiste obligada a dar tu opinión.
Y solo déjalo ser.
Déjame hacer lo mío. Poner los carteles y a ver si funcionan.
Bueno, amigo, te dejaré hacer lo tuyo.
¿Estás muy enojada?
¿Es importante para ti?
¿Esto va a ser causa de un problema?
No estoy enojada.
Cristo.
¡Disculpe! ¿Qué hay en el bolso? ¿Puedo ayudarlo?
- Suficiente para investigar. - Sí.
¿Dónde lo viste al principio?
Lo vi allá.
Traté de seguirlo porque se escabullía.
Dio la vuelta a la casa, cuando vine salía del porche.
Sí. Y cuando le gritaste, huyó.
- Sí, pero yo estaba... - ¿Me envías las fotos?
- ¿Te miró? - No.
- Cuando gritaste, ¿no te miró? - Hizo así. Y luego...
- ¿Qué sucede? - ¿Me las enviarás?
- Él agarró al tipo. Sí. - Creo que lo agarré.
- Tiene que ser él. - Es el mismo.
Y fuiste tan valiente, ¿lo perseguiste?
Cualquiera lo haría.
¿Me las envías por correo?
Marsha hace el boletín. Que lo envíe a todos.
Sí, lo haré.
Ojalá hubiera estado.
¿Esa es la casa donde robaba?
Y era la que no tenía los carteles.
Era el tipo que no los puso.
Seguramente los vio en todas las otras casas.
Pero esa es la única casa que... Sí.
Llevaba unos New Balance. Es corredor.
PROPIETARIOS LOCALES SE UNEN PARA CAPTURAR LADRÓN DE ENCOMIENDAS
¡Vamos! ¿Y la velocidad? ¡Piensen rápido!
Rápido. Tengo una práctica.
Se votó que el el taller fuera obligatorio.
Aquí la que más necesita
la capacitación en sensibilidad eres tú.
Si hay problemas, que lo digan.
- Te temen, entrenadora Kendall. - Qué bien.
Creamos un grupo de mensajes, ¿no es para esto?
Digo, esto parece el ejemplo perfecto
- de cuándo enviar un mensaje. - No alarmemos a todos. Es tarde.
Yo tampoco quiero alarmarlos, pero están ahí desde...
¿Qué hacen? Hace diez minutos que están ahí.
Y es tarde. Tienes razón. No sé.
Les enviaré un mensaje. Mejor prevenir que curar.
Bueno.
No. Prohibido usar celular.
- Lo siento. - Sí. Genial. Está bien.
"Auto sospechoso en la calle. Dos tipos adentro".
Es del grupo de vigilancia del barrio.
¿Qué dice la gente?
Salgamos en grupo.
Si salimos en grupo... Preguntaré.
Un frente unido que diga: "No se metan con nosotros, somos un equipo".
- Sí. - Bueno.
¿Podemos salir todos juntos?
Whitman dice: "Parece el ladrón de encomiendas.
Deberíamos salir y confrontarlo en grupo".
¿Confrontarlo sobre qué?
- No, es raro. - Iré a ver.
- ¡No! - Me parece interesante.
No lo es. La gente tiene derecho a estar en su auto en la calle.
Iré a comprobar.
Ese es el auto. Dice que estuvo frente a...
Bueno. Es un auto con gente adentro.
No tiene nada de raro.
No, lo raro es que está estacionado en la calle
y nadie de aquí estaciona en la calle.
Usan el garaje o la entrada.
Pueden ser dos personas discutiendo
- antes de ir a otra casa. - ¿Jugaremos a esto?
- O chicos drogándose. - ¿Escribimos ficción? Sí.
Lo hice por años.
O dos ancianas hablando de tejidos,
o un terrorista, o alguien que planea un robo.
- ¿Un terrorista? - No digo que lo sea. No sabemos.
¿Qué hacemos?
- Carajo, Mike. - ¿Qué hace Mike?
No sé, pero no tenemos consenso en el grupo.
¿Qué está haciendo?
Solo les pregunta qué hacen.
Qué locura. Es culpa de tu amigo.
- Se cree un héroe. - ¿Una locura?
Les pregunta qué hacen. Si no...
Disculpen. ¿Están perdidos? ¿Puedo ayudarlos?
- No, estamos bien. - Sí, bien.
- ¿Qué están haciendo? - Relajándonos, amigo.
- Disfrutando la noche. - Bien, ¿viven por aquí, o...?
- A la vuelta. - Sí.
- Voy a respaldarlo. - No, no salgas. ¡Christopher!
Solo iré a hablar y ver que Mike esté bien. Es todo.
Lleva protección.
- No necesito protección. - Podrían ser locos.
- ¿Qué? - No sabes.
Solo hablaremos. Todo irá bien.
Por favor, cuídate.
Todo irá bien, nena. No te preocupes.
No me gusta esto.
¿Cómo sabes si los acosa?
- No se oye. - Su lenguaje corporal.
Ahora sale Whitman. ¿Qué mierda?
- Soy un vecino preocupado. Vivo aquí. - Oye, Mike.
- ¿Sí? - ¿Todo bien?
Sí. Creo que sí. Son chicos fumando y pasando el rato, creo.
¿Por qué están aquí? ¿En esta cuadra?
¿Por qué tantas preguntas?
Como dije, tuvimos problemas. Nos han robado unas encomiendas, y...
- ¿Nos acusa? - No, es que no reconozco el auto.
Ni a ustedes, y no responden las preguntas.
- ¡Oigan! - ¡Carajo, Dios!
- ¡Carajo! ¿Qué mierda? - Quédense allí.
- ¡Dios! - ¡Mierda! ¿Tienes tu teléfono?
¿Les echaste gas?
¡Disculpen! No debieron salir.
- Siéntate. - No quiero.
Jesús. Bueno, retrocede. Solo retrocede.
- Bien. ¡Dios! - ¡Vete a la mierda!
- El chico se me vino encima. - Cálmese.
- Cálmense. - Vete a la mierda.
Lo tengo. Yo me ocupo.
¿Es legal que alguien lleve gas pimienta?
Voy a presentar cargos.
Díganme, ¿quieren hacer la denuncia?
- Sí. - Claro.
- Bien. Y todos... - ¡Mi ojo!
Hablaré con Whitman.
- Por separado. - Está bien.
- Por favor, vayan a la acera. - No jodas, Sherlock.
No se preocupe por ellos. Necesito que me hable por separado.
Tranquilo. Desde el principio. ¿Qué pasó?
Vimos este auto hace cosa de media hora
y pensamos que era sospechoso.
Y tenemos un grupo por si vemos algo sospechoso en el barrio.
Mierda, mis ojos...
- Es una locura. - Sí, lo es.
Creo que esto es terrible. Y es nuestra culpa.
- Es justo lo que decía. - Ya lo sé.
Con los carteles, el grupo y toda la paranoia.
Vigilando a la gente desde la ventana, nada de eso es necesario.
La gente sale herida.
Esto se descontroló. Es absurdo.
Hace tres semanas, nos divertíamos.
Vivimos en una cuadra segura.
Ahora hay ambulancias.
Debo interrumpir, preciso que declare.
Por favor, vayan a la acera, ¿sí?
¿Hay algo que debamos saber?
Todo empieza a verse mejor afuera.
¿Qué?
¡Oh, Dios!
¿Debo dejarlo ahí? No sé. Tú eres la experta.
- Es mi gusano amigo. - Puede morir ahí.
¿Sí? ¿Cuánto crees que vivirá?
¿Puedo...?
¡Oiga!
¡Harry!
¡Oiga!
- ¡Ayuda! - ¡Oye!
- ¡Es él! - ¡Pare!
- ¡Llama a la policía!
¡Oiga!
¡Carajo!
Lo tengo.
Sí. Necesitamos a alguien, rápido.
Atrapamos a un ladrón.
¿Están todos bien?
Calle Seelie 10028. ¿Están bien?
- Aquí. - ¿Estás bien?
No sé, 1,70 o 1,75, 80 kilos. Tal vez hispano, no sé.
Te atrapamos.
No, en este momento. Ahora mismo.
Santo cielo.
Dice Doug que si no hace un trato, deberemos testificar.
- ¿Sí? ¿Tendremos que ir? - Sí. Debemos coordinar horarios.
¿Sabes cuándo será?
- ¿El mes próximo? - En unas semanas.
Seguro que tienen muchos casos.
Qué clima para abrazarse.
- Lindo. - Reunión de paraguas.
No causaré problemas.
- ¿Tartas de arándanos? - Sí.
Es una idea genial.
- Hola, amigos. - ¡Hola!
Hola, chica dura, ¿todo bien?
Sí, bien.
- Oye, Harry. Cuídala bien. - Sí.
- Y ten cuidado. - Que la pasen bien.
Gracias.
Eres como Urlacher.
¿Dónde, Al?
- Zona sur, lindo barrio. - ¡Zona sur!
Al sur de Chicago, en la zona llamada Beverly,
una mujer se hartó de que robaran encomiendas,
suyas y de sus vecinos.
Ella enfrentó a la persona. Hubo una pelea.
Ahora los políticamente correctos la persiguen.
Es mi heroína. Le enviaré una remera de Mancow.
Quiero que la lleve con orgullo. Es nuestra heroína del día.
Totalmente.
Para la defensora de encomiendas de Beverly.
- Sí. - Esto es una fiesta.
Mierda.
Subtítulos: Daniel Vega