1
00:00:07,007 --> 00:00:09,884
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:19,686 --> 00:00:24,315
¿Piensas lo mismo que yo?
¿Sobre ese... castillo inflable?

3
00:00:24,399 --> 00:00:27,819
Sí, ¿quieres tener sexo con él?

4
00:00:27,902 --> 00:00:29,070
Sí, pero ¿con él?

5
00:00:29,154 --> 00:00:32,574
Lo estaba pensando,
podríamos tener sexo con él.

6
00:00:32,657 --> 00:00:34,451
- Hacerlo adentro.
- Genial.

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,411
Meterme los conos por atrás.

8
00:00:36,494 --> 00:00:38,121
- ¡Hola!
- ¡Hola!

9
00:00:38,204 --> 00:00:41,332
Harrison, ¿cargarías la piñata
en unos 20 minutos?

10
00:00:41,416 --> 00:00:43,001
¿Es una pregunta?

11
00:00:43,084 --> 00:00:45,545
- Te anotaste para la piñata.
- ¡Baker!

12
00:00:45,628 --> 00:00:47,964
Sé amable. Son más pequeños que tú.

13
00:00:48,047 --> 00:00:50,842
¡Oye, Baker! Escucha a tu madre.

14
00:00:50,925 --> 00:00:53,428
¿Quién quiere montarse en un camión?

15
00:00:53,511 --> 00:00:55,597
¡Oye, Whitman! Whitman.

16
00:00:56,306 --> 00:00:58,308
Te dejarán tocar la bocina.

17
00:01:02,228 --> 00:01:03,772
- ¡Hola!
- Hola.

18
00:01:03,855 --> 00:01:05,857
- ¿Cómo estás?
- Me alegra verte.

19
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
- Hola, amigos.
- El camión salió.

20
00:01:10,528 --> 00:01:12,322
- Adelante.
- Gracias de nuevo.

21
00:01:12,405 --> 00:01:14,115
Es genial. Gracias por venir.

22
00:01:14,199 --> 00:01:17,077
Qué bueno verte, John.
Sí, no hay problema.

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,329
¿Qué opinan? Es bueno, ¿verdad?

24
00:01:24,876 --> 00:01:28,463
Uno, dos, tres. Vamos.

25
00:01:28,546 --> 00:01:31,883
Mike, ¿me enviarás esa foto?

26
00:01:31,966 --> 00:01:34,761
- Sí.
- Gracias.

27
00:01:47,565 --> 00:01:51,069
Te haré girar. Espera.
Mira por última vez.

28
00:01:52,153 --> 00:01:53,988
Cuidado con los pies.

29
00:02:01,663 --> 00:02:04,541
Oye, están desinflando el castillo.

30
00:02:04,624 --> 00:02:06,209
Ve y busca tus zapatos.

31
00:02:06,793 --> 00:02:09,295
Si no traes los zapatos, no vuelvas.

32
00:02:10,547 --> 00:02:12,423
Un brindis.

33
00:02:13,007 --> 00:02:15,510
Por otra fiesta que no se habría hecho

34
00:02:15,593 --> 00:02:17,846
sin Annie y Mike. Gracias, amigos.

35
00:02:17,929 --> 00:02:18,930
Por ellos.

36
00:02:19,013 --> 00:02:21,224
Mike salvó el día con el camión.

37
00:02:21,307 --> 00:02:22,642
- Mike con el camión.
- Ya.

38
00:02:22,725 --> 00:02:24,102
- Gracias.
- A ustedes.

39
00:02:24,185 --> 00:02:25,812
- Fue crucial.
- ¡Estaba enorme!

40
00:02:25,895 --> 00:02:27,105
El mejor barrio.

41
00:02:27,188 --> 00:02:29,399
- El mejor barrio. Salud.
- Salud.

42
00:02:32,944 --> 00:02:36,781
NOTIFICACIÓN DE AMAZON PRIME
SU ENCOMIENDA HA SIDO ENTREGADA

43
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
- ¡Hola! ¿Qué tal?
- ¡Hola! ¿Qué tal?

44
00:02:49,836 --> 00:02:51,921
- Hola, Harry, ¿cómo te va?
- Bien.

45
00:02:56,009 --> 00:02:57,677
- Hola.
- Hola.

46
00:03:02,015 --> 00:03:03,808
¿Has visto una encomienda?

47
00:03:03,892 --> 00:03:07,228
No. Dejo el correo en la estantería.

48
00:03:08,563 --> 00:03:10,565
¿No había una caja, ni nada?

49
00:03:11,691 --> 00:03:12,901
Creo que no.

50
00:03:22,493 --> 00:03:27,290
Es raro. Porque me llegó
uno de esos mensajes de aviso.

51
00:03:27,373 --> 00:03:30,793
- Tal vez lo entregaron a los vecinos.
- Sí, creo que sí.

52
00:03:34,213 --> 00:03:35,673
¿Tienes hambre?

53
00:03:36,257 --> 00:03:38,718
No sé. ¿Qué viene después del helado?

54
00:03:38,801 --> 00:03:40,929
¿Todo está bien, Harrison?

55
00:03:42,388 --> 00:03:46,267
Creo que sí.
No puedo hallar una encomienda.

56
00:03:47,227 --> 00:03:49,062
- ¿Una qué?
- Una encomienda.

57
00:03:49,145 --> 00:03:54,400
Ordené un libro y me mandaron un mensaje
diciendo que había llegado.

58
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
- Y no está.
- Suena raro.

59
00:03:56,569 --> 00:03:58,905
- Pensaba si tal vez...
- Genial verte.

60
00:03:58,988 --> 00:04:01,199
Ya a nosotros se nos perdió una.

61
00:04:01,282 --> 00:04:02,575
- ¿Sí?
- Sí.

62
00:04:02,659 --> 00:04:06,079
Pensaba que...
Probablemente se la dejaron

63
00:04:06,162 --> 00:04:08,665
al vecino de la otra puerta, o algo así.

64
00:04:08,748 --> 00:04:13,253
Es interesante. Helen, la de calle abajo,
también perdió una.

65
00:04:13,336 --> 00:04:18,049
He visto videos de seguridad, saben,
de gente que se mete en los edificios

66
00:04:18,132 --> 00:04:21,094
- y se lleva las encomiendas.
- ¿Alguien las roba?

67
00:04:21,177 --> 00:04:22,637
No sé si te la robaron.

68
00:04:23,221 --> 00:04:24,931
O la nuestra. No es eso lo que digo.

69
00:04:25,014 --> 00:04:26,599
Digo que lo hacen.

70
00:04:26,683 --> 00:04:29,227
- ¿Será posible?
- Sí, es posible.

71
00:04:29,310 --> 00:04:30,687
- Nunca lo pensé.
- Sí.

72
00:04:30,770 --> 00:04:32,522
Puede ser. Están a la mano.

73
00:04:32,605 --> 00:04:35,483
- Sabes, tenemos una de esas...
- Está bien.

74
00:04:35,566 --> 00:04:38,152
...cámaras de nido. Tal vez...

75
00:04:38,236 --> 00:04:39,320
- Sí.
- filme algo.

76
00:04:39,404 --> 00:04:42,865
- Dime si descubres algo.
- Claro, está bien.

77
00:04:42,949 --> 00:04:44,951
- Ojalá la halles.
- Buenas noches.

78
00:04:45,034 --> 00:04:46,119
Buenas noches.

79
00:05:09,684 --> 00:05:13,187
Correo de Chris Whitman:
"¡Atrapado por la cámara!"

80
00:05:46,637 --> 00:05:49,974
¡Mira tu correo! ¡Whitman lo atrapó!

81
00:06:03,071 --> 00:06:04,280
Dios.

82
00:06:05,656 --> 00:06:06,866
Parece hispano.

83
00:06:07,867 --> 00:06:08,701
No lo sé.

84
00:06:09,285 --> 00:06:11,913
- Digo que parece hispano.
- No se sabe.

85
00:06:11,996 --> 00:06:13,498
No se puede saber.

86
00:06:13,581 --> 00:06:16,375
No pretendo hacer un perfil racial.

87
00:06:16,459 --> 00:06:19,212
- No digo eso.
- No es lo que decimos.

88
00:06:19,295 --> 00:06:21,631
- Así es como reaccionaron.
- No.

89
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
Fred y Ricardo son de mis
mejores chicos. Son hispanos

90
00:06:24,342 --> 00:06:28,471
Creo que está un poco borroso.
No estoy 100 % segura.

91
00:06:28,554 --> 00:06:30,223
¿Qué puedes decir sobre eso?

92
00:06:31,182 --> 00:06:35,144
Bien, tomemos una captura de ahí
y escribamos algo

93
00:06:35,228 --> 00:06:37,855
como: "¡Te vigilamos!".
Lo ponemos en el cartel.

94
00:06:37,939 --> 00:06:40,817
- Buena idea.
- Ponlo en todas las puertas.

95
00:06:40,900 --> 00:06:44,654
Y si viene a una puerta, se ve,
sabe que sabemos lo que hace.

96
00:06:44,737 --> 00:06:48,407
Y no te puedes salirte con la tuya.
Porque somos una comunidad, y...

97
00:06:48,491 --> 00:06:50,743
¿Qué sentirías? ¿Si fueras a robar,

98
00:06:50,827 --> 00:06:53,121
y vieras una foto tuya en la puerta?

99
00:06:53,204 --> 00:06:57,083
Suelo estar aquí de día.
Si veo algo raro, llamaré al 911.

100
00:06:57,166 --> 00:06:59,585
Sí, o tal vez podríamos tratar

101
00:06:59,669 --> 00:07:03,965
de ayudar más a las tiendas locales
y dejar de comprar en línea.

102
00:07:04,048 --> 00:07:08,261
¿Bromeas? No. Sí. Tal vez.
Mitad y mitad. La mitad, ¿cierto?

103
00:07:08,344 --> 00:07:12,432
Solo digo que son encomiendas de Amazon...

104
00:07:12,515 --> 00:07:15,810
Lo sé. Pero algunas son caras,

105
00:07:15,893 --> 00:07:17,437
como mis pesticidas.

106
00:07:17,520 --> 00:07:20,148
- Entiendo por completo.
- Si hace algo con lo que roba...

107
00:07:20,231 --> 00:07:21,315
...yo soy responsable.

108
00:07:21,399 --> 00:07:23,901
No son las encomiendas ni su contenido.

109
00:07:23,985 --> 00:07:26,028
Somos una comunidad. Hay niños.

110
00:07:26,112 --> 00:07:28,322
Empieza con esto... Siento que...

111
00:07:28,406 --> 00:07:31,701
- No es una cacería de brujas.
- Ni para dañar a nadie.

112
00:07:31,784 --> 00:07:34,954
Y sí que compramos en las tiendas locales.

113
00:07:35,037 --> 00:07:37,331
Eso no importa.

114
00:07:37,415 --> 00:07:42,753
No quería...
Quise decir que hay más... Es...

115
00:07:42,837 --> 00:07:44,547
Con mi trabajo en el patio.

116
00:07:44,630 --> 00:07:46,841
Está bien. Solo digo...

117
00:07:46,924 --> 00:07:50,970
Solo digo que no debemos descontrolarnos.

118
00:07:51,554 --> 00:07:54,182
Empezamos con volantes,
es un paso pequeño.

119
00:07:54,265 --> 00:07:57,101
¿Por qué no conseguimos ametralladoras?

120
00:07:57,185 --> 00:07:58,769
Y si a eso vamos...

121
00:07:58,853 --> 00:08:01,939
No las compremos en línea
porque no nos llegarán.

122
00:08:02,023 --> 00:08:03,524
Si los carteles dijeran:

123
00:08:03,608 --> 00:08:08,654
"Lamentamos que tu vida vaya tan mal
como para que te hayas puesto a robar.

124
00:08:08,738 --> 00:08:12,033
Esperamos que las cosas mejoren para ti".

125
00:08:12,116 --> 00:08:14,577
En letra muy chica. Son muchas palabras.

126
00:08:14,660 --> 00:08:17,747
¡TE VIGILAMOS!

127
00:08:17,830 --> 00:08:21,334
Está bien. Funcionará.

128
00:08:24,045 --> 00:08:25,296
Es horroroso.

129
00:08:26,339 --> 00:08:32,345
Si yo viniera por la calle
y viera todos estos carteles de terror,

130
00:08:32,428 --> 00:08:37,099
no me caería bien la gente del barrio
y no querría vivir aquí.

131
00:08:37,183 --> 00:08:42,146
Y creo que estamos atrayendo
un mal karma para el barrio,

132
00:08:42,230 --> 00:08:44,982
al poner eso ahí. Y que es innecesario.

133
00:08:45,066 --> 00:08:46,734
- Es eso.
- Bueno. Te oí.

134
00:08:46,817 --> 00:08:48,277
Te gustan los carteles.

135
00:08:48,361 --> 00:08:50,905
- No me gustan.
- No te gustan.

136
00:08:50,988 --> 00:08:55,243
Bueno, creí que te gustaban.
Pero ahora comprendo que no.

137
00:08:55,326 --> 00:08:56,577
Hablo en serio.

138
00:08:56,661 --> 00:08:59,497
Sí, lo dijiste. Entiendo. Entendí.

139
00:08:59,580 --> 00:09:01,332
Y no me gusta que te gusten.

140
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
¿Sabes? Ya ni siquiera sé si me gustan.

141
00:09:05,211 --> 00:09:11,259
Lo que sé es que tuve una idea y tú solo

142
00:09:11,801 --> 00:09:15,096
te sentiste obligada a dar tu opinión.

143
00:09:15,179 --> 00:09:17,014
Y solo déjalo ser.

144
00:09:17,098 --> 00:09:21,352
Déjame hacer lo mío.
Poner los carteles y a ver si funcionan.

145
00:09:22,144 --> 00:09:24,772
Bueno, amigo, te dejaré hacer lo tuyo.

146
00:09:27,525 --> 00:09:28,985
¿Estás muy enojada?

147
00:09:29,068 --> 00:09:30,861
¿Es importante para ti?

148
00:09:30,945 --> 00:09:32,738
¿Esto va a ser causa de un problema?

149
00:09:35,157 --> 00:09:36,367
No estoy enojada.

150
00:10:12,945 --> 00:10:14,071
Cristo.

151
00:11:01,535 --> 00:11:05,373
¡Disculpe!
¿Qué hay en el bolso? ¿Puedo ayudarlo?

152
00:11:29,563 --> 00:11:31,607
- Suficiente para investigar.
- Sí.

153
00:11:31,690 --> 00:11:33,484
¿Dónde lo viste al principio?

154
00:11:33,567 --> 00:11:34,860
Lo vi allá.

155
00:11:34,944 --> 00:11:37,363
Traté de seguirlo porque se escabullía.

156
00:11:37,446 --> 00:11:41,367
Dio la vuelta a la casa,
cuando vine salía del porche.

157
00:11:41,450 --> 00:11:43,869
Sí. Y cuando le gritaste, huyó.

158
00:11:43,953 --> 00:11:46,997
- Sí, pero yo estaba...
- ¿Me envías las fotos?

159
00:11:47,081 --> 00:11:48,874
- ¿Te miró?
- No.

160
00:11:48,958 --> 00:11:52,253
- Cuando gritaste, ¿no te miró?
- Hizo así. Y luego...

161
00:11:52,336 --> 00:11:54,630
- ¿Qué sucede?
- ¿Me las enviarás?

162
00:11:54,713 --> 00:11:58,175
- Él agarró al tipo. Sí.
- Creo que lo agarré.

163
00:11:58,259 --> 00:12:00,553
- Tiene que ser él.
- Es el mismo.

164
00:12:00,636 --> 00:12:03,055
Y fuiste tan valiente, ¿lo perseguiste?

165
00:12:03,139 --> 00:12:04,765
Cualquiera lo haría.

166
00:12:04,849 --> 00:12:06,434
¿Me las envías por correo?

167
00:12:06,517 --> 00:12:09,145
Marsha hace el boletín.
Que lo envíe a todos.

168
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
Sí, lo haré.

169
00:12:11,313 --> 00:12:12,565
Ojalá hubiera estado.

170
00:12:12,648 --> 00:12:16,569
¿Esa es la casa donde robaba?

171
00:12:16,652 --> 00:12:18,821
Y era la que no tenía los carteles.

172
00:12:18,904 --> 00:12:20,739
Era el tipo que no los puso.

173
00:12:20,823 --> 00:12:25,077
Seguramente los vio
en todas las otras casas.

174
00:12:25,161 --> 00:12:28,706
Pero esa es la única casa que... Sí.

175
00:12:28,789 --> 00:12:31,959
Llevaba unos New Balance. Es corredor.

176
00:12:39,341 --> 00:12:43,554
PROPIETARIOS LOCALES SE UNEN
PARA CAPTURAR LADRÓN DE ENCOMIENDAS

177
00:13:02,490 --> 00:13:06,285
¡Vamos! ¿Y la velocidad? ¡Piensen rápido!

178
00:13:06,368 --> 00:13:08,037
Rápido. Tengo una práctica.

179
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Se votó que el el taller
fuera obligatorio.

180
00:13:10,247 --> 00:13:12,166
Aquí la que más necesita

181
00:13:12,249 --> 00:13:14,752
la capacitación en sensibilidad eres tú.

182
00:13:14,835 --> 00:13:16,670
Si hay problemas, que lo digan.

183
00:13:16,754 --> 00:13:19,048
- Te temen, entrenadora Kendall.
- Qué bien.

184
00:13:19,131 --> 00:13:21,926
Creamos un grupo de mensajes,
¿no es para esto?

185
00:13:22,009 --> 00:13:24,678
Digo, esto parece el ejemplo perfecto

186
00:13:24,762 --> 00:13:28,390
- de cuándo enviar un mensaje.
- No alarmemos a todos. Es tarde.

187
00:13:28,474 --> 00:13:31,519
Yo tampoco quiero alarmarlos,
pero están ahí desde...

188
00:13:31,602 --> 00:13:34,313
¿Qué hacen?
Hace diez minutos que están ahí.

189
00:13:34,396 --> 00:13:38,067
Y es tarde. Tienes razón. No sé.

190
00:13:38,150 --> 00:13:42,112
Les enviaré un mensaje.
Mejor prevenir que curar.

191
00:13:42,196 --> 00:13:43,322
Bueno.

192
00:13:49,286 --> 00:13:52,623
No. Prohibido usar celular.

193
00:13:56,627 --> 00:13:59,088
- Lo siento.
- Sí. Genial. Está bien.

194
00:14:00,089 --> 00:14:04,009
"Auto sospechoso en la calle.
Dos tipos adentro".

195
00:14:04,093 --> 00:14:08,180
Es del grupo de vigilancia del barrio.

196
00:14:10,641 --> 00:14:11,767
¿Qué dice la gente?

197
00:14:11,850 --> 00:14:13,185
Salgamos en grupo.

198
00:14:13,269 --> 00:14:15,312
Si salimos en grupo... Preguntaré.

199
00:14:15,396 --> 00:14:20,025
Un frente unido que diga: "No se metan
con nosotros, somos un equipo".

200
00:14:20,109 --> 00:14:21,569
- Sí.
- Bueno.

201
00:14:22,278 --> 00:14:24,864
¿Podemos salir todos juntos?

202
00:14:25,781 --> 00:14:28,659
Whitman dice:
"Parece el ladrón de encomiendas.

203
00:14:29,994 --> 00:14:32,830
Deberíamos salir
y confrontarlo en grupo".

204
00:14:34,164 --> 00:14:36,458
¿Confrontarlo sobre qué?

205
00:14:38,502 --> 00:14:40,087
- No, es raro.
- Iré a ver.

206
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
- ¡No!
- Me parece interesante.

207
00:14:42,673 --> 00:14:46,468
No lo es. La gente tiene derecho
a estar en su auto en la calle.

208
00:14:47,303 --> 00:14:48,762
Iré a comprobar.

209
00:14:55,686 --> 00:14:59,148
Ese es el auto.
Dice que estuvo frente a...

210
00:14:59,231 --> 00:15:01,483
Bueno. Es un auto con gente adentro.

211
00:15:01,567 --> 00:15:03,277
No tiene nada de raro.

212
00:15:03,360 --> 00:15:06,196
No, lo raro es
que está estacionado en la calle

213
00:15:06,280 --> 00:15:08,574
y nadie de aquí estaciona en la calle.

214
00:15:08,657 --> 00:15:10,242
Usan el garaje o la entrada.

215
00:15:10,326 --> 00:15:13,704
Pueden ser dos personas discutiendo

216
00:15:13,787 --> 00:15:16,582
- antes de ir a otra casa.
- ¿Jugaremos a esto?

217
00:15:16,665 --> 00:15:19,668
- O chicos drogándose.
- ¿Escribimos ficción? Sí.

218
00:15:19,752 --> 00:15:20,878
Lo hice por años.

219
00:15:20,961 --> 00:15:23,172
O dos ancianas hablando de tejidos,

220
00:15:23,255 --> 00:15:26,133
o un terrorista,
o alguien que planea un robo.

221
00:15:26,216 --> 00:15:29,219
- ¿Un terrorista?
- No digo que lo sea. No sabemos.

222
00:15:29,303 --> 00:15:30,721
¿Qué hacemos?

223
00:15:30,804 --> 00:15:34,558
- Carajo, Mike.
- ¿Qué hace Mike?

224
00:15:34,642 --> 00:15:37,269
No sé, pero no tenemos
consenso en el grupo.

225
00:15:37,353 --> 00:15:38,562
¿Qué está haciendo?

226
00:15:39,271 --> 00:15:42,733
Solo les pregunta qué hacen.

227
00:15:42,816 --> 00:15:45,277
Qué locura. Es culpa de tu amigo.

228
00:15:45,361 --> 00:15:47,363
- Se cree un héroe.
- ¿Una locura?

229
00:15:47,446 --> 00:15:49,490
Les pregunta qué hacen. Si no...

230
00:15:49,573 --> 00:15:52,451
Disculpen. ¿Están perdidos?
¿Puedo ayudarlos?

231
00:15:52,534 --> 00:15:54,578
- No, estamos bien.
- Sí, bien.

232
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
- ¿Qué están haciendo?
- Relajándonos, amigo.

233
00:15:57,581 --> 00:16:00,876
- Disfrutando la noche.
- Bien, ¿viven por aquí, o...?

234
00:16:00,960 --> 00:16:02,795
- A la vuelta.
- Sí.

235
00:16:02,878 --> 00:16:06,215
- Voy a respaldarlo.
- No, no salgas. ¡Christopher!

236
00:16:06,298 --> 00:16:10,052
Solo iré a hablar
y ver que Mike esté bien. Es todo.

237
00:16:10,135 --> 00:16:11,178
Lleva protección.

238
00:16:11,261 --> 00:16:14,473
- No necesito protección.
- Podrían ser locos.

239
00:16:14,556 --> 00:16:15,724
- ¿Qué?
- No sabes.

240
00:16:15,808 --> 00:16:17,935
Solo hablaremos. Todo irá bien.

241
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
Por favor, cuídate.

242
00:16:19,228 --> 00:16:21,438
Todo irá bien, nena. No te preocupes.

243
00:16:22,481 --> 00:16:23,649
No me gusta esto.

244
00:16:24,566 --> 00:16:26,026
¿Cómo sabes si los acosa?

245
00:16:26,110 --> 00:16:28,028
- No se oye.
- Su lenguaje corporal.

246
00:16:28,112 --> 00:16:30,531
Ahora sale Whitman. ¿Qué mierda?

247
00:16:30,614 --> 00:16:33,492
- Soy un vecino preocupado. Vivo aquí.
- Oye, Mike.

248
00:16:33,575 --> 00:16:35,077
- ¿Sí?
- ¿Todo bien?

249
00:16:35,160 --> 00:16:40,416
Sí. Creo que sí. Son chicos fumando
y pasando el rato, creo.

250
00:16:40,499 --> 00:16:43,961
¿Por qué están aquí? ¿En esta cuadra?

251
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
¿Por qué tantas preguntas?

252
00:16:46,005 --> 00:16:50,134
Como dije, tuvimos problemas.
Nos han robado unas encomiendas, y...

253
00:16:50,217 --> 00:16:53,846
- ¿Nos acusa?
- No, es que no reconozco el auto.

254
00:16:53,929 --> 00:16:56,515
Ni a ustedes,
y no responden las preguntas.

255
00:16:56,598 --> 00:16:59,393
- ¡Oigan!
- ¡Carajo, Dios!

256
00:16:59,476 --> 00:17:02,104
- ¡Carajo! ¿Qué mierda?
- Quédense allí.

257
00:17:03,856 --> 00:17:08,027
- ¡Dios!
- ¡Mierda! ¿Tienes tu teléfono?

258
00:17:08,110 --> 00:17:09,361
¿Les echaste gas?

259
00:17:09,445 --> 00:17:11,572
¡Disculpen! No debieron salir.

260
00:17:11,655 --> 00:17:13,282
- Siéntate.
- No quiero.

261
00:17:13,365 --> 00:17:17,369
Jesús. Bueno, retrocede. Solo retrocede.

262
00:17:18,412 --> 00:17:21,248
- Bien. ¡Dios!
- ¡Vete a la mierda!

263
00:17:21,331 --> 00:17:24,376
- El chico se me vino encima.
- Cálmese.

264
00:17:25,961 --> 00:17:27,796
- Cálmense.
- Vete a la mierda.

265
00:17:27,880 --> 00:17:29,965
Lo tengo. Yo me ocupo.

266
00:17:30,049 --> 00:17:32,551
¿Es legal que alguien lleve gas pimienta?

267
00:17:32,634 --> 00:17:34,053
Voy a presentar cargos.

268
00:17:34,136 --> 00:17:36,930
Díganme, ¿quieren hacer la denuncia?

269
00:17:37,014 --> 00:17:38,057
- Sí.
- Claro.

270
00:17:38,140 --> 00:17:40,225
- Bien. Y todos...
- ¡Mi ojo!

271
00:17:40,309 --> 00:17:42,519
Hablaré con Whitman.

272
00:17:42,603 --> 00:17:45,564
- Por separado.
- Está bien.

273
00:17:45,647 --> 00:17:48,942
- Por favor, vayan a la acera.
- No jodas, Sherlock.

274
00:17:49,026 --> 00:17:53,489
No se preocupe por ellos.
Necesito que me hable por separado.

275
00:17:53,572 --> 00:17:56,575
Tranquilo. Desde el principio. ¿Qué pasó?

276
00:17:56,658 --> 00:18:01,121
Vimos este auto hace cosa de media hora

277
00:18:01,205 --> 00:18:03,207
y pensamos que era sospechoso.

278
00:18:03,290 --> 00:18:07,211
Y tenemos un grupo por si vemos
algo sospechoso en el barrio.

279
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
Mierda, mis ojos...

280
00:18:08,754 --> 00:18:12,508
- Es una locura.
- Sí, lo es.

281
00:18:12,591 --> 00:18:16,470
Creo que esto es terrible.
Y es nuestra culpa.

282
00:18:17,387 --> 00:18:20,015
- Es justo lo que decía.
- Ya lo sé.

283
00:18:20,099 --> 00:18:23,018
Con los carteles,
el grupo y toda la paranoia.

284
00:18:23,102 --> 00:18:28,357
Vigilando a la gente desde la ventana,
nada de eso es necesario.

285
00:18:28,440 --> 00:18:29,691
La gente sale herida.

286
00:18:31,693 --> 00:18:35,447
Esto se descontroló. Es absurdo.

287
00:18:35,531 --> 00:18:37,741
Hace tres semanas, nos divertíamos.

288
00:18:37,825 --> 00:18:39,952
Vivimos en una cuadra segura.

289
00:18:40,035 --> 00:18:41,954
Ahora hay ambulancias.

290
00:18:42,037 --> 00:18:44,289
Debo interrumpir, preciso que declare.

291
00:18:44,373 --> 00:18:46,834
Por favor, vayan a la acera, ¿sí?

292
00:18:51,839 --> 00:18:53,632
¿Hay algo que debamos saber?

293
00:20:18,008 --> 00:20:20,010
Todo empieza a verse mejor afuera.

294
00:20:21,094 --> 00:20:22,137
¿Qué?

295
00:20:25,182 --> 00:20:26,600
¡Oh, Dios!

296
00:20:27,226 --> 00:20:30,562
¿Debo dejarlo ahí?
No sé. Tú eres la experta.

297
00:20:31,355 --> 00:20:34,024
- Es mi gusano amigo.
- Puede morir ahí.

298
00:20:36,652 --> 00:20:38,946
¿Sí? ¿Cuánto crees que vivirá?

299
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
¿Puedo...?

300
00:21:39,214 --> 00:21:40,424
¡Oiga!

301
00:21:40,507 --> 00:21:41,758
¡Harry!

302
00:21:43,051 --> 00:21:45,846
¡Oiga!

303
00:21:46,638 --> 00:21:48,849
- ¡Ayuda!
- ¡Oye!

304
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
- ¡Es él!
- ¡Pare!

305
00:21:51,518 --> 00:21:53,645
- ¡Pare!
- ¡Llama a la policía!

306
00:22:10,537 --> 00:22:11,955
¡Oiga!

307
00:22:12,039 --> 00:22:13,040
¡Carajo!

308
00:22:15,292 --> 00:22:16,293
Lo tengo.

309
00:22:21,923 --> 00:22:24,426
Sí. Necesitamos a alguien, rápido.

310
00:22:24,509 --> 00:22:25,886
Atrapamos a un ladrón.

311
00:22:25,969 --> 00:22:27,387
¿Están todos bien?

312
00:22:28,597 --> 00:22:31,266
Calle Seelie 10028. ¿Están bien?

313
00:22:31,349 --> 00:22:32,601
- Aquí.
- ¿Estás bien?

314
00:22:32,684 --> 00:22:37,856
No sé, 1,70 o 1,75, 80 kilos.
Tal vez hispano, no sé.

315
00:22:38,982 --> 00:22:40,400
Te atrapamos.

316
00:22:40,859 --> 00:22:43,779
No, en este momento. Ahora mismo.

317
00:22:43,862 --> 00:22:44,988
Santo cielo.

318
00:23:53,140 --> 00:23:57,394
Dice Doug que si no hace un trato,
deberemos testificar.

319
00:23:57,477 --> 00:24:01,773
- ¿Sí? ¿Tendremos que ir?
- Sí. Debemos coordinar horarios.

320
00:24:02,482 --> 00:24:04,401
¿Sabes cuándo será?

321
00:24:04,484 --> 00:24:06,778
- ¿El mes próximo?
- En unas semanas.

322
00:24:06,862 --> 00:24:09,072
Seguro que tienen muchos casos.

323
00:24:09,156 --> 00:24:11,199
Qué clima para abrazarse.

324
00:24:11,283 --> 00:24:13,076
- Lindo.
- Reunión de paraguas.

325
00:24:13,160 --> 00:24:14,452
No causaré problemas.

326
00:24:14,536 --> 00:24:16,705
- ¿Tartas de arándanos?
- Sí.

327
00:24:17,497 --> 00:24:19,040
Es una idea genial.

328
00:24:19,124 --> 00:24:21,501
- Hola, amigos.
- ¡Hola!

329
00:24:21,585 --> 00:24:23,587
Hola, chica dura, ¿todo bien?

330
00:24:24,713 --> 00:24:26,047
Sí, bien.

331
00:24:26,131 --> 00:24:28,592
- Oye, Harry. Cuídala bien.
- Sí.

332
00:24:28,675 --> 00:24:31,303
- Y ten cuidado.
- Que la pasen bien.

333
00:24:31,386 --> 00:24:32,512
Gracias.

334
00:24:33,054 --> 00:24:34,681
Eres como Urlacher.

335
00:24:36,474 --> 00:24:37,475
¿Dónde, Al?

336
00:24:37,559 --> 00:24:40,645
- Zona sur, lindo barrio.
- ¡Zona sur!

337
00:24:40,729 --> 00:24:43,607
Al sur de Chicago,
en la zona llamada Beverly,

338
00:24:43,732 --> 00:24:47,068
una mujer se hartó
de que robaran encomiendas,

339
00:24:47,152 --> 00:24:48,695
suyas y de sus vecinos.

340
00:24:48,778 --> 00:24:51,323
Ella enfrentó a la persona.
Hubo una pelea.

341
00:24:51,406 --> 00:24:54,117
Ahora los políticamente correctos
la persiguen.

342
00:24:54,201 --> 00:24:56,870
Es mi heroína.
Le enviaré una remera de Mancow.

343
00:24:56,953 --> 00:25:00,540
Quiero que la lleve con orgullo.
Es nuestra heroína del día.

344
00:25:00,624 --> 00:25:01,458
Totalmente.

345
00:25:01,541 --> 00:25:04,169
Para la defensora
de encomiendas de Beverly.

346
00:25:04,252 --> 00:25:07,589
- Sí.
- Esto es una fiesta.

347
00:25:07,672 --> 00:25:08,715
Mierda.

348
00:25:53,426 --> 00:25:55,428
Subtítulos: Daniel Vega