UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu penses à ce que je pense ? Au sujet de ce château gonflable ?
Je crois. Tu veux baiser avec ?
Avec ?
Je me disais, dedans, mais on pourrait coucher avec.
- On le fera dedans. - Cool.
Tu me mettras les cônes dans les fesses.
Harrison, tu peux accrocher la piñata dans 20 minutes ?
C'est une question ?
- Tu t'es engagé à le faire. - Baker !
Sois gentil. Ils sont plus petits que toi.
Baker ! Écoute ta mère.
Qui veut monter sur un camion de pompiers ?
Whitman !
Tu pourras actionner la sirène.
- La forme ? - Content de te voir.
- Salut. - Le camion est là.
- Allez. - Encore merci.
C'est super. Merci.
John, content de te voir. Oui. C'est bien.
Vous en pensez quoi ? Pas mal ?
Un, deux, trois. C'est parti.
Mike, tu m'enverras cette photo ?
Je vais te faire tourner. Regarde-la une dernière fois.
Attention aux pieds.
Ils dégonflent le château.
Récupère tes chaussures.
Si tu ne les retrouves pas, tu ne rentres pas.
On trinque ?
À une autre fête de quartier réussie
grâce à Annie et Mike. Merci.
Merci !
- Mike a assuré avec le camion. - C'est rien.
- Mike et le camion. - Non.
- Merci, vieux. - Merci.
Le camion a fait un tabac !
Au meilleur quartier.
- Au meilleur quartier. Santé. - Santé.
VOTRE COLIS A ÉTÉ LIVRÉ
- Salut ! Comment ça va ? - Salut !
- Salut, Harry. Ça va ? - Bien.
T'as pas vu un colis ?
Non. J'ai mis le courrier dans la cuisine.
Il n'y avait pas de colis ?
Je ne crois pas.
C'est bizarre. J'ai reçu une alerte.
- Il aura été livré chez un voisin. - Je vois que ça.
Tu as faim ?
Y a quoi de mieux qu'une bonne glace ?
Harrison, tout va bien ?
Oui, je crois. Je cherche un colis.
- Quoi ? - Un colis.
J'ai commandé un livre, et on m'a prévenu de son arrivée.
- Mais je ne l'ai pas reçu. - Bizarre.
- Ils l'ont peut-être... - Salut.
Un de nos colis a disparu il y a peu.
Je me disais qu'il... Ils l'ont sûrement livré
chez un voisin, j'imagine.
Intéressant, car Helen au bout de la rue, elle a un colis qui a disparu.
J'ai vu des vidéos de surveillance de gens rentrant dans des immeubles
- pour voler des colis. - On l'aurait volé ?
J'ignore si c'est ça.
Ce n'est pas ce que je dis.
Mais ça arrive.
- Donc, c'est possible ? - Oui.
J'y avais pas pensé.
C'est logique. Ils sont posés là.
- On a une... - Oui.
...caméra pointée sur notre entrée.
Je vais vérifier.
- Tiens-moi au courant. - Ça marche.
- J'espère que tu trouveras. - Bonne soirée.
Bonne soirée.
"Filmé en flagrant délit !"
Regarde tes mails ! Whitman a filmé le type !
Bon sang.
Il a l'air latino.
Je ne sais pas.
- Il a l'air latino. - Impossible à dire.
On ne voit rien.
Je ne fais pas de profilage racial.
- Je n'ai pas dit ça. - Pas du tout.
- C'est votre réaction. - Non.
Fred et Ricardo sont des bons potes. Ils sont latinos.
C'est un peu flou. Je ne suis pas sûre.
Qu'est-ce qu'on voit ?
On prend une image de la vidéo, et au-dessus, on écrit :
"On te surveille !" On fait une affiche.
- Super idée. - Sur toutes les portes.
Et quand il reviendra, il se verra et saura qu'on l'a grillé.
Et qu'il se fera pincer. Car on est une communauté.
Tu crois pas ? Si tu allais voler un colis
et que devant la porte, tu voyais ta photo ?
Je suis là en journée, si je vois un truc, j'appelle la police.
Ou alors on pourrait essayer
de soutenir davantage les magasins locaux au lieu de commander en ligne.
Tu blagues ? Non. Oui. Peut-être. À moitié. Pas vrai ?
Ce sont des colis commandés sur Internet...
Je sais. Mais certains valent cher,
comme les pesticides que j'achète.
Je sais bien. Mais ce type n'est pas...
...je suis responsable.
Ce n'est pas tant les colis ni leur contenu.
On est une communauté. Il y a des enfants.
Ça commence par des colis...
- Pas de chasse aux sorcières. - On ne veut blesser personne.
Ne crois pas qu'on n'achète pas local.
Vous faites ce que vous voulez.
J'essayais juste de dire qu'il y a plus...
...avec ce que je fais dans le jardin.
D'accord. C'est bon. Je dis juste...
Je dis juste, ne nous emballons pas.
Commençons par des flyers, c'est un bon début.
Pourquoi ne pas tous acheter une mitrailleuse ?
Si on veut en arriver là...
Pas sur Internet, on ne les aura jamais.
Et si on écrit sur les flyers :
"Désolés que vous vous sentiez obligé de voler pour vivre.
On espère que les choses s'arrangeront pour vous."
Ce sera écrit tout petit. Y a trop de mots.
ON VOUS SURVEILLE !
Voilà. Ça va marcher.
C'est glauque.
Si je passais dans la rue et que je voyais ces flyers glauques,
ça me renverrait pas une bonne image des gens du quartier.
Ça crée un climat détestable,
c'est malsain. Et ça sert à rien.
- C'est tout ce que je dis. - Bon.
Tu aimes les flyers.
- Non, pas du tout. - Tu ne les aimes pas.
Je pensais que tu aimais l'idée. Mais je réalise que non.
Je suis sérieuse.
Oui, tu l'as dit. Je comprends.
Et j'aime pas que ça te plaise.
Tu sais quoi ? Je ne sais plus si j'apprécie cette idée.
Je sais juste que j'ai eu une idée et que...
tu t'es sentie obligée de donner ton avis.
Laisse couler.
Laisse-moi faire mon truc. Affichons les flyers, voyons si ça marche.
D'accord, je te laisse faire.
Tu m'en veux vraiment ?
C'est important pour toi ?
Tu vas en faire tout un foin ?
Je ne t'en veux pas.
Bon Dieu.
Excusez-moi ! Qu'avez-vous dans ce sac ? Je peux vous aider ?
- Ça suffit à ouvrir une enquête. - Oui.
Tu l'as repéré où ?
Là-bas.
J'ai voulu le suivre, car je l'ai perdu de vue.
J'ai fait le tour, et il descendait ces marches.
Et quand tu l'as interpellé, il a couru.
- Oui, mais je... - Tu m'enverras ces photos ?
- Il t'a regardé ? - Non.
- Il ne t'a pas regardé ? - Il a fait ça. Et après...
- Que se passe-t-il ? - Tu me les enverras ?
- Il a surpris le voleur. Oui. - Je crois bien.
- C'est forcément lui. - C'est obligé.
Et tu as été courageux, tu l'as poursuivi ?
N'importe qui l'aurait fait.
Tu me les enverras ?
Marsha crée une newsletter. Elle les diffusera.
Oui. Je vais faire ça.
J'aurais voulu t'aider.
C'est la maison qu'il a volée ?
Celle qui n'a pas les flyers.
Le gars n'en a pas mis.
Il a dû voir les autres sur chacune des maisons.
Mais c'est la seule maison qui...
Il a des chaussures de course. C'est un vrai coureur.
DES VOISINS S'UNISSENT POUR PRENDRE UN VOLEUR DE COLIS SUR LE FAIT
Allez ! De la vitesse ! Soyez vifs !
Vite. Je suis à l'entraînement.
Les parents veulent que l'atelier soit obligatoire.
Vous auriez bien besoin
d'une formation sur la sensibilité.
Qu'ils viennent me voir.
- Ils ont peur de vous. - Tant mieux.
C'est tout l'intérêt des textos groupés.
C'est le moment parfait
- pour un texto groupé. - Je veux pas les inquiéter. Il est tard.
Moi non plus, mais ils sont là depuis...
Que font-ils ? Ils sont là depuis dix minutes.
Et il est tard. Tu as raison. Je ne sais pas.
J'envoie le texto. Mieux vaut prévenir que guérir.
Non. Pas de téléphones.
- Désolée. - C'est bon. C'est rien.
"Voiture suspecte dans la rue. Deux types à l'intérieur."
C'est le texto groupé de la surveillance de quartier.
Ils répondent quoi ?
Sortons en groupe.
Si on faisait ça... Je demande.
Faisons bloc. Du genre : "Faut pas nous chercher. On est soudés."
On peut sortir tous ensemble ?
Whitman dit : "Ça ressemble à notre voleur.
On devrait sortir pour tirer ça au clair."
Tirer quoi au clair ?
- Non, c'est bizarre. - Je vais voir.
- Non ! - C'est intéressant.
Pas du tout. Les gens ont le droit de rester dans leur voiture.
Je vérifie juste.
Voilà la voiture. Il a dit qu'elle était devant...
Super. Une voiture avec des gens dedans.
Ça n'a rien d'étrange.
Ce qui l'est, c'est qu'elle est garée dans la rue.
Aucun voisin ne se gare jamais dans la rue.
Mais dans l'allée ou le garage.
C'est peut-être deux personnes qui se disputent
- avant d'aller chez quelqu'un. - Tu veux jouer à ça ?
- Ou des ados qui se défoncent. - Tu veux romancer ?
- Je l'ai fait 5 ans durant. - Deux vieilles parlant de paniers tressés
ou un terroriste ou un type en repérage.
- Un terroriste ? - J'en sais rien. On l'ignore.
On fait quoi ?
- Merde, Mike. - Que fabrique-t-il ?
Aucune idée. On n'avait rien décidé.
Que fait-il ?
- Il leur demande ce qu'ils font. - Mon Dieu !
C'est dingue. C'est votre faute.
- Il se prend pour un héros. - Dingue ?
Il demande. S'ils ne font rien...
Désolé de déranger. Vous êtes perdus ? Besoin d'aide ?
- Non, ça roule. - Ça va.
- Que faites-vous ? - On se détend.
- On profite de la soirée. - Vous vivez dans le coin ou...
- Au bout de la rue. - Oui.
- Je vais aller l'aider. - Ne sors pas. Christopher !
Je veux juste leur parler et voir si tout va bien.
Prends de quoi te défendre.
- Pas besoin. - Ils sont peut-être dangereux.
Que peut-il arriver ?
On va juste discuter. Ça ira.
Sois prudent.
Ça va aller, chérie. Ne t'en fais pas.
Ça ne me plaît pas.
Comment ça, du harcèlement ?
- T'en sais rien. - Son langage corporel.
Il fait comme si... Whitman sort. Bordel !
Je suis un citoyen inquiet. Je vis ici.
- Salut, Mike. Tout va bien ? - Oui ?
Oui, je crois. Ces jeunes fument un joint et passent le temps.
Pourquoi vous êtes là ? Pourquoi vous vous arrêtez ici ?
Pourquoi toutes ces questions ?
On a eu des problèmes de colis volés dans le coin et...
- Vous nous accusez ? - Non, mais je reconnais pas la voiture.
Ni vous, et vous ne répondez pas aux questions.
- Hé ! - Bordel de merde !
- Merde ! Sérieux ? - Ne sors pas.
- Mon Dieu ! Qu'est-ce qu'il a fait ? - Tu as ton téléphone ?
C'est du mace ?
Désolé ! Fallait pas sortir.
- Va t'asseoir. - Non.
Nom de Dieu. T'approche pas. Recule.
- D'accord. Bon sang ! - Va te faire foutre !
- Il m'a agressé. - Du calme.
- Les gars, du calme. - Va chier.
C'est bon. Je gère.
C'est légal d'avoir une bombe lacrymo ?
Je vais porter plainte.
Souhaitez-vous porter plainte ?
- Oui. - Bien sûr.
- D'accord. Et tout le monde... - Mon œil !
Je vais parler à Whitman.
- Séparément. - D'accord. Entendu.
- Allez sur le trottoir. - Sans déconner !
Whitman, ne vous en faites pas pour eux. On va discuter tous les deux.
Reprenez tout depuis le début. Que s'est-il passé ?
On a vu cette voiture il y a 30 minutes.
On l'a trouvée suspecte.
On s'échange des textos entre voisins dans ce genre de situation.
Mes yeux, putain...
- C'est dingue. - Complètement dingue.
Ça craint à mort. Et c'est notre faute.
- C'est bien ce que je disais. - Je sais.
Les flyers, les textos groupés et la paranoïa.
Vous surveillez les gens par la fenêtre, mais ça ne sert à rien du tout.
Ça fait des victimes.
Ça déraille complètement. C'est n'importe quoi.
Il y a trois semaines, on s'amusait.
Notre quartier est sûr.
Et là, il y a des ambulances.
Madame, il me faut votre déposition.
S'il vous plaît. Allez sur le trottoir.
Autre chose ?
Ça commence à être joli.
Quoi ?
Purée !
- Je le laisse là-dedans ? - Aucune idée. T'es l'experte.
- C'est mon copain le ver. - Il risque de mourir.
Il va vivre combien de temps ?
Je peux...
Harry ! Hé !
Aidez-moi !
- C'est lui ! - Stop !
- Arrêtez-vous ! - Appelez la police !
Merde !
Je l'ai.
Oui. Envoyez quelqu'un vite.
On a arrêté un voleur.
Tout le monde va bien ?
10028 Seelie Street. Ça va ?
- C'est bon. - Ça va ?
Entre 1,70 m et 1,80 m, dans les 80 kilos. Peut-être latino, je sais pas.
On te tient.
Non, en ce moment même.
J'y crois pas.
D'après Doug, s'il ne plaide pas coupable, on devra témoigner.
- On devra aller au tribunal ? - Coordonner nos emplois du temps.
Ce sera quand, d'après toi ?
- Le mois prochain ? - Dans quelques semaines.
Les affaires ne doivent pas manquer.
Ça discute.
- Cool. - Réunion de parapluies.
Je veux pas d'un procès.
- Les gâteaux Brew Baker ? - Oui.
Super idée.
- Salut. - Salut !
Comment ça va, championne ?
Ça va.
Harry. Fais gaffe à elle.
- Fais gaffe. - Bonne journée.
La reine du plaquage.
On est où, Al ?
- Dans le Sud. Chouette coin. - Le Sud !
Dans le Sud de Chicago, dans le quartier de Beverly,
cette femme en a eu marre qu'on vole des colis
à ses voisins et à elle.
Elle a poursuivi l'individu et elle l'a plaqué.
- Les bien-pensants lui tombent dessus. - Oh, non.
C'est un héros. Je lui envoie un t-shirt Mancow.
Je veux qu'elle le porte fièrement. C'est le héros de la journée.
Carrément.
La justicière des colis de Beverly. Faites du bruit !
- Oui ! - C'est du délire ici.
Merde.
Sous-titres : Luc Kenoufi