1
00:00:07,007 --> 00:00:09,884
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,894 --> 00:00:24,315
Tu penses à ce que je pense ?
Au sujet de ce château gonflable ?

3
00:00:24,399 --> 00:00:27,819
Je crois. Tu veux baiser avec ?

4
00:00:27,902 --> 00:00:29,070
Avec ?

5
00:00:29,154 --> 00:00:32,574
Je me disais, dedans,
mais on pourrait coucher avec.

6
00:00:32,657 --> 00:00:34,451
- On le fera dedans.
- Cool.

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,411
Tu me mettras les cônes dans les fesses.

8
00:00:38,204 --> 00:00:41,332
Harrison, tu peux accrocher la piñata
dans 20 minutes ?

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,001
C'est une question ?

10
00:00:43,084 --> 00:00:45,545
- Tu t'es engagé à le faire.
- Baker !

11
00:00:45,628 --> 00:00:47,964
Sois gentil. Ils sont plus petits que toi.

12
00:00:48,047 --> 00:00:50,842
Baker ! Écoute ta mère.

13
00:00:50,925 --> 00:00:53,428
Qui veut monter
sur un camion de pompiers ?

14
00:00:53,511 --> 00:00:55,597
Whitman !

15
00:00:56,306 --> 00:00:58,308
Tu pourras actionner la sirène.

16
00:01:03,855 --> 00:01:05,857
- La forme ?
- Content de te voir.

17
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
- Salut.
- Le camion est là.

18
00:01:10,528 --> 00:01:12,322
- Allez.
- Encore merci.

19
00:01:12,405 --> 00:01:14,115
C'est super. Merci.

20
00:01:14,199 --> 00:01:17,077
John, content de te voir. Oui. C'est bien.

21
00:01:17,160 --> 00:01:19,329
Vous en pensez quoi ? Pas mal ?

22
00:01:24,876 --> 00:01:28,463
Un, deux, trois. C'est parti.

23
00:01:28,546 --> 00:01:31,883
Mike, tu m'enverras cette photo ?

24
00:01:47,565 --> 00:01:51,069
Je vais te faire tourner.
Regarde-la une dernière fois.

25
00:01:52,153 --> 00:01:53,988
Attention aux pieds.

26
00:02:01,663 --> 00:02:04,541
Ils dégonflent le château.

27
00:02:04,624 --> 00:02:06,209
Récupère tes chaussures.

28
00:02:06,751 --> 00:02:09,295
Si tu ne les retrouves pas,
tu ne rentres pas.

29
00:02:11,631 --> 00:02:12,924
On trinque ?

30
00:02:13,007 --> 00:02:15,510
À une autre fête de quartier réussie

31
00:02:15,593 --> 00:02:17,846
grâce à Annie et Mike. Merci.

32
00:02:17,929 --> 00:02:18,888
Merci !

33
00:02:18,972 --> 00:02:21,224
- Mike a assuré avec le camion.
- C'est rien.

34
00:02:21,307 --> 00:02:22,642
- Mike et le camion.
- Non.

35
00:02:22,725 --> 00:02:24,102
- Merci, vieux.
- Merci.

36
00:02:24,185 --> 00:02:25,812
Le camion a fait un tabac !

37
00:02:25,895 --> 00:02:27,105
Au meilleur quartier.

38
00:02:27,188 --> 00:02:29,983
- Au meilleur quartier. Santé.
- Santé.

39
00:02:32,944 --> 00:02:36,781
VOTRE COLIS A ÉTÉ LIVRÉ

40
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
- Salut ! Comment ça va ?
- Salut !

41
00:02:49,836 --> 00:02:51,921
- Salut, Harry. Ça va ?
- Bien.

42
00:03:02,015 --> 00:03:03,808
T'as pas vu un colis ?

43
00:03:03,892 --> 00:03:07,228
Non. J'ai mis le courrier dans la cuisine.

44
00:03:08,563 --> 00:03:10,565
Il n'y avait pas de colis ?

45
00:03:11,691 --> 00:03:12,901
Je ne crois pas.

46
00:03:22,493 --> 00:03:27,290
C'est bizarre. J'ai reçu une alerte.

47
00:03:27,373 --> 00:03:30,793
- Il aura été livré chez un voisin.
- Je vois que ça.

48
00:03:34,213 --> 00:03:35,673
Tu as faim ?

49
00:03:36,257 --> 00:03:38,718
Y a quoi de mieux qu'une bonne glace ?

50
00:03:38,801 --> 00:03:40,929
Harrison, tout va bien ?

51
00:03:42,388 --> 00:03:46,267
Oui, je crois. Je cherche un colis.

52
00:03:47,227 --> 00:03:49,062
- Quoi ?
- Un colis.

53
00:03:49,145 --> 00:03:54,400
J'ai commandé un livre,
et on m'a prévenu de son arrivée.

54
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
- Mais je ne l'ai pas reçu.
- Bizarre.

55
00:03:56,569 --> 00:03:58,905
- Ils l'ont peut-être...
- Salut.

56
00:03:58,988 --> 00:04:01,199
Un de nos colis a disparu il y a peu.

57
00:04:02,659 --> 00:04:06,079
Je me disais qu'il...
Ils l'ont sûrement livré

58
00:04:06,162 --> 00:04:08,665
chez un voisin, j'imagine.

59
00:04:08,748 --> 00:04:13,253
Intéressant, car Helen au bout de la rue,
elle a un colis qui a disparu.

60
00:04:13,336 --> 00:04:18,049
J'ai vu des vidéos de surveillance
de gens rentrant dans des immeubles

61
00:04:18,132 --> 00:04:21,094
- pour voler des colis.
- On l'aurait volé ?

62
00:04:21,177 --> 00:04:22,637
J'ignore si c'est ça.

63
00:04:23,137 --> 00:04:24,931
Ce n'est pas ce que je dis.

64
00:04:25,014 --> 00:04:26,599
Mais ça arrive.

65
00:04:26,683 --> 00:04:29,227
- Donc, c'est possible ?
- Oui.

66
00:04:29,310 --> 00:04:30,687
J'y avais pas pensé.

67
00:04:30,770 --> 00:04:32,522
C'est logique. Ils sont posés là.

68
00:04:32,605 --> 00:04:35,483
- On a une...
- Oui.

69
00:04:35,566 --> 00:04:38,152
...caméra pointée sur notre entrée.

70
00:04:38,236 --> 00:04:39,320
Je vais vérifier.

71
00:04:39,404 --> 00:04:42,865
- Tiens-moi au courant.
- Ça marche.

72
00:04:42,949 --> 00:04:44,951
- J'espère que tu trouveras.
- Bonne soirée.

73
00:04:45,034 --> 00:04:46,119
Bonne soirée.

74
00:05:11,311 --> 00:05:13,187
"Filmé en flagrant délit !"

75
00:05:46,637 --> 00:05:49,974
Regarde tes mails !
Whitman a filmé le type !

76
00:06:03,071 --> 00:06:04,280
Bon sang.

77
00:06:05,698 --> 00:06:07,116
Il a l'air latino.

78
00:06:07,909 --> 00:06:08,951
Je ne sais pas.

79
00:06:09,285 --> 00:06:11,913
- Il a l'air latino.
- Impossible à dire.

80
00:06:11,996 --> 00:06:13,498
On ne voit rien.

81
00:06:13,581 --> 00:06:16,375
Je ne fais pas de profilage racial.

82
00:06:16,459 --> 00:06:19,212
- Je n'ai pas dit ça.
- Pas du tout.

83
00:06:19,295 --> 00:06:21,631
- C'est votre réaction.
- Non.

84
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
Fred et Ricardo sont des bons potes.
Ils sont latinos.

85
00:06:24,342 --> 00:06:28,596
C'est un peu flou. Je ne suis pas sûre.

86
00:06:28,679 --> 00:06:30,431
Qu'est-ce qu'on voit ?

87
00:06:31,182 --> 00:06:35,144
On prend une image de la vidéo,
et au-dessus, on écrit :

88
00:06:35,228 --> 00:06:37,855
"On te surveille !" On fait une affiche.

89
00:06:37,939 --> 00:06:40,817
- Super idée.
- Sur toutes les portes.

90
00:06:40,900 --> 00:06:44,654
Et quand il reviendra, il se verra
et saura qu'on l'a grillé.

91
00:06:44,737 --> 00:06:48,407
Et qu'il se fera pincer.
Car on est une communauté.

92
00:06:48,491 --> 00:06:50,743
Tu crois pas ? Si tu allais voler un colis

93
00:06:50,827 --> 00:06:53,121
et que devant la porte,
tu voyais ta photo ?

94
00:06:53,204 --> 00:06:57,083
Je suis là en journée,
si je vois un truc, j'appelle la police.

95
00:06:57,166 --> 00:06:59,585
Ou alors on pourrait essayer

96
00:06:59,669 --> 00:07:03,965
de soutenir davantage les magasins locaux
au lieu de commander en ligne.

97
00:07:04,048 --> 00:07:08,261
Tu blagues ? Non. Oui.
Peut-être. À moitié. Pas vrai ?

98
00:07:08,344 --> 00:07:12,432
Ce sont des colis commandés
sur Internet...

99
00:07:12,515 --> 00:07:15,810
Je sais. Mais certains valent cher,

100
00:07:15,893 --> 00:07:17,437
comme les pesticides que j'achète.

101
00:07:17,520 --> 00:07:20,148
Je sais bien. Mais ce type n'est pas...

102
00:07:20,231 --> 00:07:21,315
...je suis responsable.

103
00:07:21,399 --> 00:07:23,901
Ce n'est pas tant les colis
ni leur contenu.

104
00:07:23,985 --> 00:07:26,028
On est une communauté. Il y a des enfants.

105
00:07:26,112 --> 00:07:28,322
Ça commence par des colis...

106
00:07:28,406 --> 00:07:31,701
- Pas de chasse aux sorcières.
- On ne veut blesser personne.

107
00:07:31,784 --> 00:07:34,954
Ne crois pas qu'on n'achète pas local.

108
00:07:35,037 --> 00:07:37,331
Vous faites ce que vous voulez.

109
00:07:37,415 --> 00:07:42,753
J'essayais juste de dire qu'il y a plus...

110
00:07:42,837 --> 00:07:44,547
...avec ce que je fais dans le jardin.

111
00:07:44,630 --> 00:07:46,841
D'accord. C'est bon. Je dis juste...

112
00:07:46,924 --> 00:07:50,970
Je dis juste, ne nous emballons pas.

113
00:07:51,554 --> 00:07:54,182
Commençons par des flyers,
c'est un bon début.

114
00:07:54,265 --> 00:07:57,101
Pourquoi ne pas tous acheter
une mitrailleuse ?

115
00:07:57,185 --> 00:07:58,769
Si on veut en arriver là...

116
00:07:58,853 --> 00:08:01,939
Pas sur Internet, on ne les aura jamais.

117
00:08:02,023 --> 00:08:03,524
Et si on écrit sur les flyers :

118
00:08:03,608 --> 00:08:08,654
"Désolés que vous vous sentiez obligé
de voler pour vivre.

119
00:08:08,738 --> 00:08:12,033
On espère
que les choses s'arrangeront pour vous."

120
00:08:12,116 --> 00:08:14,577
Ce sera écrit tout petit.
Y a trop de mots.

121
00:08:14,660 --> 00:08:17,747
ON VOUS SURVEILLE !

122
00:08:17,830 --> 00:08:21,334
Voilà. Ça va marcher.

123
00:08:24,045 --> 00:08:25,296
C'est glauque.

124
00:08:26,339 --> 00:08:32,345
Si je passais dans la rue
et que je voyais ces flyers glauques,

125
00:08:32,428 --> 00:08:37,099
ça me renverrait pas une bonne image
des gens du quartier.

126
00:08:37,183 --> 00:08:42,146
Ça crée un climat détestable,

127
00:08:42,230 --> 00:08:44,982
c'est malsain. Et ça sert à rien.

128
00:08:45,066 --> 00:08:46,776
- C'est tout ce que je dis.
- Bon.

129
00:08:46,859 --> 00:08:48,277
Tu aimes les flyers.

130
00:08:48,361 --> 00:08:50,905
- Non, pas du tout.
- Tu ne les aimes pas.

131
00:08:50,988 --> 00:08:55,243
Je pensais que tu aimais l'idée.
Mais je réalise que non.

132
00:08:55,326 --> 00:08:56,577
Je suis sérieuse.

133
00:08:56,661 --> 00:08:59,497
Oui, tu l'as dit. Je comprends.

134
00:08:59,580 --> 00:09:01,332
Et j'aime pas que ça te plaise.

135
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
Tu sais quoi ? Je ne sais plus
si j'apprécie cette idée.

136
00:09:05,211 --> 00:09:11,259
Je sais juste
que j'ai eu une idée et que...

137
00:09:11,801 --> 00:09:15,096
tu t'es sentie obligée de donner ton avis.

138
00:09:15,179 --> 00:09:17,014
Laisse couler.

139
00:09:17,098 --> 00:09:21,352
Laisse-moi faire mon truc.
Affichons les flyers, voyons si ça marche.

140
00:09:22,144 --> 00:09:24,772
D'accord, je te laisse faire.

141
00:09:27,525 --> 00:09:28,985
Tu m'en veux vraiment ?

142
00:09:29,068 --> 00:09:30,861
C'est important pour toi ?

143
00:09:30,945 --> 00:09:32,738
Tu vas en faire tout un foin ?

144
00:09:35,157 --> 00:09:36,367
Je ne t'en veux pas.

145
00:10:12,945 --> 00:10:14,071
Bon Dieu.

146
00:11:01,535 --> 00:11:05,373
Excusez-moi ! Qu'avez-vous dans ce sac ?
Je peux vous aider ?

147
00:11:29,563 --> 00:11:31,607
- Ça suffit à ouvrir une enquête.
- Oui.

148
00:11:31,690 --> 00:11:33,484
Tu l'as repéré où ?

149
00:11:33,567 --> 00:11:34,860
Là-bas.

150
00:11:34,944 --> 00:11:37,363
J'ai voulu le suivre,
car je l'ai perdu de vue.

151
00:11:37,446 --> 00:11:41,367
J'ai fait le tour,
et il descendait ces marches.

152
00:11:41,450 --> 00:11:43,869
Et quand tu l'as interpellé, il a couru.

153
00:11:43,953 --> 00:11:46,997
- Oui, mais je...
- Tu m'enverras ces photos ?

154
00:11:47,081 --> 00:11:48,874
- Il t'a regardé ?
- Non.

155
00:11:48,958 --> 00:11:52,253
- Il ne t'a pas regardé ?
- Il a fait ça. Et après...

156
00:11:52,336 --> 00:11:54,630
- Que se passe-t-il ?
- Tu me les enverras ?

157
00:11:54,713 --> 00:11:58,175
- Il a surpris le voleur. Oui.
- Je crois bien.

158
00:11:58,259 --> 00:12:00,553
- C'est forcément lui.
- C'est obligé.

159
00:12:00,636 --> 00:12:03,055
Et tu as été courageux,
tu l'as poursuivi ?

160
00:12:03,139 --> 00:12:04,765
N'importe qui l'aurait fait.

161
00:12:04,849 --> 00:12:06,434
Tu me les enverras ?

162
00:12:06,517 --> 00:12:09,145
Marsha crée une newsletter.
Elle les diffusera.

163
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
Oui. Je vais faire ça.

164
00:12:11,313 --> 00:12:12,565
J'aurais voulu t'aider.

165
00:12:12,648 --> 00:12:16,569
C'est la maison qu'il a volée ?

166
00:12:16,652 --> 00:12:18,821
Celle qui n'a pas les flyers.

167
00:12:18,904 --> 00:12:20,739
Le gars n'en a pas mis.

168
00:12:20,823 --> 00:12:25,077
Il a dû voir les autres
sur chacune des maisons.

169
00:12:25,161 --> 00:12:28,706
Mais c'est la seule maison qui...

170
00:12:28,789 --> 00:12:31,959
Il a des chaussures de course.
C'est un vrai coureur.

171
00:12:39,341 --> 00:12:43,554
DES VOISINS S'UNISSENT POUR PRENDRE
UN VOLEUR DE COLIS SUR LE FAIT

172
00:13:02,490 --> 00:13:06,285
Allez ! De la vitesse ! Soyez vifs !

173
00:13:06,368 --> 00:13:08,037
Vite. Je suis à l'entraînement.

174
00:13:08,120 --> 00:13:10,331
Les parents veulent
que l'atelier soit obligatoire.

175
00:13:10,414 --> 00:13:12,166
Vous auriez bien besoin

176
00:13:12,249 --> 00:13:14,752
d'une formation sur la sensibilité.

177
00:13:14,835 --> 00:13:16,670
Qu'ils viennent me voir.

178
00:13:16,754 --> 00:13:19,048
- Ils ont peur de vous.
- Tant mieux.

179
00:13:19,131 --> 00:13:21,926
C'est tout l'intérêt des textos groupés.

180
00:13:22,009 --> 00:13:24,678
C'est le moment parfait

181
00:13:24,762 --> 00:13:28,390
- pour un texto groupé.
- Je veux pas les inquiéter. Il est tard.

182
00:13:28,474 --> 00:13:31,519
Moi non plus, mais ils sont là depuis...

183
00:13:31,602 --> 00:13:34,313
Que font-ils ?
Ils sont là depuis dix minutes.

184
00:13:34,396 --> 00:13:38,067
Et il est tard. Tu as raison.
Je ne sais pas.

185
00:13:38,150 --> 00:13:42,112
J'envoie le texto.
Mieux vaut prévenir que guérir.

186
00:13:49,286 --> 00:13:52,623
Non. Pas de téléphones.

187
00:13:56,627 --> 00:13:59,088
- Désolée.
- C'est bon. C'est rien.

188
00:14:00,089 --> 00:14:04,009
"Voiture suspecte dans la rue.
Deux types à l'intérieur."

189
00:14:04,093 --> 00:14:08,180
C'est le texto groupé
de la surveillance de quartier.

190
00:14:10,641 --> 00:14:11,767
Ils répondent quoi ?

191
00:14:11,850 --> 00:14:13,185
Sortons en groupe.

192
00:14:13,269 --> 00:14:15,312
Si on faisait ça... Je demande.

193
00:14:15,396 --> 00:14:20,025
Faisons bloc. Du genre :
"Faut pas nous chercher. On est soudés."

194
00:14:22,278 --> 00:14:24,864
On peut sortir tous ensemble ?

195
00:14:25,781 --> 00:14:28,659
Whitman dit :
"Ça ressemble à notre voleur.

196
00:14:29,994 --> 00:14:32,830
On devrait sortir pour tirer ça au clair."

197
00:14:34,164 --> 00:14:36,458
Tirer quoi au clair ?

198
00:14:38,502 --> 00:14:40,087
- Non, c'est bizarre.
- Je vais voir.

199
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
- Non !
- C'est intéressant.

200
00:14:42,673 --> 00:14:46,468
Pas du tout. Les gens ont le droit
de rester dans leur voiture.

201
00:14:47,303 --> 00:14:48,762
Je vérifie juste.

202
00:14:55,686 --> 00:14:59,148
Voilà la voiture.
Il a dit qu'elle était devant...

203
00:14:59,231 --> 00:15:01,483
Super. Une voiture avec des gens dedans.

204
00:15:01,567 --> 00:15:03,277
Ça n'a rien d'étrange.

205
00:15:03,360 --> 00:15:06,196
Ce qui l'est,
c'est qu'elle est garée dans la rue.

206
00:15:06,280 --> 00:15:08,574
Aucun voisin ne se gare jamais
dans la rue.

207
00:15:08,657 --> 00:15:10,242
Mais dans l'allée ou le garage.

208
00:15:10,326 --> 00:15:13,704
C'est peut-être
deux personnes qui se disputent

209
00:15:13,787 --> 00:15:16,582
- avant d'aller chez quelqu'un.
- Tu veux jouer à ça ?

210
00:15:16,665 --> 00:15:19,668
- Ou des ados qui se défoncent.
- Tu veux romancer ?

211
00:15:19,752 --> 00:15:23,172
- Je l'ai fait 5 ans durant.
- Deux vieilles parlant de paniers tressés

212
00:15:23,255 --> 00:15:26,133
ou un terroriste ou un type en repérage.

213
00:15:26,216 --> 00:15:29,219
- Un terroriste ?
- J'en sais rien. On l'ignore.

214
00:15:29,303 --> 00:15:30,721
On fait quoi ?

215
00:15:30,804 --> 00:15:34,558
- Merde, Mike.
- Que fabrique-t-il ?

216
00:15:34,642 --> 00:15:37,269
Aucune idée. On n'avait rien décidé.

217
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
Que fait-il ?

218
00:15:39,271 --> 00:15:42,733
- Il leur demande ce qu'ils font.
- Mon Dieu !

219
00:15:42,816 --> 00:15:45,277
C'est dingue. C'est votre faute.

220
00:15:45,361 --> 00:15:47,363
- Il se prend pour un héros.
- Dingue ?

221
00:15:47,446 --> 00:15:49,490
Il demande. S'ils ne font rien...

222
00:15:49,573 --> 00:15:52,451
Désolé de déranger.
Vous êtes perdus ? Besoin d'aide ?

223
00:15:52,534 --> 00:15:54,578
- Non, ça roule.
- Ça va.

224
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
- Que faites-vous ?
- On se détend.

225
00:15:57,581 --> 00:16:00,876
- On profite de la soirée.
- Vous vivez dans le coin ou...

226
00:16:00,960 --> 00:16:02,795
- Au bout de la rue.
- Oui.

227
00:16:02,878 --> 00:16:06,215
- Je vais aller l'aider.
- Ne sors pas. Christopher !

228
00:16:06,298 --> 00:16:10,052
Je veux juste leur parler
et voir si tout va bien.

229
00:16:10,135 --> 00:16:11,178
Prends de quoi te défendre.

230
00:16:11,261 --> 00:16:14,473
- Pas besoin.
- Ils sont peut-être dangereux.

231
00:16:14,556 --> 00:16:15,724
Que peut-il arriver ?

232
00:16:15,808 --> 00:16:17,935
On va juste discuter. Ça ira.

233
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
Sois prudent.

234
00:16:19,228 --> 00:16:21,438
Ça va aller, chérie. Ne t'en fais pas.

235
00:16:22,481 --> 00:16:23,649
Ça ne me plaît pas.

236
00:16:24,566 --> 00:16:26,026
Comment ça, du harcèlement ?

237
00:16:26,110 --> 00:16:28,028
- T'en sais rien.
- Son langage corporel.

238
00:16:28,112 --> 00:16:30,531
Il fait comme si... Whitman sort. Bordel !

239
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
Je suis un citoyen inquiet. Je vis ici.

240
00:16:32,825 --> 00:16:35,077
- Salut, Mike. Tout va bien ?
- Oui ?

241
00:16:35,160 --> 00:16:40,416
Oui, je crois. Ces jeunes fument
un joint et passent le temps.

242
00:16:40,499 --> 00:16:43,961
Pourquoi vous êtes là ?
Pourquoi vous vous arrêtez ici ?

243
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
Pourquoi toutes ces questions ?

244
00:16:46,005 --> 00:16:50,134
On a eu des problèmes
de colis volés dans le coin et...

245
00:16:50,217 --> 00:16:53,846
- Vous nous accusez ?
- Non, mais je reconnais pas la voiture.

246
00:16:53,929 --> 00:16:56,515
Ni vous,
et vous ne répondez pas aux questions.

247
00:16:56,598 --> 00:16:59,393
- Hé !
- Bordel de merde !

248
00:16:59,476 --> 00:17:02,104
- Merde ! Sérieux ?
- Ne sors pas.

249
00:17:03,856 --> 00:17:08,027
- Mon Dieu ! Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Tu as ton téléphone ?

250
00:17:08,110 --> 00:17:09,361
C'est du mace ?

251
00:17:09,445 --> 00:17:11,572
Désolé ! Fallait pas sortir.

252
00:17:11,655 --> 00:17:13,282
- Va t'asseoir.
- Non.

253
00:17:13,365 --> 00:17:17,369
Nom de Dieu. T'approche pas. Recule.

254
00:17:18,412 --> 00:17:21,248
- D'accord. Bon sang !
- Va te faire foutre !

255
00:17:21,331 --> 00:17:23,834
- Il m'a agressé.
- Du calme.

256
00:17:25,961 --> 00:17:27,796
- Les gars, du calme.
- Va chier.

257
00:17:27,880 --> 00:17:29,965
C'est bon. Je gère.

258
00:17:30,049 --> 00:17:32,551
C'est légal d'avoir une bombe lacrymo ?

259
00:17:32,634 --> 00:17:34,053
Je vais porter plainte.

260
00:17:34,136 --> 00:17:36,930
Souhaitez-vous porter plainte ?

261
00:17:37,014 --> 00:17:38,057
- Oui.
- Bien sûr.

262
00:17:38,140 --> 00:17:40,225
- D'accord. Et tout le monde...
- Mon œil !

263
00:17:40,309 --> 00:17:42,519
Je vais parler à Whitman.

264
00:17:42,603 --> 00:17:45,564
- Séparément.
- D'accord. Entendu.

265
00:17:45,647 --> 00:17:48,942
- Allez sur le trottoir.
- Sans déconner !

266
00:17:49,026 --> 00:17:53,489
Whitman, ne vous en faites pas pour eux.
On va discuter tous les deux.

267
00:17:53,572 --> 00:17:56,575
Reprenez tout depuis le début.
Que s'est-il passé ?

268
00:17:56,658 --> 00:18:01,121
On a vu cette voiture il y a 30 minutes.

269
00:18:01,205 --> 00:18:03,207
On l'a trouvée suspecte.

270
00:18:03,290 --> 00:18:07,211
On s'échange des textos entre voisins
dans ce genre de situation.

271
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
Mes yeux, putain...

272
00:18:09,213 --> 00:18:11,965
- C'est dingue.
- Complètement dingue.

273
00:18:12,591 --> 00:18:16,470
Ça craint à mort. Et c'est notre faute.

274
00:18:17,387 --> 00:18:20,015
- C'est bien ce que je disais.
- Je sais.

275
00:18:20,099 --> 00:18:23,018
Les flyers, les textos groupés
et la paranoïa.

276
00:18:23,102 --> 00:18:28,357
Vous surveillez les gens par la fenêtre,
mais ça ne sert à rien du tout.

277
00:18:28,440 --> 00:18:29,691
Ça fait des victimes.

278
00:18:31,693 --> 00:18:35,447
Ça déraille complètement.
C'est n'importe quoi.

279
00:18:35,531 --> 00:18:37,741
Il y a trois semaines, on s'amusait.

280
00:18:37,825 --> 00:18:39,952
Notre quartier est sûr.

281
00:18:40,035 --> 00:18:41,954
Et là, il y a des ambulances.

282
00:18:42,037 --> 00:18:44,289
Madame, il me faut votre déposition.

283
00:18:44,373 --> 00:18:46,834
S'il vous plaît. Allez sur le trottoir.

284
00:18:51,839 --> 00:18:53,632
Autre chose ?

285
00:20:18,008 --> 00:20:20,010
Ça commence à être joli.

286
00:20:21,094 --> 00:20:22,137
Quoi ?

287
00:20:25,182 --> 00:20:26,600
Purée !

288
00:20:27,226 --> 00:20:30,562
- Je le laisse là-dedans ?
- Aucune idée. T'es l'experte.

289
00:20:31,355 --> 00:20:34,024
- C'est mon copain le ver.
- Il risque de mourir.

290
00:20:36,652 --> 00:20:38,946
Il va vivre combien de temps ?

291
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Je peux...

292
00:21:40,507 --> 00:21:41,758
Harry ! Hé !

293
00:21:46,638 --> 00:21:47,723
Aidez-moi !

294
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
- C'est lui !
- Stop !

295
00:21:51,518 --> 00:21:53,645
- Arrêtez-vous !
- Appelez la police !

296
00:22:12,039 --> 00:22:13,040
Merde !

297
00:22:15,292 --> 00:22:16,293
Je l'ai.

298
00:22:21,923 --> 00:22:24,426
Oui. Envoyez quelqu'un vite.

299
00:22:24,509 --> 00:22:25,886
On a arrêté un voleur.

300
00:22:25,969 --> 00:22:27,387
Tout le monde va bien ?

301
00:22:28,597 --> 00:22:31,266
10028 Seelie Street. Ça va ?

302
00:22:31,349 --> 00:22:32,601
- C'est bon.
- Ça va ?

303
00:22:32,684 --> 00:22:37,856
Entre 1,70 m et 1,80 m, dans les 80 kilos.
Peut-être latino, je sais pas.

304
00:22:38,982 --> 00:22:40,400
On te tient.

305
00:22:40,859 --> 00:22:43,779
Non, en ce moment même.

306
00:22:43,862 --> 00:22:44,988
J'y crois pas.

307
00:23:53,140 --> 00:23:57,394
D'après Doug, s'il ne plaide pas coupable,
on devra témoigner.

308
00:23:57,477 --> 00:24:01,773
- On devra aller au tribunal ?
- Coordonner nos emplois du temps.

309
00:24:02,482 --> 00:24:04,401
Ce sera quand, d'après toi ?

310
00:24:04,484 --> 00:24:06,778
- Le mois prochain ?
- Dans quelques semaines.

311
00:24:06,862 --> 00:24:09,072
Les affaires ne doivent pas manquer.

312
00:24:09,156 --> 00:24:11,199
Ça discute.

313
00:24:11,283 --> 00:24:13,076
- Cool.
- Réunion de parapluies.

314
00:24:13,160 --> 00:24:14,452
Je veux pas d'un procès.

315
00:24:14,536 --> 00:24:16,705
- Les gâteaux Brew Baker ?
- Oui.

316
00:24:17,497 --> 00:24:19,040
Super idée.

317
00:24:19,124 --> 00:24:21,501
- Salut.
- Salut !

318
00:24:21,585 --> 00:24:23,587
Comment ça va, championne ?

319
00:24:24,713 --> 00:24:26,047
Ça va.

320
00:24:26,131 --> 00:24:28,592
Harry. Fais gaffe à elle.

321
00:24:28,675 --> 00:24:31,303
- Fais gaffe.
- Bonne journée.

322
00:24:33,054 --> 00:24:34,681
La reine du plaquage.

323
00:24:36,474 --> 00:24:37,475
On est où, Al ?

324
00:24:37,559 --> 00:24:40,645
- Dans le Sud. Chouette coin.
- Le Sud !

325
00:24:40,729 --> 00:24:43,607
Dans le Sud de Chicago,
dans le quartier de Beverly,

326
00:24:43,732 --> 00:24:47,068
cette femme en a eu marre
qu'on vole des colis

327
00:24:47,152 --> 00:24:48,695
à ses voisins et à elle.

328
00:24:48,778 --> 00:24:51,323
Elle a poursuivi l'individu
et elle l'a plaqué.

329
00:24:51,406 --> 00:24:54,117
- Les bien-pensants lui tombent dessus.
- Oh, non.

330
00:24:54,201 --> 00:24:56,870
C'est un héros.
Je lui envoie un t-shirt Mancow.

331
00:24:56,953 --> 00:25:00,540
Je veux qu'elle le porte fièrement.
C'est le héros de la journée.

332
00:25:00,624 --> 00:25:01,458
Carrément.

333
00:25:01,541 --> 00:25:04,252
La justicière des colis de Beverly.
Faites du bruit !

334
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
- Oui !
- C'est du délire ici.

335
00:25:07,881 --> 00:25:08,715
Merde.

336
00:25:53,426 --> 00:25:55,428
Sous-titres : Luc Kenoufi