1
00:00:07,007 --> 00:00:09,884
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,894 --> 00:00:24,315
Stai pensando quello che penso io?
Su quel castello gonfiabile? O è un razzo?

3
00:00:24,399 --> 00:00:27,819
Sì, credo. Vuoi farci sesso?

4
00:00:27,902 --> 00:00:29,070
Col castello stesso?

5
00:00:29,154 --> 00:00:32,574
Pensavo di farci sesso dentro,
ma potremmo farlo anche con lui.

6
00:00:32,657 --> 00:00:34,451
- Possiamo farlo dentro.
- Ok.

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,411
E mi infili i coni nel sedere.

8
00:00:38,204 --> 00:00:41,332
Harrison, prepari la pentolaccia
tra circa 20 minuti?

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,001
È una domanda?

10
00:00:43,084 --> 00:00:45,545
- Ti sei proposto tu.
- Baker!

11
00:00:45,628 --> 00:00:47,964
Fa' piano. Sono più piccoli di te.

12
00:00:48,047 --> 00:00:50,842
Ehi, Baker! Ascolta tua madre.

13
00:00:50,925 --> 00:00:53,428
Chi vuole salire sul camion dei pompieri?

14
00:00:53,511 --> 00:00:55,597
Ehi, Whitman!

15
00:00:56,306 --> 00:00:58,308
Ti faranno accendere la sirena.

16
00:01:03,855 --> 00:01:05,857
- Come va?
- È bello vederti.

17
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
- Ciao.
- Il camion è pronto.

18
00:01:10,528 --> 00:01:12,322
- Prego.
- Grazie ancora.

19
00:01:12,405 --> 00:01:14,115
È fantastico. Grazie.

20
00:01:14,199 --> 00:01:17,077
John, che bello vederti. Sì, certo.

21
00:01:17,160 --> 00:01:19,329
Che ne pensate, ragazzi? Bello, no?

22
00:01:24,876 --> 00:01:28,463
Uno, due, tre. Ci siamo.

23
00:01:28,546 --> 00:01:31,883
Mike, mi mandi quella foto?

24
00:01:31,966 --> 00:01:35,303
- Sì.
- Grazie.

25
00:01:47,565 --> 00:01:51,069
Ti faccio girare. Aspetta.
Guarda per l'ultima volta.

26
00:01:52,153 --> 00:01:53,988
Attento ai piedi.

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,541
Ehi, stanno sgonfiando il castello.

28
00:02:04,624 --> 00:02:06,209
Vai, prendi le scarpe.

29
00:02:06,292 --> 00:02:09,295
Se non torni con le scarpe,
non tornare proprio.

30
00:02:10,547 --> 00:02:12,924
Ehi. Facciamo un brindisi.

31
00:02:13,007 --> 00:02:15,510
A un'altra festa di quartiere ben riuscita

32
00:02:15,593 --> 00:02:17,846
grazie a Annie e Mike. Grazie, ragazzi.

33
00:02:17,929 --> 00:02:18,888
Ad Annie e Mike.

34
00:02:18,972 --> 00:02:21,224
Mike ha salvato la festa
con il camion dei pompieri.

35
00:02:21,307 --> 00:02:22,642
- Mike e il camion.
- Basta.

36
00:02:22,725 --> 00:02:24,102
- Grazie.
- Grazie.

37
00:02:24,185 --> 00:02:25,812
- È stato fondamentale.
- Era enorme!

38
00:02:25,895 --> 00:02:27,105
Al quartiere migliore.

39
00:02:27,188 --> 00:02:29,983
- Al quartiere migliore. Salute.
- Salute.

40
00:02:32,944 --> 00:02:36,781
NOTIFICA DI AMAZON:
IL TUO PACCO È STATO CONSEGNATO.

41
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
- Ciao! Come stai?
- Ciao! Come va?

42
00:02:49,836 --> 00:02:51,921
- Ciao, Harry, come stai?
- Bene.

43
00:03:02,015 --> 00:03:03,808
Hai visto un pacco?

44
00:03:03,892 --> 00:03:07,228
No. Ho messo la posta sul tavolo.

45
00:03:08,563 --> 00:03:10,565
E non c'era una scatola?

46
00:03:11,691 --> 00:03:12,901
Non mi sembra.

47
00:03:22,493 --> 00:03:27,290
Strano. Mi è arrivata
una notifica di consegna.

48
00:03:27,373 --> 00:03:30,793
- Forse l'hanno portato dal vicino.
- Credo di sì.

49
00:03:34,213 --> 00:03:35,673
Hai fame?

50
00:03:36,257 --> 00:03:38,718
Non lo so.
Qual è il passo successivo al gelato?

51
00:03:38,801 --> 00:03:40,929
Harrison, va tutto bene?

52
00:03:42,388 --> 00:03:46,267
Sì, credo di sì. Ma non trovo un pacco.

53
00:03:47,227 --> 00:03:49,062
- Cosa non trovi?
- Un pacco.

54
00:03:49,145 --> 00:03:54,400
Ho ordinato un libro e mi è arrivata
una notifica di avvenuta consegna.

55
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
- Ma non c'è.
- Che strano.

56
00:03:56,569 --> 00:03:58,905
- Forse hanno...
- È bello vederti.

57
00:03:58,988 --> 00:04:01,199
Noi abbiamo perso un pacco da poco.

58
00:04:02,659 --> 00:04:06,079
Stavo pensando... Forse l'hanno lasciato

59
00:04:06,162 --> 00:04:08,665
dal vicino o una roba simile.

60
00:04:08,748 --> 00:04:13,253
Interessante, perché ho saputo che Helen
ha perso un pacco.

61
00:04:13,336 --> 00:04:18,049
Ho visto dei video di persone
che entrano nei condomini,

62
00:04:18,132 --> 00:04:21,094
- prendono i pacchi e scappano.
- Pensi che l'abbiano rubato?

63
00:04:21,177 --> 00:04:22,637
Non so se abbiano rubato il tuo.

64
00:04:22,720 --> 00:04:24,931
O il nostro. Non sto dicendo questo.

65
00:04:25,014 --> 00:04:26,599
Ma ci sono persone che lo fanno.

66
00:04:26,683 --> 00:04:29,227
- Quindi è possibile?
- Sì.

67
00:04:29,310 --> 00:04:30,687
Non ci avevo pensato.

68
00:04:30,770 --> 00:04:32,522
Ha senso. Sono lì in bella vista.

69
00:04:32,605 --> 00:04:35,483
- Sai, abbiamo una di quelle...
- Ok.

70
00:04:35,566 --> 00:04:38,152
...telecamere nascoste.
La punto sull'ingresso. Magari...

71
00:04:38,236 --> 00:04:39,320
...troviamo qualcosa.

72
00:04:39,404 --> 00:04:42,865
- Fammi sapere se vedi qualcosa.
- Sì, certo.

73
00:04:42,949 --> 00:04:44,951
- Spero che lo trovi.
- Buona serata.

74
00:04:45,034 --> 00:04:46,119
Buona serata.

75
00:05:11,311 --> 00:05:13,187
Beccato in video!!!

76
00:05:46,637 --> 00:05:49,974
Harrison: controlla la posta!
Whitman ha beccato il tizio!

77
00:06:03,071 --> 00:06:04,280
Oh, mio Dio.

78
00:06:05,698 --> 00:06:07,075
Sembra ispanico.

79
00:06:07,700 --> 00:06:08,701
Non saprei.

80
00:06:09,285 --> 00:06:11,913
- Cosa? Sembra ispanico.
- Non si capisce.

81
00:06:11,996 --> 00:06:13,498
Non si capisce.

82
00:06:13,581 --> 00:06:16,375
Non voglio delineare un profilo razziale.

83
00:06:16,459 --> 00:06:19,212
- Non dico questo.
- Non stiamo dicendo questo.

84
00:06:19,295 --> 00:06:21,631
- Avete reagito così.
- No.

85
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
Fred e Ricardo
sono carissimi amici. Sono ispanici.

86
00:06:24,342 --> 00:06:28,596
Sì, credo che sia un po' sfocata.
Non sono sicura al 100%.

87
00:06:28,679 --> 00:06:30,431
Che ne pensate?

88
00:06:31,182 --> 00:06:35,144
Ok, prendiamo un fotogramma
e poi ci scriviamo su qualcosa,

89
00:06:35,228 --> 00:06:37,855
tipo: "Ti teniamo d'occhio!"
E lo appendiamo.

90
00:06:37,939 --> 00:06:40,817
- È un'ottima idea.
- Lo mettiamo sulle porte.

91
00:06:40,900 --> 00:06:44,654
Se si avvicina alla porta, si vede
e capisce che sappiamo cosa fa.

92
00:06:44,737 --> 00:06:48,407
Non può farla franca.
Perché siamo una comunità. E...

93
00:06:48,491 --> 00:06:50,743
Non ti sentiresti così?
Se stessi per rubare

94
00:06:50,827 --> 00:06:53,121
e vedessi una tua foto affissa alla porta?

95
00:06:53,204 --> 00:06:57,083
Di giorno sono spesso qui. Se vedo
qualcosa di sospetto, chiamo la polizia.

96
00:06:57,166 --> 00:06:59,585
Sì, o forse potremmo provare

97
00:06:59,669 --> 00:07:03,965
a sostenere di più le attività locali
smettendola di ordinare online.

98
00:07:04,048 --> 00:07:08,261
Stai scherzando? No. Sì.
Forse. 50 e 50. Va bene?

99
00:07:08,344 --> 00:07:12,432
Dico solo che sono dei pacchi di Amazon...

100
00:07:12,515 --> 00:07:15,810
Lo so. Ma alcuni pacchi sono costosi,

101
00:07:15,893 --> 00:07:17,437
come quelli con i pesticidi.

102
00:07:17,520 --> 00:07:20,148
Lo capisco. Ma il tizio non è...

103
00:07:20,231 --> 00:07:21,315
...se li usa, la responsabilità è mia.

104
00:07:21,399 --> 00:07:23,901
Non si tratta del pacco o del contenuto.

105
00:07:23,985 --> 00:07:26,028
Siamo una comunità.
Ci sono dei bambini qui.

106
00:07:26,112 --> 00:07:28,322
Insomma, si inizia con i pacchi e...

107
00:07:28,406 --> 00:07:31,701
- Non vogliamo una caccia alle streghe.
- Non vogliamo ferire nessuno.

108
00:07:31,784 --> 00:07:34,954
Non voglio che pensiate
che non compriamo nei negozi locali.

109
00:07:35,037 --> 00:07:37,331
Non m'interessa.

110
00:07:37,415 --> 00:07:42,753
Stavo cercando di dire che c'è più... È...

111
00:07:42,837 --> 00:07:44,547
...con quello che faccio in giardino.

112
00:07:44,630 --> 00:07:46,841
Va bene. Dico solo...

113
00:07:46,924 --> 00:07:50,970
Non credo che dovremmo
farci coinvolgere troppo.

114
00:07:51,554 --> 00:07:54,182
Iniziamo con dei volantini,
un piccolo passo.

115
00:07:54,265 --> 00:07:57,101
Perché non iniziamo
col prenderci tutti una mitragliatrice?

116
00:07:57,185 --> 00:07:58,769
E se vogliamo farlo...

117
00:07:58,853 --> 00:08:01,939
Non possiamo ordinarla online,
non ci arriverebbe.

118
00:08:02,023 --> 00:08:03,524
E se i volantini dicessero:

119
00:08:03,608 --> 00:08:08,654
"Ci dispiace che la tua vita sia arrivata
a un punto in cui sei costretto a rubare.

120
00:08:08,738 --> 00:08:12,033
Speriamo che le cose ti vadano meglio".

121
00:08:12,116 --> 00:08:14,577
Dobbiamo scriverlo piccolo.
Sono tante parole.

122
00:08:14,660 --> 00:08:17,538
TI TENIAMO D'OCCHIO!

123
00:08:17,622 --> 00:08:18,456
Va bene?

124
00:08:20,249 --> 00:08:21,334
Funzionerà.

125
00:08:24,045 --> 00:08:25,296
È inquietante.

126
00:08:26,339 --> 00:08:32,345
Se camminassi per strada
e vedessi tutti quei volantini,

127
00:08:32,428 --> 00:08:37,099
non mi piacerebbe questo quartiere
e non vorrei vivere qui.

128
00:08:37,183 --> 00:08:42,146
E penso solo che stiamo creando

129
00:08:42,230 --> 00:08:44,982
un'atmosfera negativa e non è necessario.

130
00:08:45,066 --> 00:08:46,651
- Dico solo questo.
- Ho capito.

131
00:08:46,734 --> 00:08:48,277
I volantini ti piacciono un sacco.

132
00:08:48,361 --> 00:08:50,905
- No, non mi piacciono.
- Ah, non ti piacciono!

133
00:08:50,988 --> 00:08:55,243
Pensavo che ti piacessero.
Ma ora ho capito che non ti piacciono.

134
00:08:55,326 --> 00:08:56,577
Dico sul serio.

135
00:08:56,661 --> 00:08:59,497
Sì, l'hai detto. Ho capito.

136
00:08:59,580 --> 00:09:01,332
E non mi piace che ti piacciano.

137
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
Sai una cosa?
Non so più nemmeno se mi piacciono.

138
00:09:05,211 --> 00:09:11,259
So solo che ho avuto un'idea
e tu ti sei sentita

139
00:09:11,801 --> 00:09:15,096
in obbligo di offrire
la tua opinione al riguardo.

140
00:09:15,179 --> 00:09:17,014
Lascia stare.

141
00:09:17,098 --> 00:09:21,352
Fammi fare quello che voglio.
Fammi vedere se i volantini funzionano.

142
00:09:22,144 --> 00:09:24,772
Va bene, ti faccio fare quello che vuoi.

143
00:09:27,525 --> 00:09:28,985
Te la sei presa davvero?

144
00:09:29,068 --> 00:09:30,861
È importante per te?

145
00:09:30,945 --> 00:09:32,738
Vuoi farne una questione di stato?

146
00:09:35,157 --> 00:09:36,367
Non me la sono presa.

147
00:11:01,535 --> 00:11:05,373
Mi scusi! Cosa c'è nella borsa?
Posso aiutarla?

148
00:11:29,563 --> 00:11:31,607
- È abbastanza per investigare.
- Certo.

149
00:11:31,690 --> 00:11:33,484
Dove l'hai visto per la prima volta?

150
00:11:33,567 --> 00:11:34,860
L'ho visto lì.

151
00:11:34,944 --> 00:11:37,363
Ho cercato di seguirlo
perché l'ho perso di vista.

152
00:11:37,446 --> 00:11:41,367
Ho fatto il giro e, quando sono uscito,
stava scendendo dal porticato.

153
00:11:41,450 --> 00:11:43,869
Ok. E quando hai gridato, lui è scappato.

154
00:11:43,953 --> 00:11:46,997
- Sì, ma io ero...
- Mi mandi queste foto?

155
00:11:47,081 --> 00:11:48,874
- Ti ha guardato?
- No.

156
00:11:48,958 --> 00:11:52,253
- Quando hai gridato, non ti ha guardato?
- Ha fatto così. E poi...

157
00:11:52,336 --> 00:11:54,630
- Che succede?
- Me le mandi via e-mail?

158
00:11:54,713 --> 00:11:58,175
- Ha beccato il tizio.
- Penso di aver beccato il tizio.

159
00:11:58,259 --> 00:12:00,553
- Dev'essere lui.
- È sicuramente lui.

160
00:12:00,636 --> 00:12:03,055
Sei stato così coraggioso.
L'hai inseguito?

161
00:12:03,139 --> 00:12:04,765
L'avrebbe fatto chiunque.

162
00:12:04,849 --> 00:12:06,434
Me le mandi via e-mail?

163
00:12:06,517 --> 00:12:09,145
Marsha cura la newsletter.
Voglio che le invii a tutti.

164
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
Sì. Va bene.

165
00:12:11,313 --> 00:12:12,565
Avrei voluto aiutarti.

166
00:12:12,648 --> 00:12:16,569
È la casa da cui stava rubando?

167
00:12:16,652 --> 00:12:18,821
E quella non aveva i volantini.

168
00:12:18,904 --> 00:12:20,739
È il tizio che non li ha messi.

169
00:12:20,823 --> 00:12:25,077
Di sicuro avrà visto gli altri volantini
su tutte le altre case.

170
00:12:25,161 --> 00:12:28,706
Ma è l'unica casa che... Sì.

171
00:12:28,789 --> 00:12:31,959
Indossa le New Balance. È uno che corre.

172
00:12:39,341 --> 00:12:43,554
PROPRIETARI SI UNISCONO PER COGLIERE
IL LADRO DI PACCHI SUL FATTO

173
00:13:02,490 --> 00:13:06,285
Forza! Dov'è la velocità?
Pensate rapidamente!

174
00:13:06,368 --> 00:13:08,037
Fa' in fretta. Sto allenando.

175
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
I genitori hanno reso
il corso obbligatorio.

176
00:13:10,247 --> 00:13:12,166
A nessuno in questa scuola

177
00:13:12,249 --> 00:13:14,752
servirebbe un corso
sulla sensibilità più che a te.

178
00:13:14,835 --> 00:13:16,670
Vengano da me,
se hanno un problema.

179
00:13:16,754 --> 00:13:19,048
- Ti temono tutti, coach Kendall.
- Bene.

180
00:13:19,131 --> 00:13:21,926
Perché ci mandiamo messaggi di gruppo
se non per questo?

181
00:13:22,009 --> 00:13:24,678
Sembra l'occasione perfetta

182
00:13:24,762 --> 00:13:28,390
- per inviarli.
- Non voglio allarmare tutti. È tardi.

183
00:13:28,474 --> 00:13:31,519
Neanch'io, ma sono lì da...

184
00:13:31,602 --> 00:13:34,313
Che stanno facendo?
Se ne stanno lì seduti da dieci minuti.

185
00:13:34,396 --> 00:13:38,067
Ed è tardi. Hai ragione. Non lo so.

186
00:13:38,150 --> 00:13:42,112
Gli mando un messaggio.
Meglio prevenire che curare.

187
00:13:49,286 --> 00:13:52,623
No. Niente telefoni.

188
00:13:56,627 --> 00:13:59,088
- Scusa.
- Sì. Non fa niente.

189
00:14:00,089 --> 00:14:04,009
"Auto sospetta per strada.
Due tizi dentro."

190
00:14:04,093 --> 00:14:08,180
È il gruppo della ronda di quartiere.

191
00:14:10,641 --> 00:14:11,767
Che stanno dicendo?

192
00:14:11,850 --> 00:14:13,185
Dovremmo uscire in gruppo.

193
00:14:13,269 --> 00:14:15,312
Se uscissimo in gruppo...
Glielo chiedo.

194
00:14:15,396 --> 00:14:20,025
Un fronte unito. "Con noi non si scherza.
Siamo una squadra".

195
00:14:22,278 --> 00:14:24,864
Possiamo uscire tutti insieme?

196
00:14:25,781 --> 00:14:28,659
Whitman dice: "Sembra il ladro di pacchi.

197
00:14:29,994 --> 00:14:32,830
Dovremmo uscire e affrontarlo in gruppo".

198
00:14:34,164 --> 00:14:36,458
Affrontarlo per cosa?

199
00:14:38,502 --> 00:14:40,087
- No, è strano.
- Vado a vedere.

200
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
- No!
- Lo trovo interessante.

201
00:14:42,673 --> 00:14:46,468
Non è interessante.
La gente può stare in auto per strada.

202
00:14:47,303 --> 00:14:48,762
Do un'occhiata.

203
00:14:55,686 --> 00:14:59,148
Ecco l'auto.
Ha detto che era davanti al...

204
00:14:59,231 --> 00:15:01,483
Ok. È un'auto con delle persone dentro.

205
00:15:01,567 --> 00:15:03,277
Non c'è niente di strano.

206
00:15:03,360 --> 00:15:06,196
La cosa strana
è che è parcheggiata per strada

207
00:15:06,280 --> 00:15:08,574
e nessuno nel quartiere ci parcheggia mai.

208
00:15:08,657 --> 00:15:10,242
Usano il vialetto o il garage.

209
00:15:10,326 --> 00:15:13,704
Potrebbero essere due persone che litigano

210
00:15:13,787 --> 00:15:16,582
- prima di andare da amici.
- Facciamo questo gioco?

211
00:15:16,665 --> 00:15:19,668
- Adolescenti che si sballano.
- Stiamo scrivendo un romanzo? Sì.

212
00:15:19,752 --> 00:15:20,878
Io non facevo altro.

213
00:15:20,961 --> 00:15:23,172
O due nonne che parlano
dei cesti che intrecciano,

214
00:15:23,255 --> 00:15:26,133
ma anche un terrorista
o uno che perlustra la zona.

215
00:15:26,216 --> 00:15:29,219
- Un terrorista?
- Non dico che lo sia. Non lo sappiamo.

216
00:15:29,303 --> 00:15:30,721
Che facciamo?

217
00:15:30,804 --> 00:15:34,558
- Oh, cazzo... Mike.
- Che sta facendo Mike?

218
00:15:34,642 --> 00:15:37,269
Non lo so, ma non ci hanno dato
il consenso sul messaggio.

219
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
Che sta facendo?

220
00:15:39,271 --> 00:15:42,733
Gli sta chiedendo che ci fanno lì.

221
00:15:42,816 --> 00:15:45,277
È pazzesco. È colpa del tuo amico.

222
00:15:45,361 --> 00:15:47,363
- Crede di essere un eroe.
- Pazzesco?

223
00:15:47,446 --> 00:15:49,490
Gli chiede che fanno.
Se non fanno nulla...

224
00:15:49,573 --> 00:15:52,451
Scusate il disturbo.
Vi siete persi? Posso aiutarvi?

225
00:15:52,534 --> 00:15:54,578
- Siamo a posto.
- Sì, tutto bene.

226
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
- Che state facendo?
- Ci stiamo rilassando.

227
00:15:57,581 --> 00:16:00,876
- Ci godiamo la serata.
- Vivete qui vicino o...

228
00:16:00,960 --> 00:16:02,795
- Dietro l'angolo.
- Sì.

229
00:16:02,878 --> 00:16:06,215
- Vado a dargli una mano.
- No, non uscire. Christopher!

230
00:16:06,298 --> 00:16:10,052
Vado a parlarci e ad assicurarmi
che Mike stia bene. È tutto ok.

231
00:16:10,135 --> 00:16:11,178
Portati qualcosa.

232
00:16:11,261 --> 00:16:14,473
- Non mi serve nulla.
- Potrebbero essere pazzi.

233
00:16:14,556 --> 00:16:15,724
- Figurati.
- Chi sono?

234
00:16:15,808 --> 00:16:17,935
Parleremo e basta. Andrà tutto bene.

235
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
Sta' attento.

236
00:16:19,228 --> 00:16:21,438
Andrà tutto bene. Non preoccuparti.

237
00:16:22,481 --> 00:16:23,649
Non mi piace.

238
00:16:24,566 --> 00:16:26,026
Come li sta importunando?

239
00:16:26,110 --> 00:16:28,028
- Non sai cosa sta dicendo.
- Guardalo.

240
00:16:28,112 --> 00:16:30,531
Ora esce pure Whitman. Ma che cazzo...

241
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
Sono un cittadino preoccupato. Vivo qui.

242
00:16:32,825 --> 00:16:35,077
- Ehi, Mike. Tutto bene?
- Sì?

243
00:16:35,160 --> 00:16:40,416
Sì. Credo di sì. Sono dei ragazzi
che fumano erba e si rilassano.

244
00:16:40,499 --> 00:16:43,961
Perché vi siete fermati
in questo quartiere?

245
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
Perché queste domande?

246
00:16:46,005 --> 00:16:50,134
Ripeto, abbiamo avuto un problema
con dei pacchi scomparsi e...

247
00:16:50,217 --> 00:16:53,846
- E accusi noi?
- No, ma non riconosco l'auto.

248
00:16:53,929 --> 00:16:56,515
Non ti ho riconosciuto
e non rispondi alle mie domande.

249
00:16:56,598 --> 00:16:59,393
- Ehi!
- Oddio, cazzo!

250
00:16:59,476 --> 00:17:02,104
Ma che cazzo!

251
00:17:03,856 --> 00:17:08,027
- Oh, mio Dio!
- Cristo, Mike!

252
00:17:08,110 --> 00:17:09,361
Gli hai spruzzato dello spray?

253
00:17:09,445 --> 00:17:11,572
Scusa! Dovevi restare in auto.

254
00:17:11,655 --> 00:17:13,282
- Va' a sederti.
- Non voglio.

255
00:17:13,365 --> 00:17:17,369
Cristo. Beh, sta' indietro.

256
00:17:18,412 --> 00:17:21,248
- Va bene. Oddio!
- Vaffanculo!

257
00:17:21,331 --> 00:17:24,251
- Il ragazzino mi è saltato addosso.
- Sta' calmo.

258
00:17:25,961 --> 00:17:27,796
- Ragazzi, calmi.
- Vaffanculo.

259
00:17:27,880 --> 00:17:29,965
Ci penso io.

260
00:17:30,049 --> 00:17:32,551
È legale avere lo spray al peperoncino?

261
00:17:32,634 --> 00:17:34,053
Sporgerò denuncia.

262
00:17:34,136 --> 00:17:36,930
Siete disposti a firmare la denuncia?

263
00:17:37,014 --> 00:17:38,057
- Sì.
- Certo.

264
00:17:38,140 --> 00:17:40,225
- Ok. Gente...
- Il mio occhio, amico!

265
00:17:40,309 --> 00:17:42,519
Devo parlare con Whitman da solo.

266
00:17:42,603 --> 00:17:45,564
- In disparte.
- Ok. Va bene.

267
00:17:45,647 --> 00:17:48,942
- Un favore. Andate sul marciapiede.
- Ma non mi dica.

268
00:17:49,026 --> 00:17:53,489
Whitman, non preoccuparti di questi tizi.
Dobbiamo parlare in disparte.

269
00:17:53,572 --> 00:17:56,575
Con calma e dall'inizio. Cos'è successo?

270
00:17:56,658 --> 00:18:01,121
Abbiamo visto
che quest'auto era qui da mezz'ora

271
00:18:01,205 --> 00:18:03,207
e pensavamo fosse sospetta.

272
00:18:03,290 --> 00:18:07,211
Abbiamo una chat di gruppo
per eventi sospetti nel vicinato.

273
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
I miei occhi, cazzo...

274
00:18:08,754 --> 00:18:11,924
- È pazzesco.
- Sì, decisamente.

275
00:18:12,591 --> 00:18:16,470
È una situazione terribile.
Ed è colpa nostra.

276
00:18:17,387 --> 00:18:20,015
- Era a questo che mi riferivo.
- Lo so.

277
00:18:20,099 --> 00:18:23,018
Con i volantini,
i messaggi di gruppo e la paranoia.

278
00:18:23,102 --> 00:18:28,357
Controllate la gente dalle finestre
e non è necessario.

279
00:18:28,440 --> 00:18:29,691
Ci sono dei feriti.

280
00:18:31,693 --> 00:18:35,447
È completamente fuori controllo.
Non ha senso.

281
00:18:35,531 --> 00:18:37,741
Tre settimane fa, ci stavamo divertendo.

282
00:18:37,825 --> 00:18:39,952
Viviamo in un quartiere sicuro.

283
00:18:40,035 --> 00:18:41,954
Adesso qui ci sono le ambulanze.

284
00:18:42,037 --> 00:18:44,289
Scusi, la interrompo.
Mi serve la sua dichiarazione.

285
00:18:44,373 --> 00:18:46,834
Ragazzi. Andate sul marciapiede, va bene?

286
00:18:51,839 --> 00:18:53,632
C'è qualcosa che dobbiamo sapere?

287
00:20:18,008 --> 00:20:20,010
Il giardino inizia a prendere forma.

288
00:20:21,094 --> 00:20:22,137
Che c'è?

289
00:20:25,182 --> 00:20:26,600
Oh, mio Dio!

290
00:20:27,226 --> 00:20:30,562
- Devo lasciarlo lì?
- Sei tu l'esperta.

291
00:20:31,355 --> 00:20:34,024
- È il mio amico vermiciattolo.
- Potrebbe morirci.

292
00:20:36,652 --> 00:20:38,946
Quanto pensi che vivrà?

293
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Posso...

294
00:21:40,507 --> 00:21:41,758
Harry! Ehi!

295
00:21:46,638 --> 00:21:48,849
- Qualcuno mi aiuti!
- Ehi!

296
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
- È lui!
- Fermo!

297
00:21:51,518 --> 00:21:53,645
- Fermati!
- È lui. Chiama la polizia!

298
00:22:12,039 --> 00:22:13,040
Cazzo!

299
00:22:15,292 --> 00:22:16,293
Lo prendo io.

300
00:22:21,923 --> 00:22:24,426
Sì. Ci serve subito una volante.

301
00:22:24,509 --> 00:22:25,886
Abbiamo beccato un ladro.

302
00:22:25,969 --> 00:22:27,387
State tutti bene?

303
00:22:28,597 --> 00:22:31,266
10028 Seelie Street. Stai bene?

304
00:22:31,349 --> 00:22:32,601
- Ci penso io.
- Stai bene?

305
00:22:32,684 --> 00:22:37,856
Non lo so. Un metro e 75, 80 chili.
Forse ispanico, non lo so.

306
00:22:38,982 --> 00:22:40,400
Ti abbiamo preso.

307
00:22:40,859 --> 00:22:43,779
No, sta succedendo ora.

308
00:22:43,862 --> 00:22:44,988
Oh, Dio.

309
00:23:53,140 --> 00:23:57,394
Doug ha detto che se non patteggia,
dovremo testimoniare.

310
00:23:57,477 --> 00:24:01,773
- Davvero? E andare in tribunale?
- Dovremmo organizzarci con gli impegni.

311
00:24:02,482 --> 00:24:04,401
Tra quanto pensi che succederà?

312
00:24:04,484 --> 00:24:06,778
- Il prossimo mese?
- Tra poche settimane.

313
00:24:06,862 --> 00:24:09,072
Probabilmente hanno molte cause.

314
00:24:09,156 --> 00:24:11,199
Il tempo perfetto per un caffè.

315
00:24:11,283 --> 00:24:13,076
- Mi piace.
- Una riunione di ombrelli.

316
00:24:13,160 --> 00:24:14,452
- Non voglio farne un caso.
- Brew Baker.

317
00:24:14,536 --> 00:24:16,705
- Torte Brew Baker ai mirtilli?
- Sì.

318
00:24:17,497 --> 00:24:19,040
Ottima idea.

319
00:24:19,124 --> 00:24:21,501
- Ciao, ragazzi.
- Ciao!

320
00:24:21,585 --> 00:24:23,587
Come va, furia? Tutto bene?

321
00:24:24,713 --> 00:24:26,047
Sì, sto bene.

322
00:24:26,131 --> 00:24:28,592
Harry, sta' attento a lei.

323
00:24:28,675 --> 00:24:31,303
- Sta' attento.
- Buona giornata.

324
00:24:31,386 --> 00:24:32,512
Grazie.

325
00:24:33,054 --> 00:24:34,681
Sei come Urlacher.

326
00:24:36,641 --> 00:24:37,476
Dove, Al?

327
00:24:37,559 --> 00:24:40,645
- South Side, bel quartiere.
- South Side!

328
00:24:40,729 --> 00:24:43,607
South Side Chicago, la zona detta Beverly.

329
00:24:43,732 --> 00:24:48,695
Una donna si è stufata che rubassero
pacchi da casa sua e dai vicini.

330
00:24:48,778 --> 00:24:51,323
Ha affrontato il ladro
e c'è stata una lotta.

331
00:24:51,406 --> 00:24:54,117
- Ora la polizia le sta addosso.
- Oh, no.

332
00:24:54,201 --> 00:24:56,870
È la mia eroina.
Le manderò la nostra maglietta.

333
00:24:56,953 --> 00:25:00,540
Voglio che la indossi con orgoglio.
È la nostra eroina di oggi.

334
00:25:00,624 --> 00:25:01,458
Senza dubbio.

335
00:25:01,541 --> 00:25:04,252
Un applauso alla protettrice di pacchi
di Beverly.

336
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
- Sì!
- Festeggiamo in suo onore.

337
00:25:07,672 --> 00:25:08,715
Merda.

338
00:25:53,426 --> 00:25:55,428
Sottotitoli: Federica Garzia