UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Stai pensando quello che penso io? Su quel castello gonfiabile? O è un razzo?
Sì, credo. Vuoi farci sesso?
Col castello stesso?
Pensavo di farci sesso dentro, ma potremmo farlo anche con lui.
- Possiamo farlo dentro. - Ok.
E mi infili i coni nel sedere.
Harrison, prepari la pentolaccia tra circa 20 minuti?
È una domanda?
- Ti sei proposto tu. - Baker!
Fa' piano. Sono più piccoli di te.
Ehi, Baker! Ascolta tua madre.
Chi vuole salire sul camion dei pompieri?
Ehi, Whitman!
Ti faranno accendere la sirena.
- Come va? - È bello vederti.
- Ciao. - Il camion è pronto.
- Prego. - Grazie ancora.
È fantastico. Grazie.
John, che bello vederti. Sì, certo.
Che ne pensate, ragazzi? Bello, no?
Uno, due, tre. Ci siamo.
Mike, mi mandi quella foto?
- Sì. - Grazie.
Ti faccio girare. Aspetta. Guarda per l'ultima volta.
Attento ai piedi.
Ehi, stanno sgonfiando il castello.
Vai, prendi le scarpe.
Se non torni con le scarpe, non tornare proprio.
Ehi. Facciamo un brindisi.
A un'altra festa di quartiere ben riuscita
grazie a Annie e Mike. Grazie, ragazzi.
Ad Annie e Mike.
Mike ha salvato la festa con il camion dei pompieri.
- Mike e il camion. - Basta.
- Grazie. - Grazie.
- È stato fondamentale. - Era enorme!
Al quartiere migliore.
- Al quartiere migliore. Salute. - Salute.
NOTIFICA DI AMAZON: IL TUO PACCO È STATO CONSEGNATO.
- Ciao! Come stai? - Ciao! Come va?
- Ciao, Harry, come stai? - Bene.
Hai visto un pacco?
No. Ho messo la posta sul tavolo.
E non c'era una scatola?
Non mi sembra.
Strano. Mi è arrivata una notifica di consegna.
- Forse l'hanno portato dal vicino. - Credo di sì.
Hai fame?
Non lo so. Qual è il passo successivo al gelato?
Harrison, va tutto bene?
Sì, credo di sì. Ma non trovo un pacco.
- Cosa non trovi? - Un pacco.
Ho ordinato un libro e mi è arrivata una notifica di avvenuta consegna.
- Ma non c'è. - Che strano.
- Forse hanno... - È bello vederti.
Noi abbiamo perso un pacco da poco.
Stavo pensando... Forse l'hanno lasciato
dal vicino o una roba simile.
Interessante, perché ho saputo che Helen ha perso un pacco.
Ho visto dei video di persone che entrano nei condomini,
- prendono i pacchi e scappano. - Pensi che l'abbiano rubato?
Non so se abbiano rubato il tuo.
O il nostro. Non sto dicendo questo.
Ma ci sono persone che lo fanno.
- Quindi è possibile? - Sì.
Non ci avevo pensato.
Ha senso. Sono lì in bella vista.
- Sai, abbiamo una di quelle... - Ok.
...telecamere nascoste. La punto sull'ingresso. Magari...
...troviamo qualcosa.
- Fammi sapere se vedi qualcosa. - Sì, certo.
- Spero che lo trovi. - Buona serata.
Buona serata.
Beccato in video!!!
Harrison: controlla la posta! Whitman ha beccato il tizio!
Oh, mio Dio.
Sembra ispanico.
Non saprei.
- Cosa? Sembra ispanico. - Non si capisce.
Non si capisce.
Non voglio delineare un profilo razziale.
- Non dico questo. - Non stiamo dicendo questo.
- Avete reagito così. - No.
Fred e Ricardo sono carissimi amici. Sono ispanici.
Sì, credo che sia un po' sfocata. Non sono sicura al 100%.
Che ne pensate?
Ok, prendiamo un fotogramma e poi ci scriviamo su qualcosa,
tipo: "Ti teniamo d'occhio!" E lo appendiamo.
- È un'ottima idea. - Lo mettiamo sulle porte.
Se si avvicina alla porta, si vede e capisce che sappiamo cosa fa.
Non può farla franca. Perché siamo una comunità. E...
Non ti sentiresti così? Se stessi per rubare
e vedessi una tua foto affissa alla porta?
Di giorno sono spesso qui. Se vedo qualcosa di sospetto, chiamo la polizia.
Sì, o forse potremmo provare
a sostenere di più le attività locali smettendola di ordinare online.
Stai scherzando? No. Sì. Forse. 50 e 50. Va bene?
Dico solo che sono dei pacchi di Amazon...
Lo so. Ma alcuni pacchi sono costosi,
come quelli con i pesticidi.
Lo capisco. Ma il tizio non è...
...se li usa, la responsabilità è mia.
Non si tratta del pacco o del contenuto.
Siamo una comunità. Ci sono dei bambini qui.
Insomma, si inizia con i pacchi e...
- Non vogliamo una caccia alle streghe. - Non vogliamo ferire nessuno.
Non voglio che pensiate che non compriamo nei negozi locali.
Non m'interessa.
Stavo cercando di dire che c'è più... È...
...con quello che faccio in giardino.
Va bene. Dico solo...
Non credo che dovremmo farci coinvolgere troppo.
Iniziamo con dei volantini, un piccolo passo.
Perché non iniziamo col prenderci tutti una mitragliatrice?
E se vogliamo farlo...
Non possiamo ordinarla online, non ci arriverebbe.
E se i volantini dicessero:
"Ci dispiace che la tua vita sia arrivata a un punto in cui sei costretto a rubare.
Speriamo che le cose ti vadano meglio".
Dobbiamo scriverlo piccolo. Sono tante parole.
TI TENIAMO D'OCCHIO!
Va bene?
Funzionerà.
È inquietante.
Se camminassi per strada e vedessi tutti quei volantini,
non mi piacerebbe questo quartiere e non vorrei vivere qui.
E penso solo che stiamo creando
un'atmosfera negativa e non è necessario.
- Dico solo questo. - Ho capito.
I volantini ti piacciono un sacco.
- No, non mi piacciono. - Ah, non ti piacciono!
Pensavo che ti piacessero. Ma ora ho capito che non ti piacciono.
Dico sul serio.
Sì, l'hai detto. Ho capito.
E non mi piace che ti piacciano.
Sai una cosa? Non so più nemmeno se mi piacciono.
So solo che ho avuto un'idea e tu ti sei sentita
in obbligo di offrire la tua opinione al riguardo.
Lascia stare.
Fammi fare quello che voglio. Fammi vedere se i volantini funzionano.
Va bene, ti faccio fare quello che vuoi.
Te la sei presa davvero?
È importante per te?
Vuoi farne una questione di stato?
Non me la sono presa.
Mi scusi! Cosa c'è nella borsa? Posso aiutarla?
- È abbastanza per investigare. - Certo.
Dove l'hai visto per la prima volta?
L'ho visto lì.
Ho cercato di seguirlo perché l'ho perso di vista.
Ho fatto il giro e, quando sono uscito, stava scendendo dal porticato.
Ok. E quando hai gridato, lui è scappato.
- Sì, ma io ero... - Mi mandi queste foto?
- Ti ha guardato? - No.
- Quando hai gridato, non ti ha guardato? - Ha fatto così. E poi...
- Che succede? - Me le mandi via e-mail?
- Ha beccato il tizio. - Penso di aver beccato il tizio.
- Dev'essere lui. - È sicuramente lui.
Sei stato così coraggioso. L'hai inseguito?
L'avrebbe fatto chiunque.
Me le mandi via e-mail?
Marsha cura la newsletter. Voglio che le invii a tutti.
Sì. Va bene.
Avrei voluto aiutarti.
È la casa da cui stava rubando?
E quella non aveva i volantini.
È il tizio che non li ha messi.
Di sicuro avrà visto gli altri volantini su tutte le altre case.
Ma è l'unica casa che... Sì.
Indossa le New Balance. È uno che corre.
PROPRIETARI SI UNISCONO PER COGLIERE IL LADRO DI PACCHI SUL FATTO
Forza! Dov'è la velocità? Pensate rapidamente!
Fa' in fretta. Sto allenando.
I genitori hanno reso il corso obbligatorio.
A nessuno in questa scuola
servirebbe un corso sulla sensibilità più che a te.
Vengano da me, se hanno un problema.
- Ti temono tutti, coach Kendall. - Bene.
Perché ci mandiamo messaggi di gruppo se non per questo?
Sembra l'occasione perfetta
- per inviarli. - Non voglio allarmare tutti. È tardi.
Neanch'io, ma sono lì da...
Che stanno facendo? Se ne stanno lì seduti da dieci minuti.
Ed è tardi. Hai ragione. Non lo so.
Gli mando un messaggio. Meglio prevenire che curare.
No. Niente telefoni.
- Scusa. - Sì. Non fa niente.
"Auto sospetta per strada. Due tizi dentro."
È il gruppo della ronda di quartiere.
Che stanno dicendo?
Dovremmo uscire in gruppo.
Se uscissimo in gruppo... Glielo chiedo.
Un fronte unito. "Con noi non si scherza. Siamo una squadra".
Possiamo uscire tutti insieme?
Whitman dice: "Sembra il ladro di pacchi.
Dovremmo uscire e affrontarlo in gruppo".
Affrontarlo per cosa?
- No, è strano. - Vado a vedere.
- No! - Lo trovo interessante.
Non è interessante. La gente può stare in auto per strada.
Do un'occhiata.
Ecco l'auto. Ha detto che era davanti al...
Ok. È un'auto con delle persone dentro.
Non c'è niente di strano.
La cosa strana è che è parcheggiata per strada
e nessuno nel quartiere ci parcheggia mai.
Usano il vialetto o il garage.
Potrebbero essere due persone che litigano
- prima di andare da amici. - Facciamo questo gioco?
- Adolescenti che si sballano. - Stiamo scrivendo un romanzo? Sì.
Io non facevo altro.
O due nonne che parlano dei cesti che intrecciano,
ma anche un terrorista o uno che perlustra la zona.
- Un terrorista? - Non dico che lo sia. Non lo sappiamo.
Che facciamo?
- Oh, cazzo... Mike. - Che sta facendo Mike?
Non lo so, ma non ci hanno dato il consenso sul messaggio.
Che sta facendo?
Gli sta chiedendo che ci fanno lì.
È pazzesco. È colpa del tuo amico.
- Crede di essere un eroe. - Pazzesco?
Gli chiede che fanno. Se non fanno nulla...
Scusate il disturbo. Vi siete persi? Posso aiutarvi?
- Siamo a posto. - Sì, tutto bene.
- Che state facendo? - Ci stiamo rilassando.
- Ci godiamo la serata. - Vivete qui vicino o...
- Dietro l'angolo. - Sì.
- Vado a dargli una mano. - No, non uscire. Christopher!
Vado a parlarci e ad assicurarmi che Mike stia bene. È tutto ok.
Portati qualcosa.
- Non mi serve nulla. - Potrebbero essere pazzi.
- Figurati. - Chi sono?
Parleremo e basta. Andrà tutto bene.
Sta' attento.
Andrà tutto bene. Non preoccuparti.
Non mi piace.
Come li sta importunando?
- Non sai cosa sta dicendo. - Guardalo.
Ora esce pure Whitman. Ma che cazzo...
Sono un cittadino preoccupato. Vivo qui.
- Ehi, Mike. Tutto bene? - Sì?
Sì. Credo di sì. Sono dei ragazzi che fumano erba e si rilassano.
Perché vi siete fermati in questo quartiere?
Perché queste domande?
Ripeto, abbiamo avuto un problema con dei pacchi scomparsi e...
- E accusi noi? - No, ma non riconosco l'auto.
Non ti ho riconosciuto e non rispondi alle mie domande.
- Ehi! - Oddio, cazzo!
Ma che cazzo!
- Oh, mio Dio! - Cristo, Mike!
Gli hai spruzzato dello spray?
Scusa! Dovevi restare in auto.
- Va' a sederti. - Non voglio.
Cristo. Beh, sta' indietro.
- Va bene. Oddio! - Vaffanculo!
- Il ragazzino mi è saltato addosso. - Sta' calmo.
- Ragazzi, calmi. - Vaffanculo.
Ci penso io.
È legale avere lo spray al peperoncino?
Sporgerò denuncia.
Siete disposti a firmare la denuncia?
- Sì. - Certo.
- Ok. Gente... - Il mio occhio, amico!
Devo parlare con Whitman da solo.
- In disparte. - Ok. Va bene.
- Un favore. Andate sul marciapiede. - Ma non mi dica.
Whitman, non preoccuparti di questi tizi. Dobbiamo parlare in disparte.
Con calma e dall'inizio. Cos'è successo?
Abbiamo visto che quest'auto era qui da mezz'ora
e pensavamo fosse sospetta.
Abbiamo una chat di gruppo per eventi sospetti nel vicinato.
I miei occhi, cazzo...
- È pazzesco. - Sì, decisamente.
È una situazione terribile. Ed è colpa nostra.
- Era a questo che mi riferivo. - Lo so.
Con i volantini, i messaggi di gruppo e la paranoia.
Controllate la gente dalle finestre e non è necessario.
Ci sono dei feriti.
È completamente fuori controllo. Non ha senso.
Tre settimane fa, ci stavamo divertendo.
Viviamo in un quartiere sicuro.
Adesso qui ci sono le ambulanze.
Scusi, la interrompo. Mi serve la sua dichiarazione.
Ragazzi. Andate sul marciapiede, va bene?
C'è qualcosa che dobbiamo sapere?
Il giardino inizia a prendere forma.
Che c'è?
Oh, mio Dio!
- Devo lasciarlo lì? - Sei tu l'esperta.
- È il mio amico vermiciattolo. - Potrebbe morirci.
Quanto pensi che vivrà?
Posso...
Harry! Ehi!
- Qualcuno mi aiuti! - Ehi!
- È lui! - Fermo!
- Fermati! - È lui. Chiama la polizia!
Cazzo!
Lo prendo io.
Sì. Ci serve subito una volante.
Abbiamo beccato un ladro.
State tutti bene?
10028 Seelie Street. Stai bene?
- Ci penso io. - Stai bene?
Non lo so. Un metro e 75, 80 chili. Forse ispanico, non lo so.
Ti abbiamo preso.
No, sta succedendo ora.
Oh, Dio.
Doug ha detto che se non patteggia, dovremo testimoniare.
- Davvero? E andare in tribunale? - Dovremmo organizzarci con gli impegni.
Tra quanto pensi che succederà?
- Il prossimo mese? - Tra poche settimane.
Probabilmente hanno molte cause.
Il tempo perfetto per un caffè.
- Mi piace. - Una riunione di ombrelli.
- Non voglio farne un caso. - Brew Baker.
- Torte Brew Baker ai mirtilli? - Sì.
Ottima idea.
- Ciao, ragazzi. - Ciao!
Come va, furia? Tutto bene?
Sì, sto bene.
Harry, sta' attento a lei.
- Sta' attento. - Buona giornata.
Grazie.
Sei come Urlacher.
Dove, Al?
- South Side, bel quartiere. - South Side!
South Side Chicago, la zona detta Beverly.
Una donna si è stufata che rubassero pacchi da casa sua e dai vicini.
Ha affrontato il ladro e c'è stata una lotta.
- Ora la polizia le sta addosso. - Oh, no.
È la mia eroina. Le manderò la nostra maglietta.
Voglio che la indossi con orgoglio. È la nostra eroina di oggi.
Senza dubbio.
Un applauso alla protettrice di pacchi di Beverly.
- Sì! - Festeggiamo in suo onore.
Merda.
Sottotitoli: Federica Garzia