-Wie geht's? -Hi.
-Wie fühlen Sie sich? -Echt gut.
Kyle? Immer, wenn ich das frage, blicken Sie sofort rüber zu Andi.
Gibt es dafür einen Grund?
Ich nehme an, weil es Andis Idee war,
hierherzukommen und Sie aufzusuchen, also...
Ich versichere mich eben, wie es dir geht.
Das ist schön.
Andi, wie geht es Ihnen?
Ich fühle mich bereit.
Ich empfinde es als einen wesentlichen Part des Prozesses,
als eine sehr erwachsene Sache,
es zu besprechen und alles rational anzugehen,
aber irgendwann habe ich das Gefühl...
Es wird eine Kopfsache daraus...
Und mittlerweile fühlt es sich so abstrakt an, und...
...hängt unbeantwortet in diesem Raum. Verstehen Sie?
Ich habe das Gefühl, wir sollten es einfach tun.
Damit wir es alle richtig verstehen, was genau meinen Sie mit "es tun"?
Offene Ehe.
Sex... mit anderen Leuten.
Kyle, Sie wirken überrascht.
Ich wusste nicht, dass du schon so weit bist.
Dass dieser Moment... erreicht ist.
Bist du ok?
Ja, alles ok. Natürlich muss ich es erst verdauen.
Wir hatten das ja so vorab nicht besprochen.
Nein, tut mir leid, dass ich so vorpreschte.
-Ich... -Klar.
Ich mag es dort, denn man fühlt sich sicher genug...
-Ja. -...um es auszusprechen...
Total. Und jetzt?
Legen wir einfach los?
-Ok. -Ich denke schon, oder?
Ja. Brauchen wir dafür Regeln oder...
Wir brauchen keine Regeln. Wir haben unsere Arbeit getan...
...da drin und im Leben, und wir lieben uns so sehr und...
-Ich fühle mich dir verbunden. -Ja, total. Ich dir auch.
Dann stelle ich mal die Frage...
Bist du bereit, es zu probieren,
weil du es mit einer bestimmten Person ausprobieren möchtest?
Nein.
Hast du...
Nein. Es gibt Personen, in die ich verknallt bin,
oder die ich heiß finde. Aber...
-Ich habe meine Liste. Aber... -Sei still.
-Meine Güte, lieben Dank. -Im Ernst.
-Keine Ursache. -Du hast uns mal wieder gerettet.
Ich wurde mehrfach bei Sorry! geschlagen.
-Ok. -Gut. Das höre ich gerne.
Ich erhielt meine Lektion.
Macht's gut.
-Vielen Dank. -Gerne doch.
Falls ihr noch mal Zeit für euch braucht,
können die Kinder gern zu mir. Kein Problem.
Danke, Tom.
-Keine Ursache. -Lieben Dank.
Schon ok.
-Ok. -Sag Bescheid.
Das ist toll, echt super.
Denn das ist...
Als du Tony das letzte Mal sahst, lag er in einer Blutlache.
-Ja. -Du verarbeitest das.
Das macht alle fertig.
Was bist du, ein verdammter Roboter?
Tony Pony ist tot, auf wessen Seite stehst du?
-Die der Menschen oder der Anzüge? -Meine Güte, Elias!
Und wenn ich auf beiden Seiten stehe? Was wäre dann?
Andi? Können wir kurz reden?
-Er sollte nicht gereizt sein. -Klar.
Ich finde, selbst eine gewisse Zustimmung und...
Du wolltest es ja nicht total gut machen. Der ganze Monolog ist raus.
Das betrifft mich nicht. Ich bin weg.
Tolle Arbeit heute. Super.
Hey, Kumpel. Alles klar?
Hast du am Wochenende was vor?
Ich... Nun, am Freitag habe ich ein Date.
-Aber ich werde es wohl absagen. -Wieso? Erzähl mal.
Wie... Wie sage ich es ab?
Sag, an deinem Theater wäre ein berühmter Darsteller.
-Ein großer Star aus Chicago. -Gute Idee.
Falls er ein Theaterfan ist, wird er beeindruckt sein.
-Sehr guter Plan. -Danke.
-Ich sage, ich wäre mit dir unterwegs. -Sah er mich in Viel Lärm um nichts ?
Willst du ein Date mit mir?
Willst du mit mir meine Kids hüten?
Ja, irgendwie schon.
Willst du nicht.
Ich freue mich riesig, wieder hier zu arbeiten.
-Ist eine Weile her. -Ja.
-Jetzt kann ich dich wieder nerven. -Ich liebe es, wenn du mich nervst.
Danke.
Du bist dran, Dad.
Ok, ich nehme diese zwei weißen Karten...
...somit habe ich drei weiße Karten,
und ich kann ein Gleis legen
zwischen Nashville und Little Rock.
Außerdem kann ich...
Mehr kann ich nicht machen. Ich passe.
-Mom, du bist dran. -Du bist dran.
Mal sehen. Ich nehme den Joker.
Was war los mit deinem Handy während des Spiels?
-Heißes Date? Fädelst du eins ein? -Möglich.
Ja, ich lote meine Möglichkeiten aus.
"Möglichkeiten", Plural.
Da nun bekannt ist, dass Andi verfügbar ist...
Was ist mit dir?
-Wow, du machst ernst. -Ja, die Sache wird ernst.
Ich mache ernst.
Sie können es riechen. Sie wissen es.
Ich will dich.
-Ja? -Ich will dich.
Ja? Dann hol es dir doch.
Warum probieren wir's erst jetzt mit der offenen Ehe?
Halt die Klappe.
Du Arsch.
Was meinst du? Soll ich dem Babysitter absagen?
Wirst du daheim sein?
Ich weiß noch nicht, was ich heute nach der Probe mache.
Ich sag's dir zu Mittag, ja?
Nein. Ich muss es ihr jetzt sagen, denn sie holt sie von der Schule ab.
-Stimmt. -Also...
-Dann... sollten wir bestätigen und... -Ok.
Ich werde mit jemandem etwas trinken gehen,
denn ich will nicht alleine bei den Kids sein, wenn du ein Date hast.
Ist es noch ok für dich?
-Ist alles... -Ja, alles ok.
-Ok. -Na klar.
Ok, super.
Wer ist das noch mal? Er ist aus der Werbeagentur?
-Justin... -Justin, richtig.
Wir trinken nach der Arbeit einen Cocktail.
Cool.
Hi. Wie geht's?
-Hey. Gut. Und selbst? -Alles ok.
-Wie geht es dir? -Ich hänge voll nach.
Gott. Du machst das toll.
Wie gefällt dir Chicago? Wie fühlst du dich?
-Etwas einsam. -Echt?
-Ich kenne hier niemanden. -Klingt logisch.
Gehen wir nachher was trinken? Hast du was vor?
-Nein, nichts. Wäre toll. -Ja?
-Ich sollte ausgehen. -Ein paar Bierchen. Dampf ablassen.
-Das wäre schön. -Cool. Dann los.
Was, jetzt? Super.
-Ja. -Nacht, Leute. Danke.
-Bis dann. -Gute Nacht.
-Ohne Text. -Ich versuch's ja...
Hey, Amy!
-Kyle! -Alles ok?
-Alles ok. -Frank und ich gehen ein Bier trinken.
Kommst du mit?
Hier die Drinks, Essen auf der Rückseite. Und wir haben Happy Hour.
Kann ich hier bestellen und es mit zum Tisch nehmen?
Ich bringe es dann rüber, kein Problem.
-Was möchten Sie? -Zwei Wodka-Soda und ein Hopewell.
-Gerne. -Danke, Mann.
-Wie geht's? -Gut.
Wieso lachen Sie?
-Ich drehe durch. -Wieso?
Ich... Ich bin wirklich nerv... Ich habe...
Ich habe ein Date, und ich hatte seit 20 Jahren keines.
Echt?
Lagen Sie im Koma oder...
So in der Art. Nein, verheiratet.
Ich bin seit Ewigkeiten verheiratet...
Wollen Sie so Ihre Ehe wieder auffrischen?
-Mit Ihrem Mann? -Nicht direkt.
Nein, wir leben... offen.
-Eine offene Ehe? -Ja.
Wen treffen Sie?
-Justin? -Wieso sagen Sie das so?
-Keine Ahnung. -Justin. Kennen Sie ihn?
-Ja, aber nicht wirklich. -Wodka-Soda.
Danke, Mann.
-Viel Glück mit Justin. -Danke.
-Schönen Abend. -Gute Nacht.
-Hey. -Mein Gott. Hi. Wie geht's?
Hi. Mir geht es gut.
-Schön, dich zu sehen. -Ja.
Tisch oder Bar?
Ich liebe die Bar.
Und wo sind die Kinder? Bei Andi oder...
Ein Babysitter ist bei ihnen.
Schön. Was ist bei dir so los?
-Das hier, Alter. -Cool.
Sie hat was vor, und ich wollte nicht... Ich wollte einen freien Abend.
Nicht die Kids hüten.
-Danke, Mann. -Danke.
Ok. Es ist so... Warum nicht? Ich erzähle es.
Andi, meine Frau, hat gerade ein Date mit jemandem.
Ein romantisches Date?
Das hofft sie wohl.
-Weiß sie, dass du es weißt? -Ja.
Wir testen die Vorzüge einer offenen Beziehung aus.
Einer nicht-monogamen Ehe.
Ja. Cool.
-Seit Kurzem? -Ich hoffe es. Ich denke...
Ja, ihr seid sozusagen... Das ist Abend Nummer eins.
-Mein Gott. -Ja.
Wir sind schon sehr lange zusammen, und...
...sie ist meine beste Freundin, meine Partnerin,
sie ist die Mutter meiner Kinder,
und wir sind wirklich verdammte gute Eltern.
Wir führen ein tolles Leben.
Gestern Abend hatten wir guten Sex.
Aber irgendwie ist es weniger...
...lebendig als früher.
Du hast wohl mehr Sex als ich.
Was? Im Ernst?
Nun, ich habe gerade eine ruhige Phase, aber...
-Echt jetzt? Wirklich? -Nein. Nun, ja.
Das finde ich schockierend.
Nein, ich meine, es ist...
Danke, aber nein.
Nach meiner Trennung war es Absicht,
und dann wurde es irgendwann unabsichtlich.
Ich bin sicher, es gibt haufenweise Typen, die mit dir schlafen wollen.
Danke.
Aber... Ja.
-Prost. -Neuanfang?
-Ist das so richtig? -Klar.
Das ist so klischeehaft.
Wo bleibt dein Schneid, Justin?
Entweder das oder dieser irische Toast:
"Darf er dich auf Händen tragen?" Dann lieber der "Neuanfang".
Das klingt nach diesem Song:
"Er schwebt mit dir auf Adlerflügeln." Kennst du den?
Das Lied liebt meine Mutter bei Beerdigungen.
Meine Mutter bat mich, es bei ihrer zu singen.
Ich kann nicht singen.
Findest du es unangenehm, wenn deine Eltern
dich um so etwas bitten?
-Das ist toll. Makaber. -Ich bin bereit dafür.
-Ich will nicht... -Die Katze muss Gassi?
Nicht Gassi, essen.
Die Katze kann warten. Noch ein Drink bringt sie nicht um.
Meint ihr, ihr seid...
Seid ihr noch unterwegs? Dann komme ich wieder.
-Geh Gassi mit der Katze und komm zurück. -Ok.
Ja, ich erledige es und dann... Ja.
-Das ist... -Ja. Ok?
-...faszinierend... -Ich will trinken.
-Ok. -Wir sind hier.
Ich habe einen Babysitter.
-Deine Frau ist nicht daheim. -Ja.
Ich muss los. Bis später.
Prost.
-Prost. -Meine Fresse.
Jetzt leg los.
-Was meinst du? -Was hast du vor?
Ich trinke noch ein Bier mit dir, und dann
gehe ich heim, erlöse den Babysitter und...
Und simst Amy?
-Nein. -Wieso nicht?
Sie deutete voll an, dass sie noch kommen will.
Und bestimmt will sie nicht mit mir quatschen.
Ich will es. Aber ich weiß nicht, ob heute günstig ist. Ich denke...
Schon klar.
Ich bin etwas angetrunken und... Aus dem Grund verwirrt mich das.
Ich glaube, ich ziehe etwas Anonymeres vor.
Ich will ja keine weitere Beziehung.
Ziel ist es nicht, eine zweite Frau zu haben.
Ich will eine Fremde vögeln.
Das ist noch einfacher, Mann.
Gönn dir doch in der Innenstadt eine Massage.
Ganz einfach. Rein und raus.
Du baust etwas Stress ab. Kleine Schritte. Wie T-Ball.
Meinst du mit Happy Ending?
Klar. Ja. Ein guter erster Schritt für dich.
Gibt es das wirklich?
-Es war schön. -Es war schön.
-Ich hoffe doch. -Ja.
Ich würde es gerne wiederholen. Ich rufe dich an.
-Ok. -Klingt gut.
-Soll ich dich mitnehmen? -Bin mit dem Auto da.
-Ok. -Ja. Aber danke.
Ok.
-Gute Nacht. -Tschüss.
-Bis dann. -Tschüss.
Wie war es?
Nicht so toll. Kriege ich eine Zigarette?
Ja.
Danke.
-Ich heiße übrigens Jason. -Hi. Andi.
-Ja? Wollen Sie... -Jetzt komm schon.
-Geht es? -Ich schaffe es nicht.
-Es ist kaputt. -Moment. Ich mache es.
Ok?
-Zauberhand. -Gott sei Dank!
Wie fühlt es sich an?
Gut. Toll. Danke.
Gut.
Ist der Druck so ok?
Ja, das ist super.
Wie lange arbeiten Sie schon hier?
Einige Jahre.
-Brian, die Rechnung, bitte. -Klar.
Hast du... Was?
Kennst du die Namen von allen?
-Ich kenne seinen. Danke. -Beeindruckend. Danke.
Wollen wir noch einen Absacker bei mir trinken?
Ich muss nur kurz telefonieren.
Das klingt jetzt verrückt, aber ich muss meinem Mann
-Bescheid geben, dass ich später komme. -Ok.
Schon kapiert.
Brauchen Sie Ihr Handy?
Nein. Tut mir leid, ich hätte es abstellen sollen.
Ihr Rücken ist fertig, bitte drehen Sie sich um.
Ich drehe mich um.
Haben Sie eventuell ein Kissen?
Rutschen Sie etwas runter.
Vielleicht die Beinstütze?
Hier.
-Danke. -Ist das gut so?
-Super. -Ok.
Und jetzt würde ich Ihnen für $ 50 einen runterholen.
Es dauert nicht lange.
Nein, ich glaube, ja... Ich...
Sie sind sehr hübsch, aber ich bin verheiratet, also...
Ok. Alle Kunden hier sind verheiratet.
Das ist kein Ding. Keine Sorge.
Echt?
Nein, lieber nicht. Tut mir leid.
-Ganz sicher? -Ja.
Hier.
Andi: Du gehst nicht ran... Gehe mit einem Fremden nach Hause!
Amy: Fertig... Seid ihr noch da?
Mist, sah es erst jetzt. Noch wach?
Schon im Pyjama...
Kommst du vorbei?
Oh Gott.
Ich spüre es.
Vorsicht, man wird schnell aus Versehen zu high.
-Sorry, hatte ich vergessen. -Jetzt sagst du mir das.
Schmeckt gut. Nach einem Aroma.
Wie Wassermelone oder so.
Ja. Vielleicht etwas.
Vielleicht viel.
Bist du schon high?
Nein.
Du kicherst viel.
Ich bin nicht high. Ich freue mich, dass du hier bist.
Gut.
Ich freue mich auch.
Was tun wir hier?
Ok.
Ich weiß nicht. Ich...
Ich meine, wir machen...
-Ok. -Wir machen das hier.
Wenn du nicht willst, verstehe ich das.
-Ich will es. -Das ist total neu für mich.
-Ich verstehe. -Ok?
Und es ist das erste Mal.
Es ist das erste Mal, ich weiß also nicht.
Wenn du wissen willst, was...
Was morgen sein wird...
...ist das eine gute Frage.
Ich möchte heute nicht mit dir schlafen, glaube ich.
Klar, ich hatte es auch nicht erwartet.
Ich will heute auch nicht mit dir schlafen.
-Ok. -Super.
Toll.
-Aber die anderen Sachen sind ok? -Ja.
Lass mich unter die Decke.
Ja. Klar.
-Sorry. Es ist kalt. -Chicago ist kalt.
Ist das ok?
Sicher?
Ok?
Scheiße.
-Ist alles ok? -Weißt du, was?
Ich... Ich finde es gut, wenn wir es langsam angehen.
-Sicher? -Ja.
Ok.
-Ist das ok? -Es ist wahrscheinlich sehr weise.
Versteh mich nicht falsch.
Ich will es ja, nur...
...einen Schritt nach dem anderen.
-Das hat Spaß gemacht. -Danke.
-Alles ok? -Ja, danke.
Komm gut heim.
-Ok. Tschüss. -Tschüss.
-Ich wollte dich nicht wecken. -Hast du nicht.
-Nein? -Kommst du bitte her?
-Du hast mir gefehlt. -Hey. Du mir auch.
Oh mein Gott.
Ja. Komm her.
Hattest du Spaß?
Es war seltsam.
Meine Nacht war auch seltsam.
Warum?
Ich machte mit dem Mädel von der Arbeit rum.
Ich hatte Sex mit einem Fremden.
Willst du darüber reden?
Nein.
Jetzt nicht.
-Vielleicht morgen früh. -Ok.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Untertitel von: Whenke Killmer