1 00:00:06,005 --> 00:00:07,298 -Wie geht's? -Hi. 2 00:00:09,342 --> 00:00:11,761 -Wie fühlen Sie sich? -Echt gut. 3 00:00:13,388 --> 00:00:18,268 Kyle? Immer, wenn ich das frage, blicken Sie sofort rüber zu Andi. 4 00:00:19,102 --> 00:00:20,562 Gibt es dafür einen Grund? 5 00:00:25,984 --> 00:00:31,197 Ich nehme an, weil es Andis Idee war, 6 00:00:31,281 --> 00:00:34,743 hierherzukommen und Sie aufzusuchen, also... 7 00:00:35,660 --> 00:00:40,123 Ich versichere mich eben, wie es dir geht. 8 00:00:42,667 --> 00:00:43,668 Das ist schön. 9 00:00:44,377 --> 00:00:46,379 Andi, wie geht es Ihnen? 10 00:00:49,257 --> 00:00:50,759 Ich fühle mich bereit. 11 00:00:50,842 --> 00:00:56,014 Ich empfinde es als einen wesentlichen Part des Prozesses, 12 00:00:56,097 --> 00:00:59,476 als eine sehr erwachsene Sache, 13 00:00:59,559 --> 00:01:02,270 es zu besprechen und alles rational anzugehen, 14 00:01:02,353 --> 00:01:04,856 aber irgendwann habe ich das Gefühl... 15 00:01:04,939 --> 00:01:06,858 Es wird eine Kopfsache daraus... 16 00:01:07,859 --> 00:01:12,655 Und mittlerweile fühlt es sich so abstrakt an, und... 17 00:01:14,491 --> 00:01:18,119 ...hängt unbeantwortet in diesem Raum. Verstehen Sie? 18 00:01:18,203 --> 00:01:21,414 Ich habe das Gefühl, wir sollten es einfach tun. 19 00:01:22,582 --> 00:01:27,045 Damit wir es alle richtig verstehen, was genau meinen Sie mit "es tun"? 20 00:01:27,712 --> 00:01:29,297 Offene Ehe. 21 00:01:34,010 --> 00:01:37,055 Sex... mit anderen Leuten. 22 00:01:38,556 --> 00:01:40,225 Kyle, Sie wirken überrascht. 23 00:01:42,227 --> 00:01:44,938 Ich wusste nicht, dass du schon so weit bist. 24 00:01:45,021 --> 00:01:47,690 Dass dieser Moment... erreicht ist. 25 00:01:48,733 --> 00:01:50,068 Bist du ok? 26 00:01:50,693 --> 00:01:53,655 Ja, alles ok. Natürlich muss ich es erst verdauen. 27 00:01:53,738 --> 00:01:56,074 Wir hatten das ja so vorab nicht besprochen. 28 00:01:56,157 --> 00:01:58,952 Nein, tut mir leid, dass ich so vorpreschte. 29 00:01:59,035 --> 00:02:00,161 -Ich... -Klar. 30 00:02:00,245 --> 00:02:03,498 Ich mag es dort, denn man fühlt sich sicher genug... 31 00:02:03,581 --> 00:02:06,042 -Ja. -...um es auszusprechen... 32 00:02:06,793 --> 00:02:09,003 Total. Und jetzt? 33 00:02:09,921 --> 00:02:11,548 Legen wir einfach los? 34 00:02:13,174 --> 00:02:14,634 -Ok. -Ich denke schon, oder? 35 00:02:14,717 --> 00:02:16,678 Ja. Brauchen wir dafür Regeln oder... 36 00:02:16,761 --> 00:02:20,265 Wir brauchen keine Regeln. Wir haben unsere Arbeit getan... 37 00:02:20,849 --> 00:02:25,520 ...da drin und im Leben, und wir lieben uns so sehr und... 38 00:02:27,647 --> 00:02:30,942 -Ich fühle mich dir verbunden. -Ja, total. Ich dir auch. 39 00:02:31,818 --> 00:02:33,778 Dann stelle ich mal die Frage... 40 00:02:33,862 --> 00:02:35,864 Bist du bereit, es zu probieren, 41 00:02:35,947 --> 00:02:40,952 weil du es mit einer bestimmten Person ausprobieren möchtest? 42 00:02:41,035 --> 00:02:42,412 Nein. 43 00:02:43,204 --> 00:02:44,455 Hast du... 44 00:02:45,081 --> 00:02:49,419 Nein. Es gibt Personen, in die ich verknallt bin, 45 00:02:49,502 --> 00:02:52,088 oder die ich heiß finde. Aber... 46 00:02:52,171 --> 00:02:54,883 -Ich habe meine Liste. Aber... -Sei still. 47 00:02:54,966 --> 00:02:57,093 -Meine Güte, lieben Dank. -Im Ernst. 48 00:02:57,177 --> 00:02:59,888 -Keine Ursache. -Du hast uns mal wieder gerettet. 49 00:02:59,971 --> 00:03:02,390 Ich wurde mehrfach bei Sorry! geschlagen. 50 00:03:02,473 --> 00:03:04,350 -Ok. -Gut. Das höre ich gerne. 51 00:03:04,434 --> 00:03:06,102 Ich erhielt meine Lektion. 52 00:03:06,477 --> 00:03:07,353 Macht's gut. 53 00:03:07,437 --> 00:03:09,898 -Vielen Dank. -Gerne doch. 54 00:03:09,981 --> 00:03:12,483 Falls ihr noch mal Zeit für euch braucht, 55 00:03:12,567 --> 00:03:14,986 können die Kinder gern zu mir. Kein Problem. 56 00:03:15,069 --> 00:03:16,070 Danke, Tom. 57 00:03:16,154 --> 00:03:17,780 -Keine Ursache. -Lieben Dank. 58 00:03:17,864 --> 00:03:18,907 Schon ok. 59 00:03:18,990 --> 00:03:20,366 -Ok. -Sag Bescheid. 60 00:03:20,450 --> 00:03:21,868 Das ist toll, echt super. 61 00:03:25,955 --> 00:03:27,081 Denn das ist... 62 00:03:27,165 --> 00:03:30,585 Als du Tony das letzte Mal sahst, lag er in einer Blutlache. 63 00:03:30,668 --> 00:03:31,920 -Ja. -Du verarbeitest das. 64 00:03:32,003 --> 00:03:34,088 Das macht alle fertig. 65 00:03:34,172 --> 00:03:36,382 Was bist du, ein verdammter Roboter? 66 00:03:36,466 --> 00:03:38,801 Tony Pony ist tot, auf wessen Seite stehst du? 67 00:03:38,885 --> 00:03:42,138 -Die der Menschen oder der Anzüge? -Meine Güte, Elias! 68 00:03:42,222 --> 00:03:45,808 Und wenn ich auf beiden Seiten stehe? Was wäre dann? 69 00:03:46,517 --> 00:03:49,562 Andi? Können wir kurz reden? 70 00:03:49,646 --> 00:03:52,315 -Er sollte nicht gereizt sein. -Klar. 71 00:03:52,398 --> 00:03:55,985 Ich finde, selbst eine gewisse Zustimmung und... 72 00:03:56,069 --> 00:03:59,489 Du wolltest es ja nicht total gut machen. Der ganze Monolog ist raus. 73 00:03:59,572 --> 00:04:01,908 Das betrifft mich nicht. Ich bin weg. 74 00:04:01,991 --> 00:04:04,327 Tolle Arbeit heute. Super. 75 00:04:04,911 --> 00:04:06,579 Hey, Kumpel. Alles klar? 76 00:04:11,459 --> 00:04:13,253 Hast du am Wochenende was vor? 77 00:04:14,128 --> 00:04:17,840 Ich... Nun, am Freitag habe ich ein Date. 78 00:04:17,924 --> 00:04:20,885 -Aber ich werde es wohl absagen. -Wieso? Erzähl mal. 79 00:04:20,969 --> 00:04:23,137 Wie... Wie sage ich es ab? 80 00:04:23,680 --> 00:04:27,183 Sag, an deinem Theater wäre ein berühmter Darsteller. 81 00:04:28,184 --> 00:04:31,271 -Ein großer Star aus Chicago. -Gute Idee. 82 00:04:31,354 --> 00:04:34,148 Falls er ein Theaterfan ist, wird er beeindruckt sein. 83 00:04:34,232 --> 00:04:35,817 -Sehr guter Plan. -Danke. 84 00:04:35,900 --> 00:04:39,904 -Ich sage, ich wäre mit dir unterwegs. -Sah er mich in Viel Lärm um nichts ? 85 00:04:39,988 --> 00:04:41,614 Willst du ein Date mit mir? 86 00:04:42,532 --> 00:04:44,659 Willst du mit mir meine Kids hüten? 87 00:04:44,742 --> 00:04:46,077 Ja, irgendwie schon. 88 00:04:46,160 --> 00:04:47,328 Willst du nicht. 89 00:04:48,621 --> 00:04:51,249 Ich freue mich riesig, wieder hier zu arbeiten. 90 00:04:51,332 --> 00:04:52,917 -Ist eine Weile her. -Ja. 91 00:04:53,001 --> 00:04:56,921 -Jetzt kann ich dich wieder nerven. -Ich liebe es, wenn du mich nervst. 92 00:04:57,005 --> 00:04:58,006 Danke. 93 00:04:58,089 --> 00:04:59,257 Du bist dran, Dad. 94 00:05:00,633 --> 00:05:03,094 Ok, ich nehme diese zwei weißen Karten... 95 00:05:04,345 --> 00:05:07,932 ...somit habe ich drei weiße Karten, 96 00:05:08,016 --> 00:05:11,019 und ich kann ein Gleis legen 97 00:05:11,102 --> 00:05:16,441 zwischen Nashville und Little Rock. 98 00:05:18,776 --> 00:05:20,570 Außerdem kann ich... 99 00:05:26,242 --> 00:05:29,037 Mehr kann ich nicht machen. Ich passe. 100 00:05:33,666 --> 00:05:35,793 -Mom, du bist dran. -Du bist dran. 101 00:05:43,009 --> 00:05:44,844 Mal sehen. Ich nehme den Joker. 102 00:05:55,313 --> 00:05:58,775 Was war los mit deinem Handy während des Spiels? 103 00:06:00,276 --> 00:06:02,820 -Heißes Date? Fädelst du eins ein? -Möglich. 104 00:06:03,446 --> 00:06:07,408 Ja, ich lote meine Möglichkeiten aus. 105 00:06:09,702 --> 00:06:11,079 "Möglichkeiten", Plural. 106 00:06:11,162 --> 00:06:14,457 Da nun bekannt ist, dass Andi verfügbar ist... 107 00:06:17,627 --> 00:06:18,878 Was ist mit dir? 108 00:06:23,049 --> 00:06:26,636 -Wow, du machst ernst. -Ja, die Sache wird ernst. 109 00:06:26,719 --> 00:06:27,970 Ich mache ernst. 110 00:06:28,054 --> 00:06:31,557 Sie können es riechen. Sie wissen es. 111 00:06:34,102 --> 00:06:35,103 Ich will dich. 112 00:06:35,937 --> 00:06:38,481 -Ja? -Ich will dich. 113 00:06:38,564 --> 00:06:41,400 Ja? Dann hol es dir doch. 114 00:06:49,867 --> 00:06:52,578 Warum probieren wir's erst jetzt mit der offenen Ehe? 115 00:06:53,830 --> 00:06:54,831 Halt die Klappe. 116 00:06:58,209 --> 00:06:59,335 Du Arsch. 117 00:07:00,586 --> 00:07:03,464 Was meinst du? Soll ich dem Babysitter absagen? 118 00:07:03,548 --> 00:07:05,174 Wirst du daheim sein? 119 00:07:05,258 --> 00:07:08,469 Ich weiß noch nicht, was ich heute nach der Probe mache. 120 00:07:08,553 --> 00:07:10,138 Ich sag's dir zu Mittag, ja? 121 00:07:10,221 --> 00:07:14,725 Nein. Ich muss es ihr jetzt sagen, denn sie holt sie von der Schule ab. 122 00:07:14,809 --> 00:07:16,477 -Stimmt. -Also... 123 00:07:17,395 --> 00:07:20,940 -Dann... sollten wir bestätigen und... -Ok. 124 00:07:21,023 --> 00:07:24,152 Ich werde mit jemandem etwas trinken gehen, 125 00:07:24,235 --> 00:07:28,364 denn ich will nicht alleine bei den Kids sein, wenn du ein Date hast. 126 00:07:30,992 --> 00:07:33,161 Ist es noch ok für dich? 127 00:07:33,244 --> 00:07:35,580 -Ist alles... -Ja, alles ok. 128 00:07:35,663 --> 00:07:36,831 -Ok. -Na klar. 129 00:07:37,373 --> 00:07:38,374 Ok, super. 130 00:07:38,458 --> 00:07:41,544 Wer ist das noch mal? Er ist aus der Werbeagentur? 131 00:07:41,627 --> 00:07:43,296 -Justin... -Justin, richtig. 132 00:07:43,379 --> 00:07:46,549 Wir trinken nach der Arbeit einen Cocktail. 133 00:07:47,175 --> 00:07:48,176 Cool. 134 00:07:58,853 --> 00:08:00,146 Hi. Wie geht's? 135 00:08:00,229 --> 00:08:02,398 -Hey. Gut. Und selbst? -Alles ok. 136 00:08:04,358 --> 00:08:06,569 -Wie geht es dir? -Ich hänge voll nach. 137 00:08:06,652 --> 00:08:08,279 Gott. Du machst das toll. 138 00:08:08,362 --> 00:08:10,698 Wie gefällt dir Chicago? Wie fühlst du dich? 139 00:08:11,908 --> 00:08:13,701 -Etwas einsam. -Echt? 140 00:08:13,784 --> 00:08:16,329 -Ich kenne hier niemanden. -Klingt logisch. 141 00:08:16,829 --> 00:08:19,290 Gehen wir nachher was trinken? Hast du was vor? 142 00:08:19,373 --> 00:08:21,334 -Nein, nichts. Wäre toll. -Ja? 143 00:08:21,417 --> 00:08:24,754 -Ich sollte ausgehen. -Ein paar Bierchen. Dampf ablassen. 144 00:08:24,837 --> 00:08:26,589 -Das wäre schön. -Cool. Dann los. 145 00:08:26,672 --> 00:08:27,882 Was, jetzt? Super. 146 00:08:27,965 --> 00:08:29,717 -Ja. -Nacht, Leute. Danke. 147 00:08:29,800 --> 00:08:31,093 -Bis dann. -Gute Nacht. 148 00:08:31,177 --> 00:08:33,679 -Ohne Text. -Ich versuch's ja... 149 00:08:33,888 --> 00:08:36,140 Hey, Amy! 150 00:08:37,850 --> 00:08:39,310 -Kyle! -Alles ok? 151 00:08:40,019 --> 00:08:43,189 -Alles ok. -Frank und ich gehen ein Bier trinken. 152 00:08:43,564 --> 00:08:44,565 Kommst du mit? 153 00:08:44,649 --> 00:08:48,778 Hier die Drinks, Essen auf der Rückseite. Und wir haben Happy Hour. 154 00:08:48,861 --> 00:08:53,241 Kann ich hier bestellen und es mit zum Tisch nehmen? 155 00:08:53,324 --> 00:08:55,243 Ich bringe es dann rüber, kein Problem. 156 00:08:55,326 --> 00:08:58,621 -Was möchten Sie? -Zwei Wodka-Soda und ein Hopewell. 157 00:08:58,704 --> 00:09:00,206 -Gerne. -Danke, Mann. 158 00:09:05,711 --> 00:09:09,382 -Wie geht's? -Gut. 159 00:09:09,465 --> 00:09:11,133 Wieso lachen Sie? 160 00:09:11,217 --> 00:09:12,843 -Ich drehe durch. -Wieso? 161 00:09:14,262 --> 00:09:18,307 Ich... Ich bin wirklich nerv... Ich habe... 162 00:09:19,475 --> 00:09:25,106 Ich habe ein Date, und ich hatte seit 20 Jahren keines. 163 00:09:25,189 --> 00:09:26,107 Echt? 164 00:09:26,482 --> 00:09:28,568 Lagen Sie im Koma oder... 165 00:09:30,695 --> 00:09:32,780 So in der Art. Nein, verheiratet. 166 00:09:32,863 --> 00:09:35,241 Ich bin seit Ewigkeiten verheiratet... 167 00:09:35,324 --> 00:09:38,035 Wollen Sie so Ihre Ehe wieder auffrischen? 168 00:09:38,119 --> 00:09:41,038 -Mit Ihrem Mann? -Nicht direkt. 169 00:09:41,747 --> 00:09:44,375 Nein, wir leben... offen. 170 00:09:46,335 --> 00:09:48,087 -Eine offene Ehe? -Ja. 171 00:09:49,380 --> 00:09:50,506 Wen treffen Sie? 172 00:09:51,132 --> 00:09:53,426 -Justin? -Wieso sagen Sie das so? 173 00:09:53,509 --> 00:09:56,053 -Keine Ahnung. -Justin. Kennen Sie ihn? 174 00:09:56,137 --> 00:09:58,306 -Ja, aber nicht wirklich. -Wodka-Soda. 175 00:09:58,389 --> 00:09:59,223 Danke, Mann. 176 00:10:00,516 --> 00:10:03,686 -Viel Glück mit Justin. -Danke. 177 00:10:04,937 --> 00:10:06,647 -Schönen Abend. -Gute Nacht. 178 00:10:07,940 --> 00:10:11,277 -Hey. -Mein Gott. Hi. Wie geht's? 179 00:10:11,360 --> 00:10:12,695 Hi. Mir geht es gut. 180 00:10:13,237 --> 00:10:14,947 -Schön, dich zu sehen. -Ja. 181 00:10:15,031 --> 00:10:17,199 Tisch oder Bar? 182 00:10:17,283 --> 00:10:18,826 Ich liebe die Bar. 183 00:10:20,453 --> 00:10:22,955 Und wo sind die Kinder? Bei Andi oder... 184 00:10:23,039 --> 00:10:26,250 Ein Babysitter ist bei ihnen. 185 00:10:26,334 --> 00:10:28,127 Schön. Was ist bei dir so los? 186 00:10:28,753 --> 00:10:30,838 -Das hier, Alter. -Cool. 187 00:10:31,547 --> 00:10:36,260 Sie hat was vor, und ich wollte nicht... Ich wollte einen freien Abend. 188 00:10:36,344 --> 00:10:37,595 Nicht die Kids hüten. 189 00:10:37,678 --> 00:10:38,971 -Danke, Mann. -Danke. 190 00:10:42,475 --> 00:10:46,312 Ok. Es ist so... Warum nicht? Ich erzähle es. 191 00:10:47,521 --> 00:10:52,693 Andi, meine Frau, hat gerade ein Date mit jemandem. 192 00:10:54,195 --> 00:10:55,821 Ein romantisches Date? 193 00:10:58,032 --> 00:10:59,367 Das hofft sie wohl. 194 00:11:01,994 --> 00:11:04,580 -Weiß sie, dass du es weißt? -Ja. 195 00:11:04,664 --> 00:11:10,336 Wir testen die Vorzüge einer offenen Beziehung aus. 196 00:11:10,836 --> 00:11:12,546 Einer nicht-monogamen Ehe. 197 00:11:18,094 --> 00:11:20,054 Ja. Cool. 198 00:11:20,513 --> 00:11:22,556 -Seit Kurzem? -Ich hoffe es. Ich denke... 199 00:11:22,640 --> 00:11:27,311 Ja, ihr seid sozusagen... Das ist Abend Nummer eins. 200 00:11:27,395 --> 00:11:28,771 -Mein Gott. -Ja. 201 00:11:28,854 --> 00:11:32,108 Wir sind schon sehr lange zusammen, und... 202 00:11:33,859 --> 00:11:37,905 ...sie ist meine beste Freundin, meine Partnerin, 203 00:11:37,988 --> 00:11:39,865 sie ist die Mutter meiner Kinder, 204 00:11:39,949 --> 00:11:43,119 und wir sind wirklich verdammte gute Eltern. 205 00:11:43,953 --> 00:11:45,704 Wir führen ein tolles Leben. 206 00:11:45,788 --> 00:11:48,124 Gestern Abend hatten wir guten Sex. 207 00:11:48,207 --> 00:11:50,793 Aber irgendwie ist es weniger... 208 00:11:52,878 --> 00:11:54,338 ...lebendig als früher. 209 00:11:54,422 --> 00:11:56,757 Du hast wohl mehr Sex als ich. 210 00:11:57,425 --> 00:12:00,219 Was? Im Ernst? 211 00:12:00,302 --> 00:12:04,306 Nun, ich habe gerade eine ruhige Phase, aber... 212 00:12:04,390 --> 00:12:07,685 -Echt jetzt? Wirklich? -Nein. Nun, ja. 213 00:12:08,686 --> 00:12:10,396 Das finde ich schockierend. 214 00:12:10,479 --> 00:12:12,648 Nein, ich meine, es ist... 215 00:12:12,731 --> 00:12:15,109 Danke, aber nein. 216 00:12:15,192 --> 00:12:18,362 Nach meiner Trennung war es Absicht, 217 00:12:18,446 --> 00:12:21,323 und dann wurde es irgendwann unabsichtlich. 218 00:12:21,407 --> 00:12:26,412 Ich bin sicher, es gibt haufenweise Typen, die mit dir schlafen wollen. 219 00:12:26,495 --> 00:12:28,497 Danke. 220 00:12:30,499 --> 00:12:32,793 Aber... Ja. 221 00:12:34,628 --> 00:12:35,629 -Prost. -Neuanfang? 222 00:12:35,713 --> 00:12:37,882 -Ist das so richtig? -Klar. 223 00:12:41,552 --> 00:12:43,637 Das ist so klischeehaft. 224 00:12:46,432 --> 00:12:48,517 Wo bleibt dein Schneid, Justin? 225 00:12:48,976 --> 00:12:51,103 Entweder das oder dieser irische Toast: 226 00:12:51,187 --> 00:12:54,440 "Darf er dich auf Händen tragen?" Dann lieber der "Neuanfang". 227 00:12:54,523 --> 00:12:56,484 Das klingt nach diesem Song: 228 00:12:56,567 --> 00:12:59,320 "Er schwebt mit dir auf Adlerflügeln." Kennst du den? 229 00:12:59,403 --> 00:13:02,072 Das Lied liebt meine Mutter bei Beerdigungen. 230 00:13:02,156 --> 00:13:05,117 Meine Mutter bat mich, es bei ihrer zu singen. 231 00:13:05,951 --> 00:13:07,161 Ich kann nicht singen. 232 00:13:07,244 --> 00:13:09,622 Findest du es unangenehm, wenn deine Eltern 233 00:13:09,705 --> 00:13:11,332 dich um so etwas bitten? 234 00:13:11,415 --> 00:13:14,251 -Das ist toll. Makaber. -Ich bin bereit dafür. 235 00:13:14,919 --> 00:13:17,046 -Ich will nicht... -Die Katze muss Gassi? 236 00:13:17,129 --> 00:13:18,547 Nicht Gassi, essen. 237 00:13:18,631 --> 00:13:21,550 Die Katze kann warten. Noch ein Drink bringt sie nicht um. 238 00:13:21,634 --> 00:13:23,177 Meint ihr, ihr seid... 239 00:13:23,260 --> 00:13:25,971 Seid ihr noch unterwegs? Dann komme ich wieder. 240 00:13:26,055 --> 00:13:28,557 -Geh Gassi mit der Katze und komm zurück. -Ok. 241 00:13:29,141 --> 00:13:32,144 Ja, ich erledige es und dann... Ja. 242 00:13:32,895 --> 00:13:34,814 -Das ist... -Ja. Ok? 243 00:13:34,897 --> 00:13:36,899 -...faszinierend... -Ich will trinken. 244 00:13:36,982 --> 00:13:38,651 -Ok. -Wir sind hier. 245 00:13:39,527 --> 00:13:41,111 Ich habe einen Babysitter. 246 00:13:42,613 --> 00:13:44,657 -Deine Frau ist nicht daheim. -Ja. 247 00:13:44,740 --> 00:13:47,243 Ich muss los. Bis später. 248 00:13:59,797 --> 00:14:00,756 Prost. 249 00:14:00,839 --> 00:14:02,925 -Prost. -Meine Fresse. 250 00:14:04,885 --> 00:14:06,136 Jetzt leg los. 251 00:14:07,096 --> 00:14:09,139 -Was meinst du? -Was hast du vor? 252 00:14:10,849 --> 00:14:13,602 Ich trinke noch ein Bier mit dir, und dann 253 00:14:13,686 --> 00:14:16,647 gehe ich heim, erlöse den Babysitter und... 254 00:14:16,730 --> 00:14:18,274 Und simst Amy? 255 00:14:19,191 --> 00:14:20,526 -Nein. -Wieso nicht? 256 00:14:22,319 --> 00:14:24,947 Sie deutete voll an, dass sie noch kommen will. 257 00:14:25,030 --> 00:14:27,992 Und bestimmt will sie nicht mit mir quatschen. 258 00:14:28,075 --> 00:14:31,996 Ich will es. Aber ich weiß nicht, ob heute günstig ist. Ich denke... 259 00:14:32,079 --> 00:14:33,038 Schon klar. 260 00:14:33,747 --> 00:14:38,127 Ich bin etwas angetrunken und... Aus dem Grund verwirrt mich das. 261 00:14:38,210 --> 00:14:41,213 Ich glaube, ich ziehe etwas Anonymeres vor. 262 00:14:41,297 --> 00:14:44,425 Ich will ja keine weitere Beziehung. 263 00:14:44,508 --> 00:14:47,469 Ziel ist es nicht, eine zweite Frau zu haben. 264 00:14:48,053 --> 00:14:50,514 Ich will eine Fremde vögeln. 265 00:14:51,348 --> 00:14:53,058 Das ist noch einfacher, Mann. 266 00:14:53,142 --> 00:14:55,728 Gönn dir doch in der Innenstadt eine Massage. 267 00:14:56,729 --> 00:14:58,397 Ganz einfach. Rein und raus. 268 00:14:58,898 --> 00:15:02,484 Du baust etwas Stress ab. Kleine Schritte. Wie T-Ball. 269 00:15:04,445 --> 00:15:06,947 Meinst du mit Happy Ending? 270 00:15:07,031 --> 00:15:10,743 Klar. Ja. Ein guter erster Schritt für dich. 271 00:15:11,410 --> 00:15:14,455 Gibt es das wirklich? 272 00:15:17,249 --> 00:15:19,209 -Es war schön. -Es war schön. 273 00:15:19,293 --> 00:15:20,669 -Ich hoffe doch. -Ja. 274 00:15:20,753 --> 00:15:23,422 Ich würde es gerne wiederholen. Ich rufe dich an. 275 00:15:23,505 --> 00:15:25,466 -Ok. -Klingt gut. 276 00:15:25,549 --> 00:15:28,218 -Soll ich dich mitnehmen? -Bin mit dem Auto da. 277 00:15:28,302 --> 00:15:30,346 -Ok. -Ja. Aber danke. 278 00:15:30,429 --> 00:15:31,263 Ok. 279 00:15:31,639 --> 00:15:32,973 -Gute Nacht. -Tschüss. 280 00:15:34,683 --> 00:15:36,435 -Bis dann. -Tschüss. 281 00:15:43,651 --> 00:15:44,693 Wie war es? 282 00:15:47,112 --> 00:15:49,448 Nicht so toll. Kriege ich eine Zigarette? 283 00:15:49,531 --> 00:15:50,616 Ja. 284 00:15:54,036 --> 00:15:55,037 Danke. 285 00:15:58,207 --> 00:16:00,834 -Ich heiße übrigens Jason. -Hi. Andi. 286 00:16:09,760 --> 00:16:12,054 -Ja? Wollen Sie... -Jetzt komm schon. 287 00:16:14,139 --> 00:16:16,392 -Geht es? -Ich schaffe es nicht. 288 00:16:20,854 --> 00:16:23,732 -Es ist kaputt. -Moment. Ich mache es. 289 00:16:24,692 --> 00:16:25,526 Ok? 290 00:16:27,444 --> 00:16:29,613 -Zauberhand. -Gott sei Dank! 291 00:16:31,031 --> 00:16:32,282 Wie fühlt es sich an? 292 00:16:34,034 --> 00:16:36,161 Gut. Toll. Danke. 293 00:16:38,706 --> 00:16:39,623 Gut. 294 00:16:42,501 --> 00:16:43,794 Ist der Druck so ok? 295 00:16:44,837 --> 00:16:47,840 Ja, das ist super. 296 00:16:49,341 --> 00:16:52,886 Wie lange arbeiten Sie schon hier? 297 00:16:53,429 --> 00:16:54,847 Einige Jahre. 298 00:16:58,350 --> 00:17:01,145 -Brian, die Rechnung, bitte. -Klar. 299 00:17:02,021 --> 00:17:03,731 Hast du... Was? 300 00:17:05,149 --> 00:17:06,900 Kennst du die Namen von allen? 301 00:17:06,984 --> 00:17:10,029 -Ich kenne seinen. Danke. -Beeindruckend. Danke. 302 00:17:10,654 --> 00:17:13,991 Wollen wir noch einen Absacker bei mir trinken? 303 00:17:19,580 --> 00:17:21,290 Ich muss nur kurz telefonieren. 304 00:17:21,373 --> 00:17:24,501 Das klingt jetzt verrückt, aber ich muss meinem Mann 305 00:17:24,585 --> 00:17:27,796 -Bescheid geben, dass ich später komme. -Ok. 306 00:17:27,880 --> 00:17:28,881 Schon kapiert. 307 00:17:42,227 --> 00:17:43,687 Brauchen Sie Ihr Handy? 308 00:17:44,396 --> 00:17:47,024 Nein. Tut mir leid, ich hätte es abstellen sollen. 309 00:17:47,107 --> 00:17:49,985 Ihr Rücken ist fertig, bitte drehen Sie sich um. 310 00:17:51,528 --> 00:17:52,863 Ich drehe mich um. 311 00:17:59,161 --> 00:18:01,955 Haben Sie eventuell ein Kissen? 312 00:18:02,039 --> 00:18:04,124 Rutschen Sie etwas runter. 313 00:18:05,709 --> 00:18:08,087 Vielleicht die Beinstütze? 314 00:18:10,881 --> 00:18:11,757 Hier. 315 00:18:12,883 --> 00:18:14,510 -Danke. -Ist das gut so? 316 00:18:15,594 --> 00:18:16,929 -Super. -Ok. 317 00:18:17,012 --> 00:18:20,349 Und jetzt würde ich Ihnen für $ 50 einen runterholen. 318 00:18:25,854 --> 00:18:27,481 Es dauert nicht lange. 319 00:18:28,107 --> 00:18:31,151 Nein, ich glaube, ja... Ich... 320 00:18:32,277 --> 00:18:36,907 Sie sind sehr hübsch, aber ich bin verheiratet, also... 321 00:18:36,990 --> 00:18:39,701 Ok. Alle Kunden hier sind verheiratet. 322 00:18:39,785 --> 00:18:41,995 Das ist kein Ding. Keine Sorge. 323 00:18:43,038 --> 00:18:44,206 Echt? 324 00:18:50,170 --> 00:18:52,756 Nein, lieber nicht. Tut mir leid. 325 00:18:52,840 --> 00:18:54,091 -Ganz sicher? -Ja. 326 00:19:04,059 --> 00:19:05,227 Hier. 327 00:19:37,342 --> 00:19:40,971 Andi: Du gehst nicht ran... Gehe mit einem Fremden nach Hause! 328 00:19:44,516 --> 00:19:46,727 Amy: Fertig... Seid ihr noch da? 329 00:19:48,145 --> 00:19:52,357 Mist, sah es erst jetzt. Noch wach? 330 00:19:54,526 --> 00:19:56,069 Schon im Pyjama... 331 00:20:08,498 --> 00:20:10,083 Kommst du vorbei? 332 00:20:47,829 --> 00:20:48,830 Oh Gott. 333 00:21:11,436 --> 00:21:13,605 Ich spüre es. 334 00:21:14,231 --> 00:21:17,109 Vorsicht, man wird schnell aus Versehen zu high. 335 00:21:17,192 --> 00:21:20,195 -Sorry, hatte ich vergessen. -Jetzt sagst du mir das. 336 00:21:21,697 --> 00:21:23,699 Schmeckt gut. Nach einem Aroma. 337 00:21:25,367 --> 00:21:26,952 Wie Wassermelone oder so. 338 00:21:27,744 --> 00:21:30,122 Ja. Vielleicht etwas. 339 00:21:30,789 --> 00:21:31,915 Vielleicht viel. 340 00:21:35,210 --> 00:21:36,837 Bist du schon high? 341 00:21:36,920 --> 00:21:37,921 Nein. 342 00:21:38,505 --> 00:21:39,840 Du kicherst viel. 343 00:21:39,923 --> 00:21:44,344 Ich bin nicht high. Ich freue mich, dass du hier bist. 344 00:21:44,970 --> 00:21:46,096 Gut. 345 00:21:47,097 --> 00:21:48,348 Ich freue mich auch. 346 00:22:23,592 --> 00:22:25,010 Was tun wir hier? 347 00:22:30,974 --> 00:22:32,017 Ok. 348 00:22:34,561 --> 00:22:37,022 Ich weiß nicht. Ich... 349 00:22:39,733 --> 00:22:41,276 Ich meine, wir machen... 350 00:22:41,360 --> 00:22:42,861 -Ok. -Wir machen das hier. 351 00:22:42,944 --> 00:22:45,364 Wenn du nicht willst, verstehe ich das. 352 00:22:45,447 --> 00:22:48,492 -Ich will es. -Das ist total neu für mich. 353 00:22:48,575 --> 00:22:49,868 -Ich verstehe. -Ok? 354 00:22:49,951 --> 00:22:52,079 Und es ist das erste Mal. 355 00:22:53,955 --> 00:22:56,500 Es ist das erste Mal, ich weiß also nicht. 356 00:22:59,169 --> 00:23:01,088 Wenn du wissen willst, was... 357 00:23:01,630 --> 00:23:03,548 Was morgen sein wird... 358 00:23:05,342 --> 00:23:07,135 ...ist das eine gute Frage. 359 00:24:30,302 --> 00:24:34,139 Ich möchte heute nicht mit dir schlafen, glaube ich. 360 00:24:36,600 --> 00:24:39,811 Klar, ich hatte es auch nicht erwartet. 361 00:24:41,313 --> 00:24:43,899 Ich will heute auch nicht mit dir schlafen. 362 00:24:44,399 --> 00:24:45,901 -Ok. -Super. 363 00:24:46,526 --> 00:24:47,360 Toll. 364 00:24:48,069 --> 00:24:50,989 -Aber die anderen Sachen sind ok? -Ja. 365 00:24:59,289 --> 00:25:00,874 Lass mich unter die Decke. 366 00:25:02,042 --> 00:25:03,376 Ja. Klar. 367 00:25:03,460 --> 00:25:05,795 -Sorry. Es ist kalt. -Chicago ist kalt. 368 00:25:11,468 --> 00:25:12,302 Ist das ok? 369 00:25:14,930 --> 00:25:15,847 Sicher? 370 00:25:32,989 --> 00:25:33,907 Ok? 371 00:25:44,501 --> 00:25:45,335 Scheiße. 372 00:25:48,088 --> 00:25:50,340 -Ist alles ok? -Weißt du, was? 373 00:25:51,716 --> 00:25:55,887 Ich... Ich finde es gut, wenn wir es langsam angehen. 374 00:26:01,559 --> 00:26:03,061 -Sicher? -Ja. 375 00:26:04,062 --> 00:26:05,146 Ok. 376 00:26:06,314 --> 00:26:09,609 -Ist das ok? -Es ist wahrscheinlich sehr weise. 377 00:26:16,283 --> 00:26:17,826 Versteh mich nicht falsch. 378 00:26:19,286 --> 00:26:20,996 Ich will es ja, nur... 379 00:26:22,330 --> 00:26:24,374 ...einen Schritt nach dem anderen. 380 00:26:39,723 --> 00:26:41,725 -Das hat Spaß gemacht. -Danke. 381 00:26:41,808 --> 00:26:43,435 -Alles ok? -Ja, danke. 382 00:26:43,518 --> 00:26:44,519 Komm gut heim. 383 00:26:45,353 --> 00:26:47,480 -Ok. Tschüss. -Tschüss. 384 00:27:42,327 --> 00:27:45,080 -Ich wollte dich nicht wecken. -Hast du nicht. 385 00:27:46,122 --> 00:27:48,208 -Nein? -Kommst du bitte her? 386 00:27:48,792 --> 00:27:51,920 -Du hast mir gefehlt. -Hey. Du mir auch. 387 00:27:55,632 --> 00:27:57,258 Oh mein Gott. 388 00:27:57,342 --> 00:27:58,551 Ja. Komm her. 389 00:28:12,315 --> 00:28:13,483 Hattest du Spaß? 390 00:28:14,359 --> 00:28:16,903 Es war seltsam. 391 00:28:17,862 --> 00:28:19,531 Meine Nacht war auch seltsam. 392 00:28:20,198 --> 00:28:21,241 Warum? 393 00:28:23,159 --> 00:28:25,412 Ich machte mit dem Mädel von der Arbeit rum. 394 00:28:31,876 --> 00:28:36,005 Ich hatte Sex mit einem Fremden. 395 00:28:44,472 --> 00:28:45,932 Willst du darüber reden? 396 00:28:46,891 --> 00:28:47,892 Nein. 397 00:28:48,893 --> 00:28:49,978 Jetzt nicht. 398 00:28:51,146 --> 00:28:52,939 -Vielleicht morgen früh. -Ok. 399 00:28:55,692 --> 00:28:57,694 -Ich liebe dich. -Ich liebe dich. 400 00:29:01,030 --> 00:29:02,157 Ich liebe dich. 401 00:30:10,225 --> 00:30:12,227 Untertitel von: Whenke Killmer