- ¿Qué tal? - Hola.
- Hola.
- ¿Cómo se sienten? - Muy bien.
¿Kyle? Cada vez que pregunto esto, miras a Andi de inmediato.
¿Es por algún motivo?
Supongo que, como al principio fue idea de Andi venir aquí
a verte, entonces...
Siempre me fijo en ti para ver cómo te sientes.
Qué lindo.
Entonces, Andi, ¿cómo te sientes?
Me siento preparada.
Siento que esto ha sido una parte tan importante del proceso,
una especie de acto sumamente adulto,
de hablar y hacerlo superconsciente,
pero en determinado momento, se vuelve...
Entra en una zona vertiginosa...
Y se siente tan abstracto en este momento, y...
Es imposible de responder en este cuarto. ¿Sabes?
Así que siento que simplemente deberíamos hacerlo.
Para que todos entendamos lo mismo, ¿a qué te refieres con "hacerlo"?
Matrimonio abierto.
Tener sexo con otras personas.
Pareces sorprendido.
No sabía que ya estabas ahí. Que estabas lista.
No sabía que ya estábamos en ese momento.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Es decir, es mucho que asimilar.
No lo hemos hablado de antemano.
No, lo siento por haberlo dicho así.
- Solo... - Claro.
Me gusta cuando estamos allí, porque da seguridad...
- Sí. - ...para decir lo que... tú sabes...
Totalmente. Entonces, ¿qué? ¿Solo empezamos?
Sí.
- Bien. - Creo, ¿no?
Es decir, ¿debemos poner reglas o...?
Creo que no necesitamos reglas. Siento que ya hicimos el trabajo,
ahí y en nuestra vida, y tenemos tanto amor, y...
- Me siento conectada a ti. - Sí. Yo también.
Y creo que debo preguntar esto.
¿Estás lista para empezar
porque hay alguien en particular con quien deseas empezar?
No. ¿Tú tienes...?
No es eso. Es decir, hay personas que me seducen un poco,
o que me parecen sexis. Pero...
- Tengo una lista. Pero... - Calla.
- Dios, muchas gracias. - En serio.
- No es nada. - Nos salvaste de nuevo.
Reprobé "Perdón" un par de veces.
- Está bien. - Es bueno saberlo.
Aprendí.
Tranquilos.
- Muchas gracias. - Seguro.
Oigan, si necesitan más tiempo, o algo,
los chicos pueden venir. No hay problema.
Gracias, Tom.
- Todo bien. - Lo aprecio.
Comprendo.
- Bien. - Solo avísenme.
Genial, fantástico.
Porque esto es...
Viste a Tony por última vez sobre un charco de sangre.
- Sí. - Lo estás procesando.
Esto nos deprime, y así estás tú.
Solo digo: ¿qué eres? ¿Un puto robot?
Tony Pony murió. ¿De qué lado estás? ¿Los humanos o los burócratas?
¡Dios! Elías, por qué no podemos decir que estoy de ambos lados, ¿sí?
¿Qué tal si lo dejamos así?
¿Andi? ¿Puedo molestarte un momento?
- No siento que él sea petulante. - Claro.
Siento que hasta un pulgar arriba, y eso...
Sé que no querías que fuese bueno.
Cortaste el monólogo.
Bien, no me meto. Estoy fuera.
Gran trabajo hoy. Bien hecho, genial.
Hola, amigo. ¿Qué tal?
- Hola. - Hola.
Hola. Bien, ¿tienen planes para el fin de semana?
Tengo... bien, el viernes tengo una cita.
- Pero creo que la cancelaré. - ¿Por qué? Cuéntame.
¿Cómo la cancelo?
Dile que hay un actor increíble en el teatro donde trabajas,
- una gran estrella de Chicago. - Buena idea.
Si es aficionado al teatro, eso lo intimidará.
- Buen plan. - Gracias.
Diré que estaré contigo.
Quizá me vio en Mucho ruido y pocas nueces.
¿Me estás invitando?
¿Me acompañarás a cuidar a mis hijos?
Sí, algo así.
No lo harás.
Estoy encantado de trabajar aquí de nuevo.
- Fue un minuto. - Lo sé.
Sobre todo, puedo venir a molestarte.
Adoro que vengas a molestar.
Gracias.
Tu turno, papá.
Bien, tomaré estas dos cartas blancas,
y eso me da tres cartas blancas,
y así puedo hacer camino
entre Nashville y Little Rock.
También puedo...
En realidad es todo lo que puedo hacer. Pasaré.
- Mamá, te toca. - Tu turno.
Muy bien.
A ver. Me arriesgaré.
¿Qué pasaba con tu teléfono durante el juego?
- ¿Preparabas una cita sexi? - Puede ser.
Sí. Digamos que sorteaba ofertas.
"Ofertas", plural.
Sabes, cuando corre la voz de que Andi está disponible...
¿Y tú?
Sí.
- Sí, esto se vuelve real. - Bien, estás de libertino.
Seré libertino.
Lo olfatean. Lo saben.
Te deseo.
- ¿Sí? - Te deseo.
¿Sí? Ven y toma.
Debimos abrir esto hace tiempo.
Cállate.
Maldita.
Bueno, ¿qué crees? ¿Debo cancelar la niñera?
¿Estarás aquí?
Aún no sé qué haré esta noche después del ensayo.
¿Te aviso al mediodía?
No. Tengo que decirle ya
porque irá a buscarlos a la escuela.
- Está bien. - Entonces...
- Sí, creo que debemos confirmar y... - Bien.
Tomaré una copa con alguien, o algo,
no quiero quedarme en casa con los chicos, mientras vas de cita.
¿Aún te sientes bien?
- Estamos... - Sí, totalmente bien.
- Bien. - Del todo.
Bueno, genial.
Dime otra vez quién es. ¿De la agencia publicitaria?
- Justin... - Justin, sí.
Vamos a tomar un cóctel después del trabajo.
Genial.
Hola. ¿Qué tal?
- Bien, ¿y tú? - Todo bien.
- ¿Cómo te va? - Me siento muy atrasado.
Oh, Dios. Lo haces genial.
¿Qué te parece Chicago? ¿Cómo te sientes?
- Un poco solo. - ¿En serio?
- Sí. No conozco a nadie aquí. - Claro. Es lógico.
¿Quieres tomar una copa? ¿Tienes planes?
- Ningún plan. Sería bueno. - ¿Sí?
- Quisiera salir. - Vamos a tomar algo.
- De verdad. - Relajarnos.
- Sería divertido. - Vamos.
¿Qué, ahora? Genial.
- Sí. - Hasta luego. Gracias.
- Nos vemos. - Adiós.
Salgamos del guion.
¡Hola, Amy!
- ¡Kyle! - ¿Qué hay de nuevo?
- Nada. - Ya ensayamos,
y voy con Frank a tomar algo.
¿Quieres venir?
Bebidas de este lado, comida del otro. Y es nuestra hora feliz.
Si pido algo aquí y lo llevo a la mesa, ¿está bien?
Lo transferiré, no hay problema.
- ¿Qué te sirvo? - Refrescos de vodka y Hopewell.
- Claro. - Gracias.
- ¿Cómo te va? - Bien.
¿De qué te ríes?
- Me enloquezco. - ¿Por qué?
Yo solo... En realidad... Voy...
Tengo una cita, y no he tenido una en veinte años.
¿De verdad?
Como un estado de coma, o...
Algo así. No, estoy casada.
Casada desde hace como cien años...
¿Es como un intento de revivir tu matrimonio?
- Es decir, con tu marido. - No de un modo directo,
pero estamos abiertos.
- ¿Un matrimonio abierto? - Sí.
¿Con quién te verás?
- ¿Justin? - ¿Por qué lo dices así?
- No lo sé. - Justin. ¿Lo conoces?
- Sí, no mucho. - Refrescos de vodka.
Gracias.
- Buena suerte con Justin. - Gracias.
- Buenas noches. - Adiós.
- Hola. - Oh, Dios. ¿Cómo estás?
Hola. Bien.
- ¡Qué bueno verte! - Sí.
¿Quieres una mesa o la barra?
Me encanta la barra.
Y ¿dónde están los chicos? ¿Con Andi o...?
No, esta noche tenemos una niñera.
Qué bien. ¿En qué andan?
- En esto. - Qué bien.
Ella tiene planes, y yo no quería...
Quería salir.
No quedarme de niñero.
- Gracias. - Gracias.
Sí.
Bien. Vamos a... ¿Por qué no? Lo diré.
Andi, mi esposa, tiene una cita con alguien.
¿Una cita romántica?
Creo que eso espera.
- ¿Ella sabe que tú sabes? - Sí.
Estamos intentando tener una relación abierta.
Un matrimonio no monógamo.
Sí.
Sí. Genial.
- ¿Recién empiezan? - Eso creo.
Sí, es literalmente...
Es la primera noche.
- Dios. - Sí.
Estamos juntos desde hace mucho tiempo, y...
...ella es mi mejor amiga, mi socia,
la madre de mis hijos,
y creo que juntos somos padres geniales.
Tenemos una vida genial.
Es decir, anoche tuvimos buen sexo.
Pero es solo, tal vez, un poco menos...
...vivo de lo que solía ser.
Suena como que tienen más sexo que yo.
¿Qué? ¿De verdad?
Bueno, sabes, es un momento tranquilo, pero...
- No te creo. ¿En serio? - No. Bueno, sí.
Me parece impactante.
No, quiero decir...
Gracias, pero no.
Tras mi ruptura, yo... Al principio era intencional,
y luego se volvió no intencional, en determinado momento.
Seguro que un montón de tipos querrían acostarse contigo.
Gracias.
Pero... sí.
- Salud. - ¿Nuevo comienzo, algo así?
Claro.
Es tan obvio.
¿Perdiste la astucia, Justin?
Puede ser eso, o el brindis irlandés que dice:
"Dios te guarde en Su palma". Preferí: "Nuevo comienzo".
Suena como esa canción
"te elevará en las alas de un águila", ¿la conoces?
Es la canción fúnebre preferida de mamá.
La mía quiere que la cante en su funeral.
No soy cantante.
¿Te incomoda que tus padres te pidan
planificar ese tipo de cosas?
Es genial. Macabro.
Estoy lista.
- Qué pena... - ¿Pasear al gato?
Pasear, no. Alimentar.
El gato puede esperar. Un trago más no lo matará.
¿Creen que estarán...?
¿Se quedarían un rato, y yo vuelvo?
- Sí, pasea al gato y vuelve. - Bien.
Sí, si me encargo de eso, entonces podré... Sí.
- Esto es... - Sí. ¿Está bien?
- ...fascinante. - Quiero beber.
- Está bien. - Te esperamos.
Tengo una niñera.
- Tu mujer no está. - Así es.
Debo irme. Nos vemos.
Salud.
- Salud. - Rayos.
Tu turno.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué harás?
Creo que tomaré otra cerveza contigo, y luego
iré a casa a relevar a la niñera, y...
¿Mandar un mensaje a Amy?
- No. - ¿Por qué?
Ella insinuó que quería quedarse más tiempo.
No creo que le interese quedarse conmigo.
Claro, yo quisiera. Lo vi,
pero no sé si esta es la noche.
Está bien.
Sabes, ahora estoy un poco borracho, y...
No sé. Esto me confunde.
Creo que quisiera algo mucho más anónimo.
No quiero empezar otra relación.
Mi idea no es tener una segunda esposa.
Solo quiero coger con una extraña.
Eso es aún más fácil, amigo.
¿Por qué no vas a una casa de masajes?
Es simple. Entras y sales.
Te quitas el estrés. Es como un andador, o como béisbol infantil.
¿Como un "masaje con premio"?
Claro. Ese es un buen primer paso para ti.
¿Acaso eso es real?
- Fue divertido. - Fue divertido.
- Eso espero. - Sí.
Hagámoslo otra vez.
- Te llamaré. - Bueno.
- Está bien. - Suena bien.
- Puedo llevarte, vine en auto. - Yo también.
- Está bien. - Sí. Gracias, igual.
Muy bien.
- Suerte. - Adiós.
- Cuídate. - Tú también.
Hola.
¿Qué tal te fue?
- Regular. ¿Tienes un cigarrillo? - ¿Sí?
Sí.
Gracias.
- De paso, me llamo Jason. - Y yo, Andi.
- ¿Sí? ¿Quieres...? - Digo, vamos.
- ¿Ya está? - No puedo hacerlo.
- No funciona. - Espera. Yo lo hago.
¿Lista?
- El toque mágico. - ¡Menos mal!
¿Cómo se siente todo?
Bien. Genial. Gracias.
Me alegro.
¿Esta presión está bien?
Sí. Es genial.
¿Cuánto hace que trabajas aquí?
Un par de años.
- Brian, ¿me traes la cuenta? - Claro.
Tú... ¿Qué?
¿Sabes el nombre de todos?
- Sé el suyo. Gracias. - Impresionante. Gracias.
Oye. ¿Quieres tomar una más, en mi casa?
- Bueno. - Está bien.
Debo hacer una llamada.
Sé que parecerá una locura, pero debo llamar a mi marido
y avisarle
- que llegaré más tarde. - Está bien.
Comprendo.
¿Necesitas el teléfono?
No. Lo siento, debí haberlo apagado.
Terminé con la espalda,
- puedes darte vuelta. - Bien.
Deja que me dé vuelta.
¿Tienes una almohada o algo?
Córrete hacia abajo.
¿Quizá eso de las piernas?
Aquí tienes.
- Gracias. - ¿Así está bien?
- Está genial. - Bien.
Ahora puedo ofrecerte una masturbada por $50.
Será muy rápido.
No, creo, sí... Yo...
Eres muy atractiva, pero soy casado, entonces...
Bueno. Todos los que vienen son casados. No importa. No te preocupes por eso.
¿En serio?
Oye...
No, creo que no. Lo siento.
- ¿Seguro? - Sí.
Bueno.
Es aquí.
Andi: Te llamé. ¡Saldré con un extraño!
Amy: Terminé. ¿Ahí siguen?
Kyle: Recién lo leo. ¿Estás despierta?
Amy: Ya estoy en pijama...
Amy: ¿Quieres venir?
Dios.
Lo estoy sintiendo.
Cuidado, puedes quedar demasiado loco fácilmente, lo siento.
- Debí decírtelo. - Lo dices ahora.
Sabe bien. Tiene sabor.
Como a sandía.
Sí. Tal vez un poco.
Tal vez mucho.
¿Ya estás colocada?
No.
Estás un poco risueña.
No es por eso. Me alegra que estés aquí.
Está bien.
Yo me alegro de estar aquí.
¿Qué estamos haciendo?
Sí...
Está bien.
No lo sé. Yo...
Digo, estamos...
- Bien. - Hacemos esto.
Si no te parece bien, lo comprendo.
- Me parece bien. - Esto es nuevo para mí.
- Entiendo. - ¿Sí?
Y esta es la primera vez.
Es la primera vez, así que no sé.
Si me preguntas qué va a...
Qué pasará mañana...
Es una buena pregunta.
Creo que no quiero tener sexo contigo esta noche.
Sí. De acuerdo, no pensaba que lo haríamos.
Está bien.
No quiero tener sexo contigo esta noche.
- Está bien. - Genial.
Genial.
- Pero ¿podemos seguir con lo otro? - Sí.
¿Nos tapamos con el cobertor?
Sí. Claro.
- Hace frío. - Chicago es frío.
¿Está bien?
¿Estás segura?
¿Todo bien?
Carajo.
- ¿Estás bien? - ¿Sabes qué?
En realidad... Me gustaría que fuéramos más lento.
Está bien.
- ¿Seguro? - Sí.
Muy bien.
- ¿Está bien? - Supongo que es algo muy sabio.
No me malentiendas.
Solo quiero...
...un paso a la vez, ¿sabes?
- Fue muy divertido. - Gracias.
- ¿Todo bien? - Sí, gracias.
Que llegues bien.
- Bueno, adiós. - Adiós.
Hola.
Perdón por despertarte.
No lo hiciste.
- ¿No? - ¿Quieres venir, por favor?
- Te extrañé. - Yo te extrañé a ti.
Oh, Dios.
Sí. Ven aquí.
Sí.
¿Te divertiste?
Fue... raro.
Mi noche también.
¿Por qué?
Fui con una chica del trabajo.
Sí.
Tuve sexo con un extraño.
¿Quieres hablar de eso?
No.
No ahora.
- Tal vez en la mañana. - Bien.
- Te amo. - Te amo.
Te amo.
Subtítulos: Daniel Vega