1 00:00:06,005 --> 00:00:07,298 - Comment ça va ? - Salut. 2 00:00:09,259 --> 00:00:11,761 - Comment vous sentez-vous ? - Très bien. 3 00:00:13,388 --> 00:00:18,268 Kyle ? Dès que je vous demande ça, vous regardez immédiatement Andi. 4 00:00:19,102 --> 00:00:20,562 Y a-t-il une raison à ça ? 5 00:00:25,984 --> 00:00:32,532 Au départ, c'est Andi qui a eu l'idée de venir ici 6 00:00:32,615 --> 00:00:34,743 pour consulter... 7 00:00:35,660 --> 00:00:40,123 Je suis toujours attentif à ce que tu peux ressentir. 8 00:00:42,834 --> 00:00:43,668 C'est gentil. 9 00:00:44,377 --> 00:00:46,379 Andi, comment allez-vous ? 10 00:00:49,257 --> 00:00:50,759 Je me sens prête. 11 00:00:50,842 --> 00:00:56,014 À mes yeux, c'est un aspect important de notre démarche, 12 00:00:56,097 --> 00:00:59,476 le fait d'agir en adulte, 13 00:00:59,559 --> 00:01:02,270 de parler et de prendre conscience des choses, 14 00:01:02,353 --> 00:01:04,230 mais à un moment donné... 15 00:01:04,314 --> 00:01:06,858 ça devient un peu cérébral... 16 00:01:07,859 --> 00:01:12,655 Tout est tellement abstrait pour l'instant... 17 00:01:14,491 --> 00:01:18,119 et ce n'est pas ici qu'on trouvera les réponses. 18 00:01:18,203 --> 00:01:21,414 Il faut qu'on se lance, je crois. 19 00:01:22,457 --> 00:01:27,045 Pour éviter toute confusion, comment ça, "se lancer" ? 20 00:01:27,712 --> 00:01:29,297 Un mariage ouvert. 21 00:01:34,094 --> 00:01:37,680 Coucher avec d'autres personnes. 22 00:01:38,556 --> 00:01:40,058 Kyle, vous semblez étonné. 23 00:01:42,393 --> 00:01:44,729 J'ignorais que tu en étais là, que tu étais prête. 24 00:01:44,813 --> 00:01:47,690 J'ignorais qu'on en était là. 25 00:01:48,733 --> 00:01:50,610 Est-ce que ça va ? 26 00:01:50,693 --> 00:01:53,655 Oui. Ça fait beaucoup à encaisser. 27 00:01:53,738 --> 00:01:55,657 On n'en avait pas vraiment discuté. 28 00:01:55,740 --> 00:01:58,952 Désolée de lâcher cette bombe comme ça. 29 00:01:59,035 --> 00:02:00,161 - Je... - Pas grave. 30 00:02:00,245 --> 00:02:03,498 J'aime bien ces séances, car on peut parler ouvertement... 31 00:02:03,581 --> 00:02:06,709 - Oui. - ...dire ce que... 32 00:02:06,793 --> 00:02:11,548 Absolument. Et maintenant, on se lance ? 33 00:02:13,174 --> 00:02:14,300 - D'accord. - Je crois. 34 00:02:14,384 --> 00:02:16,678 Doit-on établir des règles ou... 35 00:02:16,761 --> 00:02:20,765 Je ne pense pas qu'on en ait besoin. On a fait le gros du travail 36 00:02:20,849 --> 00:02:25,520 dans le cabinet et dans notre vie, et on s'aime énormément... 37 00:02:27,647 --> 00:02:30,483 - Je me sens liée à toi. - Oui. Moi aussi. 38 00:02:31,818 --> 00:02:33,778 Bon, il faut que je le sache... 39 00:02:33,862 --> 00:02:35,864 Tu es prête à te lancer, 40 00:02:35,947 --> 00:02:40,952 car tu aimerais le faire avec quelqu'un de précis ? 41 00:02:41,035 --> 00:02:44,998 Non. Et toi... 42 00:02:45,081 --> 00:02:49,419 Non. Il y a certaines personnes pour qui j'en pince un peu 43 00:02:49,502 --> 00:02:52,088 ou que je trouve canon. Mais... 44 00:02:52,171 --> 00:02:54,883 - J'ai ma petite liste. - Arrête. 45 00:02:55,633 --> 00:02:57,260 - Merci beaucoup. - Sérieusement. 46 00:02:57,343 --> 00:02:59,387 - Pas de souci. - Vous nous avez sauvés. 47 00:02:59,470 --> 00:03:02,390 Ils m'ont battu plusieurs fois à Sorry ! 48 00:03:02,473 --> 00:03:04,350 - Oui. - Ravie de l'apprendre. 49 00:03:04,434 --> 00:03:05,894 À plates coutures. 50 00:03:06,477 --> 00:03:07,353 À bientôt. 51 00:03:07,437 --> 00:03:09,898 - Merci beaucoup. - Pas de souci. 52 00:03:09,981 --> 00:03:12,483 S'il vous faut du temps pour vous deux, 53 00:03:12,567 --> 00:03:14,986 je peux les garder sans aucun problème. 54 00:03:15,069 --> 00:03:16,070 Merci, Tom. 55 00:03:16,154 --> 00:03:17,780 - De rien. - C'est vraiment gentil. 56 00:03:17,864 --> 00:03:18,907 Je comprends. 57 00:03:18,990 --> 00:03:20,366 N'hésitez pas. 58 00:03:20,450 --> 00:03:21,868 C'est super. 59 00:03:25,955 --> 00:03:27,081 Car c'est... 60 00:03:27,165 --> 00:03:30,585 La dernière fois que tu as vu Tony, il gisait dans son sang. 61 00:03:30,668 --> 00:03:34,088 Tu essaies de t'en remettre. Ça nous bouleverse tous. 62 00:03:34,172 --> 00:03:36,382 T'es un putain de robot ou quoi ? 63 00:03:36,466 --> 00:03:38,801 Tony Pony est mort. T'es dans quel camp ? 64 00:03:38,885 --> 00:03:39,886 Humains ou autorités ? 65 00:03:39,969 --> 00:03:44,307 Nom de Dieu ! Elias, je suis dans les deux camps ! 66 00:03:44,390 --> 00:03:46,434 Ça te va ? 67 00:03:46,517 --> 00:03:49,562 Andi ? Je peux te parler vite fait ? 68 00:03:49,646 --> 00:03:52,315 - Il n'est pas irritable. - Bien sûr. 69 00:03:52,398 --> 00:03:55,985 Même une approbation... 70 00:03:56,069 --> 00:03:58,154 Tu ne voulais pas que ce soit top. 71 00:03:58,238 --> 00:03:59,489 Tu as viré le monologue. 72 00:03:59,572 --> 00:04:01,908 Je n'y touche pas. Je me tire. 73 00:04:01,991 --> 00:04:04,327 Beau boulot. 74 00:04:04,911 --> 00:04:07,413 Salut. Comment ça va ? 75 00:04:11,459 --> 00:04:13,253 Tu as un truc de prévu, ce week-end ? 76 00:04:14,128 --> 00:04:17,840 J'ai un rencard vendredi. 77 00:04:17,924 --> 00:04:20,885 - Mais je vais annuler. - Pourquoi ? Raconte. 78 00:04:20,969 --> 00:04:23,137 Comment je peux annuler ? 79 00:04:23,680 --> 00:04:27,183 Dis-lui qu'il y a un acteur connu au théâtre où tu bosses, 80 00:04:28,184 --> 00:04:31,271 - une star de Chicago. - Bonne idée. 81 00:04:31,354 --> 00:04:34,023 S'il est fan de théâtre, ça l'intimidera. 82 00:04:34,107 --> 00:04:35,817 - Super plan. - Merci. 83 00:04:35,900 --> 00:04:37,193 Je dirai que c'est toi. 84 00:04:37,277 --> 00:04:39,904 Il m'aura vu dans Beaucoup de bruit pour rien. 85 00:04:39,988 --> 00:04:41,614 Tu veux qu'on sorte ensemble ? 86 00:04:42,532 --> 00:04:44,659 Tu veux venir garder mes gosses avec moi ? 87 00:04:44,742 --> 00:04:46,077 Pourquoi pas. 88 00:04:46,160 --> 00:04:47,328 Je te le déconseille. 89 00:04:48,621 --> 00:04:51,249 Je suis ravi d'être revenu bosser. 90 00:04:51,332 --> 00:04:52,917 - Ça faisait un bail. - Oui. 91 00:04:53,001 --> 00:04:55,128 Je viens surtout pour t'embêter. 92 00:04:55,211 --> 00:04:56,921 J'adore quand tu m'embêtes. 93 00:04:58,089 --> 00:04:59,257 À ton tour, papa. 94 00:05:00,717 --> 00:05:03,094 Je vais prendre ces deux cartes blanches, 95 00:05:04,345 --> 00:05:07,932 ça m'en fait trois, 96 00:05:08,016 --> 00:05:11,019 et je peux poser des rails 97 00:05:11,102 --> 00:05:16,441 entre Nashville et Little Rock. 98 00:05:18,776 --> 00:05:20,570 Je peux aussi... 99 00:05:26,409 --> 00:05:29,370 Je ne peux rien faire de plus. Je passe mon tour. 100 00:05:33,833 --> 00:05:35,793 - Maman, à ton tour. - À ton tour. 101 00:05:43,009 --> 00:05:44,844 Voyons voir. Je prends le joker. 102 00:05:55,313 --> 00:05:58,775 Tu regardais quoi sur ton téléphone pendant la partie ? 103 00:06:00,276 --> 00:06:02,820 - Un rencard ? - Peut-être. 104 00:06:03,446 --> 00:06:07,408 Oui. J'étudie mes offres. 105 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 "Offres", au pluriel. 106 00:06:11,037 --> 00:06:14,457 Maintenant qu'Andi est dispo... 107 00:06:17,627 --> 00:06:18,878 Et toi ? 108 00:06:23,049 --> 00:06:26,636 - Ça se concrétise. - Tu te lances. 109 00:06:26,719 --> 00:06:27,970 Je vais me lancer. 110 00:06:28,054 --> 00:06:31,557 Elles peuvent le sentir. Elles savent. 111 00:06:34,102 --> 00:06:35,853 J'ai envie de toi. 112 00:06:35,937 --> 00:06:38,481 - Oui ? - J'ai envie de toi. 113 00:06:38,564 --> 00:06:41,400 Eh bien, je t'attends. 114 00:06:49,992 --> 00:06:52,411 On aurait dû se lancer il y a longtemps. 115 00:06:53,830 --> 00:06:54,831 La ferme. 116 00:06:58,209 --> 00:06:59,335 Couillonne. 117 00:07:00,586 --> 00:07:03,464 T'en dis quoi ? J'annule la baby-sitter ? 118 00:07:03,548 --> 00:07:05,174 Tu seras là ? 119 00:07:05,258 --> 00:07:08,469 Je sais pas encore ce que je ferai après la répète. 120 00:07:08,553 --> 00:07:09,971 Je peux te dire au déjeuner ? 121 00:07:10,054 --> 00:07:11,848 Je dois lui dire maintenant 122 00:07:11,931 --> 00:07:14,725 pour qu'elle les récupère à l'école. 123 00:07:14,809 --> 00:07:16,477 - D'accord. - Donc... 124 00:07:18,271 --> 00:07:20,940 - Oui, confirmons et... - Bien. 125 00:07:21,023 --> 00:07:24,152 J'irai boire un verre avec quelqu'un, 126 00:07:24,235 --> 00:07:28,156 car je ne veux pas être seul avec les gosses pendant ton rencard. 127 00:07:30,992 --> 00:07:33,161 Ça ne te dérange toujours pas ? 128 00:07:33,244 --> 00:07:35,580 - On est... - Oui, y a pas de lézard. 129 00:07:35,663 --> 00:07:36,831 - OK. - Tout roule. 130 00:07:37,373 --> 00:07:38,374 Super. 131 00:07:38,458 --> 00:07:41,544 Redis-moi qui c'est. Un type de l'agence de pub ? 132 00:07:41,627 --> 00:07:43,296 - Justin... - Justin, oui. 133 00:07:43,379 --> 00:07:47,091 On va se boire un petit cocktail après le boulot. 134 00:07:47,175 --> 00:07:48,176 Cool. 135 00:07:58,853 --> 00:08:00,146 Comment ça va ? 136 00:08:00,229 --> 00:08:02,398 - Bien. Et vous ? - Je vais bien. 137 00:08:04,358 --> 00:08:06,569 - Comment ça va ? - Je suis à la bourre. 138 00:08:06,652 --> 00:08:08,279 Mais non. Tu assures. 139 00:08:08,362 --> 00:08:10,698 Alors, Chicago ? C'est comment ? 140 00:08:11,908 --> 00:08:13,701 - Je me sens seul. - Vraiment ? 141 00:08:13,784 --> 00:08:16,746 - Oui. Je ne connais personne. - Logique. 142 00:08:16,829 --> 00:08:19,290 On va boire des coups, ce soir ? 143 00:08:19,373 --> 00:08:21,334 J'ai rien de prévu. Avec plaisir. 144 00:08:21,417 --> 00:08:23,252 - Je veux bien sortir. - Des bières. 145 00:08:23,336 --> 00:08:24,754 - Oui. - Souffler un peu. 146 00:08:24,837 --> 00:08:26,589 - Ce serait sympa. - Faisons ça. 147 00:08:26,672 --> 00:08:27,882 Maintenant ? Super. 148 00:08:27,965 --> 00:08:29,717 - Oui. - Bonsoir. Merci. 149 00:08:29,800 --> 00:08:31,093 - À plus. - Bonne soirée. 150 00:08:31,177 --> 00:08:32,345 Mémorisez votre texte ! 151 00:08:33,888 --> 00:08:36,140 Salut, Amy ! 152 00:08:37,850 --> 00:08:39,936 - Kyle ! - Quoi de neuf ? 153 00:08:40,019 --> 00:08:41,354 - Rien. - Répète finie, 154 00:08:41,437 --> 00:08:43,481 Frank et moi allons boire un coup. 155 00:08:43,564 --> 00:08:44,565 Ça te dit ? 156 00:08:44,649 --> 00:08:48,778 Boissons au recto, nourriture au verso. Et c'est l'happy hour. 157 00:08:48,861 --> 00:08:53,241 Je peux commander ici et m'asseoir à une table ? 158 00:08:53,324 --> 00:08:55,243 Je vous transférerai, pas de souci. 159 00:08:55,326 --> 00:08:58,621 - Vous désirez ? - Deux vodkas sodas et une bière. 160 00:08:58,704 --> 00:09:00,206 - Entendu. - Merci. 161 00:09:05,920 --> 00:09:09,382 - Ça va ? - Bien. 162 00:09:09,465 --> 00:09:11,133 Pourquoi riez-vous ? 163 00:09:11,217 --> 00:09:13,636 - C'est nerveux. - Pourquoi ? 164 00:09:14,470 --> 00:09:18,307 Je vais... 165 00:09:19,600 --> 00:09:25,273 C'est mon premier rencard depuis 20 ans. 166 00:09:25,356 --> 00:09:26,524 Vraiment ? 167 00:09:26,607 --> 00:09:28,568 Une histoire de coma ou... 168 00:09:30,695 --> 00:09:32,780 Un peu. Non, je suis mariée. 169 00:09:32,863 --> 00:09:35,241 Je suis mariée depuis une éternité... 170 00:09:35,324 --> 00:09:38,035 Vous cherchez à raviver la flamme ? 171 00:09:38,119 --> 00:09:41,831 - Avec votre mari ? - Pas directement, 172 00:09:41,914 --> 00:09:44,500 non, on est libres. 173 00:09:46,335 --> 00:09:48,087 - Un mariage libre ? - Oui. 174 00:09:49,380 --> 00:09:50,506 Un rencard avec qui ? 175 00:09:51,132 --> 00:09:53,426 - Justin ? - Pourquoi employer ce ton ? 176 00:09:53,509 --> 00:09:56,053 - Je ne sais pas. - Vous le connaissez ? 177 00:09:56,137 --> 00:09:58,306 - Oui et non. - Vodkas sodas. 178 00:09:58,389 --> 00:09:59,223 Merci. 179 00:10:00,516 --> 00:10:04,103 - Bonne chance avec Justin. - Merci. 180 00:10:04,937 --> 00:10:06,647 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 181 00:10:07,940 --> 00:10:11,277 - Salut. - Salut. Comment ça va ? 182 00:10:11,360 --> 00:10:12,528 Salut. Je vais bien. 183 00:10:13,404 --> 00:10:14,947 - Ravie de te voir. - Idem. 184 00:10:15,031 --> 00:10:17,199 On se prend une table ou on boit au bar ? 185 00:10:17,283 --> 00:10:18,826 J'adore le bar. 186 00:10:20,453 --> 00:10:22,955 Où sont les gosses, ce soir ? Avec Andi... 187 00:10:23,039 --> 00:10:26,250 On a pris une baby-sitter. 188 00:10:26,334 --> 00:10:27,752 Cool. T'as prévu quoi ? 189 00:10:28,753 --> 00:10:30,838 - Ça. - Chouette. 190 00:10:31,547 --> 00:10:35,259 Elle a un truc de prévu, et je ne voulais pas... 191 00:10:35,343 --> 00:10:36,260 Je voulais sortir. 192 00:10:36,344 --> 00:10:37,595 Pas m'occuper des gosses. 193 00:10:42,475 --> 00:10:46,312 Bon. Pourquoi pas ? Je me lance. 194 00:10:47,521 --> 00:10:52,693 Andi, ma femme, sort avec quelqu'un ce soir. 195 00:10:54,195 --> 00:10:56,572 Un rencard ? 196 00:10:58,032 --> 00:10:59,825 C'est ce qu'elle espère. 197 00:11:01,994 --> 00:11:04,580 - Elle sait que tu sais ? - Oui. 198 00:11:04,664 --> 00:11:10,836 On teste le principe de la relation libre. 199 00:11:10,920 --> 00:11:13,172 Un mariage non monogame. 200 00:11:18,094 --> 00:11:20,638 Oui. Cool. 201 00:11:20,721 --> 00:11:22,556 - C'est le début ? - Je l'espère. 202 00:11:22,640 --> 00:11:24,266 C'est littéralement... 203 00:11:24,350 --> 00:11:27,311 C'est le premier soir. 204 00:11:27,395 --> 00:11:28,771 - Bon sang. - Oui. 205 00:11:28,854 --> 00:11:32,108 On est ensemble depuis très longtemps, 206 00:11:33,859 --> 00:11:37,905 et c'est ma meilleure amie, ma compagne, 207 00:11:37,988 --> 00:11:39,865 la mère de mes enfants, 208 00:11:39,949 --> 00:11:43,119 et je pense qu'on déchire en tant que parents. 209 00:11:43,953 --> 00:11:45,704 On a une vie, une super vie. 210 00:11:45,788 --> 00:11:48,124 Hier soir, super partie de jambes en l'air. 211 00:11:48,207 --> 00:11:50,793 Mais disons que c'est un peu moins... 212 00:11:52,878 --> 00:11:54,338 intense qu'avant. 213 00:11:54,422 --> 00:11:57,341 Tu baises plus que moi, on dirait. 214 00:11:57,425 --> 00:12:00,219 Quoi ? Sérieusement ? 215 00:12:00,302 --> 00:12:04,306 C'est un passage à vide, mais... 216 00:12:04,390 --> 00:12:08,602 - Arrête ton char. Sérieux ? - Non. Enfin, oui. 217 00:12:08,686 --> 00:12:10,396 J'en reviens pas. 218 00:12:10,479 --> 00:12:12,648 Non, je veux dire... 219 00:12:12,731 --> 00:12:15,109 Merci, mais non. 220 00:12:15,192 --> 00:12:18,362 Suite à ma dernière rupture... Au début, c'était voulu, 221 00:12:18,446 --> 00:12:21,323 puis, à un moment donné, je n'ai plus eu le choix. 222 00:12:21,407 --> 00:12:26,412 Il doit y avoir plein de mecs qui adoreraient coucher avec toi. 223 00:12:30,499 --> 00:12:31,834 Mais bon... 224 00:12:34,628 --> 00:12:35,629 - Santé. - Nouveau départ ? 225 00:12:35,713 --> 00:12:37,882 - On peut dire ça ? - Oui. 226 00:12:41,552 --> 00:12:43,637 C'est un peu cliché. 227 00:12:46,390 --> 00:12:48,893 T'as pas mieux ? 228 00:12:48,976 --> 00:12:51,479 C'était ça ou le toast irlandais qui finit par : 229 00:12:51,562 --> 00:12:54,440 "Que tu reposes dans la paume de Sa main." J'ai choisi l'autre. 230 00:12:54,523 --> 00:12:56,484 On dirait cette chanson : 231 00:12:56,567 --> 00:12:59,278 "Il te hissera sur les ailes d'un aigle." Tu vois ? 232 00:12:59,361 --> 00:13:01,864 C'est le chant funèbre préféré de ma mère. 233 00:13:02,698 --> 00:13:05,117 La mienne m'a demandé de le chanter. 234 00:13:06,118 --> 00:13:07,161 Je ne chante pas. 235 00:13:07,244 --> 00:13:08,454 Ça te met mal à l'aise 236 00:13:08,537 --> 00:13:10,664 quand tes parents te demandent ces choses-là ? 237 00:13:11,290 --> 00:13:13,292 C'est super. Morbide. 238 00:13:13,375 --> 00:13:14,251 Je suis prête. 239 00:13:15,044 --> 00:13:17,046 - J'aimerais rester... - Promener le chat ? 240 00:13:17,129 --> 00:13:18,547 Je dois le nourrir. 241 00:13:18,631 --> 00:13:21,550 Il attendra. Un autre verre ne le tuera pas. 242 00:13:21,634 --> 00:13:23,177 Vous pensez... 243 00:13:23,260 --> 00:13:25,971 Vous serez là à mon retour ? 244 00:13:26,055 --> 00:13:28,265 Occupe-toi du chat et reviens. 245 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Si je m'en occupe, je peux... 246 00:13:32,895 --> 00:13:34,897 - C'est... - Ouais. Non ? 247 00:13:34,980 --> 00:13:36,899 - ...fascinant... - Je bois. 248 00:13:37,817 --> 00:13:38,651 On t'attend là. 249 00:13:39,610 --> 00:13:41,028 J'ai une baby-sitter. 250 00:13:42,738 --> 00:13:44,657 Ta femme n'est pas chez toi. 251 00:13:44,740 --> 00:13:47,243 Je dois filer. À plus tard. 252 00:13:59,255 --> 00:14:00,756 Santé. 253 00:14:00,839 --> 00:14:02,925 - Santé. - Bordel de merde. 254 00:14:05,177 --> 00:14:06,136 À toi de jouer. 255 00:14:07,096 --> 00:14:09,181 - Comment ça ? - Tu vas faire quoi ? 256 00:14:10,849 --> 00:14:13,602 Boire une autre bière avec toi, 257 00:14:13,686 --> 00:14:16,647 et après, rentrer, libérer la baby-sitter et... 258 00:14:16,730 --> 00:14:18,274 Envoyer un texto à Amy ? 259 00:14:19,191 --> 00:14:20,568 - Non. - Pourquoi ? 260 00:14:22,486 --> 00:14:24,947 C'est clair qu'elle veut te revoir. 261 00:14:25,030 --> 00:14:27,992 Discuter avec moi ne l'intéressait pas. 262 00:14:28,075 --> 00:14:29,618 J'en ai envie. C'est clair, 263 00:14:29,702 --> 00:14:31,996 mais j'ignore si c'est le bon soir. 264 00:14:32,079 --> 00:14:33,664 Très juste. 265 00:14:33,747 --> 00:14:36,458 Je suis un peu ivre, là... 266 00:14:36,542 --> 00:14:38,127 C'est pour ça que tout est confus. 267 00:14:38,210 --> 00:14:41,213 Je veux un rapport plus anonyme. 268 00:14:41,297 --> 00:14:44,425 Je ne veux pas d'une autre relation. 269 00:14:44,508 --> 00:14:47,970 Je ne cherche pas de seconde épouse. 270 00:14:48,053 --> 00:14:50,514 Je veux juste baiser une inconnue. 271 00:14:51,223 --> 00:14:53,058 C'est encore plus facile. 272 00:14:53,475 --> 00:14:55,394 Va en centre-ville te faire masser. 273 00:14:56,854 --> 00:14:58,814 Simple. Tu y vas, c'est fait. 274 00:14:58,898 --> 00:15:02,902 Ça va te déstresser. C'est un premier pas. 275 00:15:04,445 --> 00:15:06,947 Avec un "happy end" ? 276 00:15:07,031 --> 00:15:11,327 Oui. C'est un bon premier pas. 277 00:15:11,410 --> 00:15:14,455 Ça se fait, ça ? 278 00:15:17,249 --> 00:15:19,209 - C'était sympa. - C'était sympa. 279 00:15:19,293 --> 00:15:20,669 - Carrément. - Oui. 280 00:15:20,753 --> 00:15:21,962 On remettra ça. 281 00:15:22,046 --> 00:15:23,422 - Je t'appellerai. - D'accord. 282 00:15:23,505 --> 00:15:25,466 - Bien. - Super. 283 00:15:25,549 --> 00:15:28,218 - Je suis en voiture, je te dépose ? - Idem. 284 00:15:28,302 --> 00:15:30,346 - Bon. - Merci quand même. 285 00:15:31,764 --> 00:15:32,848 - Bonsoir. - Salut. 286 00:15:34,683 --> 00:15:36,435 - Prends soin de toi. - Toi aussi. 287 00:15:43,651 --> 00:15:44,985 C'était comment ? 288 00:15:47,112 --> 00:15:49,448 Pas folichon. T'as une clope ? 289 00:15:58,207 --> 00:16:00,834 - Je m'appelle Jason. - Moi, Andi. 290 00:16:09,760 --> 00:16:12,054 - Tu veux... - Allez. 291 00:16:14,139 --> 00:16:16,392 - C'est bon ? - Ça s'allume pas. 292 00:16:20,854 --> 00:16:23,732 - Il ne marche pas. - Attends. C'est bon. 293 00:16:27,653 --> 00:16:29,613 - Question de doigté. - Mon sauveur ! 294 00:16:31,031 --> 00:16:32,282 Comment vous sentez-vous ? 295 00:16:33,867 --> 00:16:36,161 Bien. Super. Merci. 296 00:16:38,789 --> 00:16:39,873 Tant mieux. 297 00:16:42,626 --> 00:16:44,128 J'appuie pas trop fort ? 298 00:16:45,004 --> 00:16:48,382 Non, c'est super. 299 00:16:49,341 --> 00:16:53,345 Vous bossez ici depuis quand ? 300 00:16:53,429 --> 00:16:55,305 Deux ans. 301 00:16:58,350 --> 00:17:01,145 - Brian, l'addition ? - Pas de souci. 302 00:17:02,021 --> 00:17:04,481 Tu... Quoi ? 303 00:17:05,274 --> 00:17:06,900 Tu connais leurs noms ? 304 00:17:06,984 --> 00:17:10,029 - Le sien, oui. Merci. - Impressionnant. Merci. 305 00:17:10,487 --> 00:17:13,991 On va boire un dernier verre chez moi ? 306 00:17:19,705 --> 00:17:21,165 Je dois passer un coup de fil. 307 00:17:21,248 --> 00:17:24,501 Tu vas trouver ça dingue, mais je dois appeler mon mari 308 00:17:24,585 --> 00:17:25,544 pour le prévenir 309 00:17:25,627 --> 00:17:27,796 - que je rentrerai tard. - D'accord. 310 00:17:27,880 --> 00:17:28,881 Je comprends. 311 00:17:42,227 --> 00:17:44,313 Vous voulez votre portable ? 312 00:17:44,396 --> 00:17:47,024 Non. Désolé, j'aurais dû l'éteindre. 313 00:17:47,107 --> 00:17:48,150 Le dos, c'est bon, 314 00:17:48,233 --> 00:17:49,985 - retournez-vous. - D'accord. 315 00:17:51,528 --> 00:17:52,863 Je me retourne. 316 00:17:59,161 --> 00:18:01,955 Vous avez un coussin ? 317 00:18:02,039 --> 00:18:04,124 Vous pouvez descendre. 318 00:18:05,709 --> 00:18:08,087 Le truc sous les jambes ? 319 00:18:10,881 --> 00:18:11,757 Tenez. 320 00:18:12,883 --> 00:18:14,510 - Merci. - C'est bon ? 321 00:18:15,594 --> 00:18:16,929 - Super. - Bien. 322 00:18:17,012 --> 00:18:20,891 C'est là que je vous propose une branlette à 50 $. 323 00:18:26,021 --> 00:18:27,481 Ce sera très rapide. 324 00:18:28,107 --> 00:18:29,608 Non, je crois... 325 00:18:33,195 --> 00:18:36,907 Vous êtes très séduisante, mais je suis marié, donc... 326 00:18:37,491 --> 00:18:39,701 Tous mes clients sont mariés. 327 00:18:39,785 --> 00:18:41,995 C'est pas grave. Ne vous en faites pas. 328 00:18:43,038 --> 00:18:44,206 Vraiment ? 329 00:18:50,254 --> 00:18:52,756 Non, je ne crois pas. Désolé. 330 00:18:52,840 --> 00:18:54,091 - Sûr ? - Oui. 331 00:19:37,342 --> 00:19:39,511 ANDI Je sors du bar avec un inconnu ! 332 00:19:39,595 --> 00:19:40,971 AMY J'ai fini. Vous êtes où ? 333 00:19:48,145 --> 00:19:51,273 Je viens de lire ton texto. Tu dors ? 334 00:19:54,776 --> 00:19:56,069 Déjà en pyjama... 335 00:20:08,498 --> 00:20:10,083 Tu passes ? 336 00:21:11,436 --> 00:21:13,605 Je le sens. 337 00:21:14,231 --> 00:21:18,110 Tu peux facilement être défoncé sans t'en rendre compte. 338 00:21:18,193 --> 00:21:20,195 - J'aurais dû te dire. - Fallait, oui. 339 00:21:21,697 --> 00:21:23,699 Ça a bon goût. 340 00:21:25,367 --> 00:21:26,952 Pastèque, je crois. 341 00:21:27,744 --> 00:21:30,122 Oui. Un petit peu. 342 00:21:30,789 --> 00:21:31,915 Ou alors, beaucoup. 343 00:21:35,210 --> 00:21:36,837 Tu planes déjà ? 344 00:21:38,505 --> 00:21:39,840 Tu glousses un peu. 345 00:21:39,923 --> 00:21:44,344 Je ne suis pas défoncée. Je suis contente que tu sois là. 346 00:21:44,970 --> 00:21:46,096 Tant mieux. 347 00:21:47,097 --> 00:21:48,890 Je suis content aussi. 348 00:22:23,592 --> 00:22:25,469 Qu'est-ce qu'on fait ? 349 00:22:34,561 --> 00:22:37,022 Je ne sais pas. 350 00:22:39,733 --> 00:22:41,276 On fait... 351 00:22:41,359 --> 00:22:42,694 On le fait. 352 00:22:42,778 --> 00:22:45,363 Si tu ne veux pas, je comprendrai. 353 00:22:45,447 --> 00:22:48,492 - C'est bon. - C'est tout nouveau pour moi. 354 00:22:48,575 --> 00:22:49,868 - Je comprends. - Oui ? 355 00:22:49,951 --> 00:22:52,079 Et c'est la première fois. 356 00:22:53,955 --> 00:22:56,500 C'est la première fois, donc je ne sais pas. 357 00:22:59,169 --> 00:23:01,546 Si tu me demandes 358 00:23:01,630 --> 00:23:03,924 comment ce sera demain, 359 00:23:05,342 --> 00:23:06,927 c'est une bonne question. 360 00:24:30,302 --> 00:24:34,139 Je ne préfère pas avoir de rapports avec toi ce soir. 361 00:24:35,682 --> 00:24:39,811 Je comprends bien, je m'en doutais. 362 00:24:41,313 --> 00:24:44,316 Je ne veux pas avoir de rapports avec toi ce soir. 363 00:24:44,399 --> 00:24:46,443 - D'accord. - Super. 364 00:24:46,526 --> 00:24:47,986 Super. 365 00:24:48,069 --> 00:24:50,989 - On peut faire d'autres trucs ? - Oui. 366 00:24:59,289 --> 00:25:00,874 On se met sous la couette ? 367 00:25:02,042 --> 00:25:03,376 Bien sûr. 368 00:25:03,460 --> 00:25:06,087 - Désolée. Fait froid. - Il fait froid à Chicago. 369 00:25:11,468 --> 00:25:12,302 Ça te va ? 370 00:25:14,930 --> 00:25:16,723 Tu es sûre ? 371 00:25:32,989 --> 00:25:33,907 Ça va ? 372 00:25:44,167 --> 00:25:45,335 Merde. 373 00:25:48,088 --> 00:25:50,340 - Ça va ? - Tu sais quoi ? 374 00:25:51,716 --> 00:25:55,887 Je préfère y aller doucement. 375 00:26:01,559 --> 00:26:03,061 - T'es sûr ? - Oui. 376 00:26:06,314 --> 00:26:09,609 - Ça te va ? - C'est probablement mieux ainsi. 377 00:26:16,366 --> 00:26:17,617 Ne te méprends pas. 378 00:26:19,286 --> 00:26:21,413 J'ai envie... 379 00:26:22,455 --> 00:26:24,165 mais une étape à la fois. 380 00:26:39,889 --> 00:26:41,725 - C'était sympa. - Merci. 381 00:26:41,808 --> 00:26:43,435 - Ça va ? - Oui, merci. 382 00:26:43,518 --> 00:26:44,519 Sois prudente. 383 00:27:42,410 --> 00:27:43,912 Désolé de t'avoir réveillée. 384 00:27:43,995 --> 00:27:45,080 Pas du tout. 385 00:27:46,122 --> 00:27:48,208 - Ah non ? - Tu peux venir ? 386 00:27:48,792 --> 00:27:51,920 - Tu m'as manqué. - Toi aussi. 387 00:27:55,632 --> 00:27:57,258 Mon Dieu. 388 00:27:57,342 --> 00:27:58,551 Oui. Viens te blottir. 389 00:28:12,315 --> 00:28:13,483 Tu t'es amusée ? 390 00:28:14,359 --> 00:28:16,903 C'était bizarre. 391 00:28:18,029 --> 00:28:19,364 Pour moi aussi. 392 00:28:20,198 --> 00:28:21,241 Pourquoi ? 393 00:28:23,368 --> 00:28:25,203 J'étais avec la fille du boulot. 394 00:28:31,876 --> 00:28:36,464 J'ai couché avec un inconnu. 395 00:28:44,472 --> 00:28:45,932 Tu veux en parler ? 396 00:28:48,768 --> 00:28:49,978 Pas maintenant. 397 00:28:51,146 --> 00:28:52,939 - Peut-être demain matin. - OK. 398 00:28:55,692 --> 00:28:58,069 - Je t'aime. - Je t'aime. 399 00:29:01,322 --> 00:29:02,699 Je t'aime. 400 00:30:01,216 --> 00:30:03,218 Sous-titres : Luc Kenoufi