1 00:00:06,005 --> 00:00:07,298 - Come state? - Ciao. 2 00:00:07,382 --> 00:00:08,925 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,761 - Come vi sentite? - Benissimo. 4 00:00:13,388 --> 00:00:18,268 Kyle, quando lo chiedo, tu guardi sempre Andi. 5 00:00:19,102 --> 00:00:20,562 Come mai lo fai? 6 00:00:25,984 --> 00:00:32,532 Perché è stata un'idea di Andi quella di venire qui... 7 00:00:32,615 --> 00:00:34,743 ...da lei, quindi... 8 00:00:35,660 --> 00:00:40,123 Mi giro a guardarti spesso per capire come stai. 9 00:00:42,667 --> 00:00:43,668 È carino. 10 00:00:44,377 --> 00:00:46,379 Allora, Andi, come ti senti? 11 00:00:49,257 --> 00:00:50,759 Mi sento pronta. 12 00:00:50,842 --> 00:00:56,014 Sento che è stata una parte importante del processo 13 00:00:56,097 --> 00:00:59,476 e una cosa molto matura da fare 14 00:00:59,559 --> 00:01:02,270 quella di parlarne per prenderne coscienza, 15 00:01:02,353 --> 00:01:04,230 ma mi sembra che stia diventando... 16 00:01:04,314 --> 00:01:06,858 Sta diventando quasi teorico... 17 00:01:07,859 --> 00:01:12,655 Mi sembra tutto un po' astratto e... 18 00:01:14,491 --> 00:01:18,119 Le risposte non sono in questa stanza. Mi spiego? 19 00:01:18,203 --> 00:01:21,414 Perciò credo che dovremmo farlo e basta. 20 00:01:22,582 --> 00:01:27,045 Bene, giusto per capirci, che intendi con "farlo"? 21 00:01:27,712 --> 00:01:29,297 Un matrimonio aperto. 22 00:01:33,593 --> 00:01:37,680 Fare sesso con altre persone. 23 00:01:38,556 --> 00:01:40,058 Kyle, sembri sorpreso. 24 00:01:42,227 --> 00:01:44,729 Non sapevo che fossi già pronta. 25 00:01:44,813 --> 00:01:47,690 Non sapevo che fossimo già a quel punto. 26 00:01:48,733 --> 00:01:49,901 Stai bene? 27 00:01:50,693 --> 00:01:53,655 Sì, sto bene. Ma non è semplice da digerire. 28 00:01:53,738 --> 00:01:55,657 Non ne avevamo discusso prima. 29 00:01:55,740 --> 00:01:58,952 No, mi dispiace di averlo buttato lì così. 30 00:01:59,035 --> 00:02:00,161 - Io... - Ma certo. 31 00:02:00,245 --> 00:02:03,498 Mi piace quando siamo lì perché mi sento sicura... 32 00:02:03,581 --> 00:02:06,709 - Già. - ...e posso dire... Insomma... 33 00:02:06,793 --> 00:02:11,548 Certo. E allora adesso che facciamo, iniziamo così? 34 00:02:13,174 --> 00:02:14,300 - Ok. - Giusto? 35 00:02:14,384 --> 00:02:16,678 Dobbiamo decidere delle regole o... 36 00:02:16,761 --> 00:02:20,765 Non credo ci servano regole. Secondo me siamo stati bravi, 37 00:02:20,849 --> 00:02:25,520 lì dentro e nella nostra vita, ci amiamo tanto e... 38 00:02:27,647 --> 00:02:30,483 - Io mi sento legata a te. - Sì, anch'io. 39 00:02:31,818 --> 00:02:33,778 E allora devo chiedertelo... 40 00:02:33,862 --> 00:02:35,864 Sei pronta per iniziare a provarci 41 00:02:35,947 --> 00:02:40,952 perché c'è qualcuno in particolare con cui vuoi farlo? 42 00:02:41,035 --> 00:02:44,998 No. Tu hai... 43 00:02:45,081 --> 00:02:49,419 No. Ci sono delle persone che un po' mi piacciono 44 00:02:49,502 --> 00:02:52,088 o che trovo attraenti, ma... 45 00:02:52,171 --> 00:02:54,883 - Ho una mia piccola lista. Ma... - Taci. 46 00:02:54,966 --> 00:02:57,093 - Oddio, grazie mille. - Ti pare. 47 00:02:57,176 --> 00:02:59,387 - Figurati. - Ci hai fatto un grosso favore. 48 00:02:59,470 --> 00:03:02,390 Mi hanno battuto un paio di volte. 49 00:03:02,473 --> 00:03:04,350 - Già. - Bene. Mi fa piacere. 50 00:03:04,434 --> 00:03:05,894 Mi hanno fatto nero. 51 00:03:06,477 --> 00:03:07,353 Statemi bene. 52 00:03:07,437 --> 00:03:09,898 - Grazie mille. - Ti pare. 53 00:03:09,981 --> 00:03:12,483 Senti, se vi serve del tempo, 54 00:03:12,567 --> 00:03:14,986 i ragazzi possono stare qui, non c'è problema. 55 00:03:15,069 --> 00:03:16,070 Grazie, Tom. 56 00:03:16,154 --> 00:03:17,780 - Figurati. - Lo apprezzo molto. 57 00:03:17,864 --> 00:03:18,907 Ti capisco. 58 00:03:18,990 --> 00:03:20,366 - Ok. - Fammi sapere, ok? 59 00:03:20,450 --> 00:03:21,868 È fantastico. 60 00:03:25,955 --> 00:03:27,081 Insomma, è... 61 00:03:27,165 --> 00:03:30,585 L'ultima volta che hai visto Tony, era in una pozza di sangue. 62 00:03:30,668 --> 00:03:31,920 - Sì. - Lo stai elaborando. 63 00:03:32,003 --> 00:03:34,088 Ci sta trascinando a fondo e tu sei quaggiù. 64 00:03:34,172 --> 00:03:36,382 Cosa sei, un robot, cazzo? 65 00:03:36,466 --> 00:03:38,801 Tony Pony è morto. Tu da che parte stai? 66 00:03:38,885 --> 00:03:39,886 Con gli umani o col governo? 67 00:03:39,969 --> 00:03:44,307 Cristo! Elias, e se stessi da entrambe le parti? 68 00:03:44,390 --> 00:03:46,434 Che ne diresti? 69 00:03:46,517 --> 00:03:49,562 Andi? Puoi venire un attimo? 70 00:03:49,646 --> 00:03:52,315 - Non mi sembra affatto petulante. - Già. 71 00:03:52,398 --> 00:03:55,985 Mi sembra che un'approvazione... 72 00:03:56,069 --> 00:03:58,154 Vogliamo migliorarlo davvero? 73 00:03:58,238 --> 00:03:59,489 Tagliamo tutto il monologo. 74 00:03:59,572 --> 00:04:01,908 Ok, io non lo cambio. Vado via. 75 00:04:01,991 --> 00:04:04,327 Ottimo lavoro oggi, davvero. 76 00:04:04,911 --> 00:04:06,412 Ciao, bello. Come va? 77 00:04:08,164 --> 00:04:09,666 - Ehi. - Ciao. 78 00:04:09,749 --> 00:04:13,253 Ciao. Hai programmi per il weekend? 79 00:04:14,128 --> 00:04:17,840 Ho... Beh, ho un appuntamento venerdì, 80 00:04:17,924 --> 00:04:20,885 - ma credo che lo annullerò. - Perché? Raccontami. 81 00:04:20,969 --> 00:04:23,137 Come faccio ad annullarlo? 82 00:04:23,680 --> 00:04:27,183 Digli che c'è un attore fico al teatro dove lavori, 83 00:04:28,184 --> 00:04:31,271 - una grossa star di Chicago. - Ottima idea. 84 00:04:31,354 --> 00:04:34,023 Se gli piace il teatro, ne sarà intimidito. 85 00:04:34,107 --> 00:04:35,817 - Bel piano. - Grazie. 86 00:04:35,900 --> 00:04:37,193 Gli dirò che esco con te. 87 00:04:37,277 --> 00:04:39,904 Magari mi ha visto in Molto rumore per nulla. 88 00:04:39,988 --> 00:04:41,614 Mi stai chiedendo di uscire? 89 00:04:42,532 --> 00:04:44,659 Vuoi venire a badare ai miei figli con me? 90 00:04:44,742 --> 00:04:46,077 Sì, mi piacerebbe. 91 00:04:46,160 --> 00:04:47,328 Non credo. 92 00:04:48,621 --> 00:04:51,249 Sono entusiasta di lavorare di nuovo qui. 93 00:04:51,332 --> 00:04:52,917 - È passato tanto tempo. - Lo so. 94 00:04:53,001 --> 00:04:55,128 Posso venire qui a infastidirti. 95 00:04:55,211 --> 00:04:56,921 Mi piace quando lo fai. 96 00:04:57,005 --> 00:04:58,006 Grazie. 97 00:04:58,089 --> 00:04:59,257 Tocca a te, papà. 98 00:05:00,717 --> 00:05:03,094 Ok, prendo queste due carte bianche... 99 00:05:04,345 --> 00:05:07,932 ...così ne ho tre 100 00:05:08,016 --> 00:05:11,019 e posso costruire una rotaia 101 00:05:11,102 --> 00:05:16,441 tra Nashville e Little Rock. 102 00:05:18,776 --> 00:05:20,570 Posso anche... 103 00:05:26,409 --> 00:05:29,370 In effetti non posso fare altro. Mi sa che passo. 104 00:05:33,833 --> 00:05:35,793 - Mamma, tocca a te. - Tocca a te. 105 00:05:43,009 --> 00:05:44,844 Vediamo. Mi butto. 106 00:05:55,313 --> 00:05:58,775 Cosa facevi al telefono mentre stavamo giocando? 107 00:06:00,276 --> 00:06:02,820 - Un appuntamento sexy? - Forse. 108 00:06:03,446 --> 00:06:07,408 Sì, stavo vagliando delle offerte. 109 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 "Offerte", al plurale. 110 00:06:11,037 --> 00:06:14,457 Quando si viene a sapere che Andi è disponibile... 111 00:06:17,627 --> 00:06:18,878 E tu? 112 00:06:23,049 --> 00:06:26,636 - Wow, stai andando a caccia. - Si sta facendo seria. 113 00:06:26,719 --> 00:06:27,970 Andrò a caccia. 114 00:06:28,054 --> 00:06:31,557 Lo sentono. Lo sanno. 115 00:06:34,102 --> 00:06:35,853 Ti voglio. 116 00:06:35,937 --> 00:06:38,481 - Davvero? - Ti voglio. 117 00:06:38,564 --> 00:06:41,400 Sì? Allora vieni a prendermi. 118 00:06:49,992 --> 00:06:52,411 Dovevamo aprirci molto tempo fa. 119 00:06:53,830 --> 00:06:54,831 Sta' zitto. 120 00:06:58,209 --> 00:06:59,335 Idiota. 121 00:07:00,586 --> 00:07:03,464 Che ne dici? Disdico la babysitter? 122 00:07:03,548 --> 00:07:05,174 O ci sei tu? 123 00:07:05,258 --> 00:07:08,469 Non so ancora cosa farò dopo le prove di stasera. 124 00:07:08,553 --> 00:07:09,971 Posso farti sapere a pranzo? 125 00:07:10,054 --> 00:07:11,848 No, devo dirglielo subito 126 00:07:11,931 --> 00:07:14,725 perché deve prenderli da scuola. 127 00:07:14,809 --> 00:07:16,477 - Giusto. - Perciò... 128 00:07:18,271 --> 00:07:20,940 - Allora è meglio confermare e... - Ok. 129 00:07:21,023 --> 00:07:24,152 Vado solo a bere qualcosa, 130 00:07:24,235 --> 00:07:28,156 non voglio stare a casa da solo con loro mentre tu esci con qualcuno. 131 00:07:30,992 --> 00:07:33,161 Sei tranquillo? 132 00:07:33,244 --> 00:07:35,580 - Siamo... - Certo, tranquillissimo. 133 00:07:35,663 --> 00:07:36,831 - Ok. - Nessun problema. 134 00:07:37,373 --> 00:07:38,374 Bene. 135 00:07:38,458 --> 00:07:41,544 Con chi è che esci? È uno dell'agenzia? 136 00:07:41,627 --> 00:07:43,296 - Justin... - Giusto. 137 00:07:43,379 --> 00:07:47,091 Beviamo una cosa dopo il lavoro. 138 00:07:47,175 --> 00:07:48,176 Bene. 139 00:07:59,020 --> 00:08:00,146 Ciao. Come stai? 140 00:08:00,229 --> 00:08:02,398 - Bene. E tu? - Bene. 141 00:08:04,358 --> 00:08:06,569 - Come va? - Mi sento molto indietro. 142 00:08:06,652 --> 00:08:08,279 Stai andando alla grande. 143 00:08:08,362 --> 00:08:10,698 Ti piace Chicago? Come ti trovi? 144 00:08:11,908 --> 00:08:13,701 - Un po' solo. - Davvero? 145 00:08:13,784 --> 00:08:16,746 - Sì. Non conosco ancora nessuno. - Già, ci sta. 146 00:08:16,829 --> 00:08:19,290 Ti va di andare a bere qualcosa, stasera? Hai impegni? 147 00:08:19,373 --> 00:08:21,334 - No. Anzi, mi fa piacere. - Sì? 148 00:08:21,417 --> 00:08:23,252 - Mi farà bene. - Prendiamo due birre. 149 00:08:23,336 --> 00:08:24,754 - Sì. - Ci rilassiamo. 150 00:08:24,837 --> 00:08:26,589 - Perfetto. - Bene. Andiamo. 151 00:08:26,672 --> 00:08:27,882 Adesso? Va bene. 152 00:08:27,965 --> 00:08:29,717 - Sì. - Buona serata. Grazie. 153 00:08:29,800 --> 00:08:31,093 - Ciao. - Buona serata. 154 00:08:31,177 --> 00:08:32,470 Impariamolo alla perfezione. 155 00:08:32,553 --> 00:08:33,804 Ci stiamo provando. 156 00:08:33,888 --> 00:08:36,140 Ehi, Amy! 157 00:08:37,850 --> 00:08:39,936 - Kyle! - Come va? 158 00:08:40,019 --> 00:08:41,354 - Bene. - Abbiamo finito le prove 159 00:08:41,437 --> 00:08:43,481 e io e Frank andiamo a bere una birra. 160 00:08:43,564 --> 00:08:44,565 Vieni con noi? 161 00:08:44,649 --> 00:08:48,778 I drink sono qua, il cibo di là. E questo è l'happy hour. 162 00:08:48,861 --> 00:08:53,241 Posso ordinare una cosa qui e portarla al tavolo? 163 00:08:53,324 --> 00:08:55,243 La segno lì, non c'è problema. 164 00:08:55,326 --> 00:08:58,621 - Cosa ti preparo? - Due vodka tonic e un Hopewell. 165 00:08:58,704 --> 00:09:00,206 - Subito. - Grazie. 166 00:09:05,920 --> 00:09:09,382 - Come va? - Tutto bene. 167 00:09:09,465 --> 00:09:11,133 Perché ridi? 168 00:09:11,217 --> 00:09:13,636 - Sto dando di matto. - Perché? 169 00:09:14,470 --> 00:09:18,307 Io... Sono... 170 00:09:19,600 --> 00:09:25,273 Sono qui per un appuntamento, il primo in 20 anni. 171 00:09:25,356 --> 00:09:26,524 Davvero? 172 00:09:26,607 --> 00:09:28,568 Sei stata in coma o... 173 00:09:30,695 --> 00:09:32,780 Un po'. No, sono sposata. 174 00:09:32,863 --> 00:09:35,241 Sono sposata da mille anni e... 175 00:09:35,324 --> 00:09:38,035 E sei qui per riaccendere il matrimonio? 176 00:09:38,119 --> 00:09:41,831 - Con tuo marito? - Non direttamente, 177 00:09:41,914 --> 00:09:44,500 abbiamo un rapporto aperto. 178 00:09:46,335 --> 00:09:48,087 - Un matrimonio aperto? - Sì. 179 00:09:49,380 --> 00:09:50,506 Chi stai per incontrare? 180 00:09:51,132 --> 00:09:53,426 - Justin? - Perché lo dici così? 181 00:09:53,509 --> 00:09:56,053 - Non lo so. - Justin. Lo conosci? 182 00:09:56,137 --> 00:09:58,306 - Lo conosco e non lo conosco. - I vodka tonic. 183 00:09:58,389 --> 00:09:59,223 Grazie. 184 00:10:00,683 --> 00:10:04,103 - Buona fortuna con Justin. - Grazie. 185 00:10:04,937 --> 00:10:06,647 - Buona serata. - Anche a te. 186 00:10:07,940 --> 00:10:11,277 - Ehi. - Oddio. Ciao. Come stai? 187 00:10:11,360 --> 00:10:12,528 Ciao. Tutto bene. 188 00:10:13,404 --> 00:10:14,947 - Che piacere. - Anche per me. 189 00:10:15,031 --> 00:10:17,199 Vuoi stare al bancone o al tavolino? 190 00:10:17,283 --> 00:10:18,826 Mi piace il bancone. 191 00:10:20,453 --> 00:10:22,955 Dove sono i bambini? Con Andi o... 192 00:10:23,039 --> 00:10:25,082 No, abbiamo preso una babysitter. 193 00:10:26,334 --> 00:10:27,752 Perché, che impegni hai? 194 00:10:28,753 --> 00:10:30,838 - Bere con voi. - Bene. 195 00:10:31,547 --> 00:10:35,259 Aveva da fare e io non volevo... 196 00:10:35,343 --> 00:10:36,260 Volevo uscire. 197 00:10:36,344 --> 00:10:37,595 Non volevo badare ai bambini. 198 00:10:37,678 --> 00:10:38,971 - Grazie. - Grazie. 199 00:10:42,475 --> 00:10:46,312 Ok, sentite... Perché no? Ve ne parlo. 200 00:10:47,521 --> 00:10:52,693 Andi, mia moglie, è uscita con uno, stasera. 201 00:10:54,195 --> 00:10:56,572 Un'uscita romantica? 202 00:10:58,032 --> 00:10:59,825 Così spera. 203 00:11:01,994 --> 00:11:04,580 - Lei sa che tu lo sai? - Sì. 204 00:11:04,664 --> 00:11:10,836 Stiamo provando ad avere un rapporto aperto. 205 00:11:10,920 --> 00:11:13,172 Un matrimonio non-monogamo. 206 00:11:19,512 --> 00:11:20,638 Forte. 207 00:11:20,721 --> 00:11:22,556 - Avete appena iniziato? - Lo spero. 208 00:11:22,640 --> 00:11:24,266 È proprio... 209 00:11:24,350 --> 00:11:27,311 È la prima volta. 210 00:11:27,395 --> 00:11:28,771 - Oddio. - Già. 211 00:11:28,854 --> 00:11:32,108 Stiamo insieme da tantissimo e... 212 00:11:33,859 --> 00:11:37,905 Lei è la mia compagna, la mia migliore amica, 213 00:11:37,988 --> 00:11:39,865 la madre dei miei figli 214 00:11:39,949 --> 00:11:43,119 e siamo dei genitori magnifici insieme. 215 00:11:43,953 --> 00:11:45,704 Abbiamo una vita fantastica. 216 00:11:45,788 --> 00:11:48,124 Ieri notte abbiamo fatto dell'ottimo sesso. 217 00:11:48,207 --> 00:11:50,793 Ma è tutto un po' più... 218 00:11:52,878 --> 00:11:54,338 ...piatto rispetto a prima. 219 00:11:54,422 --> 00:11:56,549 Sembra che tu faccia più sesso di me. 220 00:11:57,425 --> 00:12:00,219 Cosa? Sul serio? 221 00:12:00,302 --> 00:12:04,306 Beh, sai, è un momento di calma... 222 00:12:04,390 --> 00:12:08,602 - Ma smettila. Davvero? - No. Insomma, sì. 223 00:12:08,686 --> 00:12:10,396 Lo trovo scioccante. 224 00:12:10,479 --> 00:12:12,648 Insomma, è... 225 00:12:12,731 --> 00:12:15,109 Grazie, ma... 226 00:12:15,192 --> 00:12:18,362 Dopo la fine della mia ultima relazione... All'inizio non volevo io, 227 00:12:18,446 --> 00:12:21,323 poi è andata così e basta. 228 00:12:21,407 --> 00:12:26,412 Ci saranno decine di ragazzi che vogliono venire a letto con te. 229 00:12:26,495 --> 00:12:28,497 Grazie. 230 00:12:30,499 --> 00:12:32,793 Ma... Già. 231 00:12:34,628 --> 00:12:35,629 - Cin cin. - A un nuovo inizio? 232 00:12:35,713 --> 00:12:37,882 - Una cosa del genere, giusto? - Sì. 233 00:12:41,552 --> 00:12:43,637 Dritto al punto. 234 00:12:45,931 --> 00:12:48,893 Poca fantasia, Justin? 235 00:12:48,976 --> 00:12:51,604 O quello o il brindisi irlandese che finisce con: 236 00:12:51,687 --> 00:12:54,440 "Possa Dio tenerti nel palmo della mano". 237 00:12:54,523 --> 00:12:56,484 Sembra la canzone che fa: 238 00:12:56,567 --> 00:12:59,278 "Ti solleverà su ali d'aquila". La conosci? 239 00:12:59,361 --> 00:13:01,864 Sì, è la preferita di mia madre, ai funerali. 240 00:13:02,698 --> 00:13:05,117 Mia madre vuole che la canti al suo funerale. 241 00:13:06,118 --> 00:13:07,161 E io non canto. 242 00:13:07,244 --> 00:13:09,455 Ti mette a disagio se i tuoi ti chiedono 243 00:13:09,538 --> 00:13:11,332 di organizzare cose così? 244 00:13:11,415 --> 00:13:13,292 Fantastico. Macabro. 245 00:13:13,375 --> 00:13:14,251 Sono pronta. 246 00:13:15,211 --> 00:13:17,046 - Io vado. - Porti a spasso il gatto? 247 00:13:17,129 --> 00:13:18,547 No! Devo dargli da mangiare. 248 00:13:18,631 --> 00:13:21,550 Il gatto può aspettare. Non morirà per un altro drink. 249 00:13:21,634 --> 00:13:23,177 Credete che... 250 00:13:23,260 --> 00:13:25,971 Magari vado e torno tra un po'? 251 00:13:26,055 --> 00:13:28,265 - Sì, porta a spasso il gatto e torna. - Ok. 252 00:13:29,141 --> 00:13:32,811 Sì, vado da lui e poi... Già. 253 00:13:32,895 --> 00:13:34,897 - È... - Sì. Ok? 254 00:13:34,980 --> 00:13:36,899 - ...insomma, affascinante... - Io resto. 255 00:13:36,982 --> 00:13:38,651 - Ok. - Ci trovi qui. 256 00:13:39,777 --> 00:13:41,028 Ho la babysitter. 257 00:13:42,905 --> 00:13:44,657 - Tua moglie non è a casa. - Già. 258 00:13:44,740 --> 00:13:47,243 Devo andare. A dopo. 259 00:13:59,255 --> 00:14:00,756 Salute. 260 00:14:00,839 --> 00:14:02,925 - Salute. - Oh, merda. 261 00:14:04,885 --> 00:14:06,136 Tocca a te. 262 00:14:07,096 --> 00:14:09,723 - Che vuoi dire? - Cosa intendi fare? 263 00:14:10,849 --> 00:14:13,602 Berrò un'altra birra con te e poi 264 00:14:13,686 --> 00:14:16,647 andrò a dare il cambio alla babysitter e... 265 00:14:16,730 --> 00:14:18,274 E magari scriverai ad Amy? 266 00:14:19,191 --> 00:14:21,110 - No. - Perché no? 267 00:14:22,486 --> 00:14:24,947 Ha fatto capire che vuole vederti dopo. 268 00:14:25,030 --> 00:14:27,992 Non credo che volesse stare con me. 269 00:14:28,075 --> 00:14:29,618 A me piacerebbe. Mi sta bene, 270 00:14:29,702 --> 00:14:31,996 ma non so se è la sera giusta. 271 00:14:32,079 --> 00:14:32,913 Va bene. 272 00:14:33,747 --> 00:14:36,458 Sono un po' brillo e... 273 00:14:36,542 --> 00:14:38,127 Non lo so. Sono un po' confuso. 274 00:14:38,210 --> 00:14:41,213 Vorrei qualcosa di molto più anonimo. 275 00:14:41,297 --> 00:14:44,425 Non voglio imbarcarmi in una relazione. 276 00:14:44,508 --> 00:14:47,970 Lo scopo di tutto non è avere un'altra moglie. 277 00:14:48,053 --> 00:14:50,514 Voglio scoparmi un'estranea. 278 00:14:51,348 --> 00:14:53,058 Allora è ancora più facile. 279 00:14:53,142 --> 00:14:55,477 Perché non vai in centro a farti fare un massaggio? 280 00:14:56,854 --> 00:14:58,814 Semplice e veloce. 281 00:14:58,898 --> 00:15:02,902 Allevia la tensione. È un primo passo. 282 00:15:04,445 --> 00:15:06,947 Con un lieto fine? 283 00:15:07,031 --> 00:15:11,327 Certo. Sarebbe un ottimo primo passo. 284 00:15:11,410 --> 00:15:14,455 Lo fanno davvero? 285 00:15:17,249 --> 00:15:19,209 - Sono stato bene. - Sì. 286 00:15:19,293 --> 00:15:20,669 - Molto. - Già. 287 00:15:20,753 --> 00:15:21,962 Vorrei rivederti. 288 00:15:22,046 --> 00:15:23,422 - Ti chiamo. - Ok. 289 00:15:23,505 --> 00:15:25,466 - Va bene. - Perfetto. 290 00:15:25,549 --> 00:15:28,218 - Vuoi un passaggio? - No, sono in macchina. 291 00:15:28,302 --> 00:15:30,346 - Va bene. - Sì, grazie comunque. 292 00:15:30,429 --> 00:15:31,680 D'accordo. 293 00:15:31,764 --> 00:15:32,848 - Buonanotte. - Ciao. 294 00:15:34,683 --> 00:15:36,435 - Stammi bene. - Anche tu. Ciao. 295 00:15:43,651 --> 00:15:44,985 Allora, com'è andata? 296 00:15:47,112 --> 00:15:49,448 Niente di che. Hai una sigaretta? 297 00:15:54,036 --> 00:15:55,037 Grazie. 298 00:15:58,207 --> 00:16:00,834 - A proposito, sono Jason. - Ciao, sono Andi. 299 00:16:09,760 --> 00:16:12,054 - Sì? Vuoi... - Forza. 300 00:16:14,139 --> 00:16:16,392 - Fatto? - Non ci riesco. 301 00:16:20,854 --> 00:16:23,732 - Non funziona. - Aspetta, faccio io. 302 00:16:24,692 --> 00:16:25,526 Ok? 303 00:16:27,653 --> 00:16:29,613 - Ho il tocco magico. - Grazie al cielo. 304 00:16:31,031 --> 00:16:32,282 Come si sente? 305 00:16:34,034 --> 00:16:36,161 Benissimo, grazie. 306 00:16:38,789 --> 00:16:39,873 Bene. 307 00:16:42,626 --> 00:16:44,128 Questa pressione va bene? 308 00:16:45,004 --> 00:16:48,382 Sì, è fantastico. 309 00:16:49,341 --> 00:16:53,345 Da quanto lavora qui? 310 00:16:53,429 --> 00:16:55,305 Un paio d'anni. 311 00:16:58,350 --> 00:17:01,145 - Brian, mi porti il conto? - Certo. 312 00:17:02,021 --> 00:17:04,481 Tu... Che c'è? 313 00:17:05,274 --> 00:17:06,900 Sai il nome di tutti? 314 00:17:06,984 --> 00:17:10,029 - So il suo. Grazie. - Incredibile. Grazie. 315 00:17:10,654 --> 00:17:13,991 Ti va un altro drink, a casa mia? 316 00:17:19,705 --> 00:17:21,165 Devo solo fare una chiamata. 317 00:17:21,248 --> 00:17:24,501 So che ti sembrerà assurdo, ma devo chiamare mio marito 318 00:17:24,585 --> 00:17:27,796 - per dirgli che farò tardi. - Ok. 319 00:17:27,880 --> 00:17:28,881 Lo capisco. 320 00:17:42,227 --> 00:17:44,313 Vuole il telefono? 321 00:17:44,396 --> 00:17:47,024 No. Scusi. Avrei dovuto spegnerlo. 322 00:17:47,107 --> 00:17:48,150 La schiena è fatta. 323 00:17:48,233 --> 00:17:49,985 - Adesso può girarsi. - Ok. 324 00:17:51,528 --> 00:17:52,863 Ora mi giro. 325 00:17:59,161 --> 00:18:01,955 Ha un cuscino, per caso? 326 00:18:02,039 --> 00:18:04,124 Può tirarsi un po' giù. 327 00:18:05,709 --> 00:18:08,087 L'affare per le gambe? 328 00:18:10,881 --> 00:18:11,757 Ecco. 329 00:18:12,883 --> 00:18:14,510 - Grazie. - Così va bene? 330 00:18:15,594 --> 00:18:16,929 - Perfetto. - Ok. 331 00:18:17,012 --> 00:18:20,891 A questo punto, di solito propongo una sega per 50 dollari. 332 00:18:25,854 --> 00:18:27,481 Farò in fretta. 333 00:18:28,107 --> 00:18:31,151 No, credo che... 334 00:18:32,277 --> 00:18:36,907 Sei molto carina, ma sono sposato e... 335 00:18:36,990 --> 00:18:39,701 Ok. Tutti quelli che vengono qui sono sposati. 336 00:18:39,785 --> 00:18:41,995 Non è un problema. Non preoccuparti. 337 00:18:43,038 --> 00:18:44,206 Davvero? 338 00:18:50,420 --> 00:18:52,756 No, non voglio. Scusa. 339 00:18:52,840 --> 00:18:54,091 - Sicuro? - Sì. 340 00:19:04,059 --> 00:19:05,227 È qui. 341 00:19:37,342 --> 00:19:39,511 ANDI: Ti ho chiamato... Vado via dal bar con un estraneo! 342 00:19:39,595 --> 00:19:40,971 AMY: Finito... Ancora in giro? 343 00:19:48,145 --> 00:19:51,273 Appena visto. Ancora sveglia? 344 00:19:54,776 --> 00:19:56,069 Già in pigiama... 345 00:20:08,498 --> 00:20:10,083 Vuoi passare? 346 00:20:47,829 --> 00:20:48,830 Oddio. 347 00:21:11,436 --> 00:21:13,605 La sento. 348 00:21:14,231 --> 00:21:18,110 Attento, questa ti fa sballare in fretta. 349 00:21:18,193 --> 00:21:20,195 - Dovevo dirtelo. - E me lo dici ora? 350 00:21:21,697 --> 00:21:23,699 Ha un buon sapore. È aromatica. 351 00:21:25,367 --> 00:21:26,952 Sa di cocomero. 352 00:21:27,744 --> 00:21:30,122 Sì, forse un po'. 353 00:21:30,789 --> 00:21:31,915 Io direi tanto. 354 00:21:35,210 --> 00:21:36,837 Sei già sballata? 355 00:21:38,505 --> 00:21:39,840 Però sembri un po' allegra. 356 00:21:39,923 --> 00:21:44,344 Non sono sballata. Sono solo felice che tu sia qui. 357 00:21:44,970 --> 00:21:46,096 Bene. 358 00:21:47,097 --> 00:21:48,890 Anch'io lo sono. 359 00:22:23,592 --> 00:22:25,469 Che stiamo facendo? 360 00:22:30,974 --> 00:22:32,017 Va bene. 361 00:22:34,561 --> 00:22:37,022 Non lo so. Io... 362 00:22:39,733 --> 00:22:41,276 Noi stiamo... 363 00:22:41,359 --> 00:22:42,694 - Ok. - Lo stiamo facendo. 364 00:22:42,778 --> 00:22:45,363 Se non ti sta bene, lo capisco. 365 00:22:45,447 --> 00:22:48,492 - Va tutto bene. - È tutto nuovo per me. 366 00:22:48,575 --> 00:22:49,868 - Sì, ti capisco. - Ok? 367 00:22:49,951 --> 00:22:52,079 Ed è la prima volta. 368 00:22:53,955 --> 00:22:56,500 Quindi non lo so. 369 00:22:59,169 --> 00:23:01,546 Se mi stai chiedendo cosa... 370 00:23:01,630 --> 00:23:03,924 Cosa accadrà domani... 371 00:23:05,342 --> 00:23:06,927 ...beh, bella domanda. 372 00:24:30,302 --> 00:24:34,139 Non credo di voler andare fino in fondo, stasera. 373 00:24:35,682 --> 00:24:39,811 Sì. Non ci stavo neanche pensando. 374 00:24:41,313 --> 00:24:44,316 Nemmeno io voglio andare fino in fondo. 375 00:24:44,399 --> 00:24:46,443 - Ok. - Perfetto. 376 00:24:46,526 --> 00:24:47,986 Perfetto. 377 00:24:48,069 --> 00:24:50,989 - Ma possiamo continuare così? - Sì. 378 00:24:59,289 --> 00:25:00,874 Vuoi andare sotto le coperte? 379 00:25:03,460 --> 00:25:05,462 - Scusa, c'è freddo. - Fa freddo a Chicago. 380 00:25:11,468 --> 00:25:12,302 Tutto bene? 381 00:25:14,930 --> 00:25:16,723 Sei sicura? 382 00:25:32,989 --> 00:25:33,907 Tutto ok? 383 00:25:44,167 --> 00:25:45,335 Cazzo. 384 00:25:48,088 --> 00:25:50,340 - Posso? - Sai che c'è? 385 00:25:51,716 --> 00:25:55,887 Mi sta bene... andarci piano. 386 00:26:01,559 --> 00:26:03,061 - Sicuro? - Sì. 387 00:26:04,062 --> 00:26:05,146 Va bene. 388 00:26:06,314 --> 00:26:09,609 - Ok? - È la cosa migliore. 389 00:26:16,366 --> 00:26:17,617 Non fraintendermi. 390 00:26:19,286 --> 00:26:21,413 Vorrei. Ma è meglio fare... 391 00:26:22,455 --> 00:26:24,165 ...un passo alla volta. 392 00:26:39,889 --> 00:26:41,725 - È stato bello. - Grazie. 393 00:26:41,808 --> 00:26:43,435 - Tutto bene? - Sì, grazie. 394 00:26:43,518 --> 00:26:44,519 Guida piano. 395 00:27:42,410 --> 00:27:43,912 Scusa, ti ho svegliato. 396 00:27:43,995 --> 00:27:45,080 No. 397 00:27:46,122 --> 00:27:48,208 - No? - Puoi venire qui? 398 00:27:48,792 --> 00:27:51,920 - Mi sei mancato. - Anche tu. 399 00:27:55,632 --> 00:27:57,258 Oddio. 400 00:27:57,342 --> 00:27:58,551 Già. Vieni qui. 401 00:28:12,315 --> 00:28:13,483 Ti sei divertita? 402 00:28:14,359 --> 00:28:16,903 È stato strano. 403 00:28:18,029 --> 00:28:19,447 Anche la mia serata lo è stata. 404 00:28:20,198 --> 00:28:21,241 Perché? 405 00:28:23,368 --> 00:28:25,203 Sono stato con una collega di lavoro. 406 00:28:31,876 --> 00:28:36,464 Io ho fatto sesso con un estraneo. 407 00:28:44,472 --> 00:28:45,932 Ti va di parlarne? 408 00:28:46,891 --> 00:28:47,892 Non... 409 00:28:48,893 --> 00:28:49,978 Non ora. 410 00:28:51,146 --> 00:28:52,939 - Magari domattina. - Bene. 411 00:28:55,692 --> 00:28:58,069 - Ti amo. - Ti amo. 412 00:30:01,216 --> 00:30:03,218 Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu