- Come state? - Ciao.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Come vi sentite? - Benissimo.
Kyle, quando lo chiedo, tu guardi sempre Andi.
Come mai lo fai?
Perché è stata un'idea di Andi quella di venire qui...
...da lei, quindi...
Mi giro a guardarti spesso per capire come stai.
È carino.
Allora, Andi, come ti senti?
Mi sento pronta.
Sento che è stata una parte importante del processo
e una cosa molto matura da fare
quella di parlarne per prenderne coscienza,
ma mi sembra che stia diventando...
Sta diventando quasi teorico...
Mi sembra tutto un po' astratto e...
Le risposte non sono in questa stanza. Mi spiego?
Perciò credo che dovremmo farlo e basta.
Bene, giusto per capirci, che intendi con "farlo"?
Un matrimonio aperto.
Fare sesso con altre persone.
Kyle, sembri sorpreso.
Non sapevo che fossi già pronta.
Non sapevo che fossimo già a quel punto.
Stai bene?
Sì, sto bene. Ma non è semplice da digerire.
Non ne avevamo discusso prima.
No, mi dispiace di averlo buttato lì così.
- Io... - Ma certo.
Mi piace quando siamo lì perché mi sento sicura...
- Già. - ...e posso dire... Insomma...
Certo. E allora adesso che facciamo, iniziamo così?
- Ok. - Giusto?
Dobbiamo decidere delle regole o...
Non credo ci servano regole. Secondo me siamo stati bravi,
lì dentro e nella nostra vita, ci amiamo tanto e...
- Io mi sento legata a te. - Sì, anch'io.
E allora devo chiedertelo...
Sei pronta per iniziare a provarci
perché c'è qualcuno in particolare con cui vuoi farlo?
No. Tu hai...
No. Ci sono delle persone che un po' mi piacciono
o che trovo attraenti, ma...
- Ho una mia piccola lista. Ma... - Taci.
- Oddio, grazie mille. - Ti pare.
- Figurati. - Ci hai fatto un grosso favore.
Mi hanno battuto un paio di volte.
- Già. - Bene. Mi fa piacere.
Mi hanno fatto nero.
Statemi bene.
- Grazie mille. - Ti pare.
Senti, se vi serve del tempo,
i ragazzi possono stare qui, non c'è problema.
Grazie, Tom.
- Figurati. - Lo apprezzo molto.
Ti capisco.
- Ok. - Fammi sapere, ok?
È fantastico.
Insomma, è...
L'ultima volta che hai visto Tony, era in una pozza di sangue.
- Sì. - Lo stai elaborando.
Ci sta trascinando a fondo e tu sei quaggiù.
Cosa sei, un robot, cazzo?
Tony Pony è morto. Tu da che parte stai?
Con gli umani o col governo?
Cristo! Elias, e se stessi da entrambe le parti?
Che ne diresti?
Andi? Puoi venire un attimo?
- Non mi sembra affatto petulante. - Già.
Mi sembra che un'approvazione...
Vogliamo migliorarlo davvero?
Tagliamo tutto il monologo.
Ok, io non lo cambio. Vado via.
Ottimo lavoro oggi, davvero.
Ciao, bello. Come va?
- Ehi. - Ciao.
Ciao. Hai programmi per il weekend?
Ho... Beh, ho un appuntamento venerdì,
- ma credo che lo annullerò. - Perché? Raccontami.
Come faccio ad annullarlo?
Digli che c'è un attore fico al teatro dove lavori,
- una grossa star di Chicago. - Ottima idea.
Se gli piace il teatro, ne sarà intimidito.
- Bel piano. - Grazie.
Gli dirò che esco con te.
Magari mi ha visto in Molto rumore per nulla.
Mi stai chiedendo di uscire?
Vuoi venire a badare ai miei figli con me?
Sì, mi piacerebbe.
Non credo.
Sono entusiasta di lavorare di nuovo qui.
- È passato tanto tempo. - Lo so.
Posso venire qui a infastidirti.
Mi piace quando lo fai.
Grazie.
Tocca a te, papà.
Ok, prendo queste due carte bianche...
...così ne ho tre
e posso costruire una rotaia
tra Nashville e Little Rock.
Posso anche...
In effetti non posso fare altro. Mi sa che passo.
- Mamma, tocca a te. - Tocca a te.
Vediamo. Mi butto.
Cosa facevi al telefono mentre stavamo giocando?
- Un appuntamento sexy? - Forse.
Sì, stavo vagliando delle offerte.
"Offerte", al plurale.
Quando si viene a sapere che Andi è disponibile...
E tu?
- Wow, stai andando a caccia. - Si sta facendo seria.
Andrò a caccia.
Lo sentono. Lo sanno.
Ti voglio.
- Davvero? - Ti voglio.
Sì? Allora vieni a prendermi.
Dovevamo aprirci molto tempo fa.
Sta' zitto.
Idiota.
Che ne dici? Disdico la babysitter?
O ci sei tu?
Non so ancora cosa farò dopo le prove di stasera.
Posso farti sapere a pranzo?
No, devo dirglielo subito
perché deve prenderli da scuola.
- Giusto. - Perciò...
- Allora è meglio confermare e... - Ok.
Vado solo a bere qualcosa,
non voglio stare a casa da solo con loro mentre tu esci con qualcuno.
Sei tranquillo?
- Siamo... - Certo, tranquillissimo.
- Ok. - Nessun problema.
Bene.
Con chi è che esci? È uno dell'agenzia?
- Justin... - Giusto.
Beviamo una cosa dopo il lavoro.
Bene.
Ciao. Come stai?
- Bene. E tu? - Bene.
- Come va? - Mi sento molto indietro.
Stai andando alla grande.
Ti piace Chicago? Come ti trovi?
- Un po' solo. - Davvero?
- Sì. Non conosco ancora nessuno. - Già, ci sta.
Ti va di andare a bere qualcosa, stasera? Hai impegni?
- No. Anzi, mi fa piacere. - Sì?
- Mi farà bene. - Prendiamo due birre.
- Sì. - Ci rilassiamo.
- Perfetto. - Bene. Andiamo.
Adesso? Va bene.
- Sì. - Buona serata. Grazie.
- Ciao. - Buona serata.
Impariamolo alla perfezione.
Ci stiamo provando.
Ehi, Amy!
- Kyle! - Come va?
- Bene. - Abbiamo finito le prove
e io e Frank andiamo a bere una birra.
Vieni con noi?
I drink sono qua, il cibo di là. E questo è l'happy hour.
Posso ordinare una cosa qui e portarla al tavolo?
La segno lì, non c'è problema.
- Cosa ti preparo? - Due vodka tonic e un Hopewell.
- Subito. - Grazie.
- Come va? - Tutto bene.
Perché ridi?
- Sto dando di matto. - Perché?
Io... Sono...
Sono qui per un appuntamento, il primo in 20 anni.
Davvero?
Sei stata in coma o...
Un po'. No, sono sposata.
Sono sposata da mille anni e...
E sei qui per riaccendere il matrimonio?
- Con tuo marito? - Non direttamente,
abbiamo un rapporto aperto.
- Un matrimonio aperto? - Sì.
Chi stai per incontrare?
- Justin? - Perché lo dici così?
- Non lo so. - Justin. Lo conosci?
- Lo conosco e non lo conosco. - I vodka tonic.
Grazie.
- Buona fortuna con Justin. - Grazie.
- Buona serata. - Anche a te.
- Ehi. - Oddio. Ciao. Come stai?
Ciao. Tutto bene.
- Che piacere. - Anche per me.
Vuoi stare al bancone o al tavolino?
Mi piace il bancone.
Dove sono i bambini? Con Andi o...
No, abbiamo preso una babysitter.
Perché, che impegni hai?
- Bere con voi. - Bene.
Aveva da fare e io non volevo...
Volevo uscire.
Non volevo badare ai bambini.
- Grazie. - Grazie.
Ok, sentite... Perché no? Ve ne parlo.
Andi, mia moglie, è uscita con uno, stasera.
Un'uscita romantica?
Così spera.
- Lei sa che tu lo sai? - Sì.
Stiamo provando ad avere un rapporto aperto.
Un matrimonio non-monogamo.
Forte.
- Avete appena iniziato? - Lo spero.
È proprio...
È la prima volta.
- Oddio. - Già.
Stiamo insieme da tantissimo e...
Lei è la mia compagna, la mia migliore amica,
la madre dei miei figli
e siamo dei genitori magnifici insieme.
Abbiamo una vita fantastica.
Ieri notte abbiamo fatto dell'ottimo sesso.
Ma è tutto un po' più...
...piatto rispetto a prima.
Sembra che tu faccia più sesso di me.
Cosa? Sul serio?
Beh, sai, è un momento di calma...
- Ma smettila. Davvero? - No. Insomma, sì.
Lo trovo scioccante.
Insomma, è...
Grazie, ma...
Dopo la fine della mia ultima relazione... All'inizio non volevo io,
poi è andata così e basta.
Ci saranno decine di ragazzi che vogliono venire a letto con te.
Grazie.
Ma... Già.
- Cin cin. - A un nuovo inizio?
- Una cosa del genere, giusto? - Sì.
Dritto al punto.
Poca fantasia, Justin?
O quello o il brindisi irlandese che finisce con:
"Possa Dio tenerti nel palmo della mano".
Sembra la canzone che fa:
"Ti solleverà su ali d'aquila". La conosci?
Sì, è la preferita di mia madre, ai funerali.
Mia madre vuole che la canti al suo funerale.
E io non canto.
Ti mette a disagio se i tuoi ti chiedono
di organizzare cose così?
Fantastico. Macabro.
Sono pronta.
- Io vado. - Porti a spasso il gatto?
No! Devo dargli da mangiare.
Il gatto può aspettare. Non morirà per un altro drink.
Credete che...
Magari vado e torno tra un po'?
- Sì, porta a spasso il gatto e torna. - Ok.
Sì, vado da lui e poi... Già.
- È... - Sì. Ok?
- ...insomma, affascinante... - Io resto.
- Ok. - Ci trovi qui.
Ho la babysitter.
- Tua moglie non è a casa. - Già.
Devo andare. A dopo.
Salute.
- Salute. - Oh, merda.
Tocca a te.
- Che vuoi dire? - Cosa intendi fare?
Berrò un'altra birra con te e poi
andrò a dare il cambio alla babysitter e...
E magari scriverai ad Amy?
- No. - Perché no?
Ha fatto capire che vuole vederti dopo.
Non credo che volesse stare con me.
A me piacerebbe. Mi sta bene,
ma non so se è la sera giusta.
Va bene.
Sono un po' brillo e...
Non lo so. Sono un po' confuso.
Vorrei qualcosa di molto più anonimo.
Non voglio imbarcarmi in una relazione.
Lo scopo di tutto non è avere un'altra moglie.
Voglio scoparmi un'estranea.
Allora è ancora più facile.
Perché non vai in centro a farti fare un massaggio?
Semplice e veloce.
Allevia la tensione. È un primo passo.
Con un lieto fine?
Certo. Sarebbe un ottimo primo passo.
Lo fanno davvero?
- Sono stato bene. - Sì.
- Molto. - Già.
Vorrei rivederti.
- Ti chiamo. - Ok.
- Va bene. - Perfetto.
- Vuoi un passaggio? - No, sono in macchina.
- Va bene. - Sì, grazie comunque.
D'accordo.
- Buonanotte. - Ciao.
- Stammi bene. - Anche tu. Ciao.
Allora, com'è andata?
Niente di che. Hai una sigaretta?
Grazie.
- A proposito, sono Jason. - Ciao, sono Andi.
- Sì? Vuoi... - Forza.
- Fatto? - Non ci riesco.
- Non funziona. - Aspetta, faccio io.
Ok?
- Ho il tocco magico. - Grazie al cielo.
Come si sente?
Benissimo, grazie.
Bene.
Questa pressione va bene?
Sì, è fantastico.
Da quanto lavora qui?
Un paio d'anni.
- Brian, mi porti il conto? - Certo.
Tu... Che c'è?
Sai il nome di tutti?
- So il suo. Grazie. - Incredibile. Grazie.
Ti va un altro drink, a casa mia?
Devo solo fare una chiamata.
So che ti sembrerà assurdo, ma devo chiamare mio marito
- per dirgli che farò tardi. - Ok.
Lo capisco.
Vuole il telefono?
No. Scusi. Avrei dovuto spegnerlo.
La schiena è fatta.
- Adesso può girarsi. - Ok.
Ora mi giro.
Ha un cuscino, per caso?
Può tirarsi un po' giù.
L'affare per le gambe?
Ecco.
- Grazie. - Così va bene?
- Perfetto. - Ok.
A questo punto, di solito propongo una sega per 50 dollari.
Farò in fretta.
No, credo che...
Sei molto carina, ma sono sposato e...
Ok. Tutti quelli che vengono qui sono sposati.
Non è un problema. Non preoccuparti.
Davvero?
No, non voglio. Scusa.
- Sicuro? - Sì.
È qui.
ANDI: Ti ho chiamato... Vado via dal bar con un estraneo!
AMY: Finito... Ancora in giro?
Appena visto. Ancora sveglia?
Già in pigiama...
Vuoi passare?
Oddio.
La sento.
Attento, questa ti fa sballare in fretta.
- Dovevo dirtelo. - E me lo dici ora?
Ha un buon sapore. È aromatica.
Sa di cocomero.
Sì, forse un po'.
Io direi tanto.
Sei già sballata?
Però sembri un po' allegra.
Non sono sballata. Sono solo felice che tu sia qui.
Bene.
Anch'io lo sono.
Che stiamo facendo?
Va bene.
Non lo so. Io...
Noi stiamo...
- Ok. - Lo stiamo facendo.
Se non ti sta bene, lo capisco.
- Va tutto bene. - È tutto nuovo per me.
- Sì, ti capisco. - Ok?
Ed è la prima volta.
Quindi non lo so.
Se mi stai chiedendo cosa...
Cosa accadrà domani...
...beh, bella domanda.
Non credo di voler andare fino in fondo, stasera.
Sì. Non ci stavo neanche pensando.
Nemmeno io voglio andare fino in fondo.
- Ok. - Perfetto.
Perfetto.
- Ma possiamo continuare così? - Sì.
Vuoi andare sotto le coperte?
- Scusa, c'è freddo. - Fa freddo a Chicago.
Tutto bene?
Sei sicura?
Tutto ok?
Cazzo.
- Posso? - Sai che c'è?
Mi sta bene... andarci piano.
- Sicuro? - Sì.
Va bene.
- Ok? - È la cosa migliore.
Non fraintendermi.
Vorrei. Ma è meglio fare...
...un passo alla volta.
- È stato bello. - Grazie.
- Tutto bene? - Sì, grazie.
Guida piano.
Scusa, ti ho svegliato.
No.
- No? - Puoi venire qui?
- Mi sei mancato. - Anche tu.
Oddio.
Già. Vieni qui.
Ti sei divertita?
È stato strano.
Anche la mia serata lo è stata.
Perché?
Sono stato con una collega di lavoro.
Io ho fatto sesso con un estraneo.
Ti va di parlarne?
Non...
Non ora.
- Magari domattina. - Bene.
- Ti amo. - Ti amo.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu