1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,009 --> 00:00:14,472
Ich wollte dieses Treffen,
da ich Dinge dachte, und wieder nicht...

3
00:00:14,556 --> 00:00:19,060
Ich lese Texte oder Artikel,
oder meine Freunde reden über etwas,

4
00:00:19,144 --> 00:00:23,440
und ich denke nur: "Ich sehe das anders."
Ich las deine Sachen und dachte,

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,484
du drückst das aus, was ich denke.

6
00:00:26,568 --> 00:00:30,530
Ich weiß jetzt,
wir sollten etwas zusammen machen.

7
00:00:30,613 --> 00:00:34,159
Es ist seltsam,
denn ich schreibe ja viel über Sexualität,

8
00:00:34,242 --> 00:00:37,996
und die Gegenreaktion erhalte ich oft
von unerwarteten Leuten.

9
00:00:38,079 --> 00:00:43,418
In dem Artikel, den du gelesen hast,
beschrieb ich eine Gangbang-Fantasie.

10
00:00:43,501 --> 00:00:44,794
-Ja.
-Und...

11
00:00:45,336 --> 00:00:49,382
Frauen regen sich darüber auf,
dass man Vergewaltigungsfantasien zugibt,

12
00:00:49,466 --> 00:00:51,342
weil sie tun, als hätten sie keine.

13
00:00:51,426 --> 00:00:55,430
Keiner sollte
die Fantasien anderer verurteilen.

14
00:00:55,513 --> 00:00:58,349
Das ist Gedankenpolizei-Scheiße, ok?

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,518
Ich fühle mich sehr libertär.

16
00:01:00,602 --> 00:01:03,063
-Du musst nicht zustimmen.
-Tue ich aber.

17
00:01:03,146 --> 00:01:05,523
Ich würde gerne was für dich schreiben,

18
00:01:05,607 --> 00:01:07,525
denn es ist einfacher,

19
00:01:07,609 --> 00:01:11,780
diese Wörter
einer Figur in den Mund zu legen,

20
00:01:11,863 --> 00:01:13,406
als sie selbst auszusprechen.

21
00:01:13,490 --> 00:01:15,742
-Es ist sicherer. Besonders jetzt.
-Ja.

22
00:01:15,825 --> 00:01:17,619
Ich will nicht vertrieben werden.

23
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
-Ein Text ist wie ein sicherer Ort.
-Ja.

24
00:01:20,413 --> 00:01:22,248
-Oder keiner.
-"Sicherer Ort."

25
00:01:22,332 --> 00:01:24,501
-All das Gerede...
-Ja. Echt übel.

26
00:01:24,584 --> 00:01:27,504
Es gibt keine sicheren Orte.
Es gibt keine...

27
00:01:27,587 --> 00:01:30,256
Je mehr die Leute
einen sicheren Ort wollen,

28
00:01:30,340 --> 00:01:34,385
umso mehr schaffen sie eine Welt,
die nicht sicher ist.

29
00:01:34,469 --> 00:01:37,138
-Ich bin unhöflich und checke mein Handy.
-Ok.

30
00:01:37,222 --> 00:01:38,932
Ich muss noch wohin.

31
00:01:39,015 --> 00:01:41,643
-Wie unhöflich.
-Ja, ich muss los.

32
00:01:41,726 --> 00:01:43,311
-Ich muss. Sorry.
-Geh schon.

33
00:01:43,394 --> 00:01:46,689
Ich liebe unsere urteilsfreie Zone
und würde dich gerne wiedersehen.

34
00:01:46,773 --> 00:01:47,899
-Machen wir.
-Ok.

35
00:01:47,982 --> 00:01:50,443
-Tut mir leid.
-Schon gut.

36
00:01:50,527 --> 00:01:51,861
-Bis dann.
-Tschüss.

37
00:02:21,391 --> 00:02:22,767
Viele Mädels bei Tinder

38
00:02:22,851 --> 00:02:25,854
drücken in ihren Profilen klar aus,
was sie wollen.

39
00:02:25,937 --> 00:02:29,107
Das beweist,
wie verzweifelt viele Typen sind.

40
00:02:29,190 --> 00:02:31,317
Unsere Profile sind leer.

41
00:02:31,401 --> 00:02:34,946
Auf meinem würde nur stehen:
"Rassist? Wir arbeiten daran."

42
00:02:35,780 --> 00:02:38,992
"Ich bin Feministin,
aber Frauen müssen halt shoppen."

43
00:02:39,075 --> 00:02:41,202
Und dann Feuerwerk und so im Hintergrund.

44
00:02:41,286 --> 00:02:44,956
Meinungen sollen wie Arschlöcher sein,
und das stimmt:

45
00:02:45,039 --> 00:02:48,626
Ich wünschte, meine Freundin
würde sich um beides mehr kümmern.

46
00:02:48,710 --> 00:02:51,004
Ich will nicht zu dir,

47
00:02:51,087 --> 00:02:53,715
es stinkt nach Cola Light und Scheidung.

48
00:02:54,549 --> 00:02:58,928
Grindr ist eigentlich
eine Tauschplattform für Schwanz-Fotos,

49
00:02:59,012 --> 00:03:02,432
wo man manchmal zufällig
jemanden kennenlernt.

50
00:03:02,515 --> 00:03:04,767
Mein Name ist Odinaka Malchi Ezeokoli.

51
00:03:05,602 --> 00:03:08,605
Meine Eltern heißen Ben und Monica.

52
00:03:13,776 --> 00:03:18,323
Ich bin Nigerianer, glaube ich.
Keine Ahnung, Mann.

53
00:03:18,406 --> 00:03:22,327
Ich wuchs in Amerika und Nigeria auf,
also bin ich wohl Dominikaner.

54
00:03:24,078 --> 00:03:27,415
Ich hatte diesen Kumpel, Umbeka.
Er war ähnlich, aber anders.

55
00:03:27,498 --> 00:03:33,588
Er kam mit zehn aus Nigeria nach Amerika.
Er kannte keine schwarzen Klischees.

56
00:03:33,671 --> 00:03:37,759
Die Kinder ärgerten ihn,
er hatte keinen Schimmer, was sie meinten.

57
00:03:38,426 --> 00:03:41,721
Ein Junge sagte zu ihm:
"Bestimmst magst du die Melone."

58
00:03:43,056 --> 00:03:44,182
"Ja.

59
00:03:51,439 --> 00:03:52,565
Echt köstlich."

60
00:03:56,861 --> 00:03:59,489
Danach ärgerte ihn keiner mehr.
Das war's, Leute.

61
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
Mein Name ist Odinaka. Nacht.

62
00:04:03,785 --> 00:04:05,912
Ok. Odinaka!

63
00:04:06,704 --> 00:04:10,416
Der Buchladen ist geschlossen.
Alle raus hier, Leute.

64
00:04:11,376 --> 00:04:13,461
Meine Mom ist so sauer deswegen!

65
00:04:19,342 --> 00:04:21,302
Schickst du eine SMS? Cool.

66
00:04:21,386 --> 00:04:22,971
-Was gibt's?
-Zu Cole's?

67
00:04:23,054 --> 00:04:25,181
Ich fahre heute Abend Uber, ja.

68
00:04:25,265 --> 00:04:26,349
-Ok.
-Leider.

69
00:04:26,432 --> 00:04:28,685
-Bis dann.
-Ok. Bis dann.

70
00:04:42,156 --> 00:04:44,909
Die Barkultur der USA
vernachlässigt das Tanzen.

71
00:04:44,993 --> 00:04:46,327
-Ja.
-Und...

72
00:04:46,411 --> 00:04:49,038
Man geht in eine Bar und denkt:
"Perfekter Laden.

73
00:04:49,122 --> 00:04:52,083
Gäbe es nur eine Tanzfläche oder so was."

74
00:04:52,166 --> 00:04:57,297
Ja. Beim Tanzen spürt man erst
die Energie einer Person.

75
00:04:57,380 --> 00:04:59,382
Da hast du recht, ja.

76
00:04:59,465 --> 00:05:02,510
Ich hätte nie Journalist werden sollen.
Das weiß ich jetzt.

77
00:05:02,593 --> 00:05:05,305
Ich hätte Arzt oder Anwalt werden sollen.

78
00:05:05,388 --> 00:05:07,974
-So wie fast alle Inder?
-Ja.

79
00:05:08,057 --> 00:05:10,476
-Das hätte ich tun sollen.
-Diesen Weg?

80
00:05:10,560 --> 00:05:12,812
Der totale Verrat.

81
00:05:12,895 --> 00:05:15,523
Ja. Wie die meisten Einwanderer-Eltern.

82
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
Arzt, Anwalt, Ingenieur.

83
00:05:18,735 --> 00:05:21,696
-Mögen deine Eltern deine Comedy?
-Gott, nein.

84
00:05:21,779 --> 00:05:26,492
Im Ernst? Nein, sie hassen diesen Scheiß.
Ist für sie auf einer Stufe mit Crack.

85
00:05:27,827 --> 00:05:28,870
Mist.

86
00:05:38,796 --> 00:05:41,007
Als Katholikin kann ich

87
00:05:41,090 --> 00:05:44,469
jahrelang tun, was ich will,
und dann einfach beichten,

88
00:05:44,552 --> 00:05:48,389
und ich komme in den Himmel,
wohingegen ihr in der Hölle schmort.

89
00:05:48,973 --> 00:05:50,641
Das ist ein Witz, Leute.

90
00:05:50,725 --> 00:05:52,518
In Nigeria gibt es krasse Dinge.

91
00:05:52,602 --> 00:05:55,229
Diese eigene Gangart?
Diese spezielle Haltung.

92
00:05:55,313 --> 00:06:01,861
"Ich gehe auf den Markt."
Als ob sie alle Vorfahren mitnehmen.

93
00:06:01,944 --> 00:06:06,115
"Ich gehe auf den Markt.
Wir gehen auf den Markt. Wir alle!"

94
00:06:08,576 --> 00:06:12,580
Mist. Es haut nicht hin.
Das war echt ein mieser Versuch.

95
00:06:13,164 --> 00:06:15,583
Ich hatte eine Minute.
Die ist vorbei, oder?

96
00:06:15,666 --> 00:06:17,418
-Noch 30 Sekunden?
-20 Sekunden.

97
00:06:17,502 --> 00:06:18,669
Wie beende ich es?

98
00:06:19,837 --> 00:06:20,880
Ich...

99
00:06:21,714 --> 00:06:23,257
Scheiße, Mann.

100
00:06:29,055 --> 00:06:31,891
Das war's. War's das? Ich denke schon.

101
00:06:31,974 --> 00:06:33,267
Ok, ich bin fertig.

102
00:06:34,852 --> 00:06:35,770
Bist du lustig?

103
00:06:37,355 --> 00:06:40,525
Mann, diese Frage. Ich meine...

104
00:06:40,608 --> 00:06:42,110
Wovon handelt deine Stand-up?

105
00:06:43,069 --> 00:06:44,862
Ich bin eher autobiographisch.

106
00:06:44,946 --> 00:06:49,700
Meine Kindheit in Nigeria und Amerika,
dass ich nirgends reinpasse.

107
00:06:49,784 --> 00:06:51,869
-Schön.
-Ja. Ja, stimmt.

108
00:06:52,995 --> 00:06:54,539
Und du? Was machst du so?

109
00:06:55,248 --> 00:06:58,084
Nun, ich schreibe auch über mich.

110
00:06:58,167 --> 00:06:59,710
Ebenfalls narzisstisch.

111
00:06:59,794 --> 00:07:02,588
Ja. Ok. Das ist ähnlich, ja.

112
00:07:02,672 --> 00:07:08,010
Ich schreibe viele Aufsätze.
Meistens über Sexualität und...

113
00:07:08,553 --> 00:07:10,304
...zeitgenössischen Feminismus.

114
00:07:10,388 --> 00:07:15,560
Ich kritisiere ihn
in letzter Zeit wohl eher.

115
00:07:15,643 --> 00:07:18,438
Kritik daran, was meinst du damit?

116
00:07:19,480 --> 00:07:24,235
Ich rege mich auf und kritisiere
die weibliche sexuelle Viktimisierung,

117
00:07:24,318 --> 00:07:29,031
die für mich zunehmend ein zentraler Punkt
gewisser Gruppen der Frauenbewegung ist.

118
00:07:29,115 --> 00:07:31,284
-Ja.
-Also verfasse ich...

119
00:07:31,951 --> 00:07:35,997
...eine Menge Pro-Huren-Manifeste...

120
00:07:36,747 --> 00:07:41,794
...getarnt als persönliche Aufsätze,
die unterhaltsam sein sollen.

121
00:07:41,878 --> 00:07:44,297
Ok. Das klingt echt cool.

122
00:07:45,715 --> 00:07:47,258
Ich schicke dir den Link.

123
00:07:47,341 --> 00:07:49,093
Ich sehe es mir gerne an.

124
00:07:49,677 --> 00:07:50,845
Danke.

125
00:08:08,946 --> 00:08:11,073
-Hi.
-Wie geht's?

126
00:08:11,157 --> 00:08:12,617
-Wie geht's?
-Gut.

127
00:08:12,700 --> 00:08:15,369
-Du siehst fabelhaft aus.
-Danke. Du auch.

128
00:08:15,453 --> 00:08:16,412
Ich mag Lila.

129
00:08:17,246 --> 00:08:18,581
Schön, dich zu sehen.

130
00:08:25,046 --> 00:08:26,756
Ich habe Projekte.

131
00:08:26,839 --> 00:08:28,758
Ich habe Eisen im Feuer.

132
00:08:28,841 --> 00:08:31,511
Sie müssen nur noch heiß werden.

133
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
TV-Kram?

134
00:08:33,888 --> 00:08:36,265
Ja, TV.

135
00:08:37,600 --> 00:08:40,520
Hauptsächlich TV.
Was macht deine Schreiberei?

136
00:08:41,437 --> 00:08:42,647
-Alles gut.
-Ja.

137
00:08:42,730 --> 00:08:43,689
Es läuft.

138
00:08:43,898 --> 00:08:46,943
Stimmt es,
dass man bei einem Autor nie sicher ist?

139
00:08:48,611 --> 00:08:50,321
Könnte stimmen, ja.

140
00:08:50,404 --> 00:08:54,534
Ich schreibe Dinge nieder,
wenn Leute lustige Sachen von sich geben.

141
00:08:54,617 --> 00:08:55,576
Echt?

142
00:08:55,660 --> 00:08:58,788
Dann hol mal besser dein Notizbuch,
denn...

143
00:08:58,871 --> 00:09:00,623
Ein Freund meinte,

144
00:09:00,706 --> 00:09:05,461
dass man pro Jahr $ 14.000 steuerfrei
als Geschenk erhalten darf.

145
00:09:06,087 --> 00:09:07,755
Also gaben mir...

146
00:09:07,838 --> 00:09:13,010
Zwei Kunden gaben mir
Schecks über $ 14.000.

147
00:09:13,094 --> 00:09:15,555
Und ich gab ihnen das Bargeld.

148
00:09:15,638 --> 00:09:19,100
Ja. Ich habe also erfolgreich
$ 28.000 gewaschen.

149
00:09:23,980 --> 00:09:26,065
-Hast du es verdient?
-Ich war böse.

150
00:09:26,148 --> 00:09:27,608
-Ja?
-Ja.

151
00:09:47,003 --> 00:09:49,130
Langsam.

152
00:09:54,176 --> 00:09:55,553
Noch langsamer.

153
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
So böse.

154
00:10:55,279 --> 00:10:57,490
Guten Morgen. Schönen Mittwoch.

155
00:10:57,573 --> 00:11:00,284
Heute gibt es Hebebrücken, ok?

156
00:11:00,368 --> 00:11:03,579
Das Verkaufspersonal
kommuniziert bitte wie immer.

157
00:11:03,663 --> 00:11:06,916
Charlie, 2008 startet
an der Michigan Avenue Bridge.

158
00:11:06,999 --> 00:11:10,044
In den Unterlagen
standen einige Änderungen.

159
00:11:10,127 --> 00:11:12,463
Charlie, 805 müsste dabei sein.

160
00:11:12,546 --> 00:11:15,549
Viel Spaß heute draußen.
Tut, was ihr am besten könnt.

161
00:11:15,633 --> 00:11:17,927
-Ok, Leute. Los.
-Ok.

162
00:11:40,408 --> 00:11:41,242
Wie geht's?

163
00:11:41,325 --> 00:11:42,660
-Morgen.
-Er hat die Tickets.

164
00:11:42,743 --> 00:11:43,661
Danke, Mann.

165
00:11:43,744 --> 00:11:47,748
Nun sehen wir, wo Chicago geboren wurde,
an dieser Kreuzung.

166
00:11:47,832 --> 00:11:51,168
Fort Dearborn lag an der Kreuzung
Michigan und Whacker.

167
00:11:51,252 --> 00:11:53,295
Die Militärbasis,
die Chicago ins Leben rief.

168
00:11:53,379 --> 00:11:56,257
Jean-Baptist-Point Du Sable
war noch früher hier.

169
00:11:56,340 --> 00:11:58,300
Ist sie eine Meile lang?

170
00:11:58,384 --> 00:12:00,302
Die Magnificent Mile? Nein.

171
00:12:00,386 --> 00:12:04,181
Sie heißt Magnificient Mile,
ist aber nur etwa eine 3/4 Meile lang.

172
00:12:04,265 --> 00:12:08,102
Ein Werbetyp kam auf den Namen.
Echt einprägsam.

173
00:12:08,185 --> 00:12:09,186
Kosciuszko.

174
00:12:09,437 --> 00:12:12,022
Eine Brücke in New York
wurde nach ihm benannt.

175
00:12:12,106 --> 00:12:12,982
War wohl wichtig.

176
00:12:13,065 --> 00:12:14,859
Dieser Typ mit dem Kreisel?

177
00:12:14,942 --> 00:12:19,363
Kopernikus.
Er sagte als Erster, die Welt sei rund.

178
00:12:19,447 --> 00:12:21,031
Knopf drücken. Kannst du das?

179
00:12:21,115 --> 00:12:22,825
Ich kann das.

180
00:12:22,908 --> 00:12:24,743
Aber danke, Sir, trotzdem nett.

181
00:12:24,827 --> 00:12:27,621
Ok. Eins, zwei, drei.

182
00:12:27,705 --> 00:12:29,957
Einmal verrückt. Eins, zwei, drei.

183
00:12:31,542 --> 00:12:32,668
Das mag ich. Ok.

184
00:12:36,797 --> 00:12:39,258
-Danke.
-Tolle Tour.

185
00:12:39,341 --> 00:12:40,176
Vielen Dank.

186
00:12:40,259 --> 00:12:42,136
TRINKGELD FÜR DEN CHAUFFEUR

187
00:12:42,219 --> 00:12:43,262
Vielen Dank.

188
00:12:46,515 --> 00:12:47,683
Da wären wir.

189
00:12:47,766 --> 00:12:49,935
-Schön.
-Danke.

190
00:12:50,019 --> 00:12:51,020
Schöner Teppich.

191
00:12:52,146 --> 00:12:53,230
Einen Drink?

192
00:12:53,314 --> 00:12:55,691
-Ja, gerne.
-Ok.

193
00:12:55,775 --> 00:12:58,652
Du wirkst wie einer,
der eine App entworfen hat.

194
00:12:59,361 --> 00:13:00,488
Weil ich Inder bin?

195
00:13:01,155 --> 00:13:03,657
-So meinte ich es nicht.
-Ich scherze.

196
00:13:03,741 --> 00:13:05,743
Du bist anscheinend reich.

197
00:13:05,826 --> 00:13:07,912
Na gut.

198
00:13:07,995 --> 00:13:12,458
Es wäre mir lieber
mit weniger Berührungen.

199
00:13:12,541 --> 00:13:13,751
-Ok. Ja.
-Ich...

200
00:13:14,251 --> 00:13:16,462
-Ich habe eine Freundin.
-Ok.

201
00:13:17,004 --> 00:13:20,382
Ich darf sie nicht betrügen. Also...

202
00:13:21,634 --> 00:13:23,886
Ich hatte gehofft, dass...

203
00:13:24,470 --> 00:13:28,557
Das klingt total... Ok, ich gucke Pornos,
und das ist kein Betrügen.

204
00:13:29,141 --> 00:13:34,522
Also hatte ich gehofft,
es könnte wie ein Porno sein, nur in echt.

205
00:13:34,605 --> 00:13:37,691
Porno im echten Leben. Ok?

206
00:13:37,775 --> 00:13:40,110
-Das kann ich einrichten.
-Ok.

207
00:13:46,492 --> 00:13:48,077
Ok, nein.

208
00:13:48,160 --> 00:13:49,703
Nicht küssen.

209
00:13:49,787 --> 00:13:52,122
Du lässt mich gerade etwas hängen.

210
00:13:53,666 --> 00:13:55,084
Ich werde gern versohlt.

211
00:13:57,086 --> 00:13:59,046
-Oh mein Gott.
-Bitte.

212
00:13:59,129 --> 00:14:01,215
-Nein.
-Bitte.

213
00:14:03,926 --> 00:14:05,845
Keine Ahnung, was ich tue. Wo bin ich?

214
00:14:05,928 --> 00:14:08,055
-Hey, nein. Ganz ruhig.
-Ich...

215
00:14:08,138 --> 00:14:11,267
Es respektvoll zu tun,
mit einer neutralen Person,

216
00:14:11,350 --> 00:14:13,852
die nicht deine Handynummer hat.

217
00:14:13,936 --> 00:14:16,355
Du wirst nicht endlos SMS erhalten.

218
00:14:16,438 --> 00:14:18,274
Ohne jegliche Erwartungen.

219
00:14:18,357 --> 00:14:20,192
-Keine emotionale Bindung.
-Ja.

220
00:14:20,276 --> 00:14:23,404
Das ist etwas Positives, weil...

221
00:14:24,280 --> 00:14:29,076
...du sonst an eine Grenze stößt
und deine Beziehung beendest.

222
00:14:29,535 --> 00:14:31,871
-Körperlich will ich es.
-Ja.

223
00:14:31,954 --> 00:14:35,374
Emotional ist es wohl keine so gute Idee.

224
00:14:36,917 --> 00:14:37,960
Oh mein Gott.

225
00:14:38,043 --> 00:14:39,628
-Ich komme.
-Mein Gott.

226
00:14:40,212 --> 00:14:42,381
Was jetzt? Ich komme mit dir.

227
00:14:43,757 --> 00:14:44,884
-Hey.
-Bist du Odika?

228
00:14:44,967 --> 00:14:46,552
-Odinaka.
-Odinaka.

229
00:14:46,635 --> 00:14:47,720
Ja, das bin ich.

230
00:14:47,803 --> 00:14:50,264
Verdient man gut als Uber-Fahrer?

231
00:14:50,347 --> 00:14:53,392
Es ist ok.
Ich kann meine Rechnungen bezahlen.

232
00:14:53,475 --> 00:14:55,060
-Ja?
-Ja, ich mache das,

233
00:14:55,144 --> 00:14:57,771
dann habe ich einen anderen Job
als Reiseführer.

234
00:14:57,855 --> 00:15:00,608
Ich mache Chicago-Touren.

235
00:15:00,691 --> 00:15:02,276
Mit den zwei Jobs...

236
00:15:04,028 --> 00:15:05,237
...haut es hin.

237
00:15:17,499 --> 00:15:21,045
Seitdem gibt es nicht mehr jährlich
Tausende Tote.

238
00:15:21,128 --> 00:15:23,756
Reißen sie wie in Atlanta
alle Sozialbauten ab?

239
00:15:23,839 --> 00:15:25,299
-Sie sind weg.
-Weg, ja?

240
00:15:25,382 --> 00:15:29,011
Schon seit einem Jahrzehnt.
Es gibt noch drei.

241
00:15:29,094 --> 00:15:31,221
Wo sind alle armen Leute?

242
00:15:31,305 --> 00:15:32,431
"Armen Leute"?

243
00:15:32,514 --> 00:15:35,517
Was wolltest du sagen?
Du sagtest: "Wo sind alle..."

244
00:15:35,601 --> 00:15:36,894
Du hast gezögert.

245
00:15:36,977 --> 00:15:40,064
-Stimmt nicht.
-Du hast gezögert.

246
00:15:40,147 --> 00:15:42,942
-Du machst mir nichts vor.
-Du hast recht.

247
00:15:43,025 --> 00:15:46,111
Mir ist diese Fahrt unangenehm,
und dass du ein Auto hast.

248
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
Ich war überrascht.

249
00:15:47,863 --> 00:15:49,949
Nein, ich scherze nur.

250
00:15:50,032 --> 00:15:53,577
Keine Ahnung, was ich mir beweisen wollte,
ein Stück in Chicago zu machen.

251
00:15:54,370 --> 00:15:59,458
Es entpuppte sich
als eine wahre Lektion in Einsamkeit.

252
00:16:00,584 --> 00:16:04,922
-Sorry, ich wollte nicht lachen.
-Schon ok. Wenn ich nicht probe,

253
00:16:05,005 --> 00:16:09,343
hocke ich in der Bude,
sehe fern und hole mir einen runter...

254
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
Ist das ok?

255
00:16:19,812 --> 00:16:21,397
Du hast einen schönen Körper.

256
00:16:27,611 --> 00:16:29,238
Was für ein Gerüst.

257
00:16:29,321 --> 00:16:31,782
Ja. Zu viel Stoff.

258
00:16:35,577 --> 00:16:36,745
Du bist so stark.

259
00:16:36,829 --> 00:16:39,498
Ich bin froh, jetzt zu leben,

260
00:16:39,581 --> 00:16:44,628
denn noch vor fünf, sieben Jahren
war mein Körper nicht cool.

261
00:16:44,712 --> 00:16:46,547
Damals waren Pro-Ana-Zeiten.

262
00:16:46,630 --> 00:16:49,758
-Was?
-Pro-Ana. Pro-Anorexie.

263
00:16:49,842 --> 00:16:52,469
Und ich: "Krass. Das ist gut für mich."

264
00:16:52,553 --> 00:16:54,054
Ja, für mich definitiv.

265
00:16:54,138 --> 00:16:56,682
Ist das so? Ok. Das freut mich.

266
00:16:57,349 --> 00:16:58,267
Alles für dich.

267
00:17:02,646 --> 00:17:04,189
Guter Klaps.

268
00:17:04,273 --> 00:17:09,028
"Hey, Doritos! Das ist Schwachsinn, Mann.
Ich kaufte meinem Sechsjährigen die Chips,

269
00:17:09,111 --> 00:17:11,405
ihr schaufelt
diesen Schwulenscheiß in ihn,

270
00:17:11,488 --> 00:17:14,742
er lutscht später bestimmt Schwänze."
Ich sagte: "Moment, Sir.

271
00:17:16,326 --> 00:17:17,911
Das tun Snacks nicht."

272
00:17:19,163 --> 00:17:23,292
Ich guckte Sci-Fi mit meinem Ex,
und er putzte nebenbei das Haus.

273
00:17:23,375 --> 00:17:26,879
Er hob Haare von mir auf,
und ich sah nie, dass er sie wegwarf.

274
00:17:26,962 --> 00:17:29,631
Und ich dachte: Sci-Fi. Ich werde geklont.

275
00:17:29,715 --> 00:17:32,509
Ich werde ein Klon.
Der erste farbige Frauen-Klon.

276
00:17:32,593 --> 00:17:36,472
Zweifelhafte Ehre
in Anbetracht der Umstände, aber ok.

277
00:17:36,555 --> 00:17:39,725
Dann dachte ich:
"Rebecca, wie geil. Das ist eine Perücke."

278
00:17:39,808 --> 00:17:42,853
Das wird ein verdammtes Pferd.

279
00:17:42,936 --> 00:17:44,646
Sieg. Das ist ein Sieg.

280
00:17:44,730 --> 00:17:48,192
Ich freue mich auf diesen Mann.
Einer der Lustigsten der Stadt.

281
00:17:48,275 --> 00:17:51,361
Einen Riesenapplaus für Odinaka Ezeokoli.

282
00:17:56,116 --> 00:17:57,993
Yo. Alles klar? Wie geht's?

283
00:17:58,077 --> 00:17:59,787
-Alles ok?
-Ja.

284
00:17:59,870 --> 00:18:02,623
Hunger? Wir trinken etwas und gehen essen.

285
00:18:02,706 --> 00:18:04,291
-Ja, klingt super.
-Ja?

286
00:18:04,374 --> 00:18:05,334
Ja, bin dabei.

287
00:18:05,417 --> 00:18:07,086
Steak, isst du Steak?

288
00:18:07,169 --> 00:18:09,922
-Ich esse, was du möchtest, Mann.
-Ok.

289
00:18:10,005 --> 00:18:11,590
-Leute. Wie geht's?
-Hey.

290
00:18:11,673 --> 00:18:13,717
Der Herr wählt aus.

291
00:18:13,801 --> 00:18:15,719
-Einen Negra Modelo.
-Klar.

292
00:18:15,803 --> 00:18:16,678
Negroni?

293
00:18:16,762 --> 00:18:18,514
-Geht klar.
-Danke.

294
00:18:18,597 --> 00:18:20,390
-Hey!
-Hi. Wie geht's?

295
00:18:21,225 --> 00:18:22,810
Danke fürs Kommen.

296
00:18:22,893 --> 00:18:24,394
Es ist toll hier.

297
00:18:24,478 --> 00:18:25,854
Gefiel dir der Portier?

298
00:18:25,938 --> 00:18:29,066
-Ja. Ich fand ihn super.
-Gute Aussicht.

299
00:18:32,194 --> 00:18:33,112
Was?

300
00:18:34,905 --> 00:18:36,782
-Gut, oder?
-Wie hast du...

301
00:18:37,116 --> 00:18:39,493
Wie hast du das geschafft?

302
00:18:39,576 --> 00:18:41,036
Tee? Frisch gekocht.

303
00:18:41,120 --> 00:18:43,872
Du hast Drehbücher geschrieben
und verkauft,

304
00:18:43,956 --> 00:18:46,625
bekommst Tantiemen
und sagst mir das nicht?

305
00:18:46,708 --> 00:18:48,252
Schön wäre es.

306
00:18:49,837 --> 00:18:51,421
Nein. Also...

307
00:18:51,922 --> 00:18:53,841
Ja, die finanzielle Situation...

308
00:18:55,342 --> 00:18:56,385
Ich...

309
00:18:58,428 --> 00:19:01,265
Ich erzähle es sonst nicht,
aber du urteilst ja nicht.

310
00:19:01,348 --> 00:19:04,309
Oder du urteilst zwar,
aber auf die richtige Weise.

311
00:19:04,393 --> 00:19:07,938
Ich bin eine Nutte.

312
00:19:12,317 --> 00:19:13,819
-Was? Du...
-Offenbarung!

313
00:19:13,902 --> 00:19:15,154
Du bist eine...

314
00:19:15,237 --> 00:19:16,822
Das ist...

315
00:19:18,782 --> 00:19:20,826
-Verarbeitung.
-Ja.

316
00:19:20,909 --> 00:19:25,205
Hast du eine Agentur?
Arbeitest du über eine Agentur oder...

317
00:19:25,289 --> 00:19:26,874
-Ich bin selbständig.
-Ok.

318
00:19:26,957 --> 00:19:28,917
Ich verdiene nur für mich.

319
00:19:29,001 --> 00:19:33,797
Ich arbeitete eine Weile für eine Agentur
und dachte sofort: "Das ist verrückt."

320
00:19:33,881 --> 00:19:35,632
Denn sie behalten die Hälfte.

321
00:19:36,466 --> 00:19:38,677
Wieso sollte ich
einen Widerling bezahlen?

322
00:19:38,760 --> 00:19:40,387
Ist das denn sicher?

323
00:19:40,929 --> 00:19:42,514
Weißt du, was ich meine?

324
00:19:42,598 --> 00:19:44,850
-Wie suchst du Leute aus?
-Aussuchen?

325
00:19:44,933 --> 00:19:50,022
Überraschenderweise helfen sich die Mädels
in der Branche gegenseitig.

326
00:19:50,105 --> 00:19:51,190
Ich treffe keinen,

327
00:19:51,273 --> 00:19:53,775
der keine guten Referenzen
einer anderen hat.

328
00:19:53,859 --> 00:19:55,319
-Ergibt das Sinn?
-Ja.

329
00:19:55,402 --> 00:19:57,696
Will mich einer sehen, mailt er mir.

330
00:19:57,779 --> 00:20:00,324
Ich: "Hast du Referenzen
von anderen Mädels?"

331
00:20:00,407 --> 00:20:03,952
Dann sendet er mir ihre Seiten,
damit ich sehe, dass sie echt sind.

332
00:20:04,036 --> 00:20:06,663
Dann schreibe ich sie an:
"Hast du Ted getroffen?"

333
00:20:06,747 --> 00:20:09,291
Und sie: "Ja, er ist 35 und sicher."

334
00:20:09,374 --> 00:20:12,127
-"Er ist kein Axtmörder."
-Genau. Ja.

335
00:20:12,669 --> 00:20:16,298
Oder: "Ja, aber Achtung,
er ist übergewichtig."

336
00:20:16,381 --> 00:20:19,009
-"Apropos Ted."
-Ja, genau.

337
00:20:19,593 --> 00:20:22,679
-Und das ist echt cool.
-Ted.

338
00:20:22,763 --> 00:20:26,600
Ja. Ted. Jeder kennt einen Ted.

339
00:20:26,683 --> 00:20:29,645
Man bläst Leuten einen,
aber da ist auch mehr:

340
00:20:29,728 --> 00:20:32,814
"Erzähl mir deine Probleme.
Was ist mit der Scheidung?

341
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
Dein Job ist echt krass.

342
00:20:35,400 --> 00:20:36,735
Und die Börse?"

343
00:20:36,818 --> 00:20:38,779
Ich weiß so viel über die Börse.

344
00:20:38,862 --> 00:20:42,783
Meinst du es ernst?
Ich kann mir vorstellen, du meinst es so.

345
00:20:42,866 --> 00:20:45,619
-Ja.
-Oder sagen sie: "Du bist kühl"?

346
00:20:47,037 --> 00:20:47,871
Nein.

347
00:20:47,955 --> 00:20:50,332
-Ich kenne dich kaum.
-Ich bin nicht kühl.

348
00:20:50,415 --> 00:20:51,833
Es ist erstaunlich,

349
00:20:51,917 --> 00:20:54,503
wie Sexarbeiter
in Medien dargestellt werden.

350
00:20:54,586 --> 00:20:57,089
Immer sind sie kühle Roboter-Monster.

351
00:20:57,172 --> 00:21:00,968
Um für Kohle zu vögeln,
muss man ein emotionsloser Roboter sein.

352
00:21:01,051 --> 00:21:04,137
Tatsächlich sind
die erfolgreichsten Sexarbeiter

353
00:21:04,221 --> 00:21:07,182
genau das Gegenteil,
denn der andere muss sich wohlfühlen.

354
00:21:07,266 --> 00:21:10,686
Wussten deine Partner es?

355
00:21:11,853 --> 00:21:13,272
Es kommt weniger gut an.

356
00:21:14,564 --> 00:21:17,317
Erzähl mir von diesem TV-Projekt.

357
00:21:19,194 --> 00:21:21,113
Du sahst meine Geschichte.

358
00:21:21,196 --> 00:21:25,242
Ich wuchs in den Staaten auf
und ging in Nigeria zur Highschool.

359
00:21:25,325 --> 00:21:28,287
Unsere Eltern wollten uns
unsere Wurzeln zeigen.

360
00:21:28,370 --> 00:21:31,790
Unsere Großeltern kennenlernen,
solche Dinge. Die Sprache lernen.

361
00:21:31,873 --> 00:21:35,377
Diese Reise möchte ich im TV zeigen.

362
00:21:35,460 --> 00:21:38,839
Erst ist man Kind in Amerika,
dann Internat in Nigeria.

363
00:21:38,922 --> 00:21:42,884
Ich betrachte das Ganze wie
Voll daneben, voll im Leben  in Nigeria.

364
00:21:42,968 --> 00:21:46,388
Auf einem Internat in Nigeria
mit all den nigerianischen Kids.

365
00:21:46,471 --> 00:21:49,141
Man ist an der Schule, in dieser Welt,

366
00:21:49,224 --> 00:21:54,354
und diese Welt ist dem Publikum fremd,
aber auch der Hauptfigur dort.

367
00:21:54,438 --> 00:22:00,235
Du hast eine Stimme.
Sie ist einzigartig, frisch, originell.

368
00:22:00,319 --> 00:22:03,113
Ich kann das nicht erzeugen.

369
00:22:03,196 --> 00:22:05,949
Ich kann dem nur Struktur geben, ok?

370
00:22:06,033 --> 00:22:08,744
Ich kann Leute dazu holen.

371
00:22:08,827 --> 00:22:11,913
Wie etwa einen Regisseur.

372
00:22:11,997 --> 00:22:14,750
Oder auch Autoren,
aber tut mir leid, ich...

373
00:22:15,667 --> 00:22:20,797
-So bin ich. Ich greife viel zu weit vor.
-Ja. Das scheint dir echt zu liegen.

374
00:22:20,881 --> 00:22:22,549
Ja. Das ist dein Ding.

375
00:22:22,632 --> 00:22:27,012
Für mich sind Comedians
die Kanarienvögel in Minen.

376
00:22:27,095 --> 00:22:29,306
Wie Künstler, nur sind sie lauter.

377
00:22:29,389 --> 00:22:32,184
Und ihnen müssen wir zuhören.

378
00:22:32,267 --> 00:22:35,771
Sie zeigen das Ernste auf lustige Weise.
Ist das nicht so...

379
00:22:35,854 --> 00:22:37,189
Ja, das meinte ich.

380
00:22:37,272 --> 00:22:41,068
Ok, ich werde zu philosophisch,
aber du weißt, was ich meine.

381
00:22:41,151 --> 00:22:43,904
-Danke für die netten Worte, Mann.
-Ja.

382
00:22:43,987 --> 00:22:47,115
Bevor wir weitermachen...
Soll ich mit deinem Agenten reden?

383
00:22:47,199 --> 00:22:49,076
Falls ich Interesse habe...

384
00:22:49,576 --> 00:22:51,286
Ich habe keinen Agenten.

385
00:22:52,996 --> 00:22:55,290
Nein, da bin nur ich. Ja.

386
00:22:55,373 --> 00:22:59,586
Nun gut,
dann können wir direkter kommunizieren.

387
00:23:01,004 --> 00:23:02,130
Ja, passt mir gut.

388
00:23:05,926 --> 00:23:06,760
Danke.

389
00:23:12,557 --> 00:23:14,976
-Sie mag dich.
-Ich bitte dich.

390
00:23:15,060 --> 00:23:17,604
-Hast du ihre Nummer?
-Nein.

391
00:23:17,687 --> 00:23:20,148
Schön, dich zu sehen. Was führt dich her?

392
00:23:21,191 --> 00:23:23,652
Einige Projekte und Meetings.

393
00:23:24,653 --> 00:23:27,364
Ich traf diesen nigerianischen Comedian,

394
00:23:27,447 --> 00:23:30,325
mit dem ich korrespondierte,
und er ist gut.

395
00:23:30,408 --> 00:23:34,913
Er macht nebenan bei einer Open Mic mit,
die ich mir ansehe.

396
00:23:34,996 --> 00:23:36,498
-Diese Open Mic?
-Ja.

397
00:23:36,581 --> 00:23:38,125
Die kenne ich, ja.

398
00:23:38,208 --> 00:23:40,335
Ich wollte da mitmachen.

399
00:23:40,418 --> 00:23:42,045
-Das ist komisch. Ja.
-Echt?

400
00:23:42,129 --> 00:23:45,715
Vielleicht sehen wir uns dort, oder?
Ich könnte...

401
00:23:45,799 --> 00:23:48,635
Du solltest es machen, wenn du es willst.

402
00:23:49,761 --> 00:23:51,304
-Vielleicht tue ich das.
-Mach es.

403
00:23:51,388 --> 00:23:53,265
-Ich sollte es machen.
-Das wird lustig.

404
00:23:53,348 --> 00:23:56,852
Ja, ich möchte viele Sachen loswerden.

405
00:23:56,935 --> 00:23:58,937
Das wäre ein guter Ort dafür.

406
00:23:59,020 --> 00:24:02,440
-Annabelle Jones, Stand-up-Comedian?
-Nein.

407
00:24:02,524 --> 00:24:05,068
-Wir treffen die Großeltern.
-Großeltern.

408
00:24:05,152 --> 00:24:07,946
-Er trifft seine Großeltern.
-Ja. Ein Junge?

409
00:24:08,029 --> 00:24:13,326
Und ich treffe sie auch,
denn sie sind zum ersten Mal Großeltern,

410
00:24:13,410 --> 00:24:15,620
keine Ahnung, wie sie sein werden.

411
00:24:15,704 --> 00:24:18,373
-Sie werden einen Gang zulegen.
-Oh mein Gott.

412
00:24:18,456 --> 00:24:20,792
Bestimmt freuen sie sich voll.

413
00:24:22,544 --> 00:24:25,964
Und dein Mann... Ist er schon da?

414
00:24:26,047 --> 00:24:27,841
-Triffst du ihn dort, oder...
-Nein.

415
00:24:27,924 --> 00:24:32,971
Nein. Er arbeitet sehr viel.

416
00:24:34,556 --> 00:24:37,809
-Er ist immer beschäftigt.
-Ja.

417
00:24:38,602 --> 00:24:42,856
Er wollte mit,
konnte es aber nicht einrichten.

418
00:24:46,109 --> 00:24:47,861
Hey, eins, zwei.

419
00:24:47,944 --> 00:24:50,363
Eins, zwei. Hören mich hinten alle?

420
00:24:50,447 --> 00:24:51,615
Eins, zwei.

421
00:24:52,157 --> 00:24:53,575
-Ist das... Hey!
-Hey!

422
00:24:53,658 --> 00:24:54,701
Yo, Jay.

423
00:24:56,411 --> 00:24:58,205
-Wie geht's?
-Gut.

424
00:24:58,288 --> 00:24:59,623
-Was geht ab?
-Wie geht's?

425
00:24:59,706 --> 00:25:02,375
-Super. Und selbst?
-Wie schön. Das ist Annabelle.

426
00:25:02,834 --> 00:25:05,879
-Annabelle Jones, sehr erfreut.
-Alles ok, Annabelle?

427
00:25:05,962 --> 00:25:08,757
-Sehr erfreut.
-Ja. Ich hörte viel über deine Sachen.

428
00:25:08,840 --> 00:25:11,760
-Echt lustig. Freut mich.
-Cool. Danke.

429
00:25:11,843 --> 00:25:14,554
Ich möchte heute auch auftreten. Geht das?

430
00:25:14,638 --> 00:25:16,473
-Machst du mit?
-Ich denke ja.

431
00:25:16,556 --> 00:25:18,683
-Geht das?
-Klar. Dafür sind wir hier.

432
00:25:18,767 --> 00:25:20,518
-Geht das noch?
-Klar.

433
00:25:20,602 --> 00:25:22,812
Ich habe das noch nie gemacht.

434
00:25:22,896 --> 00:25:23,897
Nein, alles ok.

435
00:25:23,980 --> 00:25:25,690
Ich will keine Spaßbremse sein.

436
00:25:26,608 --> 00:25:28,068
Das passiert nicht.

437
00:25:28,151 --> 00:25:28,985
Es wird super.

438
00:25:31,404 --> 00:25:32,989
-Wie schön.
-Ja.

439
00:25:33,073 --> 00:25:36,076
-Danke fürs Kommen.
-Ich freue mich voll auf deine Tirade.

440
00:25:36,159 --> 00:25:37,327
Toll, dass du da bist.

441
00:25:37,410 --> 00:25:39,079
-Vorbereitet?
-Nein.

442
00:25:39,162 --> 00:25:41,790
-Perfekt.
-Nein, gar nicht.

443
00:25:41,873 --> 00:25:44,125
-Du machst das schon.
-Ok.

444
00:25:44,209 --> 00:25:47,921
Jay. Das ist meine neue Freundin Sally.

445
00:25:48,421 --> 00:25:50,757
-Sehr erfreut.
-Sally.

446
00:25:50,840 --> 00:25:52,968
Und das ist OD. OD, Sally.

447
00:25:53,051 --> 00:25:55,178
-Hey. Sally, alles ok?
-Uber!

448
00:25:55,262 --> 00:25:57,931
Das ist meine neue Freundin Sally.
Was redest du da?

449
00:25:58,014 --> 00:25:59,766
Er fuhr mich vor drei Tagen.

450
00:25:59,849 --> 00:26:01,142
-Ja.
-Super!

451
00:26:01,226 --> 00:26:04,980
Wir ritzten uns die Arme auf,
überall Blut. Das volle Programm.

452
00:26:05,063 --> 00:26:06,439
Die Welt ist ein Dorf.

453
00:26:07,190 --> 00:26:08,942
Ihr seid kein Paar, oder?

454
00:26:09,025 --> 00:26:10,694
-Nein.
-Ok.

455
00:26:11,945 --> 00:26:15,198
-Nein.
-Wir sind alte Freunde. Nein.

456
00:26:16,408 --> 00:26:17,492
-Ok.
-Ok.

457
00:26:17,575 --> 00:26:20,537
Hassrede ist Redefreiheit, Arschgeigen.

458
00:26:20,620 --> 00:26:24,249
Ich darf ganz frei Leute hassen.

459
00:26:24,332 --> 00:26:25,959
Ich werde nicht alle mögen.

460
00:26:26,042 --> 00:26:29,629
Schreib mir nicht vor... Ich...
Sag mir nicht...

461
00:26:29,713 --> 00:26:31,131
Ich beruhige mich kurz.

462
00:26:31,214 --> 00:26:33,550
Was heißt das, "Moment der Einwilligung"?

463
00:26:33,633 --> 00:26:36,595
Habt ihr davon gehört?
Kennt ihr Typen das?

464
00:26:36,678 --> 00:26:39,306
Beschuldigte euch eine Frau
der Vergewaltigung?

465
00:26:39,389 --> 00:26:41,891
Passiert andauernd.
Dann ist man kein Vergewaltiger.

466
00:26:41,975 --> 00:26:44,561
Mein Dad sagte nie:
"Ich tanze bei deiner Hochzeit."

467
00:26:44,644 --> 00:26:47,063
Er sagte:
"Was machst du mit deinem Leben?"

468
00:26:47,147 --> 00:26:50,108
Ich wollte Karriere machen.

469
00:26:50,191 --> 00:26:53,987
Und angeblich kann man Karriere
und Kinder haben.

470
00:26:54,070 --> 00:26:58,241
Alles wird sich fügen.
Stimmt nicht. Nicht für jeden.

471
00:26:58,325 --> 00:27:02,996
Gespreizte Männerbeine.
Obszöne Anmache hatten wir schon.

472
00:27:03,079 --> 00:27:04,331
-Runter.
-Was?

473
00:27:04,414 --> 00:27:05,665
Runter von der Bühne.

474
00:27:07,417 --> 00:27:09,878
Untertitel von: Whenke Killmer