UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Volevo che ci incontrassimo perché ho avuto delle idee e non...
Leggo sceneggiature e articoli, i miei amici parlano di qualcosa
e io penso: "Non sono d'accordo".
Poi ho letto ciò che hai scritto tu
e articoli alla perfezione tutti i miei pensieri.
Quindi dovremmo lavorare a qualcosa.
È strano perché io scrivo molto sulla sessualità
e a volte ricevo critiche da gente inaspettata.
Nell'articolo che dici di aver letto
parlavo di fantasticare su una gangbang.
- Sì. - E...
E le donne se la prendono se fantastichi su uno stupro
perché fingono di non desiderarlo anche loro.
L'altro punto è: smettetela di giudicare le fantasie degli altri.
Neanche fosse la psicopolizia.
Sento di essere sempre più liberale.
- Non devi essere d'accordo con me. - Lo sono.
Mi piacerebbe scrivere qualcosa per te,
perché ho capito
che è più semplice mettere queste parole in bocca a un personaggio
che dirle io stessa.
- È più sicuro. Soprattutto ora. - Sì.
Non voglio che ci caccino dalla città.
- Una sceneggiatura è più sicura. - Sì.
- O forse no. - È più sicura.
- La sicurezza... - Siamo messi male.
Non c'è sicurezza. Non c'è...
E più le persone dicono di averne bisogno,
più credo che creino un mondo in cui nessuno è sicuro.
- Ora controllo il telefono da maleducata. - Fai pure.
Perché devo andare in un posto.
- Che maleducata. - Sì, sono in ritardo.
- Scappo. Mi dispiace. - Vai.
Mi è piaciuto non essere giudicata e vorrei che ci rivedessimo.
- Certo. - Bene.
- Mi dispiace. - Non fa niente.
- Ci vediamo. - Ciao.
Molte ragazze su Tinder
sono molto specifiche riguardo a cosa vogliono.
Questo dimostra quanto siano disperati molti ragazzi.
I nostri profili sono vuoti.
Io scriverei: "Se sei razzista, possiamo lavorarci su".
"Sono femminista, ma fate shopping, se volete!"
Con tanto di fuochi d'artificio.
Dicono che le opinioni siano come i buchi del culo, e io sono d'accordo
perché vorrei che la mia ragazza si dedicasse di più al mio.
Non voglio venire a casa tua,
c'è puzza di Coca Light e divorzio.
Grindr è in realtà una piattaforma dove ci si scambia foto di cazzi
e grazie alla quale, ogni tanto, ci si incontra.
Mi chiamo Odinaka Malchi Ezeokoli.
I miei genitori sono Ben e Monica.
Sono nigeriano, credo. Non lo so.
Sono cresciuto in America e in Nigeria, quindi credo di essere dominicano.
Avevo un amico, Umbeka. Era come me, ma diverso.
Si è trasferito in America dalla Nigeria a dieci anni.
Non conosceva gli stereotipi sui neri.
Gli altri lo prendevano per il culo
e lui non sapeva a cosa si riferissero.
Uno gli si è avvicinato chiedendogli: "Ti piace l'anguria, vero?"
"Sì.
È deliziosa."
Poi hanno smesso.
La mia esibizione è finita. Mi chiamo Odinaka. Buonanotte.
Bene. Odinaka!
La libreria ha chiuso. Dobbiamo andarcene, gente.
Mi mandi un messaggio? Ci vediamo.
- Come va? - Vai da Cole?
Sono in servizio con Uber, stasera.
- Va bene. - Purtroppo.
- Ci vediamo. - Ok. A presto.
In America, solitamente nei bar non si balla.
- Già. - E...
Quando trovi un bar, pensi: "È perfetto.
Magari ci fosse spazio per ballare e rilassarsi".
Sì. E cogli l'energia delle persone, ballandoci.
Sono d'accordo.
Non avrei dovuto studiare giornalismo. Adesso lo so.
Avrei dovuto fare il medico o l'avvocato.
- Ed essere come gli altri indiani? - Sì.
- Avrei dovuto fare così. - Seguire quella strada?
Mi sarei dovuto vendere.
Sì, come molti genitori immigrati.
Medico, avvocato, ingegnere.
- Ai tuoi piace che fai il comico? - Per niente.
Scherzi? No, detestano quel che faccio.
È come se mi facessi di crack.
Cazzo.
Essere cresimata nella chiesa cattolica
significa che posso fare ciò che voglio e poi chiedere il perdono
e andare in paradiso, mentre voi brucerete all'inferno.
È una battuta, gente.
In Nigeria fanno cose mai viste.
Hanno un modo di muoversi tutto loro.
Del tipo: "Vado al mercato".
Portano con sé gli antenati.
"Vado al mercato. Andiamo al mercato. Noi! Tutti noi!"
Cazzo. Non riesco a camminare così.
Avete visto che tentativo penoso.
Mi resta un minuto. Ho già finito, eh?
- Quant'è, 30 secondi? - Venti.
Come concludo?
Io...
Cazzo.
Direi che finisce così.
Ok, ho finito.
Sei divertente?
Questa domanda... Insomma...
Di che parla il tuo spettacolo?
È autobiografico.
Racconto della mia vita in America e in Nigeria,
senza inserirmi mai.
- Bene. - Già.
Sì, è questo.
E tu? Cosa fai?
Anch'io scrivo di me stessa.
Quindi anch'io sono narcisista.
Sì. Siamo fatti della stessa pasta.
Sì. Scrivo molti saggi.
Hanno a che fare con la sessualità e...
Il femminismo contemporaneo.
O più che altro la critica del femminismo contemporaneo.
Cosa intendi con criticare il femminismo?
Scrivo sproloqui furiosi
in cui critico la vittimizzazione sessuale femminile,
che è sempre più
un aspetto centrale di alcune fazioni del femminismo.
- Sì. - Quindi, in sostanza...
Scrivo molti manifesti a favore delle puttane,
mascherandoli come saggi personali che dovrebbero essere divertenti.
Ok. Sembra una cosa bellissima.
Ti mando il link.
Mi piacerebbe leggerli.
Grazie.
- Ciao. - Come va?
- Come stai? - Bene.
- Stai un incanto. - Grazie. Anche tu.
Mi piace il viola.
È bello vederti.
Ho dei progetti.
Ho un po' di carne al fuoco.
Aspetto che si cuocia bene.
Roba televisiva?
Sì, esatto.
Perlopiù televisiva. E a te come va con i saggi?
- Bene. - Sì.
Procede.
È vero che non si è mai al sicuro con uno scrittore?
Potrebbe essere vero.
Sono il tipo di scrittrice che si annota ciò che dice la gente.
Davvero?
Dovresti tirare fuori il taccuino, perché...
Un mio amico mi ha detto che ti possono dare in regalo
14.000 dollari all'anno e non devi pagarci le tasse.
Così ho chiesto a due clienti di darmi assegni da 14.000 dollari.
E gli ho dato 14.000 dollari in contanti.
Quindi ho riciclato 28.000 dollari.
Caspita.
- Te lo meriti? - Sono stato cattivo.
- Davvero? - Sì.
Piano.
Puoi andare più piano.
Molto cattivo.
Buongiorno. Buon mercoledì.
Oggi alzano dei ponti.
Reparto vendite, assicuratevi di comunicare, come sempre.
Charlie, il 2008 partirà dal Michigan Avenue Bridge.
Ci saranno un paio di cambi.
Charlie, l'805 dovrebbe essere lì.
Buona giornata. Fate del vostro meglio.
- Bene, ragazzi. Andiamo. - Bene.
- Ciao! - Ehi.
Come va?
- Salve. - I biglietti li ha lui.
Grazie.
Ci avviciniamo al punto d'origine di Chicago, a quest'incrocio.
Fort Deaborn era sulla Michigan e Whacker.
È la base militare che ha preceduto Chicago.
Jean-Baptist-Point Du Sable è arrivato prima.
È davvero lungo un miglio?
Il Magnificent Mile? No.
Si chiama così,
ma in realtà sono circa tre quarti di un miglio.
Il termine è opera di un pubblicitario. È accattivante.
Kosciuszko.
Anche a New York c'è un ponte a suo nome. Era un pezzo grosso.
Questo tizio col giroscopio?
Copernico. È stato il primo a dirci che la Terra è rotonda.
Premi il pulsante. Sai come fare?
Lo so fare.
Ma grazie, signore. Lo apprezzo.
Bene. Uno, due, tre.
Una folle. Uno, due, tre.
Perfetto. Bene.
- Grazie. - Bel tour.
Grazie mille.
Grazie tante.
Ecco qui.
- Che bello. - Grazie.
Bel tappeto.
Vuoi un drink?
- Sì. Volentieri. - Ok.
Sembri un tizio che crea app.
Perché sono indiano?
- Non intendevo questo. - Sto scherzando.
Sembri appena nato, ma sei già ricco.
Mi pare giusto.
Vorrei che non mi toccassi così tanto.
Io... sono fidanzato.
E non posso tradirla. Quindi...
Speravo che...
Sembrerà... Ok, guardo i porno
e quello non è tradire.
Quindi speravo potesse essere come un porno, ma dal vivo.
Un porno dal vivo. Hai capito?
- Posso farlo. - Ok.
Non ti posso baciare.
Mi lasci sulle spine.
Mi piace essere sculacciata.
- Oh, mio Dio. - Ti prego.
- No. - Ti prego.
Non so che sto facendo. Dove sono?
- Ehi, no. Calmati. - Sono...
Lo stai facendo in modo rispettoso con una persona neutrale,
che non ha il tuo numero.
Che non ti tartasserà di telefonate.
Che non si aspetterà nulla da te.
- Nessun legame sentimentale. - Già.
È una cosa positiva perché...
...altrimenti, si arriva a un punto di rottura
e si pone fine alla relazione.
- Fisicamente, voglio continuare. - Sì.
Emotivamente, non credo sia una buona idea.
Oh, mio Dio.
- Sto per venire. - Oh, mio Dio.
Voglio vederti venire. Vengo con te.
- Ciao. - Sei Odika?
- Odinaka. - Odinaka?
Sì, sono io.
Si guadagna bene con Uber?
Abbastanza. Mi ci pago le bollette.
- Sì? - Sì, ho questo lavoro
e un altro in cui faccio i giri panoramici della città.
Sono una guida turistica della città di Chicago.
Tra l'uno e l'altro, alla fine me la cavo.
Non ci sono mille morti all'anno da allora. Capito?
Stanno buttando giù le case popolari come ad Atlanta?
- Sono sparite. - Sono sparite.
Sono finite. Sarà passato un decennio. Ne restano solo tre.
Dove sono i... poveri?
I "poveri"?
Cosa stavi per dire? Perché hai detto: "Dove sono i..."
e poi hai detto "poveri".
- Non è vero. - Hai cambiato.
- Dai, Atlanta, non mi prendi in giro. - Hai ragione.
Non sono a mio agio e mi stupisce che tu possa permetterti un'auto.
No, sto scherzando.
Non so cosa pensavo di dimostrare, recitando in uno spettacolo a Chicago.
Ma alla fine si sta rivelando solo un lungo esercizio di solitudine.
Scusa, non volevo ridere.
No, tranquilla. Quando non faccio le prove,
me ne sto a casa a guardare la TV e masturbarmi e...
Va bene?
Hai un bel corpo.
Che marchingegno.
Già. Troppi vestiti.
Sei molto forte.
Mi sento fortunata a vivere ora,
perché essere della mia taglia non andava bene fino a sette anni fa.
Erano tutti pro-ana.
- Che hai detto? Pro... - Pro-ana.
Pro-anoressia.
E adesso mi sta girando bene.
Già. Anche a me gira bene.
Ti gira bene? Mi fa piacere.
È per te.
Bello schiaffo.
"Ehi, Dorito! Sono stronzate.
Prendo le patatine per mio figlio,
gli rifilate queste robe da gay
e da grande succhierà uccelli."
Ho detto: "Un attimo.
Gli snack non funzionano così".
Guardavo un film di fantascienza con il mio ex.
Lui stava pulendo.
Prende i miei capelli da terra.
Non l'ho mai visto gettarli.
E ho pensato: fantascienza. Verrò clonata.
Sto per essere clonata.
La prima donna nera clonata.
Un onore discutibile, viste le circostanze,
ma va bene.
E poi ho pensato: "Rebecca, peggio per lui. Sono extension".
Finirà per essere un cavallo.
Credo di aver vinto.
Sono felice di presentarvi questo ragazzo.
È uno dei più divertenti in città.
Fate un bell'applauso per Odinaka Ezeokoli.
Ehi. Come va, gente?
- Tutto bene? - Sì.
Hai fame? Potremmo prendere da bere e poi andare a cena.
- Sì, ottima idea. Ok. - Sì?
Ti andrebbe una bistecca?
- Prendo quello che prendi tu. - Ok.
- Ragazzi. Come va? - Ciao.
Quello che prende il signore.
- Prendo un Negra Modelo. - Va bene.
Un Negroni?
- Ci penso io. - Grazie.
- Ciao! - Ciao. Come va?
Grazie per essere venuta.
È fantastico.
Ti è piaciuto il mio portiere?
- Sì. Tantissimo. - Guarda che vista.
Che cosa?
- Bella, vero? - Come hai fatto...
Come fai?
Vuoi del tè? L'ho appena fatto.
Quindi hai scritto e venduto sceneggiature
e riscuoti i diritti d'autore e non volevi dirmelo?
Sì. Magari.
No. Allora...
Sì, la situazione monetaria...
Io...
Di solito non ne parlo, ma tu non sembri una che giudica,
o magari sì, ma nel modo giusto.
In sostanza, sono una prostituta.
- Aspetta. Sei... - Sorpresa!
Sei una...
È una...
- Elaboro. - Sì.
Hai un'agenzia?
Lavori con un'agenzia o...
- No. Sono indipendente. - Ok.
Guadagno tutto io.
Ho lavorato in un'agenzia per un paio di mesi
e ho pensato subito che fosse assurdo.
- Prendono metà dei profitti. - Sì.
Quindi, perché pagare un tipo losco?
E come fai a essere sicura?
Hai capito che intendo?
- Come controlli le persone? - Come le controllo?
C'è un sistema di sostegno inaspettato
in questo settore.
Non ricevo persone
che non hanno referenze di altra gente che hanno visto.
- Ha senso? - Sì.
Chi vuole vedermi mi manda un'e-mail.
E io gli chiedo le referenze di altre ragazze che ha visto.
Lui mi manda i link dei siti
per accertarmi che siano persone vere.
E poi le contatto chiedendo: "Sei stata con Ted?"
E loro: "Sì, ha 35 anni, un tipo a posto".
- E non è un assassino. - Esatto.
Oppure: "Sì, ma attenta, è davvero in sovrappeso".
- "È fatto così." - Sì, esatto.
- Ed è molto bello. - Ted.
Sì. Ted. Tutti hanno un Ted.
Fai un pompino a uno, ma nel frattempo gli dici:
"Parlami dei tuoi problemi.
Come va col divorzio?
Che lavoro pazzesco.
E il mercato azionario?"
So così tante cose del mercato azionario.
Pensi davvero ciò che dici?
Secondo me sei una rassicurante.
- È così? O ti dicono che sei fredda? - Sì.
Non ti conosco abbastanza.
Non sono fredda.
È incredibile
che le prostitute siano sempre ritratte dai media
come dei mostri freddi e robotici.
Per scoparti qualcuno per soldi,
devi essere un robot privo di emozioni.
Ma in realtà, le prostitute di maggiore successo
sono l'opposto perché devi far stare bene l'altro.
Lo dici agli uomini che frequenti?
Non la prendono bene.
Parlami di questo progetto televisivo.
Sì. Hai visto la mia storia.
Sono cresciuto in America, ma ho fatto il liceo in Nigeria.
I miei volevano che conoscessimo le nostre origini.
Che conoscessimo i nonni e cose così.
Che imparassimo la lingua.
E vorrei portare questo viaggio in TV.
L'infanzia in America, il collegio in Nigeria,
una sorta di Freaks and Geeks nigeriano.
In un collegio nigeriano con i ragazzi nigeriani.
In una scuola, in un mondo
sconosciuto al pubblico,
ma anche al protagonista che ci vive.
Hai una voce. Hai una voce unica, fresca, originale.
E io non posso ricrearla.
Posso solo darle una struttura.
Posso portare delle persone.
Posso portare un regista
e gli sceneggiatori, ma scusa, sono già...
Sono fatto così. Mi precipito nelle cose.
Sì. Sembri a tuo agio nel farlo.
Sì. Ti piace proprio.
Dico sempre che i comici sono come un canarino in una miniera.
Artisti, ma dalla voce più forte.
Ed è a loro che dobbiamo dare ascolto.
È un modo divertente di essere seri. Non è ciò che...
Sì. È ciò che direi io.
Sto diventando troppo filosofico, ma hai capito.
- No, lo apprezzo. - Sì.
Prima di procedere, devo parlare con il tuo agente?
Se fossi interessato a...
Non ho un agente.
No, sono solo io. Sì.
Va bene, ci sentiremo direttamente.
- Sì, va bene. - Sì? Ok.
Grazie.
- Le piaci. - Ma dai.
- Hai preso il numero? - No.
È bello vederti. Come mai da queste parti?
Ho alcuni progetti. Un po' di incontri.
Ho incontrato un comico nigeriano
con cui sono in contatto ed è bravo.
Vado a vederlo alla serata a "microfono aperto" qui accanto.
- Qui accanto? - Sì.
Lo conosco.
Ho pensato di farlo anch'io.
- Che strano. Sì. - Davvero?
Magari ci vediamo lì. Potrei...
Se vuoi farlo, dovresti farlo.
- Forse lo farò. - Fallo.
- Dovrei farlo. - Sarà divertente.
Sì, ho molte cose da dire.
Forse sarebbe il posto adatto.
- Annabelle Jones che fa stand up ? - No.
- Incontreremo i nonni. - I nonni.
- Lui li conoscerà. - Sì. È un maschietto?
E anche io li conoscerò, è la prima volta che diventano nonni,
quindi non so come andrà.
- Cambieranno. - Oh, mio Dio.
Saranno emozionati.
Quindi tuo marito non è... È già lì?
- Vi incontrate lì o... - No.
No. Lavora tantissimo qui.
- È sempre impegnato. - Già.
Voleva venire, ma è quasi impossibile per lui.
Ehi, prova.
Prova. Mi sentite bene in fondo?
Prova.
- Quello è... Ehi! - Ehi!
Ciao, Jay.
- Come va? - Bene.
- Che si dice? - Come va?
- Benissimo. A te? - Che bello vederti. Lei è Annabelle.
Annabelle Jones, piacere.
Come va, Annabelle?
- Piacere. - Piacere mio.
Ho sentito parlare di te.
- Sei divertente. È un piacere. - Grazie.
Pensavo di esibirmi, stasera. Va bene?
- Vuoi partecipare? - Credo di sì.
- Posso? - Certo. Siamo qui per questo.
- C'è posto? - Certo.
Non l'ho mai fatto.
Tranquilla.
Non voglio incupire nessuno.
Non succederà.
Andrai benissimo.
- Che bello vederti. - Già.
Grazie per essere venuta.
Non vedo l'ora di vederti esibire.
Che bello averti qui.
- Sei pronta? - No.
- Perfetto. - No, per niente.
Li farai ridere.
Jay. Lei è la mia nuova amica, Sally.
- Piacere. - Sally.
E lui è OD. OD, Sally.
- Ciao, Sally, come va? - Uber!
È la mia nuova amica, Sally. Ma che dici?
Mi ha portata con Uber tre giorni fa.
- Già. - Fantastico!
Ci siamo tagliati le vene e poi il sangue... Cose così.
Com'è piccolo il mondo.
E voi non state insieme, giusto?
- No. - No, siamo vecchi amici.
- Va bene. - Ok.
La libertà di parola è libera, stronzi.
Devo poter odiare liberamente.
Non possono piacermi tutti.
Non dite a... Non ditemi...
Mi calmo un attimo.
Cos'è questa storia del "momento del consenso"?
L'avete sentito? A voi uomini è capitato?
Quante donne vi hanno accusato di stupro?
Ormai succede sempre.
Non vi considero stupratori.
Mio padre non voleva solo sapermi sposata.
Voleva che avessi progetti, nella vita.
Ero obbligata a fare carriera.
E mi è stato detto che posso avere carriera e figli.
Succede e basta.
Ma non a tutti.
Ah, il manspreading . Cioè, mansplaining . Ne abbiamo parlato.
- Scendi. - Cosa?
Sottotitoli: Federica Garzia