EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Baby... -Was?
Du bist dran.
Ich war gestern dran.
Ok.
Morgen, Pupser. Du bist aber redselig heute früh.
Ich will es wissen.
Erzähl mir alles.
Der stinkt aber. Braves Mädchen.
Guten Morgen, kleiner Mann.
-Hey. -Hi, Süßer.
Was machst du heute?
Zehn Verkaufsgespräche. Ich will neue Barbesitzer treffen.
Was machst du?
Noelle kommt, Hundekekse backen.
-Wie cool. -Ja.
-Wie läuft es? -Gut. Wir experimentieren mit Aromen.
-Cool. -Macht Spaß.
-Morgen. -Ich muss los. Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
-Hey. -Guten Morgen.
Viel Spaß mit ihm.
-Oliver schlief super... -Ja?
-Er wird gut drauf sein. -Gehen wir in den Park?
-Hoffentlich. -Wir werden Spaß haben, ja? Danke.
UNSERE GARAGE BRAUEREI
Russ rief gestern Abend wieder wegen dieser Dark-Matter-Sache an.
Ja, super.
Er möchte nur wissen, wann es losgehen soll.
Ja, halte ihn noch etwas hin, ein, zwei Wochen.
Die Jungs haben zu tun...
-Ja, ich auch. -Ich weiß.
-Kapiert... -Einen Termin.
-Mehr verlange ich nicht. -Bald, ok?
Ok. Gut.
Alter, das bedeutet mir viel, ok? Das wird der Hit.
Ist es echt ok, dass Natalie Simone mitnahm?
Ja.
Ich... Irgendwie fühle ich mich mies.
-Nicht doch. -Jetzt hat sie beide...
Dein Platz ist bei mir, wir erobern die Welt.
Mit Ei sieht es besser aus.
Ja, oder? Bindet besser. Das ist wichtig.
Wir haben all den Trester aus der Brauerei...
Damit können wir Kosten sparen.
Ich wollte es erst erzählen, wenn es sicher ist,
aber Tail Ale Dog Treats
ist in zwei Wochen auf dem Bauernmarkt am Logan Square.
Was?
-Ist das wahr? -Ich fragte an.
Und das sagst du mir nicht?
Ich wollte sicher sein,
ich habe doch keine Ahnung. Nicht, dass du dich zu früh freust.
Mein Gott, das ist der Hammer.
Wir versuchen, unsere Sachen zu verkaufen.
Wenn wir versagen, wissen wir Bescheid,
-dann ist das nur ein blödes Hobby. -Aber das...
-Toll, dass du an uns glaubst. -Ehrlich!
Wann saht ihr den Typen zuletzt?
Viel zu lange her.
Echt super. Und der neue Röster kam.
Ja, krass, Mann. Verdammte Scheiße.
Ihr habt sogar eine Wand eingerissen, damit er reinpasst.
-Ja, er war zu groß. -Es läuft.
Wie viel kostete euch das?
-Eine Viertelmillion. -Krass, Mann.
Läuft recht gut in letzter Zeit.
Ja, alles bestens. Ich beschwere mich nicht, aber...
Verdammt, ihr Jungs, mal ganz ehrlich, das ist...
Die Leute reden, ja, wir sind verdammt...
Die Community spricht über uns und...
Wir kriegen das hin. Ich weiß, wir sind ein Standard-Brauhaus,
aber das ist nicht... Ihr kennt mich ja. Wir bauen das aus.
Und diese Zusammenarbeit bedeutet, wir ändern etwas.
Ich vermisste diese Umgebung, diesen Vibe und... ja.
Mehr sage ich jetzt nicht, ihr könnt mich mal,
denn ich bin peinlich berührt und werde zu schnulzig...
Das ist nicht meine Spezialisierung.
Ich mache sonst keine Hundekekse-Logos, aber...
Wir wollen ein paar Beispiele sehen, die dem nahe kommen,
was wir gezeichnet haben. Mit passenden Farben.
Dann können wir entscheiden.
Das hier gefällt uns allen, oder?
Ich kann ja versuchen, daraus einen süßen Hund zu machen.
Hey, was gibt's?
Zwei Wochen sind um.
Zwei Wochen?
Die Zusammenarbeit mit Dark Matter. Wir wollten noch mal reden.
Ja, stimmt.
Sorry, momentan gehen schräge Biere nicht.
Ich muss das erst loswerden.
"Schräge Biere"?
Meine schrägen Biere haben uns erst bekannt gemacht.
Ja. Damals in der Garage, Mann.
Wir müssen Rechnungen und Kredite bezahlen.
Oh mein Gott. Genau das hatte ich befürchtet.
Pass auf, Mann...
Nein. Hör zu.
Ok, ich meine ja nur. Du hast es versprochen.
Ich dürfte rumexperimentieren, mein Ding machen.
Es war nie die Rede von drei Jahren, bevor ich kreativ werden darf.
Es ist...
Wenn es dir wichtig ist, dann mach dein Bier.
-Ist es. -Toll. Dann tu es.
-Ja? -Ja. Leg los.
Ich gebe mein Bestes, es zu verkaufen, ok?
Ok, ja. Ich enttäusche dich nicht, ok?
-Das wird der Hammer, es... -Ok.
Danke.
Gerne.
-Alter... -Zisch ab.
Ok. Klar. Du bereust es nicht. Niemals.
Ich helfe uns hier. Das ist dir nur nicht klar.
Das stimmt wohl.
BAUERNMARKT
Danke fürs Kommen.
-Danke. Tschüss, Zuzu. -Tschüss. Bis nächste Woche.
-Hey. -Willkommen bei Tail Ale Dog Treats.
Ich nahm letzte Woche Erdnussbutter mit, mein Hund liebte es.
Also, ich vertrete Chicago Fresh Market.
Wir suchen immer nach neuen lokalen Produkten.
Darf ich euch meine Karte geben?
-Oh Gott. Natürlich, ja. -Ja, bitte.
Wir können uns verabreden.
-Fantastisch. Robyn? -Ja.
-Hi, Sherri. -Sehr erfreut.
-Noelle. -Hi, wie geht's?
-Nehmen Sie alles. -Hier.
-Danke. -Original-Aroma.
Hier.
-Was? -Er schläft endlich.
Wie war dein Tag? Der Markt?
Der Markt? War ich auf dem Markt?
Und verkaufte alles? Interessant.
Dein Ernst?
-Ja, mein voller Ernst. -Still!
Er schläft. Wie aufregend! Ihr hattet so viele. Super.
Ja. Jetzt wären sogar Schlafpillen fürs Kind drin.
-Ja. Da ist noch mehr. -Echt toll, Baby.
-Was denn? -Jemand von Chicago Fresh Market war da,
vielleicht kommen wir in ihre Läden.
Wie bitte?
-Tu nicht so überrascht! -Meine Geschäftsfrau. Wie toll.
-Ja, oder? -Baby, das ist super.
Ja. Ich habe voll die Panik.
Bitte. Es dauerte Ewigkeiten.
Ich freue mich für dich, aber er war heute echt nervig.
Es könnte doch jemand zwei, drei Tage pro Woche kommen.
Ja, aber...
Wir waren uns doch einig, dass einer von uns
im ersten Jahr bei ihr bleibt. Ich meine ja nur.
Nun, damit meinten wir mich.
Ok. Und wenn ich zu Hause bleibe?
-Was redest du da? -Keine Ahnung.
Lieber bleibe ich zu Hause, als dass ein Fremder aufs Kind aufpasst.
Willst du in der Brauerei kündigen?
Keine Ahnung.
-Ich will nicht streiten. -Ist doch ok.
Sie hat noch nicht gemailt, und wir...
Es ist nur ein Treffen, bestimmt wird nichts draus...
-Vergiss es. -Ok.
Ok. Sie wollte uns da vorn treffen.
Ja, ich bin nervös.
-Hi! -Hey, Leute. Wie geht's?
-Gut! -Wie schön.
-Noelle, richtig? -Ja, Robyn.
-Sherri. -Ja.
Danny, der Manager.
-Hi, Danny. Sehr erfreut. -Ebenso.
-Tail Ale Dog Treats. -Tolles Produkt.
Vielen Dank.
Hinten ist ein Café, setzen wir uns doch.
-Gerne. -Ja.
-Bis bald. -Tschüss.
Alles klar?
-Schön, dich zu sehen. -Ja, Mann. Was gibt es heute?
Ich habe endlich Lager in Dosen.
Schick.
"Bier mit einem 'I'."
Was hast du heute?
Mark, du bist dran.
-Los. -Bis dann.
Ich habe ein Stout-Bier und ein...
...Saison-Bier.
Wir wollen hier anfangen
und es dann auf alle sieben Läden der Stadt ausdehnen.
-Ok. -Was denkt ihr?
-Ja. -Tolle Idee.
Super. Ok, logistisch ist das die einfachste Verpackung.
Wenn die anderen Sorten auch diese Verpackung hätten...
-Matt, bereit? -Ja.
-Mach's gut, John. -Bis dann.
Matt, was hast du heute für mich?
Ein Stout. Ein Saison. Ein Lager.
Das Lager finden wir alle super.
-Ja? -Das wird ein Verkaufsschlager.
-Dann probieren wir es mal. -Cool. Bitte sehr.
-Super, oder? -Ja. Es ist gut.
Noch das Stout?
Lassen wir das Stout erst mal, ok?
Wir lieben euer IPA. Es verkauft sich gut.
Danke. Wir sind sehr stolz darauf.
Das Lager würde im Sommer besser gehen.
Leichteres Bier. Dann probiere ich es gerne noch mal.
Klar.
-Aber... -Ich sollte...
Ich vergaß zu erwähnen,
dass Jeff mit den Dark-Matter-Jungs was mit Kaffee ausprobiert.
-Ja, ich hörte davon. -Echt interessant.
Würdest du ein Fass nehmen? Das wäre eine Hilfe.
Mensch, ein Fass Kaffee-Bier...
Ich habe schon eins auf, und dann noch eins?
-Jeffs Geschmack ist super. -Es verkauft sich nicht.
Zwei Fässer wären verrückt.
-Vielleicht das Lager im Sommer... -Toll, dass es dir schmeckt. Ja.
-War mir eine Freude. Ok. -Ebenso. Noch mal danke, Alex.
-Wir freuen uns. -Klasse.
Ja. Schönen Tag noch.
Tschüss.
-Ich bin so aufgeregt! -Ich auch.
Mein Gott, ich muss mit Jeff sprechen.
-Jeff wird sich freuen. -Ja, aber er will kein IPA mehr brauen.
Egal. Vergiss sie.
Hey, Schatz.
Hey, Hübsche.
Wie war dein Tag?
Es war ein Tag.
Klingt weniger gut.
Nein, er war nur lang. Ich...
Ich war nur unterwegs... aber es ist immer dasselbe.
Du weißt schon. Er war ok. Der Tag war ok.
-Wie war das Treffen? -Echt gut.
-Ja? -Ja.
Gut.
Sie machen eine große Bestellung. Eine echt große.
Zuerst für einen Laden,
und wenn wir so weit sind, dann alle sieben.
Ja, echt groß.
Ich freue mich für dich.
Wir werden viel Trester brauchen.
Du willst mehr IPA? Kein Problem.
Ist alles ok?
Ja, nein, alles ok. Es ist nur...
Ich muss mit Jeff über all das reden.
Ok. Nun...
Keine Sorge. Er nervt nur herum deswegen.
Er ist voll sauer wegen des IPA, weil alle nur das wollen, also...
Aber...
...er kriegt sich schon ein.
Ich bin so stolz auf dich.
Ich bin so aufgeregt.
Unser Produzent in Guatemala mälzt den Kaffee,
und der kommt in die Maische.
Großartig.
Er erntet die Blüten und trocknet sie,
und wir behalten die Kirschen, die in den Sud kommen.
Das wird sich lohnen.
Verdammt, wir sind wieder da.
Wir schaffen das, Mann.
-Toll, dass du da bist. -Krass, machst du Witze?
Das ist das ultimative Kaffee-Bier, ich bin total aufgeregt.
Endlich tue ich etwas, worauf ich stolz bin,
und es repräsentiert uns richtig, ok?
Darauf habe ich immer gewartet. Ich liebe euch, verdammt.
-Wir sind wieder da. Verflucht. -Das Warten hat sich gelohnt.
-Machen wir es. -Na also.
Scheiße!
-Hey, Baby. -Baby.
Kochst du Tee?
Mein Gott, Baby, du stinkst übel.
Komm schon!
Dark Matter ohne Gras gibt's nicht.
-Nicht meine Schuld. -Gott.
Bekomme ich was?
-Ich meinte Tee, aber das ist auch ok. -Ok. Tut mir leid.
Wie war dein Tag so?
Gut, ich hatte das Treffen.
Ja. Wie... wie war es?
Es war...
Ich traf den Ladenbesitzer, dann die Vertriebsfrau,
und sie meinten...
Keine Ahnung. Sie...
Sie legten nicht fest, wann sie was wollen, also...
-Keine Ahnung. -Wird das was?
-Oder wissen wir es nicht? -Weiß nicht.
-Ok. -Ja.
Ok. Klingt... klingt doch gut.
Hey, alles ok?
-Wie geht's? -Gut. Alles bestens.
-Ja? -Ja.
Ich wollte dir sagen... Ich habe viel nachgedacht und...
Tut mir leid, dass ich in letzter Zeit so launisch war.
-Keine Sorge. -Es ist nur...
-Wir sind alle gestresst. -Ja, ich war bei den Dark-Matter-Jungs.
Alle freuen sich. Das wird ein Riesenspaß.
-Gut, Mann, schön. -Ja.
Aus dem Grund wollte ich...
Du sollst Spaß haben. Mit den Dark-Matter-Jungs. Das ist toll.
Aber das wird vorerst unser letztes Bier-Experiment sein.
Was? Wieso?
Ich renne mir die Sohlen ab,
ich war heute in sechs Läden, keiner will es. Sie wollen das IPA.
Einige interessierte das Lager, aber im Ernst... das war es erst mal.
Wir können es uns nicht leisten.
Das war's? Ein mieser Tag, und wir machen nie mehr ein neues Bier?
-Wen kümmert das? -Das sagte ich nicht.
Wir machen es wie die Jungs von Half Acre und Rev.
Wir machen etwas richtig gut, bis wir Profite einfahren,
dann können wir andere Sachen machen.
-Nein, Mann... -So ist es eben.
Das war vor zehn Jahren.
Du sagst immer, es gibt mehr Brauereien als je zuvor.
Wir müssen irgendwie herausstechen, ok?
Machen wir, was alle tun, überleben wir nicht.
Das kann nämlich jeder.
Die Leute kaufen das IPA, ok? So ist es nun mal.
Wir müssen mehr brauen. Die Mädels brauchen den Trester.
-Wir müssen... es vorantreiben. -Was hat das damit zu tun?
Für die Hundekekse.
Wer weiß, ob daraus was wird? Reden wir, wenn's so weit ist.
-Noch ist es kein Thema. -Nein, sie... Was redest du?
Sie werden alle Chicago Fresh Markets beliefern.
Was? Nein. Ich sprach mit Noelle. Es ist noch nicht offiziell, also...
Wir besprechen es, wenn's so weit ist.
Sie orderten beim Treffen heute eine Großlieferung.
Der Deal steht. Das ist Fakt.
Deshalb müssen wir... Wir müssen ran.
Der Deal... Er steht? Der Deal steht? Sie machen es?
Ich freue mich für sie. Deine Biere machen wir später mal.
Ich liebe die Biere. Echt Mist, dass wir nicht einfach machen können,
was wir wollen, aber...
So ist es halt jetzt. Für eine Weile.
-Ok. Na gut. -Danke.
Irgendwann in zwei Jahren.
In fünf Jahren, in zehn Jahren.
Er rotzt seinen Schwachsinn raus und...
-Und du machst nur IPAs... -Ja!
...Doppel-IPAs, Dreifach-IPAs und immer nur IPAs.
Es wird sich nie ändern.
-Ja. -Wir können es ändern.
Wir machen wieder das, was es immer sein sollte.
Wir sind wieder Guerilla,
brechen die Regeln und tun, was wir wollen.
Wir bringen dieses Tor wieder dahin, wohin es gehört.
Er hat alle nötigen Materialien.
-Ihr reißt es ab und bringt es zurück? -Ja, runter damit!
Das sind nur Schrauben.
Los. Lasst uns endlich Bier brauen.
Ich frage mich wirklich, wieso nicht? Ich überlege, wieso nicht?
Will ich mein Leben so leben?
Immer nur dasselbe, Tag für Tag? Das bin ich nicht.
Das sagte ich von Anfang an, und ich wurde zu etwas überredet...
Keine Ahnung, das... Vielleicht.
-Ja. Sollen wir das blöde Tor abreißen? -Ja.
-Das wollen wir? -Ja.
Ist das euer Ernst? Meiner schon. Und eurer?
Alter, wir bringen es dahin, wo es hingehört.
Ok. Na gut.
-Ok. Ja? -Runter damit.
-Machen wir es? -Runter damit. Los.
-Wenn ihr's macht, bin ich dabei. -Dann los.
-Los! -Scheiße!
-Hier. -Her mit dem Schraubenzieher!
Was soll der Hammer? Los!
Bereit? Eins... zwei... drei. Ja!
Achtung. Kaputt nützt es uns nichts.
Jawohl. Fast zu einfach.
Keine Sorge, wenn du Scheiße baust. Tu's einfach.
-Los! -Los, Jungs!
Ok.
Als ihr euch letztes Jahr für die Brauerei entschieden habt,
da wurde mir nichts davon gesagt,
weil ihr dachtet, ich wäre dagegen oder hätte Probleme damit...
Mein Problem war, dass niemand mit mir sprach.
Dass man mich ausschloss.
Mir wurde keine positive Reaktion erlaubt,
weil ich ja aus zweiter Hand davon erfuhr.
Was dich angeht, ich würde sagen, rede mit ihm.
Dann siehst du, wie er reagiert. Ich denke,
-du erwartest was Negatives. -Ja.
-Es kann also kaum schlimmer werden. -Ja.
Deine Vorstellung ist bereits das Worst-Case-Szenario.
Vielleicht überrascht er dich. Oder auch nicht, aber...
...wir müssen es machen, um voranzukommen, und du willst das ja auch. Oder?
Ja. Will ich.
-Wir sind da! Los. -Scheiße. Ok.
Hoch da!
Wer will Bier?
-Oh Gott! -Was für eine Freude!
Wir sind zu Hause!
-Ja. -Zu Hause!
Die Herren, ein Toast.
Matt, der verdammte Matt,
sagt, dieses Ungetüm sei unsere Garage.
-Das ist sie nicht! -Nein. Ist sie nicht!
-Das hier ist unsere Garage! -Ja!
-Das hier sind wir! -Ja.
Das ist unser Ursprung!
-Zur Hölle, ja! -Ja!
Wir machen Bier für uns!
-Ja. -Und nicht für sie!
-Nein, für uns! -Für uns!
Ok, passt auf.
Dieses verdammte Tor kommt zurück an unsere Garage!
-Irgendwann. Nicht jetzt. -Ja, morgen.
-Mal schauen. -Zu viel Arbeit.
-Das wird gut. -Wir bauen es ein.
-Dahin. -Hey, Jungs!
Auf die Zukunft! Die Zukunft ist jetzt!
Scheiße.
Hey, Baby.
Hey, wo warst du?
Ich... Ich pennte bei Russ ein.
-Wirklich? -Ja.
Ist alles ok?
Ja, ich...
Keine Ahnung, ich...
Ich... Ich weiß, ich war nicht ich selbst
seit geraumer Zeit, und das wird sich ändern...
Nein, hör zu. Das wird wieder. Ok?
Ich will für dich da sein, dir helfen, ich liebe dich so sehr und...
-...und Matt erzählte mir... -Was?
-...von Fresh Market. -Echt?
-Ich wollte es dir sagen. Sorry. -Du musst dich nicht entschuldigen.
Ich wollte es dir sagen, ich hatte nur Angst, du wirst sauer.
Ich weiß. Ich war schuld daran, tut mir leid.
Ich bin so stolz auf dich. Das ist total cool, oder?
Ich weiß. Es ist cool. Ich wollte es erzählen,
-aber ich dachte... -Ja, ich weiß. Nicht. Ja.
Und... keine Ahnung, falls...
Falls es bedeutet, dass du Vollzeit arbeitest, dann...
Vielleicht bleibe ich bei Simone.
-Baby, nein, das geht nicht. -Nein.
Ich habe nachgedacht und...
In der Brauerei geht es mir mies,
es würde mich glücklich machen, bei ihr zu sein.
Und du kannst es allen zeigen und dein Ding machen.
-Bist du sicher? -Ja.
-Echt? -Ja, wirklich.
-Es bedeutet mir viel, dass du das sagst. -Ja?
Ich liebe dich.
Dieser verdammte...
Wir müssen achtsam kommunizieren
-und uns immer absprechen. -Ja, das...
Ich denke, für uns ist es einfacher,
-weil wir nicht wirklich verwandt sind. -Ja.
Es war unsere Entscheidung.
Nur hatten wir nicht unbedingt die besten Vorbilder.
-Ja. -In Bezug auf...
-Die Jungs machten es nicht... -...Familie.
...so super.
Aber ich finde, wir machen es...
...in der Hinsicht echt gut, was...
Finde ich auch.
-Ja. -Das ist keine Anspielung...
Ich bin nicht insgeheim sauer auf dich,
weil du zu viel Honig reingetan hast oder so was Lächerliches.
Ich denke, du hast recht.
Es ist wegen der Jungs. Ich will sichergehen,
-dass wir zueinander halten. -Ja.
-Ich bin für dich da und... -Und ich für dich.
-Wir sollten es machen. -Ja. Stimmt.
-Dann los. -Ja.
-Wir sind Unternehmerinnen, Baby. -Ja, wir sind... Oh Gott.
Ich habe noch nie jemanden "Baby" genannt.
Wo willst du hin?
Übersetzt von: Whenke Killmer