UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Bebé... - ¿Qué?
Es tu turno.
Bueno.
Yo fui ayer.
Está bien.
Buenos días, máquina de popó. ¿Tan habladora amaneciste hoy?
Quiero saber.
Cuéntame todo.
Esto apesta. Buena chica.
Buenos días, hombrecito.
- Hola. - Hola, amor.
Entonces ¿qué harás hoy?
Haré diez llamadas.
Visitaré nuevos dueños de bares.
¿Y tú?
Haré comida para perros con Noelle.
- Qué divertido. - Sí.
- ¿Cómo va? - Bien.
Experimentamos con los sabores.
- Sí. - Yo lo disfruto.
- Bueno, debo irme, amor. Te quiero. - Buenos días.
Te quiero.
- Hola. - Buenos días.
Diviértete con él.
- Oliver durmió bien anoche. - ¿Sí?
- Se portará bien contigo. - ¿Iremos al parque?
- Eso espero. - Será muy divertido, ¿sí? Gracias.
CERVECERÍA "NUESTRO GARAJE"
Hola.
Ey, hola.
Hola.
Anoche volvió a llamar Russ por esa colaboración con Dark Matter.
- Genial. - Bien.
Quiere saber sobre los tiempos para empezar.
Sí, dile que espere, digamos, una semana o dos más.
Están hasta el cuello.
- Sí, yo también. - Lo sé.
- Te entiendo. - ¿Lo agendas?
- Es todo lo que pido. - Sí. Pronto, ¿bien?
Está bien. Correcto.
Esto es importante para mí, ¿sabes? Sería algo grande.
Está bien.
¿De verdad ves bien que Natalie se llevara a Simone?
Sí.
Solo... No sé, me hace sentir un poco mal.
- No te sientas mal. - Ahora tiene a los dos.
Te quiero conmigo, conquistaremos el mundo.
Creo que se ve mejor con huevo.
Lo sé. Se pega mejor.
Creo que es importante.
Este grano usado de la India Pale Ale, si lo aprovechamos...
Ganaríamos más dinero, ¿verdad?
No quería decir esto hasta tener certeza,
pero parece que Delicias Caninas Tail Ale
irá al mercado de agricultores de Logan Square dentro de dos sábados.
¿Qué?
- ¿Es una broma? - Me inscribí.
¡Y no me lo contaste! ¿Qué?
Quería tener un puesto,
no sé cómo funciona todo esto,
y no te quería entusiasmar.
Dios mío, esto es fantástico.
¿Verdad? Debemos probar y ver si se vende.
Si son un fracaso, será que nos equivocamos,
- y que es solo un pasatiempo. - Eso es...
- Me alegra que creas en nosotras. - ¡Claro!
¿Cuándo lo vieron por última vez?
Hace tiempo. Muchísimo tiempo.
La pasamos tan bien. Conseguí esa tostadora nueva.
Sí, 10 putos puntos, amigo. Mierda.
Escuché que romperás la pared del frente
para meter eso.
- Sí, es demasiado grande. - Algo va bien.
¿Cuánto te costó esa mierda?
- Un cuarto de millón. - Diez puntos.
Está trabajando mucho estos días.
Sí, todo va bien, ¿sabes?
No quiero quejarme, pero...
Carajo, seamos francos. Quiero decir, ustedes...
La gente habla, ¿saben? Ya sé, somos unos...
Ya sabes, la comunidad debate qué somos, y, en realidad...
Ya llegaremos a eso. Sé que somos el puto estándar en acciones de cerveza,
pero eso no es... Ustedes me conocen.
Estamos creciendo. Y esta puta colaboración es
el primer paso del cambio,
y extraño el ambiente y la onda de... sí.
Eso es todo lo que diré, y jódanse,
porque me siento raro y estoy poniéndome muy cursi y...
No sé. No es mi campo de acción.
No suelo hacer logotipos de alimento para perros, pero...
Creo que necesitaremos ver un par,
- ya hechos. - Está bien.
Como los harías. Qué colores llevarían,
para tomar una decisión.
- A todos nos gusta este, ¿sí? - Sí.
Podría jugar un poco y darle la forma de un perro adorable.
¿Qué pasa?
Ya van dos semanas.
¿Dos semanas de qué?
La colaboración con Dark Matter.
Ya han pasado dos semanas.
Sí, bien.
Ahora no puedo hacer tus cervezas raras.
Tengo que vender esta mierda.
"Cervezas raras".
Mis cervezas raras nos pusieron en el mapa.
Sí. Eso fue en el garaje, amigo.
Ahora hay que pagar cuentas y un préstamo.
Oh, Dios.
Es justo lo que dije que pasaría.
Mira, amigo...
No. Escucha.
Bien, solo lo digo.
Dijiste y prometiste algo.
Dijiste que podía venir, experimentar.
No que pasarían dos o tres años
para empezar a ser creativo. ¿Bien?
Es que...
Si te importa tanto, deberías hacer tu cerveza.
- Lo es. - Genial. Creo que debes hacerlo.
- ¿Sí? - Sí. Adelante.
Yo haré lo que pueda para venderla. ¿Está bien?
Sí, está bien. Voy a cumplir contigo, ¿sabes?
- Será genial, será... - Está bien.
- Gracias. - De nada.
- Amigo... - Vete.
Bien. Ni siquiera lo sabrás.
No tienes idea.
Lo hago por nosotros. No te das cuenta.
No tengo ni idea.
MERCADO DE AGRICULTORES DE LOGAN SQUARE
Gracias por venir.
- Gracias. ¡Hasta luego, Zuzu! - ¡Adiós! Te veo la próxima semana.
- Hola. - Bienvenida a Tail Ale.
La semana pasada llevé el de manteca de maní,
a mi perro le encantó totalmente.
Soy del Mercado de Alimentos de Chicago
y buscamos ofrecer artículos locales nuevos.
¿Puedo dejarles mi tarjeta?
- Claro que sí. - Sí, por favor.
Podemos reunirnos.
- Es genial. ¿Robyn? - Sí.
- Soy Sherry. - Encantada.
- Noelle. - ¿Cómo estás?
Prueba todos.
Ese es el original.
Aquí tienes.
Oye.
- ¿Qué? - Recién se durmió.
Está bien.
¿Cómo te fue en el mercado?
¿El mercado? ¿Eso fue hoy?
¿Vendimos todo? Es interesante.
¿Es broma?
- No estoy bromeando. - ¡Calla!
Recién se durmió. ¡Qué emoción! Habían hecho tantos. Es fabuloso.
Ganamos suficiente para darle somníferos al bebé.
- Sí. - Genial, cariño.
- Eso no es lo más importante. - ¿Qué?
Vino una persona del Mercado de Alimentos para que vendamos en sus tiendas.
¿Qué diablos?
- ¡Lo dices como si te sorprendiera! - Mi empresaria. Me alegro mucho.
- Ya lo sé. - Mi amor, es fabuloso.
Lo sé. ¡Estoy aterrada, carajo!
Por favor. Tardé una eternidad.
Estoy muy feliz por ti, pero él se pasó el día jodiendo.
Podría venir una niñera
dos o tres días por semana, es todo.
Sí, pero...
Habíamos dicho que el primer año
uno se quedaría con ella.
Es lo único que digo.
Y ese "uno de nosotros" soy yo.
Está bien.
Está bien. ¿Y si me quedo yo?
- ¿Qué dices? - No sé.
Prefiero quedarme aquí
y no que un extraño cuide a nuestra hija.
Entonces dejarás la cervecería.
No sé.
No quiero pelear.
¿Sabes qué? Está bien.
Ella aún ni nos escribe, y solo sería...
...sería una reunión, probablemente nada más, así que...
- Como sea. - Bien.
Bien. Nos reuniremos por aquí.
- Está bien. - Está bien.
Sí, un poco nerviosa.
- ¡Hola! - Hola, ¿cómo va todo?
- ¡Bien! - Qué bueno verlas.
- Noelle, ¿cierto? - Robyn.
- Sherri. - Sí.
Danny, el gerente.
Noelle.
- Un gusto. - Sí.
- Delicias Caninas Tail Ale. - Genial.
Muchas gracias.
Allí hay un café, vamos a charlar.
- Claro. - Sí.
- Encantada. - Adiós.
¿Qué tal?
Qué bueno verte.
A ti también. ¿Qué van a servir hoy?
Conseguí la primera lager en lata.
De lujo.
"La cerveza no lleva BE".
¿Qué trajiste hoy?
Mark, sigues tú.
- Adiós. - Nos vemos.
Tengo una stout.
Una saison.
Quisiera que empiecen acá
para llegar luego a los siete locales de la ciudad.
- Está bien. - ¿Qué opinan?
- Que sí. - Es una idea genial.
Genial. Por logística, este es el empaque más fácil de comercializar.
Bien.
Si ponen los otros sabores en el mismo empaque...
- Matt, ¿estás listo? - Sí.
- Adiós, John. - Nos vemos.
- Matt, ¿qué traes hoy? - Hola.
Tengo una stout . Tengo una saison. Tengo una lager.
Estamos encantados con la lager.
- ¿Sí? - Pensamos que se venderá mucho.
- Bueno, vamos a probarla. - Genial. Aquí tienes.
- Es genial, ¿verdad? - Sí. Está buena.
¿Pruebas la stout?
Dejemos la stout, por ahora.
Nos gusta tu India Pale Ale. Se vende mucho.
Gracias. Es nuestro orgullo.
Creo que la lager va a andar mejor en el verano.
Está bien.
Es más ligera. Volvería a probarla entonces.
Claro.
- Pero... - ¿Sabes qué? Debería...
Lo olvidé. Quería decirte
que Jeff está preparando
una de café, con los de Dark Matter.
- Algo escuché. - Será muy interesante.
Si pidieras un barril, nos ayudaría mucho.
Un barril de cerveza de café, ahora...
Ya tengo uno y, mira, ¿comprar otro?
- La de Jeff es de las mejores. - Pero no vende.
O sea, tener dos sería una locura.
La lager en verano.
Me emociona que te haya gustado.
- Bueno verte. - Igualmente.
- Bien. - Gracias, Alex.
Hasta pronto.
Seguro. Feliz día.
- Adiós. - Adiós.
- ¡Qué emoción! - Sí.
Oh, Dios, tengo que hablar con Jeff.
Jeff estará bien.
Lo sé, pero ya no quiere seguir con la IPA.
Como sea. Que se jodan.
Hola, cariño.
Hola, hermosa.
¿Cómo estuvo tu día?
Fue un día.
Eso no suena bien.
No, es que fue largo. Yo...
Anduve por toda la ciudad, pero siempre es lo mismo, ya sabes.
Ya sabes. Está bien. Fue un buen día.
- ¿Cómo te fue en la reunión? - Muy bien.
- ¿Sí? - Sí.
- Bien. - Van a hacer un gran pedido. Muy grande.
Y van a comenzar en una tienda,
y en cuanto podamos, lo pondrán en las siete.
Grande, sí.
Estoy emocionado por ti.
Es decir que necesitaremos un montón de grano.
Si quieres más India Pale Ale, bien. Más IPA.
¿Te sientes bien?
Sí, no, estoy bien. Solo que...
Es que tendré que hablar de todo esto con Jeff.
Está bien. Entonces...
Irá bien. Solo que ha estado jodiendo.
Está harto de la India Pale Ale, para empezar,
porque es la única que nos piden, y...
Pero...
Estará bien.
Oye.
Estoy muy orgulloso de ti.
Y yo estoy tan emocionada.
Tenemos un productor de café de malta en Guatemala,
para ponerlo en la mezcla.
Me encanta.
Él cosecha las flores y las seca,
y nosotros nos quedamos con los granos, los ponemos a hervir,
valdrá la pena, amigo.
Maldita sea, estamos de vuelta.
Lo estamos haciendo.
- Me alegra que vengas. - Diez puntos.
Será lo máximo en cervezas de café, y estoy entusiasmado.
Por fin algo que quiero hacer, que me enorgullece,
que nos representará como debe ser, ¿no?
Mierda, es lo que estuve esperando,
- te quiero. - Sí.
Y estamos de vuelta.
- Valió la pena. - ¡Claro!
- Hagámoslo. - Allá vamos.
¡Mierda!
- Hola, bebé. - Hola, amor.
¿Estás haciendo té?
Dios mío. Qué mal hueles.
¡Vamos!
¿Cómo salgo de Dark Matter sin apestar a hierba?
- No es mi culpa. - Oh, Dios.
¿Me das un poco?
- Quería té, pero me quedo con eso. - Bueno. Disculpa.
- ¿Cómo te va? ¿Cómo estuvo tu día? - Estuvo bien, tuve la reunión.
Sí. Y cómo... ¿Cómo estuvo?
Estuvo...
Me reuní con el dueño de la tienda, y con la mujer de distribución,
y dijeron, tipo...
No sé. Estaban...
No nos dieron una fecha de cuándo querrán algo, así que...
- No sé. - ¿Va a funcionar?
- O... No sabemos. - No sé.
- Está bien. - Sí.
Muy bien. Suena... suena bien.
Hola.
Hola, ¿qué pasa?
- ¿Cómo te va? - Bien. Muy bien.
- ¿Sí? - Sí.
Oye, solo quería decirte, estuve... Estuve pensando las cosas, y...
Siento haber estado de tan mal humor últimamente.
No te preocupes.
Todos tuvimos estrés.
Sí, pero hoy estuve con los de Dark Matter.
Todos están entusiasmados. Será divertido de verdad.
- Qué bueno, me alegro. - Sí.
En realidad, por eso yo...
- Quiero que te vaya bien. - Sí.
Con Dark Matter. Me gusta eso.
Pero será la última cerveza experimental que hagamos por un tiempo.
¿Cómo? ¿Qué? ¿Por qué?
Yo salgo, estoy en la calle,
y hoy fui a seis lugares, y nadie la quiere.
No la quieren. Quieren la IPA.
Algunos quisieron la lager,
pero francamente... será la última por un tiempo.
No podemos hacerlo. No alcanza el dinero.
Entonces, ¿se acabó? Es decir, un mal día, y...
¿Ya no haremos cervezas nuevas?
- ¿Qué importa? - No digo eso.
Haremos como los de Half Acre y los de Rev.
Haremos un par de cosas muy bien, y las haremos hasta que den ganancias,
y luego podremos diversificar.
- No... Eso es... - Es como es.
Eso fue hace diez años.
Tú siempre lo dices. Hay más cervecerías que nunca.
Debemos hacer algo para diferenciarnos.
Si hacemos como los demás, no sobreviviremos.
Cualquiera hace eso.
La gente compra la India Pale Ale, ¿sí? Las cosas son así.
Y debemos hacer más.
Las chicas precisan el grano.
- Debemos impulsar eso. - ¿Qué...?
¿Qué tiene eso que ver con lo demás?
- Para la comida de perro. - Sí, la...
¿Quién sabe cómo irá? Ocupémonos si hace falta.
- Ahora no importa. - Están...
¿Qué? Estarán en el Mercado de Alimentos por toda la ciudad.
¿Qué? No. Acabo de hablar con Noelle.
Dijo que todavía no es oficial.
Hablaremos de eso cuando haga falta.
En la reunión de hoy les hicieron un pedido grande.
Está hecho. Está funcionando.
Por eso debemos... Debemos apoyar eso, ya sabes.
¿El trato está hecho? ¿Lo están haciendo? Eso es...
Sí.
Estoy emocionado por ellas. Y más adelante volveremos a tus cervezas.
Me encantan tus cervezas. Qué mal que no podamos ir y...
...hacer lo que sea, pero...
Así deben ser las cosas ahora. Solo por un tiempo.
- Bueno. Está bien. - Gracias.
Dice que se hará dentro de dos años.
En cinco, diez malditos años.
Va a seguir haciendo su puta mierda, y...
- Harás IPA... - ¡Sí!
- Dobles y triples. - Sí.
IPA de dos niveles, y todas las IPA.
Nunca cambiará, amigo.
- Lo sé. - Podemos cambiarlo.
Podemos volver a lo que era, lo que siempre debió ser.
Volvamos a la lucha,
a romper las reglas, y hacer lo que se nos ocurra.
Saquemos esta puerta de la pared, pongámosla allá, volvamos a eso.
Él tiene todo lo que precisamos.
¿Sacar la puerta de la pared?
¿Y ponerla como antes?
- Sí. - Son unos tornillos.
Hagámoslo. Arreglemos eso. Vamos a hacer algo de cerveza.
Intento... Intento pensar por qué no.
Pienso por qué no.
¿Es esta la vida que llevaré?
¿Solo seguir haciendo
la misma mierda cada día? Ese no soy yo.
Lo dije desde el primer día, y...
Me dejé convencer de hacer algo que no...
No sé, esto... Quizás.
- ¿Solo debemos sacar esa puerta? - Sí.
- ¿Es eso? - Sí.
¿Lo dicen en serio, amigos? Yo sí. ¿Ustedes?
Saquémosla de la puta pared, y traigámosla de vuelta.
Bueno. Está bien.
Está bien. Bien.
- Está bien. - Saquémosla.
- Mierda. ¿Vamos? - Saquémosla.
- Ustedes y yo. - Vamos.
- Muévanse, carajo, y yo me moveré. - Vamos.
- ¡Vamos! - ¡Carajo!
Aquí está.
¡Dame el puto destornillador!
No sé por qué tomé el martillo. Hagámoslo.
¿Listo? Uno... dos... tres. ¡Sí!
Cuidado. No nos sirve si se rompe.
Maldición, es muy fácil.
No se preocupen si hacen un desastre. Por aquí.
- ¡Vamos! - ¡Vamos, amigos!
Mira.
El año pasado, con la cervecería, cuando decidieron unirse
y hacerlo, y no me dijeron,
y decidieron que yo estaría en contra o que tendría problemas por eso...
Lo que me molestaba es que nadie habló conmigo.
Nadie me incluyó.
Nadie me dejó reaccionar de manera positiva
porque me enteré, digamos, de segunda mano.
Y siento que, si tan solo le hablas,
él tendrá la reacción que tendrá, y tú ya estás
- anticipando que será negativa. - Sí.
- Así que no podría ser peor, ¿verdad? - Sí.
Es decir, lo que tienes en mente es el peor de los casos.
Tal vez él te sorprenda. Tal vez no, pero...
- Debes hacerlo... - Sí.
...para seguir adelante, y sé que es lo que quieres. ¿Verdad?
Claro. De verdad.
Bien.
- ¡Ya está! Vamos. - Mierda. Está bien.
¡Vamos allá!
¿Quién quiere cerveza?
- ¡Por Dios! - ¡Es una menor condena!
¡Estamos en casa!
- Sí. - ¡Estamos en casa!
Caballeros, les propongo un brindis.
¡Sí!
Matt, el puto de Matt,
dice que esa monstruosidad de mierda es nuestro garaje.
- ¡No es nuestro garaje! - No. ¡No lo es!
- ¡Este! ¡Este es nuestro garaje! - Sí. ¡Sí!
- ¡Esto es lo que somos! - Sí.
¡De aquí venimos, carajo!
- ¡Oh, sí! - ¡Sí!
¡Producimos cerveza para nosotros!
- Sí. - ¡Y no para ellos!
- ¡Por nosotros! - ¡Sí!
Muy bien, miren.
¡Pondremos esta puta puerta en nuestro garaje!
¡Sí!
En algún momento.
- No ahora. - Mañana.
- Sí. - Es mucho lío.
- Irá bien. - La pondremos.
- Estará ahí. - ¡Oigan, muchachos!
Por el puto futuro. ¡El futuro es ahora!
¡Sí!
Mierda.
Hola, amor.
Bebé.
- Hola. - Hola.
¿Dónde estuviste?
Solo... me quedé dormido en casa de Russ.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Estás bien?
Sí, solo...
No sé, yo...
Solo... sé... Sé que no he sido yo mismo
desde hace mucho tiempo, y eso cambiará...
No, escucha. Escucha. Eso cambiará, ¿sí?
Estaré contigo, te apoyaré,
y te amo más que a nada, y...
- ...y Matt me contó... - ¿Qué?
- Lo del trato. - ¿Bromeas?
Iba a decírtelo. Lo siento mucho.
No te disculpes.
No. Iba a decírtelo, es que pensé que ibas
- a enfurecerte o algo así. - Lo sé.
Te puse en esa situación, y lo siento.
Estoy muy orgulloso de ti. ¿No es genial esto?
Lo sé. Es genial. Quería contártelo,
- pero me sentí como... - Lo sé. No lo digas. Sí.
Y no sé, es decir, si...
...si significa que trabajarás a tiempo completo, entonces...
No sé, tal vez pueda quedarme en casa con Simone.
- No, bebé, no podemos hacer eso. - No.
Estuve pensando. Lo pensé, y es como...
Claramente la paso muy mal en la cervecería,
y estar con ella me haría feliz.
Especialmente si tú puedes salir y triunfar,
- para los dos. - ¿Seguro?
Sí.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
Es muy importante
- que digas eso. - ¿Sí?
Te amo.
Mierda, él está...
Debemos cuidar nuestra comunicación,
- estar en la misma onda. - Sí, eso es.
Porque, ya sabes, creo que para nosotras será más fácil
- porque no somos familiares, y... - Sí.
...esto es por decisión propia.
Siento que no necesariamente tuvimos los mejores ejemplos.
- Sí. - En términos de...
- Ellos no... - La familia.
...lo hicieron muy bien.
Pero siento que nosotras... digamos...
...nos manejamos bien con respecto a eso, lo cual...
- Sí. - Sí.
- Esto no es... - Sí, ya, está bien.
- digo... - Sí.
No es que me moleste
que eches demasiada miel, o algo tan tonto como eso.
Probablemente tienes razón.
Debe ser por los chicos, y quiero
- que nos cuidemos una a otra. - Sí.
Así que yo te cuidaré,
- y tú... - Y yo a ti.
Sí.
- Creo que debemos hacerlo. - Sí. Yo también.
- Hagámoslo. - Sí.
- Somos empresarias, nena. - Sí, somos... Dios mío.
Creo que nunca llamé a nadie "nena".
Sí.
¿Adónde vas?
Subtítulos: Daniel Vega