UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Chéri... - Quoi ?
C'est ton tour.
Moi, c'était hier.
Bonjour, Mlle Casse-pieds. Tu es bien bavarde, ce matin.
Ça m'intéresse.
Dis-moi tout.
Ça sent pas la rose ! Bravo, ma fille.
Bonjour, bonhomme.
- Salut. - Salut.
Tu fais quoi aujourd'hui, déjà ?
Je vais prospecter.
Rencontrer des patrons de bar.
Et toi ?
Noelle vient. On va faire des biscuits pour chien.
- Sympa. - Oui.
- Ça avance ? - Oui.
On teste beaucoup de saveurs.
- D'accord. - Ça me plaît.
- Bonjour. - Bon. Je dois filer. Je t'aime.
Je t'aime.
- Salut. - Bonjour.
Amuse-toi bien avec lui.
- Oliver a bien dormi. - Ah oui ?
- Ce sera un amour. - On ira au parc ?
- Espérons-le. - Ça va être rigolo, hein ? Merci.
BRASSERIE
Russ a rappelé hier soir au sujet de la collab Dark Matter.
Super.
Il veut savoir quand on peut commencer.
Oui, dis-lui dans une semaine ou deux.
Ils sont super occupés.
- Moi aussi. - Je sais.
- Je pige. - Mets-le au planning.
- C'est tout ce que je demande. - Bientôt, d'accord ?
Entendu.
Ça compte un max pour moi. Ce serait un gros coup.
T'es sûre, Natalie veut bien garder Simone ?
Non, parce que... Je m'en veux un peu.
- Faut pas. - Elle les a tous les deux...
J'ai besoin de toi pour conquérir le monde.
Ça rend mieux avec l'œuf.
Oui, c'est plus homogène.
C'est important.
On a toutes les céréales de l'IPA, et franchement...
Autant se faire plus de fric.
Je ne voulais pas te le dire avant d'être sûre,
mais les biscuits pour chiens Tail Ale
seront au marché de Logan Square dans un peu plus de deux semaines.
Quoi ?
- T'es sérieuse ? - J'ai postulé.
Tu me dis ça que maintenant !
Je voulais être sûre d'avoir un stand et j'ignore comment ça marche.
Je voulais pas que tu t'emballes.
Bon sang, c'est trop génial.
Tentons le coup pour voir si ça se vend.
Si on fait un four, on saura qu'on fait fausse route
- et que c'est un hobby stupide. - Mais c'est...
- Tu crois en nous, c'est top. - Mais oui !
Vous vous êtes vus quand pour la dernière fois ?
Ça fait longtemps. Bien trop longtemps.
C'était trop bien. On a reçu le nouveau torréfacteur.
De la balle, putain. La vache.
Vous avez pété le mur de devant
pour le faire entrer.
- Il est trop gros. - Vous êtes sur la bonne voie.
Vous avez raqué combien ?
- 250 000 $. - De la balle, putain.
Tout roule en ce moment.
Oui, tout roule pour nous.
J'ai pas à me plaindre, mais...
Et puis merde, soyons honnêtes...
Les gens jasent. Je sais qu'on...
La communauté parle de nous...
On va y arriver. Je sais qu'on est la bière de référence,
mais ce n'est pas... Enfin, vous me connaissez.
On bâtit un truc. Et cette collaboration,
c'est la première étape vers le changement,
et cet environnement me manque, cette atmosphère... Voilà.
C'est tout ce que je dirai, et allez vous faire foutre,
car je suis gêné et je commence à faire dans le mélo...
Je sais pas. C'est pas dans mes cordes.
Je ne crée pas de logos de biscuits pour chiens, mais...
Il faudrait qu'on en voie plusieurs,
- et je précise... - Entendu.
...des versions finales. En couleur et tout.
Et on pourra trancher.
- On aime tous celui-là ? - Oui.
Je pourrais le bidouiller pour en faire un chien super mignon.
Quoi de neuf ?
Ça fait deux semaines.
Quoi donc ?
La collaboration avec Dark Matter.
Tu m'avais dit d'en reparler.
C'est vrai.
On peut pas faire tes bières bizarres.
Je dois écouler cette bibine.
Mes "bières bizarres".
Elles nous ont fait connaître à l'époque du garage.
Oui. À l'époque du garage.
Là, on a des factures à payer et un prêt.
Bon sang.
Je l'avais prédit, putain.
Écoute...
Non. Toi, écoute.
Je dis juste
que tu as fait une promesse.
Je pouvais expérimenter sur mes bières.
Tu m'as pas dit que ça prendrait trois ans
avant de pouvoir être créatif.
Si ça compte autant pour toi, fais ta bière.
- C'est le cas. - Super. Alors, lance-toi.
- Sûr ? - Oui. Fonce.
Je vais faire de mon mieux pour la vendre.
Entendu. Tu peux compter sur moi.
- Ça va être super. - D'accord.
- Merci. - Je t'en prie.
- Sérieux... - Tire-toi.
Je t'emmerderai pas.
Tu comprends pas.
Je nous aide. Tu t'en rends même pas compte.
C'est ça, je comprends rien.
MARCHÉ DE LOGAN SQUARE
Merci d'être passée.
- Merci. Au revoir, Zuzu. - Au revoir. À la semaine prochaine.
Bienvenue au stand Tail Ale.
Le week-end dernier, j'en ai pris au beurre de cacahuètes,
et mon chien a adoré.
Je représente les magasins Chicago Fresh Market,
on cherche toujours de nouveaux produits locaux.
Je peux vous donner ma carte ?
- Absolument. - S'il vous plaît.
Convenons d'un rendez-vous.
Fantastique. Robyn ?
- Moi, c'est Sherri. - Enchantée.
- Noelle. - Comment ça va ?
- Essayez tout. - Tenez.
- Merci. - La saveur originale.
- Quoi ? - Je viens de le coucher.
Alors, ta journée ? Le marché ?
J'étais au marché aujourd'hui ?
Et j'ai tout vendu ? Intéressant.
Tu te fous de moi ?
- Non, je me fous pas de toi. - Tais-toi !
Je viens de le coucher. C'est génial ! Vous en aviez fait un paquet.
De quoi payer des somnifères au petit, si on voulait.
- Oui. - Super, chérie.
C'est pas ça que je voulais te dire.
- Qu'y a-t-il ? - La représentante de Chicago Fresh Market
veut vendre nos produits dans leurs magasins.
Tu déconnes, putain ?
- N'aie pas l'air surpris ! - Mon entrepreneuse. Trop content.
- Oui, hein ? - C'est incroyable.
Je sais. Je flippe à mort !
Arrête. J'ai mis une éternité à l'endormir.
Je suis ravi pour toi, mais le petit a été une vraie plaie.
Prenons une nounou
deux ou trois jours par semaine.
Oui, mais...
La première année, on avait dit
que l'un de nous resterait avec elle.
Voilà ce que je dis.
Oui, et il s'agit de moi.
D'accord. Et si je m'y collais ?
- Comment ça ? - Je sais pas.
Je préfère rester ici
plutôt qu'une inconnue s'occupe de notre fille.
Tu es prêt à arrêter la brasserie ?
Je ne sais pas trop.
Je ne veux pas de dispute.
Y a pas de raison.
Elle n'a pas répondu à notre mail, on va juste...
Ce rendez-vous ne débouchera sûrement sur rien...
- Bref. - D'accord.
Elle va nous retrouver à l'entrée.
Je stresse un peu.
- Bonjour ! - Salut. Comment ça va ?
- Bien ! - Ravie de vous voir.
- Noelle ? - Oui, Robyn.
- Sherri. - Oui.
Danny, le gérant.
- Bonjour. - Noelle.
- Enchantée. - Idem.
- Les biscuits Tail Ale. - Super produit.
Merci beaucoup.
Il y a un café pour discuter.
- Bien sûr. - Oui.
Au plaisir.
Salut, Mark.
Ravi de te voir.
Vous faites quoi, aujourd'hui ?
La première blonde est enfin en canette.
Classe.
"Une bière, des coups."
T'as ramené quoi ?
Mark, à ton tour.
- À plus. - Salut.
J'ai une brune.
Une saison.
J'aimerais commencer ici,
puis vendre vos produits dans nos sept magasins en ville.
- Bien. - Qu'en dites-vous ?
- C'est bien. - Super idée.
Génial. En termes de logistique, c'est le packaging le plus simple.
Si on peut utiliser le même pour les autres saveurs...
- Matt, tu es prêt ? - Oui.
- Prends soin de toi, John. - À plus.
Salut, qu'as-tu pour moi ?
Une brune. Une saison. Une blonde.
On est super emballés par la blonde.
- Ah oui ? - Elle va bien se vendre.
- Goûtons-la. - Chouette. Tiens.
- Super, hein ? - Oui. Elle est bonne.
Tu goûtes la brune ?
Mettons-la de côté pour l'instant.
On adore votre IPA. Elle se vend bien.
Merci. On en est très fiers.
Cette blonde cartonnera plus en été.
Une bière un poil plus légère. On en reparlera.
D'accord.
- Mais... - Je devrais...
J'oubliais. Je voulais te dire
que Jeff bosse avec Dark Matter
sur une recette à base de café.
- Je sais, oui. - Ça promet d'être intéressant.
Si tu en prenais un fût, ça nous aiderait.
Matt, te prendre un fût de bière au café...
J'en ai déjà un, donc, en prendre un autre ?
- Jeff sait y faire. - Oui, mais ça ne se vend pas.
Deux fûts, ce serait de la folie. Reparlons de la blonde en été...
Ravi qu'elle te plaise. Vraiment.
- Au plaisir, Matt. - Ouais.
Merci, Alex. Comme toujours.
Super. À bientôt.
Oui. Bonne journée.
- Je suis tout excitée ! - Moi aussi.
Bon sang, il faut que je le dise à Jeff.
T'inquiète pas pour lui.
Je sais, mais il ne veut plus faire d'IPA.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Salut, chéri.
Salut, ma belle.
Ça a été, ta journée ?
Si on veut.
C'est pas bon, ça.
Non, mais elle était longue.
J'ai arpenté la ville, mais c'est toujours la même rengaine.
Tu sais. Mais ça va. La journée s'est bien passée.
- Et ton rendez-vous ? - Ça s'est super bien passé.
Tant mieux.
Ils vont passer une grosse commande. Vraiment grosse.
Ils les vendront dans un magasin,
et dès qu'on sera prêtes, dans sept autres.
Oui, énorme.
Je suis ravi pour toi.
Il va nous falloir beaucoup de céréales.
Tu veux plus d'IPA, entendu. Vendu.
Ça va ?
Oui, ça va. C'est juste...
Je vais devoir en parler à Jeff.
D'accord.
Ça va aller. Il est juste chiant en ce moment.
Il est sur les nerfs à cause de l'IPA,
car les clients ne veulent que ça...
Mais...
ça ira.
Je suis super fier de toi.
Je suis trop contente.
Notre producteur guatémaltèque malte le café
pour qu'on l'intègre au moût.
J'adore.
Il récolte les fleurs, les fait sécher,
et on va conserver les cerises qu'on mettra dans le bouillon,
mais ça en vaudra la peine.
Putain, nous revoilà dans la course.
On se lance.
- Content que tu sois là. - Grave, putain.
C'est la bière au café ultime, je suis à donf, là.
Enfin un truc que je veux faire, dont je suis fier
et qui va nous représenter comme il faut.
J'attends ça depuis un bail
- et je te kiffe. - Oui.
Nous revoilà dans la course.
- Ça valait le coup. - Bordel !
- Lançons-nous. - Et voilà.
Merde !
- Salut, chérie. - Salut, chéri.
Tu fais du thé ?
Bon sang. Tu pues trop.
Arrête.
Normal que je pue la beuh en sortant de chez Dark Matter.
- J'y suis pour rien. - Bon sang.
Je peux en avoir ?
Je parlais du thé, mais ça aussi.
D'accord. Désolée.
Comment ça va ? Et ta journée ?
Bonne, j'étais au rendez-vous.
Oui. Comment ça s'est passé ?
C'était...
J'ai rencontré le gérant du magasin et la distributrice,
et ils ont...
Je ne sais pas trop.
Ils n'ont pas dit quand ils voudraient les produits...
- Je sais pas. - Ça va se faire ?
- Je ne sais pas. - Aucune idée ?
Très bien. C'est plutôt bon signe.
Salut, quoi de neuf ?
- Comment ça va ? - Je vais bien.
Je voulais te dire, j'ai bien réfléchi et...
Désolé si je suis de mauvaise humeur, en ce moment.
T'inquiète.
On était stressés.
Oui, mais j'étais avec les types de Dark Matter.
Ils sont emballés. Ça va être vraiment sympa.
- Tant mieux. Super. - Oui.
En fait, c'est pour ça que je...
Je veux que tu te fasses plaisir.
Avec Dark Matter. J'adore.
Ce sera la dernière bière expérimentale avant un moment.
Quoi ? Pourquoi ?
Je vais partout, je cours les rues
et j'ai fait six bars aujourd'hui, personne n'en veut.
Personne n'en veut. Ils veulent l'IPA.
On a deux pistes pour la blonde,
mais franchement, c'est tout pour le moment.
Ça ne marche pas. On ne peut pas se le permettre.
Alors, c'est tout ? Une seule mauvaise journée,
et fini, les nouvelles bières ?
- On s'en tape. - Je ne dis pas ça.
On n'a qu'à faire comme Half Acre et Rev.
Faisons deux produits qui marchent, le temps d'être rentables,
et après, on en créera d'autres.
- Non... c'était... - C'est ainsi.
C'était il y a dix ans.
Tu le répètes sans arrêt. Il y a plus de brasseries que jamais.
Il faut qu'on se démarque.
Si on fait comme les autres, on survivra pas.
Ce qu'on fait là, c'est banal.
Les gens achètent l'IPA. C'est comme ça.
Et il faut en faire plus.
Les filles ont besoin de céréales...
- On doit insister. - Je veux dire...
Quel est le rapport ?
- Leurs biscuits pour chiens. - Oui, les...
Qui sait si ça se fera ? On verra le moment venu.
- C'est du vent pour l'instant. - Non...
Quoi ? Elles vont vendre leurs biscuits à Chicago Fresh Market.
Quoi ? Non. Je viens de parler à Noelle.
Ce n'est pas encore officiel.
On en reparlera quand ce sera concret.
Ils leur ont passé une grosse commande lors de leur rendez-vous.
L'affaire a été conclue.
C'est pour ça qu'on doit les soutenir.
L'affaire est conclue ? Ça se concrétise ?
Je suis ravi pour elles. On relancera tes bières plus tard.
J'adore tes bières. C'est dommage qu'on ne puisse pas
les développer,
mais c'est comme ça. Pour le moment.
- Bon. D'accord. - Merci.
Il se projette dans deux ans.
Et dans cinq, puis dix.
Il va continuer à me sortir ses conneries et...
- Encore des IPA. - Oui !
- Doubles, triples... - Oui.
...spéciales, et j'en passe.
Ça ne changera jamais.
- Je sais. - On peut changer ça.
On peut revenir aux bases, à ce que ça aurait toujours dû être.
Au côté sauvage.
Enfreignons les règles et faisons ce qui nous plaît.
Arrachons cette porte, remettons-la et relançons-nous.
Il a tout le matos qu'il nous faut.
- Tout. - Tu vas l'arracher...
- Carrément ! - ...et la rapporter ?
- Oui. - C'est juste quelques vis.
Lançons-nous. Tout est prêt. Brassons de la bibine.
Je réfléchis à cette possibilité.
Pourquoi pas ?
C'est la vie que je vais mener ?
Continuer à faire
les mêmes trucs toute ma vie ? C'est pas moi.
Je le dis depuis le début et je...
On m'a convaincu de faire un truc que je ne...
Je ne sais pas... Peut-être.
On devrait arracher cette porte ?
- On le fait ? - Oui.
Sans déconner ? Parce que je suis sérieux, moi.
Arrachons cette putain de porte et récupérons-la.
- OK. - Enlevons-la du mur.
- On se lance ? - On la décroche.
- Je vous suis. - Allez.
- Allez-y, je vous suis. - Allons-y.
- Merde !
Voilà.
Fais péter le tournevis !
Pourquoi je tiens un marteau ? Allons-y.
Prêts ? Un, deux, trois. Ouais !
Attention. Faut pas la casser.
Voilà. Presque trop fastoche.
Pas grave si on tape dans des trucs.
- Allez ! - On y va !
Écoute.
L'an dernier avec la brasserie, quand vous vous êtes associés
pour vous lancer sans m'en parler,
persuadés que je serais contre ou que ça me poserait problème...
Mon problème, c'est qu'on ne m'avait rien dit.
On ne m'avait pas impliquée.
Je n'ai pas eu mon mot à dire,
parce que je l'ai su après coup.
Mais si tu lui en parles...
Avant même de savoir sa réaction, tu anticipes déjà
- qu'elle sera négative. - Oui.
- Ça ne peut pas être pire. - Oui.
Tu envisages déjà le pire dans ta tête.
Peut-être qu'il te surprendra, ou pas.
Mais on doit le faire
pour avancer, et je sais que t'en as envie.
Oui. C'est vrai.
- On y est ! Du nerf. - Merde. Voilà.
Avance !
Qui veut des bières ?
- Purée ! - Je me sens léger !
On est rentrés !
- Oui. - À la maison !
Messieurs, je voudrais porter un toast.
Cet enfoiré de Matt
dit que cette horreur, c'est notre garage.
- C'est pas notre putain de garage ! - Non !
- C'est ici, notre garage ! - Oui !
- C'est ça, notre identité ! - Oui.
C'est de là qu'on vient.
- Grave ! - Oui !
On fait des bières pour nous !
Pas pour leurs gueules !
- Pour nous ! - Pour nous !
D'accord, écoutez.
On va refixer cette porte à notre garage !
Pas tout de suite.
- Pas là. - Demain.
- Ouais ! - Trop de boulot.
- Ça va être bien. - On le fera.
- Obligé. - Les gars !
Au futur. Le futur, c'est maintenant.
Merde.
Salut, chérie.
Chérie.
Où tu étais passé ?
J'étais dans les vapes chez Russ.
- Ah bon ? - Oui.
Est-ce que ça va ?
Oui, je...
Je ne sais pas.
Je sais que je suis pas moi-même
depuis un moment, mais tout ça va changer...
Non, écoute. Ça va changer. D'accord ?
Je veux être là pour toi, te soutenir,
et je t'aime plus que tout au monde,
- et Matt m'a parlé de... - Quoi ?
- ...Chicago Fresh Market... - Sérieux ?
J'allais t'en parler. Navrée.
Non, ne t'excuse pas.
Je comptais t'en parler, mais je craignais
- que tu pètes un plomb. - Je sais.
Je t'ai mise dans cette position, désolé.
Je suis si fier de toi, c'est vraiment trop de la balle.
Je sais. C'est vrai. Je voulais t'en parler,
- mais je pensais que... - Je sais. C'est rien.
Et je ne sais pas, si...
Si ça signifie que tu devras bosser à plein temps, alors...
je pourrais rester à la maison avec Simone.
- Non, on ne peut pas faire ça. - Non.
J'ai réfléchi. Et...
je suis malheureux à la brasserie,
et passer du temps avec elle, ça me rendrait heureux.
Surtout si tu bosses et que tu cartonnes
- pour nous. - Tu es sûr ?
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
J'apprécie
- que tu dises ça. - Oui ?
Je t'aime.
L'enfoiré...
On doit être prudentes avec notre communication,
- être sur la même longueur d'onde. - Oui.
C'est probablement plus simple pour nous,
- n'étant pas de la même famille. - Oui.
On fait ça par choix.
On n'a pas forcément eu les meilleurs modèles.
- Oui. - En termes de...
- Les mecs n'ont pas vraiment... - La famille.
...assuré.
Mais j'ai l'impression
qu'on s'en sort plutôt bien...
Moi aussi.
- Enfin, sans parler de... - Oui, tout à fait.
Je ne t'en veux pas secrètement
d'avoir mis trop de miel ou un truc du genre.
Tu as sûrement raison.
Sûrement à cause des mecs, je veux m'assurer
- qu'on se serrera les coudes. - Oui.
Je m'occuperai de toi,
- et toi... - Et moi de toi.
- Je crois qu'on devrait se lancer. - Moi aussi.
- On se lance. - Oui.
- On a notre affaire, ma poule. - Oui... Purée.
Je n'ai jamais appelé personne "ma poule".
Où vas-tu ?
Sous-titres : Luc Kenoufi