UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Amore... - Che c'è?
Tocca a te.
Io sono andata ieri.
Va bene.
Buongiorno, puzzona. Sei in vena di chiacchiere, stamattina?
Voglio sapere.
Dimmi tutto.
Questa puzza davvero. Brava.
Buongiorno, piccoletto.
- Ehi. - Ehi, tesoro.
Cosa devi fare oggi?
Ho una decina di appuntamenti.
Incontro dei proprietari di bar.
Tu?
Viene Noelle. Faremo dei biscottini per cani.
- Divertente. - Sì.
- Come procede? - Bene.
Stiamo sperimentando con i gusti.
- Bene. - Mi sto divertendo.
- Buongiorno. - Va bene. Devo andare, amore. Ti amo.
Ti amo.
- Ehi. - Buongiorno.
Divertiti con lui, oggi.
- Oliver ha dormito bene... - Sì?
...quindi farà il bravo.
- Spero. - Ci divertiremo, vero?
BIRRIFICIO IL NOSTRO GARAGE
Russ ha richiamato ieri per la collaborazione con la Dark Matter.
- Ah, già. - Ok.
Vuole solo sapere quando potremo iniziare.
Sì, digli di aspettare un'altra settimana o due.
Sono occupatissimi, cazzo...
- Sì, anch'io. - Lo so.
- Ho capito. - Possiamo registrarlo?
- Ti chiedo solo questo. - Lo faremo. Presto, va bene?
Significa molto per me, va bene? Sarebbe una svolta.
Quindi non è un problema che Natalie abbia preso anche Simone?
È che... Non so, mi sono sentita in colpa.
- Figurati. - Ora deve badare a entrambi...
Devi esserci anche tu, stiamo per conquistare il mondo.
Credo che vada meglio con l'uovo.
Sì, infatti. Si mescola meglio.
Credo che sia importante.
Abbiamo tutti questi sedimenti dell'IPA e, onestamente, usandoli...
...potremmo guadagnare di più, giusto?
Non volevo dirlo finché non ne ero certa,
ma sembra che i nostri spuntini Tail Ale
saranno al mercato gastronomico di Logan Square, tra due settimane.
Che cosa?
- Stai scherzando? - Ho fatto domanda.
E non mi dici niente?
Volevo essere sicura ci fosse posto
e non so come funziona,
quindi non volevo illuderti.
Oh, mio Dio, è fantastico.
Dovremmo provare a vedere se si vendono.
Se fossero un fallimento, sapremmo che stiamo sbagliando
e che forse è solo uno stupido hobby.
- Sono felice che tu creda in noi. - Ma certo!
Da quant'è che non ci si vede?
Da troppo tempo.
Va tutto alla grande. E sta per arrivare la nuova tostatrice.
Sì, fantastico, cazzo.
Ho saputo che dovete abbattere parte della facciata per farcela entrare.
- Sì, è troppo grande. - Le cose vanno bene.
Quanto ti è costata?
- 250.000, cazzo. - Pazzesco, amico.
Sembra che le cose funzionino.
Sì, va tutto bene.
Non voglio lamentarmi, ma...
'Fanculo, ragazzi, siamo onesti...
La gente parla. Siamo...
Insomma, la comunità discute di ciò che siamo e...
Ci arriveremo. So che la nostra è una normale birra economica,
ma non è... Insomma, mi conoscete.
Ci stiamo espandendo. E questa collaborazione
è il primo passo verso il cambiamento,
ma mi manca questo ambiente e questa atmosfera e... Sì.
Non ho nient'altro da dire e andate tutti a 'fanculo,
sono in imbarazzo e sto diventando sdolcinato...
Non saprei. Non rientra nelle mie competenze.
Di solito non faccio loghi di cibo per cani, ma...
Credo che ci basterà vederne un paio finiti...
...come li vorremmo noi. Nei colori tipici.
E poi possiamo decidere.
Questo piace a tutti, no? Sì.
Forse posso sbizzarrirmi un po' e cercare di trasformarlo in un bel cane.
Ehi, dimmi.
Sono passate due settimane.
Per cosa?
Per la collaborazione con la Dark Matter.
Dovevo aspettare due settimane. Sono passate.
Sì, giusto.
Scusa, non è il momento per una delle tue birre strane.
Devo occuparmi di questa roba.
Le mie "birre strane".
Sono le mie birre strane ad averci resi famosi, al garage.
Al garage era diverso.
Ora abbiamo bollette da pagare e un prestito d'impresa.
Oh, mio Dio. Va esattamente come avevo previsto, cazzo.
Senti, amico...
No, senti tu.
Dico solo... che mi hai promesso una cosa.
Hai detto che potevo sperimentare.
Non mi hai detto che ci sarebbero voluti anni
prima di iniziare a pensare fuori dagli schemi.
È...
Se ci tieni tanto, allora fallo.
- Sì, ci tengo. - Fantastico. Dovresti farlo.
- Sì? - Sì. Fallo pure.
Farò del mio meglio per... venderla.
D'accordo. Non te ne pentirai, va bene?
- Sarà fantastica... - Va bene.
Grazie.
Figurati.
- Senti... - Fuori dalle palle.
D'accordo. Non sai cosa ti aspetta.
Non ti rendi conto che questo ci aiuterà.
Non lo so, cazzo.
Grazie per essere venuti.
- Grazie. Ciao, Zuzu. - Ciao. Ci vediamo la prossima settimana.
- Salve. - Benvenuta alla Tail Ale.
La scorsa settimana ho preso quelli al burro di arachidi,
il mio cane li ha adorati.
Rappresento la Chicago Fresh Market
e cerchiamo sempre nuovi prodotti locali.
Vi lascio il biglietto da visita?
- Oh, mio Dio. Certamente, sì. - Sì, grazie.
Possiamo fissare un incontro.
- Fantastico. Robyn? - Sì.
- Sono Sherri. - Piacere.
- Noelle. - Come va?
Dovresti provare tutto.
- Grazie. - È il gusto originale.
- Che c'è? - L'ho messo a dormire.
Com'è andata al mercato?
Com'è andata? Ero per caso al mercato, oggi?
A vendere tutto? Interessante.
Mi prendi per il culo?
- No, non ti prendo per il culo. - Abbassa la voce!
L'ho messo a dormire. Che bello! Ne avevate un sacco. È fantastico.
Possiamo permetterci un sonnifero per il bambino, se vogliamo!
- Sì. - È fantastico, amore.
Ma non volevo dirti questo.
- Che cosa? - Una tizia della Chicago Fresh Market
vuole vendere i nostri prodotti nei loro negozi.
Ma che cazzo dici?
- Non dirlo come se fossi stupito! - La mia imprenditrice. Sono contento.
- Già. - Amore, è fantastico.
Lo so. Sono terrorizzata, cazzo!
Ma dai. Ci lavorate da tanto.
Sono felicissimo per te, ma oggi è stato un vero rompipalle.
Dico solo che potrebbe venire qualcuno per due o tre giorni a settimana.
Sì, ma...
...eravamo d'accordo che per il primo anno
uno di noi sarebbe rimasto a casa con lei.
Dico solo questo.
Beh, sì, e sono sempre io.
E se restassi a casa io?
- Ma di che parli? - Non lo so.
Preferirei restare io
anziché far venire un estraneo a occuparsi di nostra figlia.
Quindi stai dicendo che lascerai il birrificio.
Non so cosa sto dicendo.
Non voglio litigare.
Sai che c'è? Va bene.
Non ci ha ancora mandato un'email, dovremo solo...
Sarà solo un incontro, nulla di che, quindi...
- Non fa niente. - Va bene.
Dobbiamo incontrarci qui davanti.
Sì, sono agitata.
- Ciao! - Ciao, ragazze. Come va?
- Bene! - Che bello vedervi.
- Noelle, giusto? - Sì, Robyn.
- Sherri. - Sì.
Lui è Danny, il gestore.
- Salve. - Noelle.
- Salve. - Piacere.
- Spuntini Tail Ale. - Ottimo prodotto, ragazze.
Grazie mille.
C'è un bar qui dietro, se vogliamo sederci.
- Certo. - Sì.
- È stato un piacere. - Arrivederci.
Come va, Mark?
È bello vederti.
Anche per me. Che birra avete?
La prima lager in lattina, finalmente.
Bella.
"Birra di squadra."
Tu cos'hai portato?
Mark, tocca a te.
- Prendila. - Ci vediamo.
Ho una... birra scura.
Ho una saison.
Vorrei che iniziaste qui
e poi vi espandeste in tutti e sette i punti vendita della città.
- Va bene. - Che ne pensate?
- Per me va bene. - È un'idea fantastica.
Perfetto. A livello logistico, queste sono le confezioni più semplici da vendere.
Se riuscissimo ad avere gli altri gusti in queste confezioni...
- Matt, sei pronto? - Sì.
- Ci vediamo, John. - Sì, Matt.
Ciao, Matt, che mi hai portato?
Ho della birra scura. Una saison. Una lager.
Siamo entusiasti della lager.
- Sì? - Credo che venderà molto.
- Beh, assaggiamola. - Bene. Prego.
- È ottima, vero? - Sì. È buona.
Vuoi provare la scura?
Mettiamola un attimo da parte, Matt.
Ci piace la tua IPA. Ne vendiamo tanta.
Grazie. Siamo fieri di quella birra.
Credo che la lager andrà meglio d'estate.
Una birra più leggera. Non mi dispiacerebbe rivisitarla.
Certo.
- Ma... - Sai, dovrei...
Mi sono dimenticato di dirti
che Jeff sta lavorando con la Dark Matter
per una birra al caffè.
- Sì, l'ho sentito. - Sarà davvero interessante.
Se ne prenotassi un fusto, ci aiuterebbe.
Oddio, prenotare un fusto di birra al caffè ora...
Ne ho già una, dovrei prenderne due?
- La birra di Jeff è tra le migliori. - Sì, ma non vendono.
Averne due sarebbe assurdo.
Parliamo della lager d'estate...
Sono contento che ti piaccia. Davvero.
- Mi ha fatto piacere. - Anche a me.
- D'accordo. - Grazie, Alex, come sempre.
- A presto. - Certo.
Già. Buona giornata.
- Sono felicissima! - Anch'io.
Oh, mio Dio, devo dirlo a Jeff.
Se la caverà.
Sì, ma non vuole più produrre IPA.
Non fa niente. Che si fottano.
Ciao, tesoro.
Ciao, bellezza.
Com'è andata?
Così così.
Non promette bene.
No, è stata una lunga giornata.
Sono stato in giro per la città, ma è sempre la stessa storia.
Senti, è andata bene.
- Com'è andato l'incontro? - Benissimo.
Bene.
Faranno un grosso ordine.
E inizieranno con un negozio
e appena saremo pronte ci inseriranno in tutti e sette.
È una cosa grossa.
Sono felicissimo per te.
Ci serviranno molti cereali.
Se vuoi più IPA, la avrai.
Tutto bene?
Sì, sto bene. È che...
Dovrò parlarne con Jeff.
Andrà tutto bene. Rompe solo le palle.
È arrabbiato per l'IPA
perché è l'unica cosa che vogliono tutti, quindi...
Ma...
Si riprenderà.
Sono fiero di te.
Sono emozionata.
Il nostro produttore in Guatemala sta maltando i chicchi,
così potremo unirli alla miscela.
Mi piace.
Raccoglie i fiori e li fa seccare.
Noi terremo le ciliege e le faremo bollire,
ne varrà la pena.
Accidenti, siamo tornati.
Lo stiamo facendo davvero.
- Sono felice che tu sia qui. - Certo, cazzo!
È la birra al caffè più buona che esista, sono felicissimo.
Finalmente qualcosa che voglio fare e di cui vado fiero,
che ci rappresenterà nel modo giusto.
È ciò che aspettavo e vi adoro.
Quindi è... Siamo tornati.
- È valsa la pena di aspettare. - Dio!
- Forza. - Ci siamo.
Cazzo!
- Ciao, amore. - Ciao, amore.
Stai facendo il tè?
Oh, mio Dio. Amore, puzzi.
Ma dai!
Come faccio a uscire dalla Dark Matter senza puzzare d'erba?
- Non è colpa mia. - Oh, mio Dio.
Posso averne un po'?
Intendevo un po' di tè, ma va bene.
Va bene. Scusa.
Come stai? Com'è andata, oggi?
Bene, c'è stato l'incontro.
Sì. Com'è andato?
È stato...
Ho incontrato il titolare del negozio e la responsabile distribuzione
e sono stati...
Non lo so...
Non hanno stabilito una data per la consegna, quindi...
- Non lo so. - Pensi che accadrà?
- Oppure... Non lo sai. - Non so.
D'accordo. Va bene.
Ehi, come va?
- Come stai? - Tutto bene.
Ehi, volevo dirti che ho pensato a un po' di cose e...
Scusa se sono stato di cattivo umore, ultimamente.
- Tranquillo. - È che...
Sì, siamo tutti stressati.
Sì, ma prima sono stato con quelli della Dark Matter.
Sono tutti felici. Sarà davvero divertente.
- Bene, mi fa piacere. - Sì.
È per questo che io...
- Io voglio che ti diverta. - Sì.
Con la Dark Matter. È bello ciò che fai.
Ma sarà l'ultima birra sperimentale per un po' di tempo.
Cosa? Perché?
Io vado in giro a cercare rivenditori
e sono stato in sei posti oggi, ma nessuno la vuole.
Nessuno. Vogliono l'IPA.
Un paio vogliono la lager,
ma onestamente... Basterà quella per un po'.
Non possiamo farlo. Non possiamo permettercelo.
Quindi finisce così? Basta una brutta giornata e...
...non possiamo più fare birra nuova?
- Chi se ne frega? - Non dico questo.
Faremo come hanno fatto quelli dell'Half Acre e Rev.
Faremo un paio di cose per bene finché non otterremo un profitto
e poi potremo fare altre cose.
- No. È stato... - Funziona così.
È successo quasi dieci anni fa.
Tu lo dici sempre. Non ci sono mai stati tanti birrifici.
Dobbiamo fare qualcosa che ci faccia risaltare.
Se facciamo le cose come gli altri, non sopravvivremo.
Può farlo chiunque.
La gente compra l'IPA. Va così.
Dobbiamo farne di più.
- È... - Ci serve anche per le ragazze.
- Dobbiamo insistere. - Che cosa...
Che cosa c'entra questo?
- Per il cibo per cani. - Sì...
Ma si realizzerà mai? Occupiamocene quando sarà il momento.
- Per ora non è nulla. - No, stanno...
Ma che dici? Venderanno in tutti i Chicago Fresh Market.
Cosa? No. Ho appena parlato con Noelle.
Ha detto che non è ancora ufficiale.
Parliamone quando sarà concreto.
Hanno fatto un'enorme ordinazione, all'incontro di oggi.
È già cosa fatta.
Ecco perché dobbiamo darci dentro.
L'affare è concluso? Lo faranno davvero?
Sono felice per loro. Ritorneremo alle tue birre in futuro.
Amo le tue birre. Mi dispiace non poter riuscire a...
...fare ciò che vuoi, ma...
Ora le cose stanno così. Solo per un po' di tempo.
- D'accordo. - Grazie.
Dice di aspettare due anni.
Cinque anni, dieci anni.
Deve dire le sue cazzate e...
- E tu farai l'IPA... - Lo so!
- ...e altra IPA... - Lo so.
...e un altro tipo di IPA, ogni tipo di IPA.
Non cambierà mai, amico.
- Lo so. - Beh, possiamo cambiarlo.
Potremmo tornare a com'eravamo prima, a come doveva essere.
Torniamo a essere guerriglieri,
a infrangere le regole e a fare il cazzo che vogliamo.
Togliamo questa porta e rimettiamola dov'era.
Lui ha tutto quello che ci serve.
- Ha tutto. - Vuoi togliere la porta...
- Sì! - ...e riportarla al garage?
- Sì. - Sono solo un paio di viti.
Facciamolo. Andiamo a fare un po' di birra, cazzo.
Sto cercando di pensare: "Perché no?"
Ci sto pensando.
È questa la vita che voglio?
Continuerò a fare
la stessa cosa ogni giorno? Io non sono così.
L'ho detto dal primo giorno e...
Mi hanno convinto a fare qualcosa che io non...
Non lo so, questo... Forse.
- Forse... dovremmo tirarla giù? - Sì.
- Lo facciamo? - Sì.
Dite sul serio, ragazzi? Io dico sul serio. Voi?
Strappiamo quella porta dal muro e riprendiamocela.
D'accordo.
- Tiriamola giù, cazzo. - 'Fanculo, togliamola.
- Tu vai e io ti seguo. - Andiamo.
- Andiamo! - Cazzo!
Ecco.
- Dammi quel cazzo di cacciavite! - Forza!
Che ci faccio con un martello? Forza.
Pronti? Uno... Due... Tre... Sì!
Attento. Non ci serve rotta.
Sembra quasi troppo semplice.
Ford l'avrebbe rovinata. Ci siamo.
- Andiamo! - Andiamo, ragazzi!
Ascolta.
L'anno scorso, quando avete deciso di unirvi e occuparvi
del birrificio senza dirmi niente
perché pensavate che io mi sarei opposta o avrei avuto problemi...
...il problema era che nessuno me ne aveva parlato.
Nessuno mi aveva inclusa.
Nessuno mi aveva permesso di avere una reazione positiva
perché l'ho saputo da qualcun altro.
E penso che, se dovessi parlargliene,
lui avrà una reazione, ma tu dai già per scontato che sia negativa.
- Non potrebbe andare peggio, giusto? - No.
Il pensiero che hai in testa è lo scenario peggiore.
Magari ti sorprenderà.
Magari no, ma... dobbiamo farlo, se vogliamo andare avanti.
E so che tu lo vuoi. Non è così?
Sì. Lo voglio davvero.
- Ce l'abbiamo! Andiamo. - Merda. Va bene.
Portala lì!
Chi vuole una birra?
- Oh, Dio! - È il momento giusto!
Siamo a casa!
- Sì. - Siamo a casa!
Signori, propongo un brindisi.
Quel cazzone di Matt dice che quella mostruosità è il nostro garage.
- Non è il nostro garage! - No che non lo è!
- Questo è il nostro garage! - Sì!
- Questi siamo noi! - Sì.
È da qui che veniamo!
- Esatto! - Sì!
Facciamo la birra per noi!
- Sì. - E non per loro!
- No, per noi! - No, per noi!
Bene, sentite.
Rimetteremo questa porta al nostro garage.
Prima o poi.
- Non ora. - Sì, domattina.
- Troveremo un modo. - Troppo lavoro.
- Andrà bene. - La metteremo su.
- Finirà lì. - Ehi, ragazzi.
Al futuro, cazzo. Il futuro è ora!
Cazzo.
Ciao, amore.
Amore.
Ehi, dov'eri?
Alla fine sono rimasto da Russ.
- Davvero? - Sì.
Stai bene?
Sì, è che...
Non lo so...
So che non sono me stesso
da tanto, ma questo cambierà...
No, ascolta. Le cose cambieranno. Va bene?
Voglio starti accanto, aiutarti.
Ti amo più di qualsiasi altra cosa e...
- ...Matt mi ha detto... - Cosa?
- ...dell'affare con Fresh Market... - Scherzi?
Amore, te l'avrei detto. Mi spiace.
No, non scusarti.
No. Te l'avrei detto, ma pensavo
- che ti saresti arrabbiato. - Lo so.
Ti ho messo in quella posizione e mi spiace.
Sono fiero di te. Quanto è bella questa cosa?
Lo so. È bellissima. Volevo dirtelo,
- ma pensavo... - Lo so. Lascia stare.
E non so se...
Se questo significa che lavorerai a tempo pieno, allora...
Non lo so, magari potrei restare a casa con Simone.
- Amore, non possiamo farlo. - No.
Ci ho pensato su e...
È chiaro che non sia felice al birrificio
e stare con lei mi renderebbe felice.
Soprattutto sapendo che tu andrai a conquistare il mondo
- e lo farai per noi. Sì. - Sicuro?
- Davvero? - Sì, davvero.
- Significa molto per me, tesoro. - Sì?
Ti amo.
Ma che cazzo...
Dobbiamo stare attente a come comunichiamo
- e assicurarci di volere la stessa cosa. - Sì.
Credo che sarà più semplice per noi
- perché non siamo sorelle... - Sì.
Questa è una scelta.
Non abbiamo avuto gli esempi migliori.
- Già. - In termini di...
- I ragazzi non l'hanno gestita... - Famiglia.
...molto bene.
Ma credo che invece noi...
...ce la stiamo cavando bene, il che è...
Lo credo anch'io.
- Non voglio dire che... - Sì, certo.
Non sono tacitamente arrabbiata con te
per aver messo troppo miele o cretinate del genere.
Ma penso che tu abbia ragione.
È per via dei ragazzi e voglio assicurarmi
- che baderemo l'una all'altra. - Sì.
Mi prenderò cura di te
- e tu... - E io di te.
- Dovremmo farlo. - Sì, lo penso anch'io.
- Facciamolo. - Sì.
- Siamo imprenditrici, tesoro. - Sì, siamo... Oh, mio Dio.
Non credo di aver mai detto "tesoro" a nessuno.
Dove vai?
Sottotitoli: Federica Garzia