UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Creo que si puedes...
CONYUGALIDAD – J. MALCO
...no cambiar de ropa a menudo,
y no alborotar tu vida con niños,
una amplia variedad de gente de todas las edades
todavía será atraída hacia tus problemas existenciales.
Si te mantienes egoísta y exasperado,
eso es atemporal.
Ideas para vivir.
¿Algo que quiera añadir antes de irse?
Sí, quisiera que todos compren el libro, incluso por segunda vez.
¡MENCIONA TU TWITTER!
Y... No.
De verdad, gracias por venir.
La edición del vigésimo aniversario de Conyugalidad saldrá el mes próximo,
pero pueden reservarla aquí en Quimby's.
Apoyen a su librería local.
Muchas gracias, Jacob.
A ti, Alison. Ha sido un gusto.
Gracias. Muchas gracias.
- "¡Menciona tu Twitter!". - Es mi trabajo...
¿Levantar blocs en los eventos de tu cliente?
Parece ser el único modo de contactarte.
Solo trato de cerrar fuerte, con un buen...
Ni siquiera reconoces las redes. Qué locura.
¿Por qué? No quiero hacerlo.
- Debes... - ¿Qué?
No sé si me recuerda, soy Mike, fui a la lectura de Oscuridad.
- ¿Cómo está? Qué alegría. - Bien. ¿Y usted?
Bien. Fue una gran noche, ¿no?
Sí. Una locura.
- Un gusto. - Lo fue.
- Nos gustaría que vuelva. - Sí.
- Gracias. - Sí.
- Esto es tangible. - ¿Te sigue en Twitter?
- ¿Importa? - No creo.
- Has... - ¿Tienes idea de...?
Ese tipo trabaja en otra librería
que acaba de ofrecernos algo en el mundo real,
y dices: "Usa Twitter. ¡Mira mi bloc!".
No creo que comprendas el lenguaje que hablo.
No te entiendo.
- Ya sé... - Hola, disculpa.
- Debo irme, pero quería... - Yo también. Vamos.
- Adiós, Lauren. - Sí.
- Qué bueno verte. - Un gusto.
- Dios. - Sí.
La presencia en línea es indispensable hoy para vender lo que sea.
No para mí.
Ojalá ella no tuitee por mí, me molesta.
- No lo hace, Jacob. - Me desagrada todo eso.
Ella tuitea sobre el proyecto, ¿bien?
No te llamé para hablar de las redes sociales ni de Lauren.
- Llamé para hablar de Karen. - ¿Karen?
Sé que ya lo hablamos. No tomamos una decisión,
pero creo que hay que contactar a Karen...
Ni siquiera le hablé en ocho años.
Ocho años. No le hablé en ocho años.
Si pasaron ocho años,
tal vez se ablandó...
Por eso me llama todo el tiempo.
Como sea, es una historia de amor entre ustedes dos,
y le falta la mitad.
Lo sé, siempre se quejaba de eso en el segundo libro.
"¿Por qué no estoy en esto?". Y: "¿Quién es la otra mujer?".
Sí, así fue. ¿Leíste el segundo libro, Amanda?
Sí, lo leí.
Pero estamos hablando del primero, no necesitamos mucho de ella.
Solo un artículo breve en línea, una cita o algo.
Te lo doy ya mismo.
Cita: "Jacob Malco es un idiota que me hirió
y me arrastró públicamente. Karen, su exesposa".
Eso funciona. Puedo usarlo.
- No. - ¿Está bien?
Estuve aquí en enero...
- No hay coyotes. - ¡Sí!
- Te dije, un coyote... - Era un perro.
- Hay coyotes. Se sabe. - Bueno.
Quieren que contacte a Karen. Eso es... No puedo hacerlo.
- Quieren que le pida una propaganda... - ¿Por qué?
O que haga un artículo...
No puedo hacerlo. Primero, ya sufrió bastante.
Segundo, ella nunca lo haría.
No, pero entiendo por qué te piden eso.
- Sí. - Pero entiendo que es incómodo.
Te lo diré, yo la vi.
- ¿Qué? - La vi.
Yo salía de la oficina del doctor Cath.
- ¿Viste a Karen? - ¡Sí! Después de mi terapia.
- Ella estaba en un café. - ¿Cuántas veces la viste?
El café se llama... ¿Tienes monedas?
- Quiero... - ¿Eh?
...tirar una moneda y pedir un deseo.
- ¿Qué? - Es un lindo día.
Pero no es una fuente de deseos.
- Bueno... - Solo...
Le hablo, pero no mucho. Sabe que soy tu amiga, así que...
Lo que digo es que la vi y tengo su número, si quieres llamarla.
¿Cómo está?
¿Tiene hijos? ¿Se casó?
- ¿Dónde la viste? - Lo siento. Estás molesto.
- No pasa nada. ¿Dónde? - Sí pasa.
No. ¿Por qué repites eso?
Por cómo estás.
- ¿Dónde la viste? - Dame una moneda. ¿Tienes una?
Una de cinco.
- Hazlo. - Espera.
- No. - No, debes...
Pide un deseo. Solo eso. ¿Listo?
No se hizo realidad. La tiraste.
Sí, me entusiasma el nuevo lanzamiento del libro.
Perdón, lo respondí varias veces hoy.
Bien, Dan, tenemos tiempo para otra pregunta.
Creo que eso es todo.
Pero, Jacob, te diré que soy un gran fanático,
me encanta hablar contigo.
- Te agradezco mucho. - Genial.
Bien, gracias. Te hablaré pronto.
- Muchas gracias. - Adiós.
Bien.
Tenemos unos diez minutos hasta tu próxima entrevista.
- Sí. - Quizás quieres...
- ¿Un refresco? - Sí.
- Y voy a dormitar. - Y por cierto...
- Una siesta. - Tengo su número.
- Pienso que... - ¿Qué dijiste?
- Bueno, he...
¿Qué dijiste? "Tengo el número de Karen".
- Te diré qué pienso. - De esa manera tan linda, y...
No suena como que me presionas o me engañas.
Trato de integrar ese tema a la charla.
"Tengo su número".
Es decir: "si no haces algo, llamaré a Karen".
¿Eres la persona con la que hablé
o tienes una gemela, igual de molesta?
- Soy hija única. - Nada de Karen.
Bueno. Trato de ayudar. Creo que no quieres generar...
Calla. No puedo soportar otra ronda de lo que sea que haces.
- Mala idea. - Bueno.
- Basta. - Sí.
Cartel de "basta".
Nos vemos... ¿Conoces Everybody's Coffee?
- Sí. - Nos vemos ahí mañana.
Te escribiré a qué hora.
Es una idiotez, pero creo que te probará
por qué no es una buena situación, y acabaremos con esto.
- Bueno. - No creo que sea buena idea.
Pero lo haremos.
¿Sabes por qué, Lauren? Porque ganaste.
Me fastidiaste hasta el punto de hacer una idiotez.
Me lo agradecerás.
- Me entusiasma. - ¿Y mi refresco?
- ¿Me lo das? - ¡Sí! Te lo ganaste.
- Es progreso. - Bueno.
- Esto se siente bien. - Para.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - ¿Me puedes dar un café?
Pero en un vaso para llevar.
- Claro. - Gracias.
Karen.
- Dios mío. - Lo sé.
- Hola. - Hola.
- Me alegra verte. - Sí.
- Qué locura. - Es realmente...
Lo sé. Iba a pedir un café.
¿Te lo llevas? Yo ni siquiera conocía este lugar.
¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
Yo estoy...
Estoy bien.
- Se te ve genial. - Gracias.
Es raro, porque estuve... Estuve en eso.
Estuve pensando en nosotros, porque va a salir...
...la edición de aniversario de Conyugalidad. Nuestro libro.
Y yo estuve... No sé.
Hay más material, cosas nuevas,
una tapa distinta...
- Eso es. - ¿Qué son las cosas nuevas?
Solo dibujos.
- No. - ¿Qué dibujos?
De ti, de mí... Lo normal, de esa época.
¿Dibujos nuevos?
No son nuevos. Son de ese tiempo.
- Tengo carpetas de cosas. - Espera, ¿cosas que no estaban?
Sí. Pero de ese tiempo.
Pero no... ¿Por qué estás molesta?
- Fue hace 20 años. - No estoy molesta.
¿Te choca? Es emocionante.
No, es que...
Bueno...
Oye, antes de que te vayas, sé que es absurdo, pero ya que estás aquí,
¿querrías escribir algo o hacer una entrevista para el libro?
¿Hablas en serio?
Sí, en serio.
- ¿Qué pasa? - Lo sé.
- Es una locura. - Sí.
- ¿Qué pasa? - Nada. Yo solo...
Hasta una foto sería importante.
¿Por qué hablas? ¿Por qué?
Dios mío.
¿Qué dices?
- O algún comentario. - ¡Dios mío!
- Es tan... - Qué...
No, Karen, escúchame.
No es... no es lo que piensas.
¡Dios mío! Bueno.
Sabía que pasaría esto.
¡Vete a la mierda! Esfúmate.
Justo lo que pensé que pasaría.
¿Sí? ¿Vas a acosarme en un café?
- No, yo... - ¿Me pides que participe?
- ¿Estás drogado? - Ellos...
Sabía que no querrías e igual lo hice.
- Fue una idiotez, pero me gustó verte. - ¿Sabes? Eres un mal tipo.
- ¿Malo? Tengo fallas... - Eres malo.
Un tipo muy malo.
Está bien. ¿Podemos sacarnos una foto?
Fue muy emocionante.
Espera, puedo... ¿Porque te trataría bien?
Nos volvemos uno.
¿Te gusta tu yo interior?
- Somos uno. - Sí. Debemos hacerlo más seguido.
Tú no me atraes sexualmente.
Fui mala. Perdón.
Eres atractivo sexualmente, pero no tenemos esa...
- Esa... - Creo que le debo...
Le debo a Karen algún tipo de...
Creo que necesito un cierre.
Pero ¿alguna vez piensas que podrías haber resistido y...?
Sí, pero quieres...
¿Por qué el matrimonio debe ser siempre divertido?
¿O siempre genial? Tal vez solo fue una mala racha.
- Me moría por dentro. - Tal vez solo lo sentías.
- Porque... - ¿Hasta cuándo?
Cuando te vi por primera vez, sentías que te morías.
Ni siquiera recuerdo qué te molestaba,
y tú tampoco, seguramente. A eso me refiero.
Tal vez tenían algo genial...
- ...y se impacientaron y... - Sí.
Y de pronto, hay vitaminas prenatales en...
- No quiero... - Ella quería un bebé.
Pero yo...
- Tú le dijiste que querías un bebé. - No.
¡Dios! Eso es una mentira que te dices a ti mismo.
Le dijiste que estabas de acuerdo con tenerlo.
No, le dije... Le dije que tal vez.
- Dios. - Pero creo que...
Sabías que ella quería, y sabías...
Pensé en disuadirla.
Tenían sexo sin protección...
Así hago siempre.
No se siente bien con esa cosa.
¿Tienes 17 años?
No. Pero no se siente bien con eso.
HOTEL DEL CLUB PLAYBOY
Hola, es Karen Tresca. Deje su mensaje después del tono. Gracias.
No quería interrumpir tu vida, sorprenderte así.
Perdón. No puedo explicarlo.
Sí puedo, pero no quiero ahora.
Solo quiero disculparme. Perdón.
No sé. No soy...
Estuve trabajando en el lanzamiento del libro
revisando todas esas cosas.
Hay tantas cosas, Karen, tantas cosas.
Smashing Pumpkins, los Cubs.
Ni me gustaban los juegos de béisbol.
Fue lindo verte. Muy lindo. Aunque...
Fue... Cuando entré, antes de que se pudriera.
Hubo un momento. Un momento justo ahí...
...cuando nos vimos, y yo te vi.
¿Podemos cenar?
Como dos personas de mediana edad que estuvieron casadas y se amaban.
Avísame.
Bueno, adiós.
CONYUGALIDAD – JACOB MALCO
Karen: Sí, cenaré contigo.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Y tú?
Bien.
Creo que debo ver algunas cosas contigo, como adulto.
Asumir la responsabilidad por esas cosas, e intentar que sientas pena por mí.
- De acuerdo. - ¿Sí?
- ¿Te parece? - Claro.
¿Sabes qué me hace sentir mal?
Toda esa mierda que pasaba, y yo tenía éxito,
me iba a L. A.,
y eso empezó con... Ya sabes...
- ¿Mi mamá? - No, con Melanie.
- Empezó eso... - Lo siento, tu romance.
Sí, pero te iba a hablar
de lo que pasabas con tu mamá.
- Y yo... - Puedes decirlo.
Estaba muriendo.
Y yo, ¿no saqué tiempo para estar ahí?
No.
Digo, yo... Sí, lo siento.
Bueno.
Gracias por decirlo.
Debe haber algo bueno en envejecer y sobrevivir a toda esa mierda.
No espero que me saques de apuros, pero...
No pude sentirlo. No sé por qué.
- Qué mal, pero lo siento ahora. - Sí.
Creo que de un modo extraño, a mi estilo de cuidadora,
yo sentía que estaba en el mundo
para asegurarme de que nunca sintieras nada incómodo
o insoportable, y yo...
...probablemente...
...no te dejé captar que había cosas que podías hacer.
No es que hubieras sabido qué hacer.
- Claro. - Pero...
Pero no necesitaba ir y...
- ¿Tener un romance? - Eso.
- ¿Y escribir un libro sobre eso? - Yo... Sí.
Y luego...
- Y luego... - ...hacer cuestionarios.
Sí.
Y un montón de entrevistas.
- Y casarte... - Claro, sí.
- ...con esa persona... - Sí.
Y...
Y solo justificarlo.
Fue algo insensible, fue una cagada,
y no sabía que las cosas resultarían de ese modo.
Pero tú no lo sabías,
y ese es el punto, que yo tampoco.
Cuando dijiste que sentías algo por otra,
yo pensé que...
No importa.
- ¿Qué? - No, se me ocurrió que nosotros...
Pensé que decías que querías superar eso.
No importa...
Cuando digo que no importa, es...
Suena como...
- Es justo. - Pero no importa.
- Pero eso es... - Tenía que comprometerme,
porque no creí que...
Aunque lo trabajáramos, ¿cómo lo perdonarías?
Y no quería vivir toda mi vida disculpándome
y terminar con chicos, este tipo golpeado que la cagó,
e hizo su vida sobre la cagada.
Cómo no me habrías castigado por...
¿Y querías irte porque no te gustó el guion
de ser alguien que engañó a su mujer?
Obviamente me gustó. Escribí un libro con eso.
Pero no quería ser el tipo que seguía casado
y era solo el hombre golpeado
que pasó sus días reviviendo ese error.
No sentí que pudiéramos superarlo.
¿Y cómo va?
Todo bien. Error evitado.
Estoy de acuerdo y creo que tienes razón de pensar así,
que no consideré qué te pasaba a ti,
tus sentimientos o lo demás.
No, pero fue a un grado que es casi...
Parece tonto disculparse por eso a estas alturas.
No sé si es tonto. Reconocerlo me llevó todo este tiempo.
Sí, pero a mí me lo llevó olvidarlo.
Lo sé.
La otra cosa es, ¿qué estaba haciendo?
¿Era real? ¿No era real? No lo sé.
Ni siquiera sé si soy capaz de lo real.
¿Crees que lo soy? ¿Que lo era? ¿Lo era? Se sentía como... Porque nosotros...
Aún no sé cuánto he procesado.
Me ocupaba de pensar cómo hacer un buen cómic.
Dios. No puedo... Es tan horrible.
- ¿En serio? - Sí.
- Creí que iba bien. - Sí.
Hasta que de pronto comencé a sentirme como hace 20 años
- cuando tenía 25. - Sí.
Y estoy con este tipo que me lleva ocho años
y se supone que, ya sabes...
Solo recuerdo haber pasado mucho tiempo tratando de entenderte,
y era como un trabajo a tiempo completo, solo tratar de entenderte
lo suficiente para poder cuidarte cuando...
...cuando ni una parte de ti se interesaba en cuidarme.
Y ahora estamos aquí, sentados a una mesa,
y me pides que vuelva a ocuparme de ti. Y yo solo... No... Como dije, yo...
- Ahora me toca a mí. - Bien.
Me pongo trastornada, si es lo que siento.
Sí, de acuerdo.
Pero tú me llamas a esta mesa, y pides...
Solo te pido que... Busco la redención.
Busco el perdón.
No te obligo a dármelos.
- No sé si pueda. - Ya.
No pensé que debería.
Tienes que avisar sobre estas cosas.
Bien, tenemos el postre.
Santo cielo, este lugar...
- ¿Verdad? - Sí.
- Recuerda que viajas en el tiempo. - Sí.
- ¿Verdad? - El aroma me trae recuerdos.
La última vez, ¿viniste conmigo?
- Sí. Obviamente. - Qué locura. Yo nunca volví.
- ¿Qué tal, Jeff? - Todo bien.
¿Qué vas a tomar?
Estuve casado algunas veces y...
- ¿Sí? - Así es.
¿Aprendiste mucho de esas...?
Sí, porque realmente amaba a mi primera esposa, y fui demasiado...
- ¿En serio? - Sí.
Apuesto a que la trataste bien, ¿eh? Que no lo lamentas.
Creo que sí.
Porque la amabas tanto.
- Sí, la amaba mucho. - Sí.
Y entonces, me dio... Enloquecí. Me volví...
- ¿Enloqueciste? - Sí.
¿Eso es lo que pasó?
Sí, ya sabes, tuve un poco de éxito y pensé que ella me limitaba
y entonces pasó algo más...
- Conocí a alguien y, ya sabes... - Ay, Dios.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Echaste todo por la borda? - Así es.
- Todo por la borda. - Ya. Y...
Y el segundo matrimonio anduvo bien.
No. Se sintió bien por un tiempo y después se volvió horrible
y ahora, soy viejo.
Sí.
¿Qué pasó con tu tipo? Él...
No sé... Resumo una larga historia. Me dejó por otra mujer.
Eso lo podría aceptar.
Pero sacó un libro.
Se hizo público, mucha gente lo leyó.
- ¿Es escritor? - Sí.
No se sintió bien.
Pero debe ser emocionante estar con un artista.
- Sí, era muy emocionante. - Sí.
Tengo muchas asociaciones, muy felices,
- con esa época. - Eso es lindo.
- Tal vez no estaba predestinado. - Así es...
No lo estaba.
Dios.
- Pero, ya sabes... - ¿Qué?
Vivimos, amamos, reímos.
- Y ahora... - Sí.
¿Tienes...?
Digo... ¿Volviste a casarte? ¿Qué pasó?
No, Jacob. Me encantaría contártelo.
- Porque es toda una historia. - Sí.
- Pero temo... - ¿Qué?
- No te contaré nada de mí. - ¿Qué?
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Nunca? - Jamás.
Vamos, ¿te casaste? ¿Conociste a alguien más?
No volví a casarme.
- Bésame, vamos... - No, es muy pronto.
- Muy pronto, mal juego. - Rayos.
¿Qué hacemos?
¿Nos besamos?
Recién tuve un loco déjà vu.
- ¿Tú no ? - Lo sentí en todo mi cuerpo.
Lamento que hayas perdido esa batalla. Debió ser la tapa.
- Sí, no sé qué... - La yuxtaposición es...
Sí, es...
Mejor. Pero, sí, la otra tapa es buena.
Debo ir al baño.
¡Alguien subió a Internet fotos de ti y Jacob!
¡A los gritos en público!
Autor de Conyugalidad y su ex se enfrentan.
¿Qué mierda?
Bien.
Lo siento...
Me llevó mucho tiempo...
¿Karen?
¡No puedo creerlo! Lo que hiciste fue herir a una persona.
Eso hiciste, herir a una persona que ya estaba herida.
¿Está Terry?
Eres un monstruo inmoral de mierda.
Publicista.
¿De qué te burlas?
- No me burlé. - ¡Mierda!
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué mierda?
Te dije que no lo hicieras. Así heriste a alguien.
- Llegó Terry. - Sí. Hola, Terry.
- ¿Jacob? Puedes ver... - ¿Qué?
Soy Terry. ¿Cómo te va, Jacob?
No digas tu nombre cuando te veo en TV.
Bueno, yo no te veo, Jacob. ¿Puedes sentarte, o algo?
- Terry, ¿qué hiciste? - Te vemos, Terry.
- ¿Qué problema hay? - Estas bestias,
estos putos monstruos y su tonto esbirro,
tomaron fotos de mí y de Karen discutiendo y las publicaron.
Ella las tomó a mis espaldas cuando estaba ahí.
- Yo fui para aclarar algo. - Creí que sabías
que la foto se publicaría.
¿Quién te lo dijo? ¿Esta mentirosa?
A cierto nivel, se sabía que haríamos algo.
- Lauren es muy sincera, Jacob. - Espera, ¿qué?
Puedes confiar en lo que diga.
¿Estás loco?
¡Es publicista! ¡No dicen la verdad! ¡Es como un vacío!
- Un vacío moral. - Bueno...
Solo trata de hacer lo mejor para el proyecto, Jacob.
Creo que te gustará saber
que la preventa se multiplicó por 40, 50,
desde que apareció la foto.
- Creo... - ¡Están en el 10 % superior!
¿Qué?
En el 10 % superior de las ventas.
Bueno, son un gran equipo.
New York Review of Books habló de hacer un artículo.
- Bueno. - Y a los seguidores les gusta.
- Lo están devorando. - Claro.
¿Le dijiste lo de Jimmy, Lauren?
- Jimmy. - ¿Qué Jimmy?
"¿Qué Jimmy?". Jimmy Fallon.
¿Jimmy Fallon?
¿The Tonight Show?
¿Te gustaría ser invitado, estar en el sofá con Jimmy?
Sí, entiendo.
- ¿Sí? - Te lo conseguí.
- Bueno, es... - En el sofá.
Allí, cariño, en el sofá.
- Esa camisa resalta tus ojos. - Bueno.
¿Puedo decir algo?
Solo quiero señalar que eso no lo hace correcto.
Hieren sentimientos. ¡Son codiciosos!
Codiciosos de mierda. Tú también, Terry.
Y tú, Himmler. ¿Está bien?
Bueno. Dicho esto, ¿alguien habló con Colbert?
¿Alguno contactó a Colbert? ¿Alguien?
Subtítulos: Daniel Vega