UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Si on évite...
de changer trop souvent de vêtements
et qu'on n'encombre pas sa vie avec des enfants,
pléthore de personnes de tous âges
graviteront encore autour de votre détresse existentielle.
L'égoïsme et le sale caractère
sont des valeurs sûres.
Une leçon de vie.
Une dernière chose à ajouter ?
Oui, j'aimerais que tout le monde achète le livre, deux fois même.
PARLE DE TON TWITTER !
Merci d'être venus, sincèrement.
L'édition pour le 20e anniversaire de Conjugalité sort le mois prochain,
mais vous pouvez la précommander ici à Quimby's.
Soutenez votre libraire.
Jacob, merci beaucoup.
Merci, Alison. C'était super.
Merci infiniment.
- "Parle de ton Twitter !" - C'est mon boulot...
De brandir des carnets à des conférences ?
C'est le seul moyen pour te parler.
J'essaie de terminer en beauté avec une...
Pas de réseaux sociaux. C'est du délire.
Pourquoi ? Ça ne m'intéresse pas.
- Tu dois... - Salut !
J'ignore si vous me remettez... Mike, de la lecture d' Obscurité.
- Comment ça va ? - Bien. Et vous ?
Je vais bien. C'était sympa, non ?
Oui. C'était dingue.
- Au plaisir. - Moi aussi.
- On aimerait vous revoir. - Idem.
- Merci. - Super.
- Ça, c'est concret... - Il te suit sur Twitter ?
- Qu'importe. - J'en doute.
- Et tu... - As-tu idée...
Il bosse dans une autre librairie
qui nous a proposé une rencontre dans le monde réel,
et tu me dis : "Va sur Twitter. Regarde."
Tu ne maîtrises pas le langage de mon domaine.
Je ne te comprends pas.
- Je sais, et... - Salut. Désolé.
- Je dois partir, mais je voulais... - Allons-y.
- À plus, Lauren. - Oui.
- Ravi. Avance. - De même.
- Bon Dieu. - Dingue.
La présence sur le Net est nécessaire de nos jours pour vendre un produit.
C'est pas mon truc.
J'espère qu'elle ne twitte pas pour moi.
- Pas du tout, Jacob. - Je n'aime pas ça.
Elle twitte au sujet du projet.
Je n'ai pas appelé pour parler de ça ni de Lauren.
- Mais de Karen. - Karen ?
Je sais qu'on en a discuté. On n'a pas tranché,
mais je pense que Karen devrait être contactée...
Je ne lui ai pas parlé en huit ans.
Huit ans que je ne lui ai pas parlé.
Avec un peu de chance,
elle t'en veut moins...
D'ailleurs, elle fait que m'appeler.
C'est votre histoire d'amour à vous deux,
et là, elle est tronquée.
Oui, elle s'en est toujours plainte pour le 2e livre.
"Pourquoi je n'apparais pas ? Qui est cette autre femme ?"
C'était ça. Tu as lu le 2e livre, Amanda ?
Oui.
Mais on se concentre sur le premier, on n'attend pas grand-chose d'elle.
Rien qu'un petit article en ligne ou une citation.
Je vais t'en donner une.
"Jacob Malco est un con qui m'a fait souffrir
et ce, sur la place publique. Signé, Karen, son ex-femme."
Ça marche. Ça me va.
- Non. - D'accord ?
J'étais là en janvier...
- Y a pas de coyotes à Chicago. - Si !
- Un coyote est arrivé... - C'était un chien.
- Il y a des coyotes. - Soit.
Ils veulent que je contacte Karen. Mais je ne peux pas.
- Pour un texte de présentation. - Pourquoi ça ?
Ou un article...
Elle en a déjà assez bavé comme ça.
Elle refusera, c'est sûr.
Mais je comprends leur motivation.
- Oui. - Je conçois que ce soit gênant.
Mais justement. Je l'ai vue.
- Quoi ? - Je l'ai vue.
Je sortais du cabinet du Dr Cath.
- Tu as vu Karen ? - Oui ! Après avoir vu mon psy.
- Elle était dans un café... - Combien de fois tu l'as vue ?
C'était à... Tu as des pièces ?
- Je veux... - Pourquoi ?
Jeter une pièce pour faire un vœu.
- T'as quel âge ? - Il fait beau.
Ce n'est pas une fontaine à vœux.
Je lui ai parlé un peu. Elle sait qu'on est amis...
Bref, je l'ai vue, j'ai son numéro si tu veux l'appeler.
Que fait-elle ?
Elle a des enfants ? Un mari ?
- Où l'as-tu vue ? - Ça te contrarie.
- Non. Où l'as-tu vue ? - Si.
Pourquoi tu insistes ?
Car tu es contrarié.
- Où l'as-tu vue ? - Donne-moi une pièce. T'en as ?
Cinq centimes.
- Jette-la. - Attends.
- Non. Tu dois... - Il faut...
Fais un vœu. Prêt ?
Il ne s'est pas réalisé. Tu l'as jetée.
Je suis super content que le livre soit réédité.
On m'a beaucoup posé cette question...
On peut encore prendre une question.
Ce sera tout pour moi.
Mais, Jacob, sachez que je suis un grand fan,
ce fut un plaisir.
- Merci. C'est gentil. - Super.
Bien, merci. À bientôt.
- Merci beaucoup. - Au revoir.
On a dix minutes avant la prochaine interview.
- Oui. - J'ignore si...
- J'aimerais un soda. - Oui.
- Je vais piquer un roupillon. - Justement...
- Vite fait. - J'ai le numéro de Karen.
- Je me disais... - Pardon ?
- T'as dit quoi ? - D'accord. J'ai...
Comment t'as dit ça ? "J'ai son numéro."
- Voilà ce que je me dis. - Avec ton air mignon
de ne pas y toucher ni de me forcer la main.
Je l'intègre dans la conversation.
"J'ai son numéro."
Tu insinues que tu l'appelleras si je refuse.
Tu es toujours la même personne
ou tu as une jumelle tout aussi agaçante ?
- Je suis fille unique. - C'est non.
Je veux aider. Tu ne veux pas faire...
Tais-toi. Je refuse de remettre le couvert avec toi.
Mauvaise idée.
Je mets mon veto.
Ça se voit.
Tu sais où se trouve Everybody's Coffee ?
- Oui. - On s'y retrouve demain.
Je t'enverrai l'heure.
C'est stupide, mais ça te prouvera
pourquoi c'est une mauvaise idée, et on y coupera court.
- Entendu. - Très mauvaise idée.
Mais on va le faire.
On va s'y coller. Parce que tu as gagné.
Tu m'as tellement agacé que je vais faire une bêtise.
Tu me remercieras.
- J'ai hâte. Merci. - Et mon soda ?
- Je peux l'avoir ? - Tu l'as mérité.
- On avance. - C'est ça.
- Ça fait du bien. - Arrête.
- Comment ça va ? - Un café, s'il vous plaît.
Mais je peux l'avoir à emporter ?
- Bien sûr. - Merci.
Karen.
- Mon Dieu. - Je sais.
- Ravi de te voir. - Oui.
- C'est dingue. - C'est...
Je sais. Je venais prendre un café.
Tu t'en vas ? Je ne connaissais pas ce café.
Quoi de neuf ? Comment ça va ?
Ça va.
- Tu as bonne mine. - Merci.
C'est vraiment dingue, car j'ai pensé à toi.
J'ai pensé à nous, car ils vont sortir...
une édition anniversaire de Conjugalité. De notre livre.
J'ai... Je ne sais pas.
Il y a des ajouts,
une autre couverture...
- Et te voilà. - Comment ça ?
Des dessins.
- Non. - Quels dessins ?
- De toi, moi... Des trucs de l'époque. - Nouveaux ?
Non, pas nouveaux. De l'époque.
- J'ai des dossiers. - Qui n'étaient pas dans le livre ?
Oui. Mais de l'époque.
Pourquoi es-tu déjà contrariée ?
- C'est vieux. - Je ne suis pas contrariée.
Sous le choc ? Mais c'est grisant.
Non, c'est...
Bon...
Tu vas trouver ça dingue, mais tant que je t'ai là,
ça te dirait d'écrire un texte de présentation ?
Tu es sérieux, là ?
Oui, très sérieux.
- Tu te fous de moi ? - C'est dingue.
- Vraiment dingue. - Désolé.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Même une photo, ça plairait aux fans.
Pourquoi tu parles ? Pourquoi...
Mon Dieu !
Un commentaire,
- si vous préférez. - Mon Dieu !
T'es trop conne...
Non. Karen, écoute-moi.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Mon Dieu !
Je m'y attendais.
Va chier ! Dégage.
Je savais que ça se passerait ainsi.
Tu me traques jusque dans un café ?
- Non... - Tu veux que je participe ?
- T'es défoncé ? - On m'a demandé,
j'ai dit que tu refuserais, mais me voilà.
- C'était bête, mais sympa. - Tu sais quoi ? Tu es un sale type.
- Certes, j'ai des défauts... - Un sale type.
Non, tu es un sale type.
D'accord. On peut faire un selfie ?
C'était génial.
Pour avoir été gentille avec toi ?
On forme un tout.
T'es un bon bougre, au fond ?
- On forme un tout. - Faisons ça plus souvent.
Mais tu m'attires pas sexuellement.
Voilà. Désolée.
Tu es attirant sexuellement, mais on n'a pas...
- On n'a pas... - Je dois...
Je dois à Karen une sorte de...
Je dois tourner la page.
Tu ne te dis jamais que tu aurais pu tenir bon et...
Oui, mais veux-tu...
Qui a dit qu'un mariage était toujours heureux ?
Ou génial ? C'était peut-être une mauvaise passe.
- J'étais à l'agonie. - C'était une impression
- que tu ressentais... - Ça s'éternisait.
Quand je t'ai rencontré, tu te croyais déjà à l'agonie.
Je sais plus ce qui te tracassait,
toi non plus, j'imagine. C'est ça que je dis.
C'était peut-être une super relation
- mais par impatience... - Oui.
Il est devenu question de vitamines prénatales...
- Je ne veux pas... - Elle voulait un bébé.
Mais je...
- Tu en voulais un aussi. - Pas du tout.
Mon Dieu ! Tu te mens à toi-même.
Tu lui as dit que tu étais partant.
Je n'ai pas dit... J'ai dit peut-être.
- Mon Dieu. - Mais je crois que...
Tu savais qu'elle en voulait un...
Je pensais l'en dissuader.
En le faisant sans protection...
J'en utilise jamais.
J'aime pas les capotes.
Tu as 17 ans ou quoi ?
Non. Mais c'est désagréable.
C'est Karen Tresca. Laissez un message après le bip. Merci.
Je ne voulais pas te déranger et te surprendre ainsi.
Désolé. Je peux tout expliquer.
Mais pas maintenant.
Je tiens à m'excuser. Désolé.
Je ne sais pas. Je ne...
J'ai bossé sur la réédition du livre
et je me suis replongé dans notre histoire.
Il y a tant de choses, Karen.
Les Smashing Pumpkins, les Cubs.
Je déteste le base-ball. On allait aux matchs.
J'ai apprécié de te revoir.
Dès que je suis entré, avant que ça s'envenime.
L'espace d'un instant,
quand on s'est vus, je t'ai vue.
Ça te dit, un dîner ?
Comme deux personnes d'âge mûr qui ont été mariées et se sont aimées.
Tiens-moi au courant.
Bon, salut.
KAREN - Je veux bien dîner avec toi.
- Comment ça va ? - Bien. Et toi ?
Ça va.
Je dois te parler de certaines choses de façon adulte.
Et assumer certaines choses, essayer de te faire compatir pour moi.
- Tu es d'accord ? - Oui, vas-y.
Tu sais pourquoi je m'en veux ?
Les choses ont pris forme, je rencontrais du succès
et j'allais à LA,
et puis, il y a eu ce truc...
- Ma mère ? - Non, avec Melanie.
- J'ai commencé à... - Désolée, ta liaison.
Oui, mais j'allais te parler
de ce que tu as traversé avec ta mère.
- Et je... - Tu peux le dire.
Elle était mourante.
Et je n'ai pas pris de temps pour ça.
Je veux dire... Oui, je suis désolé.
Merci de le dire.
Vieillir et survivre à tout ça, on doit pouvoir en tirer une leçon.
Et je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes...
Je me rendais pas compte. J'ignore pourquoi.
- Là, je me rends compte. - Oui.
Ça peut paraître bizarre, mais j'avais ce côté maternel
et j'avais l'impression que ma raison d'être,
c'était de m'assurer que rien ne te soit désagréable
ou insupportable,
et je n'ai pas dû...
te donner l'impression que tu pouvais faire des choses.
Non pas que tu saches forcément quoi faire.
Mais je n'aurais pas dû...
- Avoir de liaison ? - Oui.
- Et en faire un livre ? - Oui.
Et après...
en discuter avec des lecteurs.
Et faire des interviews.
- Et épouser... - Oui.
- ...la personne... - Oui.
Et le justifier.
J'ai manqué de tact, j'ai déconné.
Et j'ignorais qu'on en arriverait là.
Mais tu ignorais qu'on en arriverait là,
et moi aussi, d'ailleurs.
Quand tu m'as dit éprouver des choses pour une autre,
j'ai cru que...
Peu importe.
- Quoi ? - Non, j'ai cru qu'on...
Que tu disais ça, car tu voulais arranger les choses.
Quand je dis que ça importe peu...
Ça va te paraître...
- C'est légitime. - Passons.
- Mais c'est... - Je devais aller au bout,
car je ne pensais pas...
Même en se rabibochant, tu m'aurais pas pardonné !
Je refusais de passer ma vie à m'excuser
et de finir avec des gosses. D'être ce mec abîmé qui a déconné
dont la vie tourne autour d'une connerie.
Tu m'aurais forcément fait payer...
On s'est séparés, car le récit d'avoir trompé ta femme te déplaisait ?
Ce récit me plaisait bien. J'en ai fait un livre.
Mais je refusais d'être le type toujours marié,
cette épave ambulante
qui devrait passer sa vie à revivre son erreur.
Pour moi, on ne l'aurait jamais surmontée.
Ça t'a réussi ?
Bon. Le désastre a été évité.
Je suis d'accord, et tu as raison de penser
que je n'ai pas pris en considération ce que tu as traversé
ni même tes sentiments.
À tel point que c'en est presque...
C'est débile de s'en excuser maintenant.
J'ignore si c'est débile. J'ai mis tout ce temps à le reconnaître.
Et j'ai mis tout ce temps à l'oublier.
Je sais.
Je me demande encore ce que j'ai fabriqué.
C'était pour de vrai ? Je ne sais pas.
Et si j'étais incapable d'un vrai truc ?
Tu le crois ? Est-ce que tu avais le sentiment...
J'ignore si j'en ai tiré des leçons.
J'étais trop occupé à vouloir faire une bonne BD.
Mon Dieu. Je ne peux... C'est horrible.
- Vraiment ? - Oui.
- Ça se passait bien. - Oui,
mais là, je me revois il y a 20 ans
- quand j'avais 25 ans. - Oui.
Avec un type qui a huit ans de plus que moi
et qui est censé...
J'ai passé un temps fou à essayer de te comprendre.
C'était un travail à plein temps que d'essayer de te comprendre
pour pouvoir m'occuper de toi,
alors que de ton côté, tu me négligeais complètement.
Et nous voilà, assis à une table,
et tu me demandes encore de m'occuper de toi...
Je te l'ai dit...
C'est mon tour d'être l'épave.
Mon tour d'agir comme une désaxée, si ça me chante.
Oui, je suis d'accord.
Mais tu m'as invitée pour me demander...
Je demande juste... Je cherche la rédemption.
Ton pardon.
Si tu refuses, soit.
Je doute pouvoir te l'accorder.
Tu me prends au dépourvu.
Il fallait me prévenir.
On a le temps du dessert.
Bon sang. Cet endroit...
- Pas vrai ? - Oui.
- Tu voyages dans le temps. - Oui.
- Pas vrai ? - L'odeur est familière.
Ta dernière fois ici, c'était avec moi ?
- Oui, forcément. - C'est dingue. Je ne viens plus.
- Ça va, Jeff ? - Bien, et toi ?
Tu bois quoi ?
J'ai été marié deux fois...
- Ah bon ? - Oui.
Et tu en as retiré quelque chose ?
Oui, car j'ai vraiment aimé ma première femme et j'ai été trop...
- Vraiment ? - Oui.
Je parie que tu l'as bien traitée, que tu n'as aucun regret.
Je crois, oui.
Car tu l'aimais beaucoup.
- Oui, énormément. - Oui.
Puis j'ai... déraillé.
- Déraillé ? - Oui.
C'est ce qui s'est passé ?
Oui, j'ai connu le succès et j'ai cru qu'elle me tirait vers le bas,
puis d'autres trucs se sont passés...
J'ai rencontré quelqu'un d'autre...
- Bon sang. Vraiment ? - Oui.
- Et tu as tout envoyé bouler ? - Oui.
- Exactement. - D'accord.
Le second mariage a dû être super.
Non. Ça allait un temps, puis les choses ont dégénéré,
et maintenant, je suis vieux.
Que s'est-il passé avec ton homme ?
Je ne sais pas. Pour résumer, il m'a quittée pour une autre,
ça passe encore,
mais il en a fait un livre.
Qui a eu beaucoup de succès.
- Un écrivain ? - Oui.
Je l'ai mal pris.
Ça doit être fascinant de vivre avec un artiste.
Oui, ça l'était.
En fait, j'ai plein de bons souvenirs
- de cette époque. - Chouette. Non ?
- C'était peut-être foutu d'avance. - Oui...
C'est sûr.
Bon sang.
- Mais tu sais... - Quoi ?
On a vécu, on s'est aimés, on a ri.
- Et maintenant... - Oui.
As-tu un...
Tu t'es remariée ? Que s'est-il passé ?
Non, Jacob. J'adorerais t'en parler.
- Car c'est une sacrée histoire. - Oui.
- Mais j'ai peur... - De quoi ?
- Je refuse de te parler de moi. - Quoi ?
- Pour toujours ? - Oui.
Tu t'es remariée ? Tu as rencontré quelqu'un ?
Je ne me suis pas remariée.
- Embrasse-moi. - Non, trop tôt, Jacob !
- Trop tôt. Mal joué. - Bordel.
Tu veux quoi ?
Qu'on s'embrasse ?
J'ai eu une impression de déjà-vu.
- Ça t'est déjà arrivé ? - Je l'ai senti dans tout mon corps.
Navrée que ça n'ait pas convaincu. Ça aurait dû être la couverture.
- Je sais pas pourquoi... - Juxtaposition...
Oui, c'est...
Mieux. Mais l'autre couverture est bien.
Je vais aux toilettes.
Quelqu'un a posté des photos de Jacob et toi !
ENGUEULADE PUBLIQUE
JACOB MALCO ET SON EX-FEMME SE CRIENT DESSUS.
Putain...
Bon.
Désolé...
d'avoir été si long.
Putain, j'y crois pas ! Tu l'as blessée, bravo.
Alors qu'elle souffrait déjà.
Appelez Terry.
Aucune morale, putain.
Les attachés de presse.
C'est quoi, ce "OK" grimaçant ?
- Je n'ai pas grimacé. - Bordel !
Pourquoi t'as fait ça, putain ?
Je te l'avais interdit. Tu l'as blessée, beau boulot.
- Terry est là. - Salut !
- Jacob ? Tu vois... - Quoi ?
C'est Terry. Jacob, comment ça va ?
Inutile de dire ton nom quand t'es à l'écran.
Je ne te vois pas. Tu peux t'asseoir ?
- Putain, Terry... T'as fait quoi ? - On te voit.
- Qu'y a-t-il, Jacob ? - Ces enfoirés,
cette ordure et son valet débile
ont mis en ligne des photos de Karen et moi.
Elle les a prises à mon insu quand j'étais dehors.
- Je voulais lui montrer... - Je croyais que tu savais
que ce serait publié.
Qui t'a dit ça ? Cette connasse mytho ?
Il se doutait forcément de quelque chose.
- Lauren est quelqu'un d'honnête. - Quoi ?
Elle est digne de confiance.
Tu débloques ?
Elle est attachée de presse ! Menteuse professionnelle !
- Aucune éthique. - Bon...
Elle fait de son mieux pour le projet.
Tu seras ravi d'apprendre
qu'il y a 40 ou 50 fois plus de préventes
depuis que cette vidéo a été publiée.
- Dans ce cas... - On est dans le top !
Quoi ?
Dans le top des ventes.
Vous formez une super équipe.
Le New York Review of Books parle d'écrire un article.
- D'accord. - Les fans sont aux anges.
- Ils sont à fond. - Évidemment.
À tel point que... Lauren, tu lui as parlé de Jimmy ?
- Jimmy. - Qui c'est ?
Je sais pas, Jimmy Fallon.
- Et alors ? - Oui.
Le Tonight Show ?
Tu aimerais être invité dans son émission ?
Oui, c'est fait.
- Oui ? - Tu es invité.
- Eh bien... - Sur le canapé.
Sur le canapé.
Cette chemise te va bien.
D'accord. Je peux en placer une ?
Je tiens à préciser que ça ne change rien.
Vous lui avez fait du mal. Bande de lâches !
Vous êtes des lâches. Toi aussi, Terry !
Et toi aussi, Himmler. Pigé ?
Très bien. Ceci étant dit, avez-vous parlé à Colbert ?
Quelqu'un a contacté Stephen Colbert ?
Sous-titres : Luc Kenoufi