UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Se si riesce...
MATRIMONIO
...a non cambiarsi i vestiti troppo spesso
e se non ci si incasina la vita con dei figli,
un sacco di persone di tutte le età
continuerà a essere attratta dalla tua condizione esistenziale.
Se continuate a essere egoisti e scontrosi
sarete irresistibili per sempre.
Una massima.
Vuoi aggiungere altro?
Vorrei chiedere a tutti di comprare il libro, anche per una seconda volta.
RICORDA IL TUO TWITTER!
E... No.
Grazie per essere venuti, sul serio.
L'edizione del 20° anniversario di Matrimonio uscirà tra un mese,
ma potete preordinarla qui da Quimby's.
Sostenete le librerie locali.
Jacob, grazie mille.
Grazie, Allison. È stato un piacere.
Grazie mille.
- "Ricorda il tuo Twitter!" - È il mio lavoro...
Sollevare lavagnette all'evento di un tuo cliente?
È l'unico modo per parlarti.
Cercavo di chiudere il discorso con...
Non consideri i social media. È assurdo.
Perché? Non voglio farlo.
- Devi... - Salve.
Non so se si ricorda, Mike dalla lettura di Oscurità dell'anno scorso.
- Come stai? È bello vederti. - Bene. Lei?
Bene. Fu una bella serata, vero?
Sì. Fu pazzesca.
- È stato un piacere. - Idem.
- Ci piacerebbe se tornasse. - Sì, certo.
- Grazie. - Bene.
- Questa è una cosa tangibile... - Ti segue su Twitter?
- Non importa. - Dubito.
- Hai... - Hai idea...
Quel ragazzo lavora in un'altra libreria
e ci ha offerto di fare una cosa nel mondo reale
e tu mi dici: "Parla di Twitter. Usa la lavagnetta!"
Non credo che tu sia erudito nel mio stesso linguaggio.
Non ti capisco neanche.
- Lo so e... - Ehi. Chiedo scusa.
- Devo andare, ma volevo... - Anch'io. Andiamo.
- A dopo, Lauren. - Sì.
- Che bello. Cammina e basta. - Che piacere.
- Cristo. - Incredibile.
La presenza online è assolutamente necessaria per vendere qualsiasi cosa.
Non c'entra nulla con me.
Spero non twitti al posto mio, mi darebbe fastidio.
- Non twitta al posto tuo. - Non mi piace.
Twitta sul progetto. D'accordo?
Non ti ho chiamato per parlare di social media o di Lauren.
- Volevo parlare di Karen. - Karen?
Ne abbiamo già parlato, ma non abbiamo preso una decisione.
Credo proprio che Karen andrebbe contattata...
Ma non le parlo da otto anni.
Otto anni. Non le parlo da otto anni.
Se non le parli da otto anni,
forse si è ammorbidita...
Sì, ecco perché mi chiama di continuo.
È una storia d'amore su voi due
e manca l'altra metà della versione.
Lo so, se n'è sempre lamentata per il secondo libro.
"Come mai io non ci sono? Chi è quell'altra donna?"
Sì, è vero. Hai letto il secondo libro, Amanda?
Sì, l'ho letto.
Ma ci stiamo concentrando sul primo, non ci serve molto da lei.
Magari un articolo online, una citazione, qualcosa.
Direbbe questo.
Citazione: "Jacob Malco è uno stronzo che mi ha ferita
e mi ha umiliata pubblicamente. Karen, la sua ex moglie".
Va bene. Potrebbe bastarmi.
- No. - D'accordo?
Era proprio qui, a gennaio...
- Non ci sono coyote a Chicago. - Invece sì!
- Ti ho detto, un coyote è venuto... - Era un cane.
- Ci sono. Lo sanno tutti. - Va bene.
Senti, vogliono che contatti Karen. È... Non posso farlo.
- Vogliono che scriva un trafiletto... - Perché?
O un articolo...
Non posso. Primo, ha già sofferto abbastanza.
Secondo, non lo farebbe mai.
No, ma capisco perché vogliono che tu lo faccia.
- Sì. - Lo so, è imbarazzante.
Io l'ho vista.
- Cosa? - Usciva dall'ufficio del dr. Cath.
- Hai visto Karen? - Sì! Dopo la mia seduta di terapia.
- Sono uscita ed era in quel bar... - Quante volte l'hai vista?
Come si chiama quel bar... Hai una moneta?
- Voglio... - Per cosa?
Voglio lanciarla nella fontana ed esprimere un desiderio.
- Hai cinque anni? - È una bella giornata.
Lo so, ma non è un pozzo dei desideri.
- Ok... - Senti...
Le ho parlato, ma non tanto. Sa che sono tua amica, quindi...
Il punto è che l'ho vista e ho il suo numero, se vuoi chiamarla.
Cosa fa? Che aspetto ha?
Ha figli? È sposata?
- Dove l'hai incontrata? - Scusa. Sei arrabbiato.
- Non lo sono. Dove l'hai vista? - Invece sì.
No. Perché continui a dirlo?
Perché è vero.
- Dove l'hai incontrata? - Dammi una moneta. Ne hai?
Ho un centesimo.
- Lancialo. - Aspetta.
- Cosa... - No, devi...
Esprimi un desiderio. Pronto?
Non si è avverato. L'hai tirato.
Sì, sono emozionato per la ristampa del libro.
Scusi, ho già dato questa risposta molte volte oggi, ma...
Dan, credo ci sia tempo per un'altra domanda.
In realtà, credo che basti così.
Ma, Jacob, voglio dirle che sono un suo grande fan
ed è un piacere parlare con lei.
- Grazie. Mi fa piacere. - Bene.
Va bene, grazie. A presto.
- Grazie mille. - Ciao.
Abbiamo dieci minuti prima della prossima intervista.
- Sì. - Non so se vuoi...
- Posso avere una Coca Light? - Sì.
- E farò un pisolino. - A proposito...
- Un riposino. - Ho il numero di Karen.
- Sto pensando... - Che hai detto?
- Va bene. Ehi... - Che hai detto?
Come me l'hai detto? "Ho il numero di Karen."
- Ecco cosa penso. - In quel modo carino e quel...
Così non sembra che tu mi stia costringendo o ingannando.
Cerco di inserirlo naturalmente nella conversazione.
"Ho il suo numero."
Stai dicendo che la chiamerai a meno che io non faccia qualcosa.
Sei la persona con cui ho parlato giorni fa
o hai una gemella fastidiosa quanto te?
- Sono figlia unica. - No. Non accadrà.
Ok. Cerco di aiutarti. Immagino tu non voglia...
Sta' zitta. Non posso più sopportare quello che fai.
- Pessima idea. - Ok.
- Bandierina rossa per me. - Ok.
Bandierina rossa.
Ci vediamo... Sai dov'è l'Everybody's Coffee?
- Sì. - Ci vediamo lì domani.
Ti manderò l'orario per messaggio o e-mail.
È una cosa stupida, ma credo che ti farà capire
perché non è una bella situazione e ci metteremo una pietra sopra.
- Va bene. - Non credo che sia una buona idea.
Ma lo faremo, cazzo.
Sai perché? Perché hai vinto tu.
Mi hai infastidito a tal punto che farò una cosa stupida.
Mi ringrazierai.
- Non vedo l'ora. Grazie. - Coca Light!
Sì! Te la meriti.
- Facciamo progressi. - Bene.
- È una bella cosa. - Smettila.
- Come va? - Posso avere un americano,
ma da portare via?
- Sì, certo. - Grazie.
Karen.
- Oddio. - Lo so.
- È bello vederti. - Già.
- È assurdo. - È...
Lo so. Stavo per prendere un caffè.
Stai andando via? Non conoscevo questo posto.
Che succede? Come stai?
Io...
Sto bene.
- Ti trovo bene. - Grazie.
È assurdo, perché... Ci ho pensato.
Ho pensato a noi di recente perché stanno per pubblicare...
Un'edizione di Matrimonio per l'anniversario. Il nostro libro.
Sono stato... Non lo so.
C'è del materiale nuovo,
la copertina è un po' diversa...
- E poi eccoti qui. - In che senso materiale nuovo?
Sono solo disegni.
- No. - Che disegni?
Di te, me... Cose normali.
- Di allora. - Nuovi?
No, non sono nuovi. Sono di allora.
- Ho delle cartelle. - Aspetta, non erano nel libro?
Già. Ma sono di allora.
Sono... Perché sei già arrabbiata?
- Sono passati 20 anni. - Non sono arrabbiata.
È una notizia scioccante? È entusiasmante.
No, è...
Va bene.
Senti, prima che tu vada via, so che è assurdo, ma visto che sei qui,
ti andrebbe di scrivere un trafiletto o di fare un'intervista per il libro?
Stai dicendo sul serio?
Sì, sto dicendo sul serio.
- Che cazzo fai? - È pazzesco, lo so.
- È da pazzi. - Scusa.
- Che succede? - Nulla. Io...
Ai fan basterebbe una fotografia.
Perché stai parlando? Perché...
Oh, mio Dio!
- Perché parli? - O un commento,
- se ti senti più a tuo agio. - Oh, mio Dio!
- È... - Ma che cazzo...
No. Karen, ascoltami.
Non è... No. Non è come pensi.
Oddio. Ok.
È andata esattamente come pensavo.
Sai che c'è? Fottiti! Vattene.
È andata proprio come pensavo.
Sul serio? Mi stalkeri in un bar?
- No, io... - Mi chiedi di partecipare?
- Sei fatto? - Volevano includerti,
sapevo che non l'avresti fatto, ma te l'ho chiesto.
- È stato stupido, ma è bello vederti. - Sai cosa sei? Una persona cattiva.
- Davvero? Ho dei difetti... - Sì. Sei cattivo...
Sì, sei una persona cattiva.
Va bene. Possiamo farci un selfie?
È stato davvero emozionante.
Aspetta... Perché sarei gentile con te?
Stiamo diventando una cosa sola.
Perché il tuo io interiore è gentile con te?
- No, siamo una cosa sola. - Sì. Dovremmo vederci più spesso.
Non sono attratta sessualmente da te.
Questa era cattiva. Scusa.
Sei attraente sessualmente, ma non abbiamo quella...
Devo a Karen...
Devo a Karen una sorta di...
Ho bisogno di chiudere questa storia.
Pensi mai che avresti potuto resistere e...
Sì, ma tu vuoi...
Perché la gente pensa che il matrimonio debba essere sempre divertente?
O sempre bello? Magari era solo un brutto periodo.
- Stavo morendo dentro. - Forse era ciò che sentivi
- perché... - Quanto durano i brutti periodi?
Anche stasera hai detto che stavi morendo.
Non ricordo quale fosse il problema
e di sicuro neanche tu te lo ricordi.
Forse avevate un gran bel rapporto
- e tu sei diventato impaziente e... - Sì...
Poi, all'improvviso, spuntano le vitamine prenatali...
- Non voglio... - Stava cercando di restare incinta.
Ma io...
- Le hai detto che volevi un figlio. - No.
Oh, mio Dio! Menti a te stesso.
Le hai detto che anche tu volevi un figlio.
No, ho detto che non... Le ho detto forse.
- Oh, mio Dio. - Ma credo che...
Sapevi che lei lo voleva e che...
Pensavo cambiasse idea.
Facevate sesso non protetto...
Sì, ma lo faccio sempre.
Non mi piace con il preservativo.
Hai 17 anni?
No. Ma non mi piace.
Oddio...
Ciao, sono Karen Treska. Lasciate un messaggio dopo il segnale. Grazie.
Non volevo interrompere la tua vita sorprendendoti in quel modo.
Scusami, ma posso spiegarlo.
Posso spiegarlo, ma non voglio farlo ora.
Voglio solo scusarmi. Mi dispiace.
Non lo so. Io non...
Ho lavorato alla ristampa del libro
e ho rivisto tutte queste cose.
Ce ne sono così tante, Karen.
Gli Smashing Pumpkins, i Cubs.
Non mi piace il baseball, ma andavamo alle partite.
È stato bello vederti. Anche se...
Quando sono entrato, prima di rovinare tutto.
C'è stato un momento...
...in cui ci siamo visti. In cui ti ho vista.
Potremmo andare a cena?
Come due persone adulte che erano sposate e si amavano.
Fammi sapere.
MATRIMONIO
Va bene, verrò a cena con te.
- Come stai? - Bene. Tu?
Bene.
Penso che dovremmo parlare di alcune cose da adulti.
Io devo prendermi delle responsabilità e cercare di farti provare pietà per me.
- Certo. Andiamo. - Ci stai? Bene.
Sai cosa mi dispiace?
Stava succedendo quel putiferio mentre io stavo avendo successo,
andavo a Los Angeles
ed è iniziato tutto con... Beh, sai...
- Mia madre? - No, con Melanie.
- È iniziato... - Scusa, la tua relazione.
Sì, ma stavo per dire
che tu stavi avendo quei problemi con tua madre.
- E io... - Puoi dirlo.
Stava morendo.
E io non trovavo del tempo per starti accanto.
Insomma... Mi dispiace.
Grazie per averlo detto.
Ci sono dei benefici a invecchiare e a sopravvivere a quel caos.
Non mi aspetto che tu mi perdoni, ma...
Allora non me ne sono reso conto. Non so perché.
- È assurdo, ma me ne rendo conto ora. - Sì.
Stranamente, da crocerossina quale sono,
pensavo che il mio scopo sulla Terra
fosse assicurarmi che tu non fossi mai a disagio
o in situazioni insostenibili...
...e probabilmente...
...non ti ho fatto capire che avresti potuto fare qualcosa.
Non che avresti saputo cosa fare.
- Giusto. - Ma...
Ma non dovevo...
- Tradirmi? - Esatto.
- E poi scriverci un libro? - Io... Sì.
E poi...
Fare incontri con i lettori.
Già.
E molte interviste.
- E poi sposare... - Già.
- ...quella persona... - Sì.
E...
E giustificarlo.
È stato insensibile e sbagliato.
Non sapevo che le cose sarebbero andate così.
Tu non lo sapevi,
ma il punto è che non lo sapevo nemmeno io.
Quando mi hai detto che provavi qualcosa per qualcun altro,
io ho pensato che...
Non importa.
- Cosa? - No, ho pensato che...
Che avresti voluto risolvere la situazione.
Non...
Quando dico che non importa, davvero...
Sembra che...
- Ma no, è giusto. - Non importa.
- Ma è ciò... - Dovevo continuare a farlo.
Non pensavo ci fosse un modo...
Anche se avessimo risolto, come avresti potuto perdonarmi?
Io non volevo trascorrere la vita a scusarmi
e finire ad avere dei figli, un tipo frustrato che ha fatto uno sbaglio
e ci ha costruito una vita intorno.
Come avresti fatto a non punirmi...
Quindi volevi che finisse perché non ti piaceva l'idea
di essere uno che aveva tradito sua moglie?
Ovviamente mi piaceva quell'idea. Ci ho scritto un libro.
Ma non volevo essere il tipo che era ancora sposato e...
...frustrato, che doveva continuare a vivere per sempre nel suo errore.
Non pensavo che l'avremmo superato.
E come sta andando?
Bene. L'abbiamo scampata.
Sono d'accordo con te e hai ragione a pensarla così.
Non ho preso in considerazione cosa stavi affrontando
o cosa provavi.
No, ma l'hai fatto a tal punto che è quasi...
Sembra quasi stupido chiedere scusa, ormai.
Non so se sia stupido. Mi ci è voluto tutto questo tempo per ammetterlo.
Sì, ma a me ci è voluto tutto questo tempo per dimenticarlo.
Lo so.
L'altro discorso è: cosa stavo facendo?
Era reale? Non lo era? Non lo so.
Non so se sono capace di amare davvero.
Tu che dici? Lo sono? Lo ero? Perché noi...
Non so quanto sono riuscito a capire.
Ero troppo impegnato a pensare a scrivere un buon libro.
Oh, mio Dio. Non posso... È terribile.
- Davvero? - Sì.
- Pensavo stesse andando bene. - Sì,
ma poi all'improvviso mi sono sentita catapultata indietro di 20 anni,
- a quando ne avevo 25... - Già.
...e sono con questo tizio che è otto anni più grande di me
e dovrebbe...
Sai... ricordo che passavo tanto tempo a cercare di capirti
che era diventato un lavoro a tempo pieno, capire te
e come prendermi cura di te
quando a te non importava prenderti cura di me.
Ed eccoci qui, sono seduta di fronte a te
e mi stai chiedendo di prendermi di nuovo cura di te.
E io... Non sono... Come ho detto, io...
Ora posso essere io quella incasinata.
Devo essere io la pazza se mi sento di farlo.
Sì, sono d'accordo.
Ma mi inviti a cena e mi chiedi di...
Ti sto solo chiedendo di... Vorrei che mi perdonassi.
Vorrei il tuo perdono.
Non devi concedermelo per forza.
Non so se ce la faccio.
Non sapevo che avrei dovuto farlo.
Devi avvertire la gente di queste cose.
Va bene, c'è ancora il dessert.
Dio mio. Questo posto...
- Giusto? - Sì.
- Stai viaggiando nel tempo, ricordi? - Sì.
- Va bene? - Quest'odore mi riporta indietro.
Quand'è stata l'ultima volta? Con me?
- Sì. Ovvio. - È pazzesco. Neanch'io ci vengo più.
- Come stai, Jeff? - Bene, tu?
Cosa prendi?
Sono stato sposato un paio di volte e...
- Davvero? - Sì.
Hai imparato molto da quei...
Sì, perché amavo molto la mia prima moglie ed ero troppo...
- Davvero? - Sì.
L'avrai trattata bene, eh? Non avrai rimpianti.
Penso di sì.
Sì, l'amavi molto.
Sì, moltissimo.
E poi... sono impazzito.
- Sei impazzito? - Sì.
È andata così?
Sì, ho avuto successo e ho pensato che lei mi sminuisse,
poi sono successe altre cose...
Ho incontrato un'altra persona e...
- Oddio. Davvero? - Sì.
- E hai buttato tutto all'aria? - Sì.
- Esatto. - Va bene.
Ma il secondo matrimonio sarà andato alla grande.
No. È andato bene per un po', ma poi è diventato orribile
e ora sono vecchio.
Cos'è successo con il tuo tipo?
Non lo so. Per farla breve, mi ha lasciata per un'altra,
il che non sarebbe stato un problema,
se non ci avesse scritto un libro.
Ha avuto molto successo e l'hanno letto in tanti.
- Davvero? È uno scrittore? - Sì.
Non è stata una bella sensazione.
Ma sarà stato emozionante stare con un artista.
- Sì, lo è stato. - Già.
In effetti ho molti bei ricordi
- di allora. - È bello. No?
- Magari non era destino. - Già...
Non lo era.
Oddio.
- Ma, sai... - Cosa?
Abbiamo vissuto, amato, riso.
- E ora... - Sì.
Hai un...
Cosa... Sei... Ti sei risposata? Cos'è successo?
No, Jacob. Mi piacerebbe raccontartelo.
- Perché è una bella storia. - Sì.
- Ma mi dispiace... - Per cosa?
- Non ti parlerò di me. - Cosa?
- Mai? - Mai.
Dai, ti sei risposata? Hai conosciuto un altro?
Non mi sono risposata.
- Baciami, dai. - No, è troppo presto, Jacob!
- Mossa sbagliata. - Accidenti.
Ok, che vuoi fare?
Vuoi che ci baciamo?
Ho appena avuto un assurdo déjà vu.
- Hai avuto un assurdo déjà vu? - L'ho avvertito ovunque.
Mi dispiace che non ti abbiano dato retta. Doveva essere la copertina.
- Non so cosa... - La sovrapposizione è...
Sì, è...
Migliore. Ma anche l'altra copertina è bella.
Devo andare in bagno.
Qualcuno ha postato online delle foto di te con Jacob!
LITIGIO IN PUBBLICO!
AUTORE DI "MATRIMONIO" E LA SUA EX MOGLIE KAREN
IN UN EPICO SCONTRO VERBALE.
Ma che cazzo...
Va bene.
Scusa...
Ci ho messo tanto.
Karen?
Non riesco a crederci, cazzo. Sai solo ferire le persone.
Hai ferito una persona che era già stata ferita.
Mi chiamate Terry?
Sei un mostro privo di moralità.
- Va bene. - L'addetta stampa.
In che senso "va bene" con quella smorfia?
- Non ho fatto una smorfia. - Cazzo!
Perché cazzo l'hai fatto?
Ti ho detto di non farlo. Hai ferito una persona.
- Terry è qui. - Ok... Ciao, Terry!
- Jacob? Mi vedi... - Cosa?
Sono Terry. Jacob, come stai?
Non devi dire il tuo nome se sei sullo schermo.
Non ti vedo, Jacob. Puoi sederti?
- Terry, ma che cazzo hai fatto? - Noi ti vediamo, Terry.
- Qual è il problema, Jacob? - Questi animali,
questo mostro e il suo stupido braccio destro
hanno fatto foto di me e Karen mentre litigavamo e le hanno pubblicate.
Le ha fatte a mia insaputa mentre ero lì.
- Ero lì per convincerla. Pazzesco! - Da quel che ho capito, sapevi
che avrebbero pubblicato le foto.
Chi te l'ha detto? Questa stronza bugiarda?
In parte si sapeva che sarebbe successo qualcosa.
- Lauren è una persona onesta, Jacob. - Che cosa?
Puoi fidarti di ciò che dice.
Ti sei fottuto il cervello?
È un pubblicista! Non sa cosa sia, la verità! È come un vuoto!
- Un vuoto morale. - Ok...
Cerca solo di fare del suo meglio per il progetto, Jacob.
Credo che ti faccia piacere sapere
che le prevendite sono aumentate del 40, 50%
da quando ha postato la foto.
- Ok, immagino... - Sono nel top 10%!
Cosa?
Sono nel 10% delle vendite migliori.
Va bene, siete un team fantastico.
E la New York Review of Books sta parlando di fare un articolo.
- Va bene. - I fan lo adorano.
- Lo stanno divorando. - Ovvio.
Lauren, gli hai detto di Jimmy?
- Jimmy. - Chi è Jimmy?
Non saprei, Jimmy Fallon.
- Jimmy Fallon cosa? - Sì.
Il Tonight Show?
Vorresti essere ospite di Jimmy?
Sì, certo.
- Sì? - Ci penso io.
- Va bene, è... - Sul divano.
Sul divano, tesoro.
La camicia ti fa risaltare gli occhi.
Va bene. Posso dire una cosa?
Voglio solo sottolineare che non lo rende giusto.
Avete ferito una persona. Vigliacchi!
Sei dei vigliacchi del cazzo. Anche tu, Terry!
E tu, Himmler. Va bene?
Va bene. Detto questo, qualcuno ha parlato con Colbert?
Nessuno?
Tradotto Da: Federica Garzia