UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vi esta foto de antes de que lo transfirieran aquí, y él...
- Muy bien, todos. - ¡Dios!
Todos, por favor.
Tranquilícense, cálmense.
Grace, ya que miras tu celular, has de estar preparada
para decir adónde quedamos.
- Recuérdamelo, si puedes. - Sí, señor Pope.
Ayer nos quedamos en lo que habríamos hecho en la Alemania nazi,
si oponernos a los fascistas,
o seguirlos y unirnos a ellos.
Muy bien. De eso estábamos hablando.
¿Has pensado en algo?
¿Qué habrías hecho? ¿Alguna idea?
Me gustaría creer que yo habría hecho frente a los fascistas
y luchado contra ellos.
Pero sé que era terrorífico,
porque ponían a los niños contra sus padres
y metían gente en campos de concentración, y la mataban.
Así que quiero creer que hubiera hecho eso,
pero en realidad no lo sé.
Correcto. Y hay más que eso.
Es casi imposible saber qué habríamos sentido.
En retrospectiva, decimos: "Habría dicho algo.
Era obvio. Era fácil".
Pero veremos un ejemplo de una familia
que no pudo ver lo que estaba bien o mal.
Solo siguieron la mentalidad de la época.
- ¿A tu casa? - Sí, a mi casa.
- Hola, amigos. - Vamos a hacer la tarea.
- Sí. - ¿Tarea?
- Sí.
- Envíanos un mensaje. - Calla.
- De acuerdo. ¡Adiós! - ¡Gracias!
- ¿Una cola dietética? - Bueno.
- ¿Qué? - Debo saber cuándo tus padres...
- Dios. ¿Otra vez? ¿En serio? - Solo estaba comprobando.
- ¡Siempre te asustas! - No...
- No hay nadie. - No me asusto.
- Nunca hay nadie. - No estoy asustado.
Dios mío. Mira,
mi mamá llegará quizás en una hora.
Y mi papá no vuelve hasta las 10:00.
- Nunca. - Jamás.
Nunca está en casa.
Está bien.
¿Grace? ¿Estás aquí? ¡Ay, por Dios!
- Vístete. - Sí.
- Tienes diez segundos. - ¡Papá!
Tenía puesto el pantalón, señor.
- Ocho, nueve... - ¡Papá!
Me enfermo un día y pasa esto.
¿Qué pasa cuando no me enfermo? ¿Qué más hace ella?
No prestamos atención. Me siento mal.
Creímos que todo iba bien.
"Ya casi termina la escuela".
"Después irá a la facultad. Será genial".
"No se droga ni tiene sexo cuando no estamos aquí".
Tiene buenas notas.
¿Estamos seguros?
Hace mucho que no entro ahí.
- ¿Y tú? - Olvidé mi clave.
- Debes hablar con ella. - Lo haré.
Bueno. Te esperaré con vino.
Más vale.
Primero, quiero separar lo que pasó hoy
- en dos categorías, ¿sí? - Sí.
Una...
No quiero que lamentes tener sexo.
Tengo ideas firmes sobre eso.
No es el problema.
Dejaré eso de lado,
porque estoy muy enojada con la segunda cosa,
que consiste en que nos has mentido, y eso es inaceptable, Grace.
No hay motivo para eso. Casi no te ponemos reglas.
Solo puedo pensar en una regla:
que no traigas amigos después de clase sin preguntarnos.
La otra regla es que no nos mientas,
y no pensé que debíamos establecerla.
Sí, pero solo les mentí porque...
Lo sé, pero ahora quiero tratarte como a una adulta.
No quiero castigarte como si siguieras siendo una niña.
Quitarte el celular, la tarjeta o castigarte.
No sé qué sentido tendría eso a tu edad.
Pero te pediré que hagas una cosa,
y sabes a qué me refiero con "pedir",
y es que vengas con tu papá y conmigo a la iglesia
cada domingo, antes de ir a la facultad.
Y eso es...
¿Qué?
No es negociable.
Te pediré eso, y creo que soy justa.
- Creo que tu padre está siendo justo. - Yo...
- No creo en esas cosas, y... - Lo sé.
...no sé qué sentido tiene que vaya con ustedes.
El sentido es que te pedí algo, y quiero que lo hagas.
- ¿Todos los domingos? ¿Hasta la facultad? - Sí.
Excepto el que salimos de vacaciones, pero sí todos los demás.
No puedo opinar, ¿verdad?
No.
A veces, sirven bocaditos al final.
- Sí, bocaditos. - Será genial.
Podríamos comprarlos.
- Pero estos son muy malos. - ¡Sí!
Vale la pena.
Mírate, Phil.
Gracias. Qué bueno verte.
- ¡Hola, Andy! Qué gusto verte. - El gusto es mío, Padre.
- Recuerda a Grace. - ¡Grace!
- Qué bueno verte de nuevo. - Hola.
- Tanto tiempo. - Bienvenida. Hola, Gretchen.
Qué bueno verte.
- Ver la familia unida. - Lo sé.
Hola...
Y Jesús dijo a sus discípulos:
"Es difícil que un rico entre en el reino de los cielos.
En verdad les digo que es más fácil que un camello
pase por el ojo de una aguja
que el que un rico entre en el reino de los cielos".
Cuando los discípulos oyeron esto, quedaron muy asombrados, y dijeron:
"Entonces, ¿quién podrá salvarse?".
- Aquí vamos. - Sí.
- Disfrútalo. - No.
- Quizá te guste. - Con esa gente, no.
Eso decías de la comida tailandesa...
- Esto no es comida. - Y te gusta.
- ¡Tal vez sea igual! - No.
- Soy Stephanie. - Gretchen. Mucho gusto.
Encantada.
- Andrew. Y Grace. - Encantada.
- Hola. - Me alegro de que vinieran.
¿Todo listo? Pásala bien.
- Bien. - Te vemos esta tarde.
- Adiós. - Diviértete.
¡Adiós!
- Toma. - Gracias.
Sírvete un bocado, si quieres.
Ella es Grace.
Es nueva, así que preséntense.
"Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja
que el que un rico entre en el reino de Dios".
Bien. Los detengo allí.
Entonces, ¿qué significa eso?
¿Que es imposible que un rico vaya al cielo?
¿Dijo "imposible"? Creo que dijo que es muy difícil.
- Es más difícil. - Pero si es más fácil que un camello...
- Creo que se refiere... - Es imposible.
Había una ruta comercial rumbo al mercado,
y un portal pequeño, por donde había que pasar, llamado
ojo de aguja,
porque había que descargar el camello para que pudiera pasar por ahí.
Hay otra interpretación
que dice que se trata de una soga, no un camello, que pasa por una aguja.
Sí.
Me parece más lógico, porque una soga y un hilo son...
Son similares.
Pero también es imposible pasar una soga por el ojo de una aguja.
En realidad, no. Una soga es un montón de hilos pequeños.
Podríamos alegar que,
"Debes quitarle varias capas hasta que sea más fina".
Y si no nos deshacemos de esas cosas,
entonces mis padres, por ejemplo, no irán al cielo, ¿no?
Entiendo que cuestionas tu propio apego a tus pertenencias
y tu riqueza y...
Tenemos cosas para acampar en el garaje, y las hemos usado una vez en diez años.
Y hay gente sin hogar a quien le vendría bien una tienda,
y no se la damos. Solo por poseer cosas.
Y ¿cómo pueden decir que irán al cielo y que son religiosos,
que son cristianos, si no practican lo que dijo Jesús?
Creo que poder separarlas,
no se refiere siempre a su forma física...
Pero podemos decir que creemos y practicamos todo lo que queramos,
pero si no lo demostramos...
¿De qué sirve?
Solo somos hipócritas.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Qué lees?
La Biblia.
Vaya. Genial.
Sí, es muy interesante.
Me alegra que me hicieran ir a estudios bíblicos.
Me alegra que lo digas.
Sí, tuvimos una buena discusión sobre el sermón de hoy.
- Sí. - Que dice que es imposible
- que un rico vaya al cielo. - Claro.
Sí.
Es una de las citas bíblicas que se oye mucho.
Lo dijo Jesús mismo, así que es verdad, entonces...
- Sí. - A menos que dejes tu riqueza,
- es casi seguro que no irás... - Correcto.
Así que si queremos ser buenos cristianos,
debemos cambiar nuestra manera de ser, me parece.
Sí, realmente da mucho en qué pensar.
- Sí. - Cuando te interesas.
Sí, la discusión fue interesante,
porque todos los de este barrio son bastante ricos.
Sí, somos afortunados.
Afortunados y un poco egoístas, supongo,
porque no damos a otros.
- Eso puede ser discutible, pero... - No.
Creo que Jesús lo dejó muy claro.
- Sí. Hay mucho que estudiar. - Sí.
Hay muchas interpretaciones de la Biblia, esa es una.
No entiendo las interpretaciones. Él lo dijo, entonces es verdad.
Me alegra que la disfrutes y que la leas.
- Genial, amor. - Me alegra que me hicieran ir.
Me alegra que te gustara. Hasta mañana.
Si leo otra cosa interesante, te lo diré.
- Estoy segura. Es un gran libro. - Algo veré.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hola, quiero hablar con alguien del banco.
El que quieres hacer hoy es un retiro importante.
Sí.
¿Te molesta si te pregunto para qué es?
Para la iglesia.
- ¿Solo la iglesia? - Sí.
Quiero dárselo a mi iglesia local.
- Una decisión fuerte. - Sí.
- Y ¿tus padres saben...? - Claro.
Ellos me apoyan, son verdaderos cristianos
y son quienes quieren que haga esto.
- Bueno. - Sí.
Bien, maravilloso.
- Solo debes llenar este formulario. - Sí. Genial.
- Y son cuarenta y ocho mil... - Seiscientos...
Catorce.
Está bien.
- ¿Lo has pensado bien? - Sí.
Estoy 100 % segura.
Y mis padres estarán orgullosos de mí.
¡Si eres una persona adulta que toma esas fantásticas decisiones adultas
tal vez debas ir a vivir a otro lado
y tener tu propia casa!
¿Me echarías de casa porque deseo ayudar?
- ¡Sí! - ¿Jesús querría eso?
- No tergiverses. - ¡No metas a Jesús!
Rompes las reglas y no aceptas el castigo.
- Querían que hallara a Jesús y lo hice. - Ve y hállalo en tu propia casa.
Mira, iré a la iglesia y me devolverán el cheque, ¿sí?
- Se anulará. - Ya lo di.
Si quieres dar todo, podrás,
pero haremos esto juntos, como familia,
y tal vez nos calmaremos y lo haremos como humanos racionales.
¿Puede ser? ¿Lo harías por mí?
Cuando vayas, habla con el cura
sobre lo que implica ser un buen cristiano.
Dios, no sabes cuándo parar. Trato de ayudarte.
El regalo de Grace fue el mayor que haya recibido esta iglesia.
Y ella acaba de hallar al Señor.
Acerca de eso.
No sé si les brindó la representación más verdadera
de sus motivaciones reales.
Dar de corazón y renunciar a su carrera por...
- Por lo que hace ahora. - Pero...
Nosotros creemos que sí irá a la facultad.
No. Hará trabajo de misionera.
Quiere ir a África.
Quiere ser misionera en Botswana, o quizás en Nigeria.
- ¿No es emocionante? - Sí.
Eso sería muy emocionante.
- Si eso es lo que elige, pero... - ¿No habló de esto con ustedes?
Mire, tuvimos un problema en casa.
Y creo que ella pensó en esto como una forma de...
...afirmar su idea.
¿No quiere que ella trabaje para Dios?
- ¿Eso es lo que oigo? - Es una pregunta muy difícil
de responder en este momento,
pues sí quiero que se entregue a Dios,
pero ella puede hacerlo de muchas maneras en vez de dar todo este dinero
que era para ayudarla.
Ayudará a cientos de personas, al igual que su trabajo en África.
No irá a África.
La chica que estuvo aquí hace dos horas, tiene una misión.
Le apuesto $48 000 a que ella no irá a Botswana.
¿Está aquí? ¿Puedo tomar el cheque?
- Yo no... - El dinero no es suyo.
- Ni siquiera es mío. - Yo diría que sí es mío.
Ahora es dinero de Dios.
No lo devolverá.
¡Que se vaya a la mierda!
Era mi dinero. Para lo que yo quiera.
- Y se lo da a... - A buenas personas.
Y probé mi punto, ¿no?
Mis padres simulan ser buenos cristianos,
y solo son buenos capitalistas.
- Sí. - En serio.
Yo soy una buena capitalista y mi corazón sangra al escucharte.
Pero lo reconoces. ¿Ves lo que digo?
Ellos fingen que harían esto.
Que harían donaciones y ayudarían a la gente, pero no lo hacen.
Cuando lo hice yo, se fastidiaron.
- A mí me fastidia. - Pero ellos son hipócritas.
Yo odio eso, y solo quiero demostrarlo.
Si me quieren más espiritual, les mostraré cómo son.
- Buenos días. - Buenos días.
- Hola, nena. - Hola.
Al terminar el desayuno, cámbiate,
porque iremos a la barbacoa en una hora.
No puedo ir.
- ¿Qué? - Hoy haré voluntariado.
¿Puede ser otro día?
Porque es una reunión familiar.
- No puedo. - Grace, es un tema de trabajo.
- Está en la agenda desde hace un mes. - ¿Sabes qué, amor?
Andrew, si ella quiere ir de voluntaria, déjala.
- Es una barbacoa familiar. - Está bien. Ve.
Gracias.
Está bien.
Que te diviertas en el voluntariado.
Sí. Gracias. Que se diviertan en la barbacoa.
¿Podríamos parar?
Básicamente, es una estación de tres partes.
- Grace. - Hola.
- Hola. Me alegra que vengas. - Hola. Sí.
- Hola. - Qué tal.
- A ellos los conoces de la clase. - Soy Jo. Mucho gusto.
- ¿Le muestras el lugar? - Sí.
¿La puedo ocupar en el reparto?
- Ya salimos. - Bueno.
- Tú, sígueme. - Claro.
Fantástico.
- Gracias por ayudar. - Claro.
- ¿Vas a la secundaria? - Es mi último año.
- Genial. - Sí.
¿Y después?
Iré a la facultad. Solo...
No sé bien a cuál. Vi varias.
- Debemos mover eso. - Disculpa.
No te preocupes.
¿Conociste a Stephanie en la iglesia?
No. No soy religiosa.
No voy a la iglesia ni nada.
Ayudo aquí y la conozco.
Es genial. En realidad, yo tampoco soy religiosa.
Mis padres me obligaron a ir.
Al menos, eso te trajo aquí, ¿no?
Sí.
¿Qué tal, Sylvester? ¿Cómo te va?
Bájanos las cajas. Estamos listas.
Las apilaremos aquí. Tú sígueme. Cuando las bajes, vuelve.
Tomaré la primera caja.
- Bueno. - Y tú la segunda.
Haz como yo. Tíralas ahí.
Vienen rápido. En cuanto dejes una, debes volver a la línea.
Claro.
¿Siempre haces esto?
Sí. Cuando puedo.
No siempre tengo tiempo, pero me gusta venir a ayudar.
- Aquí tiene. Que esté bien. - Sí.
Para algunos de ellos, ¿será su única comida hoy?
Sí. Así es.
Hola.
- Bien hecho. - Gracias.
Muy bien. Pasen.
- Gracias. - Gracias.
Pónganse a gusto.
La cocina está allí, si quieren comer.
Gracias.
Bueno.
Aquí tienen.
Traje algunas cosas
para ustedes, amigos.
Unas tiendas y bolsas de dormir, llévense las que quieran.
Les voy a traer algo de ropa, y pueden tomar un baño.
- Muy bien. - Bueno.
Debo hablar otra vez con Belinda de la alfombra que eligió para el cuarto
- de invitados... - Perdón.
No te vi ahí en un largo rato,
- o hubiera ido a buscarte. - Cada año, lo juro.
¿Por qué no la cambia si la odia tanto?
Ya contrató a dos decoradores
y no veo la diferencia entre ellos
y ella todavía no tiene la iluminación de la entrada.
- Es ridículo. - Solo ve el panorama general.
Las lámparas Edison
- no sirven. - Así es.
Son muy tontas.
- No sé... - Casi te digo...
Hola.
- Hola. - Hola. ¿Quiénes son?
Son amigos que hice hoy en el reparto de alimentos.
James, Dolores y Bob.
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
Bien. Sí, muy bien.
¿También son voluntarios ahí?
- Vamos muy a menudo. - Algo así.
- Sí. - Sí.
- Ya veo. - ¿Qué tenemos aquí?
Les traje unas cosas que no necesitamos aquí.
- Como comida, ropa y cosas para acampar. - Sí. No necesitamos esas bolsas.
- Las tuvimos por años. - Este es un chardonnay delicioso.
- Muy rico. De verdad. - Gracias.
Sí. Claro.
Si ya no necesitan el auto, iba a llevarlos a su casa en... ¿Dónde?
- Horner Park. - Horner Park.
Los llevaré yo. No te preocupes.
- Sí, que lo haga papá. - Sí.
- ¿Estás seguro? - Sí. Déjame...
Ayúdame a llevar esto al auto.
Bueno. Claro.
- Me gusta su blusa. - Me encanta el color.
Es hermosa. El color rosado va bien con todo.
Claro que sí.
- ¿Me disculpan un momento? - Claro.
Por supuesto.
Muy bien, Grace, tú ganas.
No vayas al templo si no quieres.
- Te prohíbo ir. - Papá...
Basta de iglesia.
Basta de leer la Biblia.
No leerás ese libro por un mes.
No le digas eso.
Sí, lo digo. Basta.
No puedes prohibir el templo y la Biblia.
Déjenme explicarme.
- Sí. Me encantaría oírlo. - Sí.
Entiendo. En las últimas semanas hice algunas cosas.
- Entiendo. - ¿De verdad?
- Pero no se trata de eso. - ¿En serio?
Hoy fui al reparto de alimentos, los conocí y de verdad necesitan ayuda.
Tenemos ropas y cosas para acampar que no usamos
y comida que desperdiciamos,
y lo que quería era ayudarlos.
Que se ducharan. ¿Hice mal?
- Es todo. - Lo aprecio.
Lo que haces es genial.
Solo por bondad y sin segunda intención, supongo.
- Cariño... - Papá.
Sabes lo que es.
Sé lo que pasó.
- No sé qué está pasando. - No es mi intención ahora.
- No creo... - Es otra intención.
De verdad, solo quise ayudarlos.
Bueno, te felicito.
Lo que está pasando me afectó, ¿sí?
Hablaremos después. Continuaremos.
- Llévalos al puente. - Papá.
- Bueno, amigos, vamos. - No es un puente.
- Bien, el parque. - Bien. Díganme qué parque.
Vuelvan cuando...
¡Grace!
Dios mío. Hola.
Sé lo que hiciste. Me contaron todo.
- ¿Qué? - Qué loca.
Sales con una loca. ¿Lo sabes?
Yo no les dije nada.
¿Qué ocurre?
¿Sabes qué hizo esta chica loca?
- ¿Qué hizo esta loquilla? - ¿Qué hizo?
No seas delicada.
Llevó mendigos a su casa y les dio la ropa de sus padres.
Yo no dije nada.
- No dije nada. - Llevó la rebelión a un nivel superior.
- ¿Por qué? - Son personas.
¿Los conoces? ¿Sus nombres?
Se llaman James, Dolores y Bob.
Los conocí en el reparto de comida.
- ¡Reparto de comida! - ¿Y a tus padres les pareció bien?
Claro que no. Ese es el punto.
- Esperen. - Ella se volvió...
- ¿Pueden apoyarme? - Yo solo...
No fue gran cosa.
Bueno, necesito un trago. ¿Alguien quiere uno?
¿Tragos?
- Ya regresamos. - Bueno.
¿No tienen duchas en su refugio?
¿Estás bien?
Es que fue intenso.
Ellos solo bromeaban.
Sí, solamente...
No sé, lo decían como si fuese una locura total.
Creo que no quisieron decir nada...
Esto es una fiesta, no tiene...
- No tiene importancia. - No, tienes razón...
- ¿No crees? - Sí.
- Tragos. - ¿Tragos? Está bien.
El Señor esté con ustedes.
Y con tu espíritu.
Dios Todopoderoso los bendiga.
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Amén.
Vayan por el mundo y anuncien la Palabra del Señor.
Demos gracias a Dios.
Antes de retirarnos hoy,
quiero agradecer a una hija del Señor muy especial, por una especial donación
que nos permitió terminar la necesaria renovación del altar.
Gracias.
¿Lo dice en serio?
¿Gastó $50 000 en un altar?
- No se arreglaba desde 1957 y... - Usted...
Hay niños que pasan hambre por ahí.
Hay gente sin hogar, y ¿gastó mis $50 000 en un altar para usted?
- El mármol es caro... - Así que usted...
¿Nadie más piensa que es una locura?
¿Hablan en serio? No.
Grace...
¡Déjame!
Sin embargo...
¡Grace!
- ¡Grace! - ¿Qué?
Lo siento mucho. Debes estar tan enojada...
¿Tú no lo estás?
No, oye, no tengo las mismas prioridades que el Padre Timothy.
Entonces, ¿por qué vienes a esta iglesia?
¿Toleras lo que hizo?
- ¡Le di $50 000! - Ya lo sé.
Debían ser para caridad.
¿No te parece?
No quiero que esta experiencia
te haga sentir que dar es inútil.
Lo que hiciste fue muy generoso.
¿En serio? Yo di, me lo sacaron, y lo usaron para nada.
Eres una persona muy especial. Y lo que hiciste...
¿Significa algo?
No te rindas.
Solo no te rindas por esto.
Acabo de hacerlo.
Yo...
...solo...
...quería castigarlos por algún motivo.
Bueno, sí.
Si te obligan a hacer algo,
- quieres desquitarte. - Sí.
Entiendo a qué te refieres, pero...
Eres muy joven.
Crecerás y serás lo que desees, y...
...la religión parecerá una forma minúscula, insignificante de lograrlo.
Sí.
Pero te enseñará sobre la marcha.
Gracias.
Ven.
No estés triste.
Está bien.
Está en la cocina.
- Gracias por llamarnos, Stephanie. - Claro.
Lo aprecio de verdad.
- Gracias, Stephanie. - Claro.
Ven aquí.
Cariño.
Stephanie nos contó lo que pasó.
Lo siento.
- Lo siento mucho. - Dulce niña.
- Ven aquí. Lo siento, cariño. - No, yo lo siento, papá.
Me porté horrible.
- Pero fue una locura, ¿no? - Sí. Un poco.
- ¿Estás bien? - Le grité a un sacerdote.
- ¿Sabes qué? Yo también. - Eso es...
Creo que soy la próxima.
Se sintió fantástico.
- ¿Verdad? - Sí.
Está bien. No debes volver si no quieres.
No quiero.
- No creo que la dejen. - Es cierto.
- Estamos orgullosos de ti. - Lo estamos.
- ¿Sí? - Mírate.
- Eres fantástica. - Sí
Esto me gusta de verdad.
- ¿Esto? Está bien. - Sí.
Lo intentaré.
- ¿Tú? - ¿Tienes más delantales?
¿Quieres un delantal?
Bueno.
Pero aquí deben usar guantes y redes en el pelo...
- Salimos de la cocina. - Eso pensé.
Nunca me sentí cómoda en la cocina.
¿Dos de estos?
- ¿Cómo va? - ¿Una hogaza de pan?
¿Hay manteca de maní?
Hay hamburguesas con queso. Y frutas.
Hora de frutas. Manzana.
Tome dos. Muy oportuno.
Subtítulos: Daniel Vega