UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ai trouvé cette photo de lui avant qu'il soit muté ici, et il...
- Bien, tout le monde. - Bon sang !
S'il vous plaît.
On se calme.
Grace, vu que tu es sur ton portable, tu vas pouvoir
nous dire où on s'est arrêtés.
- Rappelle-le-moi. - Bien sûr, M. Pope.
Hier, on s'est demandé ce qu'on aurait fait en Allemagne nazie.
Aurait-on tenu tête aux fascistes
ou les aurait-on suivis et rejoints ?
C'est exact. C'est bien ce dont on parlait.
Y as-tu réfléchi ?
Qu'aurais-tu fait ? Des idées ?
J'aime à penser que j'aurais tenu tête aux fascistes
et que je les aurais combattus.
Mais c'était très effrayant,
car ils retournaient les enfants contre leurs parents,
envoyaient les gens en camps de concentration et les tuaient.
Je veux croire que j'aurais fait ça,
mais je ne peux pas savoir.
Oui. Et c'est bien plus que ça.
C'est quasi-impossible de s'imaginer à l'époque.
Avec le recul, on peut tous dire : "J'aurais réagi.
Ça aurait été évident et facile."
Mais on va voir l'exemple d'une famille
qui n'a pas pu discerner le bien du mal.
Ils étaient à l'image de leur époque.
- Chez toi ? - Oui, évidemment.
- Salut. - On va faire nos devoirs.
- Oui. - Vos devoirs ?
- Oui.
- Envoie un texto. - Tais-toi.
- Bon, salut ! - Merci !
- Un soda light ? - Oui.
- Quoi ? - Quand est-ce que tes parents...
- Bon sang. Encore ? Sérieux ? - Je voulais vérifier.
- Tu flippes toujours ! - Je ne...
- Y a personne. - Je flippe pas.
- Y a jamais personne. - Je flippe pas.
Bon sang. Écoute...
Ma mère ne rentre que dans une heure.
Et mon père, pas avant 22 h.
- Pas avant un moment. - Voilà.
Il n'est jamais là.
Grace ? Tu es là ?
- Rhabillez-vous. - Oui.
- Vous avez dix secondes. - Papa !
J'avais mon pantalon, monsieur.
- Huit, neuf... - Papa !
Je suis malade un jour, et je tombe sur ça.
Le reste du temps, elle fait quoi ?
On est à la ramasse. Je m'en veux.
On se croyait tirés d'affaire.
"Elle a presque fini le lycée."
"Après, elle ira à la fac. Ce sera super."
"Elle ne se drogue pas et ne couche pas en notre absence."
Elle a de bonnes notes.
En est-on sûrs ?
J'ai pas consulté ses notes. Et toi ?
J'ai oublié le mot de passe.
- Tu devrais lui parler. - J'y vais.
Je t'attends avec du vin.
Y a intérêt.
Déjà, j'aimerais diviser ce qui s'est passé aujourd'hui
- en deux catégories. - D'accord.
La première :
ne t'en veux pas d'avoir une vie sexuelle.
Je veux que tu le saches.
On ne t'en veut pas pour ça.
On en rediscutera,
car c'est la 2e chose qui me met en rogne.
Tu nous as menti, et c'est inacceptable, Grace.
Il n'y a aucune raison à ça. On ne t'impose presque aucune règle.
Je n'en vois qu'une seule :
ne pas inviter d'amis après les cours sans nous demander.
L'autre règle serait de ne pas nous mentir,
mais pour moi, ça coulait de source.
Oui, mais j'ai juste menti parce que...
Je sais, mais je suis prête à te traiter comme une adulte.
Je n'ai plus envie de te punir comme une gamine.
Ni de te priver de ton portable ou de sortie.
J'ignore si ça aurait un effet sur une terminale.
Mais la chose que je vais te demander,
et je pense que tu devines ce que c'est,
c'est de venir à l'église avec ton père et moi
chaque dimanche jusqu'à la fin du lycée.
Et c'est...
Quoi ?
C'est non négociable.
Voilà ce que j'attends, et je crois être juste.
- Ton père l'est aussi. - Je...
- Je n'y crois pas, donc... - Je sais.
...je vois pas l'intérêt d'aller à l'église avec vous.
Je t'ai demandé une chose et je veux que tu le fasses.
- Chaque dimanche ? Jusqu'à la fac ? - Oui.
Sauf quand on sera en vacances, mais oui, chaque dimanche.
Je n'ai pas mon mot à dire, hein ?
Parfois, il y a des muffins après.
- Trop bien. - Ça va être super.
On en trouve au magasin.
- Mais ils ne sont pas bons. - C'est clair !
Ça vaut le détour.
Phil, regardez-vous.
Merci. Ravi de vous voir.
- Andy ! Ravi de vous voir. - Bonjour, moi de même.
- Vous vous rappelez Grace. - Grace !
- Quel plaisir. - Bonjour.
- Ça faisait longtemps. - Bonjour, Gretchen.
Un plaisir de vous voir.
- La famille réunie. - Je sais.
Et Jésus dit à ses disciples :
"Un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux.
Je vous le dis encore, il est plus facile pour un chameau
de passer par le trou d'une aiguille
que pour un riche d'entrer dans le royaume de Dieu."
Les disciples, ayant entendu cela, furent très étonnés et dirent :
"Qui peut donc être sauvé ?"
- Et voilà. - Oui.
- Amuse-toi. - Je refuse.
- Ça peut être bien. - Je ne veux pas voir ces gens.
Tu disais pareil pour la cuisine thaï et tu adores.
- Rien à voir. - Tu adores ça.
- Peut-être que si ! - C'est différent.
- Je suis Stephanie. - Enchantée. Gretchen.
Enchantée.
- Andrew. Voici Grace. - Enchantée.
- Bonjour. - Bienvenue parmi nous.
C'est bon ? Amuse-toi bien.
- D'accord. - À plus tard, chérie.
- Salut. - Amuse-toi bien.
C'est pour toi.
Mange un morceau si tu veux.
Voici Grace.
Elle est nouvelle, présentez-vous.
"Il est plus facile pour un chameau de passer par le trou d'une aiguille
que pour un riche d'entrer dans le royaume de Dieu."
Super. Je t'arrête là.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'il est impossible pour un riche d'aller au paradis ?
A-t-il dit "impossible" ? Pour moi, il a dit avec grande difficulté.
- C'est plus dur. - Mais plus facile pour un chameau...
- C'est une référence... - Impossible.
Une route commerciale menait au marché.
Et il fallait emprunter un passage étroit qui s'appelait...
"le trou d'une aiguille",
car il fallait décharger le chameau de sa marchandise pour passer.
Il y a une autre interprétation
selon laquelle c'est une corde dans une aiguille plutôt qu'un chameau.
Je trouve ça plus logique, car une corde et une ficelle...
C'est pareil.
Mais c'est impossible de passer une corde par le trou d'une aiguille.
Pas une vraie corde, mais plusieurs petits fils.
On pourrait dire :
"Il faut l'effiler avant qu'elle puisse passer."
Si on ne se débarrasse pas de ses biens,
mes parents, par exemple, n'iront pas au paradis, c'est ça ?
Donc tu remets en question ton attachement à tes possessions
et à ta richesse...
On a du matériel de camping au garage qu'on a utilisé une fois en dix ans.
Il y a des SDF dans la rue qui auraient besoin d'une tente,
mais on ne la donne pas. On la garde, c'est ainsi.
Comment peuvent-ils dire qu'ils iront au paradis et qu'ils sont croyants,
ou chrétiens, s'ils n'appliquent pas les préceptes de Jésus ?
Il faut séparer la théorie de la pratique,
c'est pas toujours à prendre au 1er degré...
Mais on peut se dire croyant et pratiquer tant qu'on veut,
si on ne le prouve pas,
à quoi bon ?
C'est hypocrite.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Que lis-tu ?
La Bible.
Cool.
Oui, c'est très intéressant.
Merci de m'avoir forcée à aller au catéchisme.
Ravie de l'entendre.
On a eu une super discussion au sujet du sermon du jour.
- Oui. - Il est quasi-impossible
pour les riches d'aller au paradis.
C'est une des grandes citations de la Bible qu'on entend beaucoup.
Jésus l'a dit, donc ça doit être vrai...
- Oui. - À moins de donner ses biens,
- on n'ira pas... - Oui.
Pour être de bons chrétiens,
on doit peut-être changer notre façon d'être.
Oui, ça donne matière à réflexion.
- Oui. - Quand on se plonge dedans.
La discussion était intéressante,
car dans ce quartier, tout le monde est riche.
On a tous beaucoup de chance.
On a beaucoup de chance et on est égoïstes,
car on ne donne rien aux autres.
- Ça se discute, mais... - Non.
Jésus a été très clair.
Ça fait beaucoup à étudier.
Les interprétations de la Bible sont légion, en voilà une.
Je vois pas ce qu'il y a à interpréter. Il l'a dit, c'est donc la vérité.
Ravie que ça te plaise au point de la lire.
- C'est super, ma chérie. - Tu as bien fait de m'obliger.
Ravie que ça te plaise. À demain matin.
Je te dirai si je trouve autre chose d'intéressant.
Je n'en doute pas.
- C'est un gros livre. - Oui. Bonne nuit.
Bonne nuit.
J'aimerais parler à un banquier.
C'est un retrait important que vous voulez effectuer.
Puis-je vous demander la raison ?
C'est pour l'église.
- Juste l'église ? - Oui.
Je veux en faire don à mon église.
Une décision importante.
- En avez-vous parlé à vos parents ? - Oui.
Ils sont emballés, car ce sont de bons croyants,
et ils m'ont vraiment encouragée.
C'est merveilleux.
- Remplissez ce formulaire. - Oui. Cool.
- Et ça fait quarante-huit mille... - Six cents
quatorze.
Super.
- Vous avez bien réfléchi ? - Oui.
Je suis sûre à 100 %.
Mes parents vont être si fiers de moi.
Si tu te crois capable de prendre des décisions d'adulte,
va vivre ta vie ailleurs
et trouve-toi une baraque !
Vous me mettez dehors, car je veux aider les gens ?
- Oui ! - Jésus voudrait cela ?
- Il ne s'agit pas de nous. - Ni de Jésus !
Tu as enfreint les règles et refusé la punition.
Vous vouliez que je trouve Jésus.
Super. Va le trouver dans ton propre appart.
Je vais aller à l'église récupérer le chèque.
- On va arranger ça. - C'est fait.
Si tu veux le donner, libre à toi,
mais faisons-le en famille,
et peut-être qu'on se calmera et qu'on agira de manière rationnelle.
Peut-on faire ça ? Pour moi ?
Tant que t'y es, parle au prêtre
du fait d'être un bon chrétien.
Tu ne t'arrêtes donc jamais.
J'essaie de t'aider.
Cette église n'a jamais reçu de plus grand cadeau que celui de Grace.
Et elle a trouvé le Seigneur.
Justement.
Je doute qu'elle vous ait exposé la vraie nature
de ses véritables motivations.
Donner de bon cœur en renonçant à ses études
- pour ça. - Oui, mais...
On pense qu'elle fera quand même des études.
Non. Elle veut devenir missionnaire.
Elle aimerait aller en Afrique.
Au Botswana, peut-être au Nigeria.
- C'est formidable, non ? - En effet.
Vraiment formidable.
- Si tel est son choix, mais... - Elle n'en a pas parlé ?
On a eu... une dispute à la maison.
Et elle a dû se dire que ça lui permettrait
de se faire entendre.
Vous refusez qu'elle œuvre pour Dieu ?
- C'est bien ça ? - C'est assez compliqué
de répondre à cette question.
Bien sûr que je veux qu'elle œuvre pour Dieu,
mais elle peut le faire autrement qu'en donnant cet argent
qui lui était destiné.
Ça aidera des centaines de gens, tout comme son travail en Afrique.
Elle n'ira pas en Afrique.
La fille qui était là il y a deux heures est déterminée.
Je vous parie 48 000 $ qu'elle n'ira pas au Botswana.
Vous l'avez là ? Je peux récupérer le chèque.
- Je ne... - Ce n'est pas votre argent.
- Ni même le mien. - En fait, ça l'est.
C'est l'argent de Dieu, désormais.
Il a refusé de me rendre l'argent.
Quel connard !
C'était mon fric. J'en fais ce que je veux.
- Et elle le donne à... - À des gens bien.
Et j'ai prouvé une chose.
Mes parents se font passer pour des super chrétiens,
mais ce sont de super capitalistes.
- Oui. - Sérieux.
Je suis une super capitaliste, et cette histoire me fend le cœur.
Mais tu l'assumes. Tu vois la différence ?
Ils prétendent qu'ils en auraient fait autant.
Qu'ils auraient fait des dons pour aider les gens, mais c'est faux.
Et quand je passe à l'acte, ça les met en rogne.
- Je suis en rogne. - Ce sont de vrais hypocrites.
Et je déteste ça, je voulais leur faire comprendre.
Ils me veulent plus pieuse ? Je vais montrer leur hypocrisie.
- Bonjour. - Bonjour.
- Salut, chérie. - Salut.
Quand tu auras mangé, habille-toi,
on part au barbecue dans une heure.
Je ne peux pas y aller.
- Pourquoi ? - Je fais du bénévolat.
Tu ne peux pas repousser ?
On est censés y aller en famille.
- Je ne peux pas. - C'est avec le boulot.
- C'est prévu depuis un mois. - Tu sais quoi ?
Si elle veut faire du bénévolat, libre à elle.
- Un barbecue familial. - C'est bon. Vas-y.
Amuse-toi bien.
J'y compte bien. Merci. Profitez bien de votre barbecue.
Arrête, tu veux ?
Le travail est divisé en trois postes.
- Grace. - Salut.
Ravie de te voir.
- Tu les connais du caté. - Je suis Jo. Enchantée.
- Tu lui fais visiter ? - Avec plaisir.
Je te l'emprunte pour la livraison.
- Ça commence bientôt. - Oui.
- Suis-moi. - Ça marche.
Génial.
- Merci pour ton aide. - C'est normal.
- Tu es au lycée ? - Oui. En terminale.
- Chouette. - Oui.
Tu feras quoi après ?
J'irai à la fac.
J'ai le choix, j'ignore encore où.
- Je vais déplacer ça. - Désolée.
C'est bon. T'inquiète.
Tu connais Stephanie de l'église ?
Non. Je ne suis pas croyante.
Je ne vais pas à l'église ni rien.
Je fais du bénévolat ici.
C'est super cool. Je ne suis pas croyante non plus.
Mes parents me forcent à aller à l'église.
Ça t'aura permis de te retrouver ici.
Salut, Sylvester. Comment ça va ?
Envoie-les. On est prêtes.
On va les empiler là. Fais comme moi.
Tu déposes, tu reviens.
Je prends le premier carton.
- Entendu. - Prends le second.
Fais comme moi. Jette-les là.
Ça va aller vite, une fois déposé, reviens direct.
D'accord.
Tu fais ça tout le temps ?
Oui. Quand je peux.
Je ne suis pas toujours dispo, mais j'aime bien venir aider ici.
Tenez. Bonne journée.
Pour certains, c'est leur seul repas de la journée.
Peut-être bien.
- Bon boulot. - Merci.
D'accord. Entrez.
- Merci. - Merci à vous.
Faites comme chez vous.
La cuisine est par là si vous avez faim.
Tenez.
J'ai quelques trucs...
pour vous.
Des tentes et des sacs de couchage, prenez ce que vous voulez.
Je vais vous chercher des vêtements, et vous pourrez prendre une douche.
- Entendu. - D'accord.
Si je dois encore écouter Belinda parler de sa moquette
- pour la chambre d'amis... - Désolé.
Si je t'avais vue,
je t'aurais sauvée.
Sérieux, c'est tous les ans.
Qu'elle en change si elle la déteste autant.
Elle a fait appel à deux décorateurs,
et je ne vois pas la différence.
Et elle n'a toujours pas de plafonnier dans l'entrée.
- Elle ne sait pas se décider. - C'est grotesque.
Ses ampoules, ça le fait pas.
- Quoi qu'on en dise. - Oui.
C'est trop débile.
- Je ne sais pas... - J'ai failli te le dire...
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour. Qui est-ce ?
Des amis que je me suis fait à la soupe populaire.
Voici James, Dolores et Bob.
- Bonjour. Comment ça va ? - Salut.
Super. Oui.
Vous êtes bénévoles aussi ?
- On y va très souvent. - Si on veut.
Je vois. Qu'est-ce qu'on a là ?
J'ai sorti des trucs dont on ne se sert plus.
Nourriture, vêtements, matos de camping.
Oui. On n'utilise plus ces sacs.
- On les a depuis une éternité. - Délicieux, ce Chardonnay.
- Très goûteux. - Une merveille.
Oui.
Je vais prendre la voiture pour les déposer chez eux... Où ça ?
- Horner Park. - Horner Park.
Je m'en charge. T'en fais pas.
- Laisse faire papa. - Oui.
- Tu es sûr ? - Laisse-moi donc...
Je vais mettre tout ça dans la voiture.
Entendu.
- J'aime bien votre chemisier. - Jolie couleur.
Il est beau. Ce rose va à tout le monde.
Pour sûr.
- Excusez-moi une seconde. - Pas de souci.
Bien sûr.
Bon, Grace, tu as gagné.
Tu ne veux pas aller à l'église, n'y va pas.
En fait, je te l'interdis.
- Papa... - Fini l'église.
Fini la Bible.
Je te l'interdis pendant un mois.
Ne lui dis pas ça.
Si. Ça va trop loin.
Tu ne peux pas lui interdire de lire la Bible.
Laissez-moi m'expliquer.
- Avec grand plaisir. - Oui.
Ces dernières semaines, j'ai fait certaines choses.
- Je comprends. - Vraiment ?
- Mais il ne s'agit pas de ça. - Vraiment ?
À la soupe populaire, ils avaient besoin d'aide.
Je sais qu'on a des vêtements et des tentes qui ne servent pas
et de la nourriture qu'on gaspille.
Je voulais juste les aider.
Leur offrir une douche. Où est le mal ?
- C'est tout. - Je comprends.
Ce que tu fais est super.
Un acte de générosité sans arrière-pensée, j'en suis sûr.
- Chéri... - Papa.
- Tu sais ce qu'elle fait. - Ce qu'elle a fait.
- J'ignore ce qui se passe. - Ce n'est pas ça.
- Je ne... - Ce n'est pas ce que tu crois.
Je voulais sincèrement les aider.
Bon. Félicitations.
Ce que tu fais, je trouve ça bien.
On en reparlera. C'est pas fini.
Ramène-les à leur souterrain...
- Bien, allons-y. - Pas un souterrain.
- Désolé, le parc. - C'est parti. Dites-moi où.
Revenez quand...
Grace !
Trop bien. Salut.
Je sais ce que tu as fait. J'ai appris la nouvelle.
- Quoi ? - T'es ouf.
Tu sors avec une tarée. Tu le sais, ça ?
Je n'ai rien dit.
Que se passe-t-il ?
Vous savez ce qu'elle a fait ?
- Elle a fait quoi ? - Elle a fait quoi ?
Fais pas la snob.
Elle a amené des SDF chez elle et leur a filé les sapes de ses parents.
Je n'ai rien dit.
- Je n'ai rien dit... - Elle fait pas semblant pour se rebeller.
- Pour quoi faire ? - Ce sont des gens.
Tu les connais ? Leurs noms ?
- James, Dolores et Bob. - James, Dolores et Bob.
Je les ai rencontrés à la soupe populaire.
- La soupe populaire ! - Tes parents étaient d'accord ?
Bien sûr que non. C'était le but.
- Attends. - Elle a fait fort.
- Tu peux me soutenir ? - Je...
C'était pas grand-chose.
Il me faut à boire ! Qui veut à boire ?
À boire ?
- On revient. - D'accord.
Y a pas de douches au foyer pour SDF ?
Ça va ?
Oui, c'était... violent.
Ils ne font que plaisanter.
Oui, c'est...
J'ai trouvé leur ton totalement déplacé.
Ils ne pensaient pas à mal...
C'est une teuf, pas...
- C'est rien. - Oui. Non, tu as raison...
- Pas vrai ? - Oui.
- À boire. Oui. - À boire ? OK.
Le Seigneur soit avec vous.
Et avec votre esprit.
Que Dieu Tout-puissant vous bénisse.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Allez annoncer la parole de Dieu.
Rendons grâce à Dieu.
Avant de nous quitter,
je tiens à remercier un agneau de Dieu pour son don très spécial
qui nous a permis de terminer l'indispensable rénovation de notre autel.
Vous êtes sérieux ?
Vous avez claqué 50 000 $ pour un autel ?
- Il n'a pas été refait depuis 1957... - Vous...
Des enfants meurent de faim.
Il y a des SDF, et vous vous êtes payé un autel avec mes 50 000 $ ?
- Le travertin coûte très cher... - Vous avez...
Personne ne trouve ça dingue ?
Vous êtes sérieux ? Non.
Grace...
Non !
Néanmoins...
Grace !
- Grace ! - Quoi ?
Je suis navrée. Tu dois être en colère...
Et pas toi ?
Écoute, mes priorités diffèrent de celles du père Timothy.
Comment peux-tu venir dans cette église ?
Cautionner ça ?
- Je lui ai donné 50 000 $ ! - Je sais.
Des assos auraient pu en profiter. Ça te dérange pas ?
Tu ne dois pas conclure de tout ça
que le don n'a aucune valeur.
Tu as été extrêmement généreuse.
Sérieusement ? Mon don n'a servi à rien.
Tu es quelqu'un de spécial. Et ce que tu as fait...
Ça veut dire quoi ?
Ne renonce pas.
Ne renonce pas à cause de ça.
C'est trop tard.
Je...
voulais...
juste les faire payer, j'ignore pourquoi.
Oui.
Quand on nous force la main,
- on est forcément revanchard. - Oui.
Je comprends bien, mais...
Tu es si jeune.
Tu grandiras et deviendras celle que tu veux être,
et la religion sera une chose minuscule et insignifiante dans ta vie.
Mais tu apprendras avec l'expérience.
Viens là.
Ne sois pas triste.
Elle est en cuisine.
- Merci de nous avoir appelés. - C'est normal.
C'est très gentil.
- Merci, Stephanie. - C'est normal.
Approche.
Ma chérie.
Stephanie nous a raconté.
Je suis désolée.
- Vraiment navrée. - Ma petite chérie.
- Approche. Je suis désolé. - Non, c'est moi, papa.
J'ai été... infecte.
- C'était dingue, pas vrai ? - Oui. Un petit peu.
- Est-ce que ça va ? - J'ai crié sur un prêtre.
- Tu sais quoi ? Moi aussi. - C'est...
Ça va être à mon tour.
C'était vraiment génial.
- Pas vrai ? - Oui.
C'est bon. T'es pas obligée d'y retourner.
J'en ai pas envie.
- Elle n'y sera pas autorisée. - Oui.
- On est très fiers de toi. - C'est vrai.
- Oui ? - Regarde-toi.
- Tu es vraiment géniale. - Oui.
Ça, ça me plaît vraiment.
- Ça ? D'accord. - Oui.
Je veux bien essayer.
- Promis ? - Tu as d'autres tabliers ?
Tu veux un tablier ?
En cuisine, il faut des gants, des résilles...
- On va sortir d'ici. - Je m'en doutais.
J'ai jamais été à l'aise en cuisine.
Juste deux ?
- Comment ça va ? - Une miche de pain ?
On peut avoir du beurre de cacahuètes ?
On a des macaronis au fromage. Des fruits.
Des fruits. Une pomme.
Prenez-en deux. Vous tombez à pic.
Sous-titres : Luc Kenoufi