UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ho visto questa foto di prima che si trasferisse qui e...
- Va bene, ragazzi. - Oh, mio Dio!
Ragazzi, per favore.
Rilassatevi, calmatevi.
Grace, dato che sei al telefono, saprai dirci
dove ci siamo fermati l'altro giorno.
- Aggiornami pure... Se non ti spiace. - Certo, sig. Pope.
Ieri siamo rimasti a cosa avremmo fatto nella Germania nazista.
Ci saremmo opposti ai nazisti
o li avremmo seguiti per unirci a loro?
Esatto. Stavamo parlando di questo.
Hai delle idee al riguardo?
Tu cosa avresti fatto?
Mi piace pensare che mi sarei opposta ai fascisti
e gli sarei andata contro.
Ma era una situazione spaventosa
perché stavano mettendo i figli contro i genitori
e le persone nei campi di concentramento per poi ucciderle.
Quindi voglio credere che l'avrei fatto,
ma in realtà non saprei.
Giusto. Sì, e c'è dell'altro.
È impossibile sapere come ci saremmo sentiti.
Col senno di poi, possiamo dire: "Avrei detto qualcosa.
Sarebbe stato ovvio e semplice".
Ma stiamo per vedere l'esempio di una famiglia
che non distingueva il giusto dallo sbagliato.
Seguiva semplicemente la mentalità di allora.
- A casa tua? - Sì, a casa mia, ovvio.
- Ciao. - Noi andiamo a studiare.
- Sì. - A studiare?
- Sì.
- Scriveteci. - Zitto. Studiamo!
- Ok, ciao! - Grazie!
- Ti va una Coca Light? - Sì.
- Che c'è? - Devo sapere quando i tuoi...
- Oddio. Di nuovo? Sul serio? - Stavo solo controllando.
- Dai sempre di matto! - Non...
- Non c'è nessuno. - Non do di matto.
- Non c'è mai nessuno. - Guardami. Non do di matto.
Oddio. Senti...
Mia madre starà via almeno un'altra ora.
E mio padre non torna a casa prima delle 22:00.
- Sempre. - Sempre.
Non è mai a casa.
Grace? Sei tu?
- Copriti. - Sì.
- Avete dieci secondi. - Papà!
Avevo i pantaloni addosso, signore.
- Otto, nove... - Papà!
Sto male un giorno ed ecco cosa succede.
E quando non sto male? Che altro combina?
Abbiamo avuto la testa altrove. Mi sento in colpa.
Credevamo fosse tutto a posto.
"Ha quasi finito l'anno."
"Poi andrà al college e andrà tutto bene.
Non si droga e non fa sesso quando noi non ci siamo."
Ha dei buoni vuoti.
Ne siamo certi?
Non controllo il sito da un po'.
- Tu? - Non ricordo la password.
- Dovresti parlarle. - Vado a parlarle.
Ci sarà il vino ad aspettarti.
Lo spero.
Innanzitutto, vorrei separare quello che è successo oggi
in due categorie, ok?
Uno...
Non sentirti in colpa per essere sessualmente attiva.
Lo penso davvero.
Non sei nei guai per quello.
E ne riparleremo,
perché adesso sono arrabbiata per l'altra cosa,
cioè che ci hai mentito ed è inaccettabile, Grace.
Non c'è motivo per farlo. Non hai praticamente alcuna regola.
Forse solo una,
cioè non portare amici qui senza chiedercelo prima.
Forse l'altra è non mentirci,
ma non pensavo che dovesse essere una regola.
Sì, ma vi ho mentito solo perché...
Lo so, ma adesso voglio trattarti da adulta.
Non voglio punirti come se fossi una bambina.
Non ti toglierò cellulare o carta e non sarai in castigo.
Non so nemmeno cosa significhi per una all'ultimo anno.
Ma ti chiederò di fare una cosa
e penso tu sappia cosa intendo con "chiederò".
Voglio che tu venga in chiesa con noi
ogni domenica finché non andrai via per il college.
E non è...
Cosa?
Non è negoziabile.
Ecco cosa ti chiederò e penso di essere giusta.
- E anche tuo padre. - Io...
- Io non sono credente, quindi... - Lo so.
...non capisco che senso abbia venire in chiesa.
Ti ho chiesto di fare una cosa e voglio che tu la faccia.
- Ogni domenica? Fino al college? - Ogni domenica.
Tranne quella in cui andremo in vacanza, ma sì, ogni domenica.
Non posso dire la mia, vero?
A volte ci sono i muffin, dopo.
- Evvai, i muffin. - Andrà benissimo.
Potremmo prenderli al negozio.
- Ma questi sono pessimi. - Sì!
Ne vale la pena.
Phil, guardati.
Grazie. È bello vederti.
- Andy! Che bello vederti. - Buongiorno, Padre, che piacere.
- Si ricorda di Grace. - Grace!
- Che bello rivederti. - Salve.
- Ne è passato di tempo. - Bentornata. Ciao, Gretchen.
Che piacere.
È bello rivedere la famiglia unita.
Gesù allora disse ai suoi discepoli:
"Difficilmente un ricco entrerà nel Regno dei Cieli.
Ve lo ripeto: è più facile che un cammello
passi per la cruna di un ago
che un ricco entri nel Regno dei Cieli".
Quando i discepoli lo udirono, ne furono stupiti e dissero:
"E allora chi può essere salvato?"
- Ci siamo. - Sì.
- Divertiti. - Non voglio andarci.
- Magari ti diverti. - Non voglio stare con loro.
Avevi detto lo stesso della cucina thai e ora la adori.
- Questo è diverso. - La adori.
- Forse sì! - Non è come la cucina thai.
- Ciao, sono Stephanie. - Piacere. Gretchen.
Piacere.
- Andrew. Lei è Grace. - Piacere, Andrew.
- Ciao. - Benvenuta. Mi fa piacere tu sia venuta.
Va bene, pronta? Divertiti.
- Ok. - A più tardi, tesoro.
- Ciao. - Divertiti.
Ciao!
- È per te. - Grazie.
Serviti pure.
Ragazzi, lei è Grace.
È nuova, quindi presentatevi.
"Ripeto: è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago
che un ricco entri nel Regno dei Cieli."
Bene. Ti fermo qui.
Allora, cosa significa?
Che è impossibile che un ricco vada in Paradiso?
Ha detto "impossibile"? Credo abbia detto "difficilmente".
- È più difficile. - E che è più facile per un cammello...
- Credo si riferisca... - È impossibile.
C'era una rotta commerciale verso il mercato.
E c'era un passaggio stretto da attraversare e si chiamava...
Era come la cruna di un ago
perché il cammello doveva liberarsi del carico per passare.
C'è un'altra interpretazione
secondo cui si tratta di una corda attraverso la cruna e non un cammello.
Il che ha più senso, perché la corda e il filo sono...
Sono simili.
Ma è impossibile anche infilare una corda nella cruna di un ago.
Non proprio una corda, ma una serie di piccoli fili.
Potremmo dire:
"Dovete rimuovere alcuni strati finché non si rimpicciolisce".
E se non ce ne liberiamo,
i miei genitori, per esempio, non potranno andare in Paradiso, giusto?
Quindi stai mettendo in dubbio il tuo legame agli oggetti materiali
e alla ricchezza e...
Abbiamo l'attrezzatura da campeggio, l'abbiamo usata una volta in dieci anni.
Ci sono dei senzatetto a cui una tenda potrebbe tornare utile,
ma non la doniamo. Ce la teniamo, come tutto il resto.
E come possono dire di essere religiosi, che andranno in Paradiso
e che sono cristiani se non mettono in pratica ciò che Gesù ci dice di fare?
Credo che separare le due cose,
non si tratta sempre della forma fisica...
Sì, possiamo dire di credere e di metterlo in pratica,
ma finché non lo dimostriamo...
...che senso ha?
Siamo solo ipocriti.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Cosa leggi?
La Bibbia.
Bene.
Sì, è molto interessante.
Sono contenta che mi abbiate mandata a studiarla.
Mi fa piacere.
Sì, abbiamo discusso del sermone di oggi.
- Sì. - Di come sia quasi impossibile
- per i ricchi andare in Paradiso. - Ok.
È una delle citazioni bibliche più frequenti.
Sì, Gesù l'ha detto davvero, quindi è vero, è...
- Sì. - A meno che non rinunci alla ricchezza,
- non andrai... - Sì.
Se vogliamo essere dei bravi cristiani,
dobbiamo cambiare il nostro modo di essere, credo.
Sì, è un discorso su cui riflettere.
- Sì. - Quando inizi ad analizzarlo.
Il dibattito è stato interessante,
perché tutti nel quartiere sono ricchi.
Sì, siamo tutti fortunati.
Siamo molto fortunati ed egoisti,
perché non diamo nulla agli altri.
- Beh, è una frase discutibile, ma... - No.
Credo che Gesù sia stato chiaro.
- Sì. C'è tanto da studiare. - Già.
Ci sono molte interpretazioni della Bibbia e questa è una.
Non vedo cosa ci sia da interpretare. Se l'ha detto Lui, è vero.
Mi fa piacere che tu la stia leggendo.
- È fantastico. - Grazie per avermici mandata.
Sono contenta che ti piaccia. A domattina.
Ti faccio sapere se trovo altre cose interessanti.
Le troverai.
- È un libro lunghissimo. - Buonanotte.
Buonanotte.
Salve. Vorrei parlare con un bancario.
- Questo è un prelievo considerevole. - Sì.
Posso chiederle a cosa le serve?
Per la chiesa.
- Solo per la chiesa? - Sì.
Voglio donarli alla chiesa di quartiere.
- È una grossa decisione. - Sì.
- Ne ha parlato con i suoi genitori? - Sì.
Sono d'accordo, sono cristiani
e volevano che lo facessi.
Fantastico.
- Deve compilare questo modulo. - Va bene.
- E sono quarantottomila... - Seicento...
...quattordici.
Va bene.
- Ci ha riflettuto? - Sì.
Sono sicura al 100%.
I miei genitori saranno molto fieri di me.
Se sei così adulta da prendere queste decisioni fantastiche,
forse dovresti andare a vivere altrove
e trovarti una casa tua!
Volete mandarmi via di casa perché aiuto la gente?
- Vorrei... Sì! - È ciò che vuole Gesù?
- Non ce lo ritorcere contro. - Gesù non c'entra!
Tu infrangi le regole e non accetti le punizioni.
Volevate che trovassi Gesù.
- L'ho trovato. - Vai a trovarlo nel tuo appartamento.
Adesso vado in chiesa e mi faccio restituire l'assegno.
- Sistemo tutto. - Gliel'ho già dato.
Se vuoi dargli dei soldi, puoi farlo,
ma vorrei che lo facessimo insieme, come una famiglia,
e magari ci calmeremo e prenderemo delle decisioni razionali.
Che ne dite? Lo farete, per me?
Sì, assicurati anche di dire al prete
cosa significa essere un bravo cristiano.
Oddio, non sai quando smetterla.
Cerco di aiutarti.
Nessuno aveva fatto un dono pari a quello di Grace.
E ha... trovato il Signore.
A tal proposito.
Non credo che le abbia illustrato veramente
i suoi veri motivi.
Donare col cuore e rinunciare al college per...
- ...fare ciò che sta facendo. - Sì, ma...
Pensiamo che andrà comunque al college.
Oh, no. Farà la missionaria.
Vorrebbe andare in Africa.
Vorrebbe fare la missionaria in Botswana, forse in Nigeria.
- Non è entusiasmante? - Certo.
Sarebbe proprio entusiasmante.
- Se è ciò che vuole fare, ma... - Non ve ne ha parlato?
Senta, abbiamo... avuto un problema a casa.
E credo che abbia pensato che questo fosse un modo per...
...dimostrare qualcosa.
Non vuole che segua la volontà di Dio?
- Sta dicendo questo? - È una domanda difficile
per me al momento,
perché ovviamente voglio che segua la volontà di Dio,
ma può farlo in molti modi anziché donare tutti questi soldi
che servivano a lei.
Aiuteranno centinaia di persone, come il suo operato in Africa.
Non andrà in Africa.
La ragazza che è venuta qui due ore fa è in missione.
Scommetto 48.000 dollari che non andrà in Botswana.
È qui? Posso... Potrei riprendere l'assegno.
- Non... - Non sono soldi suoi.
- Non sono nemmeno miei. - In realtà sono miei.
Ora sono i soldi di Dio.
Non mi ha restituito i soldi.
Che si fotta!
Erano soldi miei. Posso farci ciò che voglio.
- E li ha dati a... - Li ho dati ai bisognosi.
Ho dimostrato di avere ragione.
I miei genitori fingono di essere dei bravi cristiani,
ma sono solo capitalisti.
- Sì. - Sul serio.
Io sono un'ottima capitalista e il mio cuore ora è in pezzi.
Ma lo stai ammettendo. Capisci?
Loro fingono che lo farebbero.
Fingono che farebbero donazioni e aiuterebbero la gente, ma non lo fanno.
Quando l'ho fatto io, si sono incazzati.
- Lo sono anch'io! - Ma sono degli ipocriti.
È una cosa che odio e voglio dimostrare di avere ragione.
Vogliono che sia più spirituale e io gli dimostro come sono loro.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Vestiti quando hai finito di fare colazione,
andremo al barbecue tra un'ora.
Non posso venire.
- Perché? - Oggi devo fare volontariato.
Non puoi farlo un altro giorno?
È un evento di famiglia.
- No. - Grace, si tratta di lavoro.
- Lo programmiamo da un mese. - Sai che c'è?
Se vuole fare volontariato, lascia che lo faccia.
- È un barbecue di famiglia. - Va' a fare volontariato.
Grazie.
Divertiti a fare volontariato.
Certo. Grazie. Voi divertitevi al barbecue.
Potremmo evitare?
Praticamente è una stazione tripartita.
- Grace. - Ciao.
- Ciao. Mi fa piacere tu sia venuta. - Ciao. Sì.
- Loro le conosci? - Sono Jo. Piacere.
- Le fai fare un giro? - Volentieri.
Posso rubartela per la consegna?
- È a breve. - Perfetto.
- Seguimi. - Certo.
Fantastico.
- Grazie per l'aiuto. - Figurati.
- Vai alle superiori? - Sì. Sono all'ultimo anno.
- Bene. - Sì.
E dopo cosa farai?
Andrò al college.
Ho passato varie ammissioni, devo decidere.
- La sposto. - Scusami.
Ci penso io. Tranquilla.
Hai conosciuto Stephanie in chiesa?
No. Non sono credente.
Non vado in chiesa.
L'ho conosciuta qui da volontaria.
Bene. Neanch'io sono credente.
I miei mi costringono ad andare in chiesa.
Beh, almeno sei finita qui, giusto?
Come va, Sylvester?
Mandale giù. Noi siamo pronte.
Adesso le mettiamo qui. Fai come faccio io.
Le poggi e torni indietro.
Io prendo la prima scatola.
- Ok. - Tu la seconda.
Fai come faccio io. Mettile qui.
Sarà molto veloce, una volta poggiate, torna lì.
Certo.
Lo fai sempre?
Sì. Quando posso.
Non sempre riesco, visti gli impegni, ma è bello venire a dare una mano.
Ecco a lei, buon appetito.
E per alcuni di loro è l'unico pasto della giornata?
Sì, è possibile.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Va bene. Entrate pure.
- Grazie. - Grazie.
Sì, accomodatevi.
La cucina è di là, se volete qualcosa da mangiare.
Grazie.
Ecco qui.
Ho delle cose qui...
...per voi.
Delle tende e dei sacchi a pelo, prendete quello che volete.
Vado a prendervi dei vestiti e potrete fare una doccia.
- Accidenti! - Va bene.
Devo parlare di nuovo con Belinda per il tappeto che ha scelto
- per la stanza degli ospiti. - Scusa.
Non ti ho vista, altrimenti sarei venuto.
Lo fa ogni anno, giuro.
Perché non lo cambia se lo odia così tanto?
Ha avuto due arredatori
e non vedo la differenza tra i due.
E non ha ancora le luci all'ingresso.
- Pensa troppo in grande. - È ridicolo.
Le lampadine a LED non sono adatte.
- È così. - Già.
Sono stupide.
- Non so se... - Ti ho quasi detto...
Ciao.
- Ciao. - Ciao. Che succede?
Sono degli amici che ho conosciuto alla mensa oggi.
James, Dolores, Bob.
- Salve. Come va? - Salve.
Benissimo.
Anche voi fate volontariato lì?
- Ci andiamo spesso. - Più o meno.
- Capisco. - E questo cos'è?
Ho radunato delle cose che non ci servono.
Cibo, vestiti e attrezzatura da campeggio.
Sì. Non ci servono quei sacchi a pelo.
- Ce li abbiamo da tanto. - È un ottimo Chardonnay.
- È molto buono. - Ottimo.
Sì. Di niente.
Se non vi serve più l'auto, vorrei accompagnarli a casa a... Dove?
- Horner Park. - Horner Park.
Ci penso io. Li riaccompagno io.
- Sì, ci pensa papà. - Sì.
- Sicuro? - Sì. Perché non mi...
Aiutami a portare queste cose in auto.
Certo.
- Bella camicia. - Mi piace il colore.
È bellissimo. Sta bene a tutti, quel rosa.
Certo.
- Mi assento un attimo. - Certo.
Va bene.
Va bene, Grace, hai vinto.
Non vuoi andare in chiesa? Non andarci.
Anzi, non ti è più permesso.
- Papà... - Non ci andrai più.
Non leggerai più la Bibbia.
Non voglio più vederti con quel libro per un mese.
Non dirle di non andarci.
Invece sì. Questo è troppo.
Non puoi impedirle di fare queste cose.
Lasciate che vi spieghi.
Prego. Voglio proprio sentire.
Lo so. Nelle ultime settimane ho fatto diverse cose.
- Lo so. - Davvero?
- Ma non si tratta di questo. - Davvero?
Oggi sono andata alla mensa, li ho incontrati e dovevo aiutarli.
So che abbiamo vestiti e attrezzature che non usiamo
e cibo che gettiamo via a fine settimana,
quindi volevo solo aiutarli.
E fargli fare una doccia. Che c'è di male?
- È tutto qui. - Lo apprezzo.
Credo che sia grandioso.
È un gesto generoso che non ha secondi fini.
- Tesoro... - Papà.
Sai cosa sta succedendo.
So cos'è successo.
- Io non lo so. - Non è ciò che sto facendo.
- Non credo... - Non è così.
Volevo semplicemente aiutarli.
Va bene. Complimenti.
Qualunque cosa sia, ha funzionato.
Ne parleremo dopo. Non finisce qui.
- Portali al sottopassaggio... - Papà.
- Bene, gente, andiamo. - Non è un sottopassaggio.
- Scusa, il parco. - Andiamo. Ditemi voi quale parco.
Tornate quando...
Grace!
Oddio. Ciao.
So cos'hai fatto. Ho saputo tutto.
- Cosa? - Sei pazza.
Stai con una pazza. Lo sai?
Io non ho detto nulla.
Che succede?
Sai che ha fatto questa pazza?
- Che ha fatto? - Che ha fatto?
Non te la tirare.
Ha portato dei senzatetto a casa e gli ha dato i vestiti dei suoi.
Io non ho detto nulla.
Ha portato la ribellione a un altro livello.
- Perché l'hai fatto? - Sono persone.
Li conosci? Come si chiamano?
- James, Dolores e Bob. - James, Dolores e Bob.
Sì, li conosco. Li ho conosciuti alla mensa.
- Alla mensa! - E i tuoi genitori erano d'accordo?
Ovviamente no. È questo il punto.
- Aspetta. Quindi... - È andata oltre.
- Mi spieghi un po'? - Io...
Non è stato niente di che.
Devo bere! Qualcuno vuole bere?
Beviamo?
- A dopo. - Va bene.
Non hanno le docce al rifugio per senzatetto?
Tutto bene?
Sì, è stato... intenso.
Stavano solo scherzando.
Sì, è che...
Non lo so, lo dicevano quasi come un insulto.
Non lo pensavano davvero.
È una festa, non è...
- Non è niente di che. - Sì. Hai ragione...
- Va bene? - Sì.
- Beviamo. Sì. - Beviamo? Va bene.
Il Signore sia con voi.
E con il tuo spirito.
Vi benedica Dio onnipotente.
Padre, Figlio e Spirito Santo.
Amen.
Andate a diffondere la parola di Dio.
Rendiamo grazie a Dio.
Prima di andare via,
vorrei ringraziare un agnello del gregge di Dio per una donazione molto speciale
che ci ha permesso di portare a termine i lavori di restauro dell'altare.
Grazie.
Dice sul serio?
Ha speso 50.000 dollari per un altare?
- Non era stato restaurato dal 1957 e... - Lei...
Ci sono bambini che muoiono di fame.
Ci sono senzatetto e lei ha speso i miei 50.000 dollari per un altare?
- Il marmo travertino è costoso e... - Quindi lei...
Nessun altro pensa che sia assurdo?
Fate sul serio?
Grace...
No!
In ogni caso...
Grace!
- Grace! - Che vuoi?
Mi dispiace. Sarai sicuramente arrabbiata...
Tu come fai a non esserlo?
Ascolta, non ho le stesse priorità di Padre Timothy, va bene?
E come fai a frequentare questa chiesa?
Come puoi accettare quello che ha fatto?
- Gli ho dato 50.000 dollari! - Lo so.
Potevano andare agli enti con cui lavori.
E a te sta bene?
Non voglio che questo ti faccia pensare
che donare non abbia valore.
Hai fatto un gesto molto generoso.
Sul serio? Quello che ho donato è stato usato per una cosa inutile.
Sei una persona molto speciale. E ciò che hai fatto...
Ma che significa?
Non arrenderti.
Non arrenderti per colpa di questo.
L'ho appena fatto.
È che...
...io...
...volevo punirli.
Beh, sì.
Se ti fanno fare qualcosa che detesti,
- vuoi vendicarti. - Sì.
Lo capisco, ma...
Sei giovanissima.
Diventerai la persona che vuoi tu e...
La religione sembrerà un modo insignificante per raggiungere lo scopo.
Ma ti insegnerà molto.
Grazie.
Vieni qui.
Non essere triste.
È in cucina.
- Grazie per averci chiamati, Stephanie. - Si figuri.
Te ne sono grata.
- Grazie, Stephanie. - Si figuri.
Vieni qui.
Tesoro.
Stephanie ci ha detto cos'è successo.
Mi dispiace.
- Mi dispiace molto. - Tesoro mio.
- Vieni qui. Mi dispiace. - No, a me dispiace, papà.
Sono stata... tremenda.
- È stato pazzesco, no? - Un po'.
- Tutto bene? - Ho urlato contro un prete.
- Direi di averlo fatto anch'io. - È...
A quanto pare la prossima sono io.
È stato fantastico.
- Giusto? - Sì.
Non devi tornarci, se non vuoi.
Non voglio.
- Non credo che potrà. - Già.
- Siamo molto fieri di te. - Sì.
- Sì? - Guardati.
- Sei fantastica. - Già.
Stare qui mi piace molto.
- Sì? Va bene. - Sì.
Voglio provare.
- Davvero? - Avete altri grembiuli?
Vuoi un grembiule?
Ma per stare in cucina, ti servono guanti e retina per i capelli.
- Allora usciamo. - Sapevo che l'avresti detto.
Non sono a mio agio in cucina.
Due di queste?
- Come stai? - E un po' di pane?
Ci sono... C'è del burro di arachidi?
Abbiamo maccheroni al formaggio, frutta.
È l'ora della frutta. Una mela.
Anzi, due. Tempismo perfetto.
Sottotitoli: Federica Garzia