EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Spürt euren Körper.
Hüften bewegen, Hände dazu, improvisiert...
Hüften bewegen, dann Po raus, beugen. Runter und vor.
Rücken wölben und dann runter.
Sechs, sieben, acht und federn.
Genau so. Beine rüber.
Hi, Leute, wie geht's? Toll, dass ihr hier seid.
Wir sind begeistert.
Für die, die ich nicht kenne und mit denen ich nur mailte, ich bin Jo.
-Ich bin Ly. -Sam.
Wir wollen diese Show seit Jahren machen. Seit Ewigkeiten.
Zuerst wollten wir nur einen Künstler, aber dann sahen wir alles durch.
Und wir dachten: "Sie müssen dabei sein."
Genau.
Ihr habt Sachen eingereicht, aber wenn ihr euch alles anseht
und euch etwas inspiriert, lasst euch darauf ein. Redet mit uns.
Wir wollen spiegeln, wie man sich heutzutage als Frau fühlt,
was Macht für euch bedeutet.
Hoch, schütteln und Klatscher.
Ich liebe den Klang von Po-Fleisch.
Wir kommen nicht hoch, als würden wir etwas aufheben.
"Oh mein Gott."
Lasst euch Zeit, streckt die Beine durch,
wölbt den Rücken, strecken, spürt eure Waden.
Fühlt sich das gut an?
Ok, dann noch mal von vorne.
Hi, Baby.
Wie war der Kurs?
Cool. Wir lernten einen neuen Tanz.
-Schön. -Ja.
-Wie lief es? -Gut.
Ich werde immer besser.
-Wirklich? -Ja.
-Wie gut? -Sehr gut.
Darf ich mal zusehen?
-Nein. -Warum nicht?
Sind Zuschauer verboten? Oder Eltern?
Nein. Nur Tänzer sind erlaubt. Du kannst kommen und tanzen.
Aber ich möchte dich mal sehen. Bitte?
Ich könnte eine Show für dich machen.
Nein, warte. Im Ernst?
Dein Tanz war toll. Er war so sexy.
Gut. Ich möchte eine Show machen. Eine richtige.
Ich und Amber und die Mädels aus dem Kurs
machen einen Amateur-Abend, ok?
-Das klingt heiß, oder? -Ja.
Bestimmt kommen auch Leute. Wir nehmen natürlich keinen Eintritt.
Einige von uns überlegen ernsthaft, Künstlerinnen zu werden.
Ich dachte, es wäre...
Ich wusste nicht, dass du auftreten willst.
-Ich dachte, es ist ein Fitnesskurs. -Ja, das war es am Anfang.
Aber ich meine, man... Man weiß nie.
Jeezy ist eine der inspirierendsten Leute, die ich kenne.
Ich möchte den Menschen geben, was sie mir gibt,
jedes Mal, wenn ich den Kursraum betrete. Verstehst du?
Keine Ahnung. Ich ging wegen der Fitness hin...
Burlesque war nie ein Thema für mich. Aber was, wenn es mein Ding ist?
Was soll heißen, sie findet es nicht gut? Sagte sie das?
Nein, das wird sie auch nicht sagen. Aber sie ist definitiv...
-Woher weißt du das? -...nicht erfreut.
-Wieso? -Sie war nicht erfreut.
Jo ist eine absolute Feministin.
"Ja, tu, was dir guttut. Liebe deinen Körper."
Wir besuchen gemeinsam Stripclubs, und sie mag es.
Ich kann mir keine Welt vorstellen, in der...
Was, wenn sie...
Wenn sie Feminismus heiß findet, nur nicht bei mir?
-Was? Vielleicht missverstehst du es. -Vielleicht.
Sie wahr wohl sprachlos vor Begeisterung.
Das bezweifle ich sehr. Sie war erstarrt vor Begeisterung.
Ok, nehmen wir die Maße 30 x 46,
und dann lassen wir etwas Platz und schneiden es.
-Perfekt. -Super.
Die Farbe spielt eine Rolle,
denn es wird noch gestrichen, also...
Hier haben wir weniger Farbe, was ok ist. Wir haben das Neonschild.
Du wolltest es im anderen Raum?
Ja.
Du bist flexibel, du machst das. Schön. Cool.
Sehr schön.
Ok, tolle Diskussionsrunde. Ich denke, wir lernten alle etwas.
Gut, am Donnerstag findet meine Sprechstunde nicht statt.
Wer also noch nicht seine Hausarbeit mit mir besprochen hat,
muss am Mittwoch vorbeikommen.
-Da bist du ja. -Hey, du.
Ich liebe es. Ok, dann mal los.
-Wie lange dauerte es? -Ging schneller als erwartet.
-Sieh sie dir an. -Sie sind super.
Josephine, wie krass!
Sieh dir all die süßen Frauen an.
-Danke. Bis dann. -Ja, klar. Mach's gut.
Ich mache eine Burlesque-Show.
Vielleicht wollt ihr ja vorbeischauen,
wenn ich meine Tittis schüttele...
-Hi. -Hi, Baby.
-Bist du schon lange da? -Einige Stunden.
Ich mache Linsensuppe. Ist das ok?
-Ja. -Super.
Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht.
Das höre ich gerne. Komm her.
Ich liebe dich.
Ich dachte nach über... Ich möchte über meine Show sprechen.
Wie du die Sache siehst,
du bist ja eine meiner... Du weißt schon.
-Ich achte dich. -Eine deiner Freundinnen?
Da du eine davon bist, schätze ich deine Meinung zu dieser Sache...
-Hast du Zweifel oder so was? -Nein.
-Ok. Ich bin... -Hast du welche?
-Wegen deiner Show? -Ja.
-Nein. -Ist es wirklich ok für dich?
Ja, total. 100 %.
Ich stehe hinter dir, ich liebe dich, und du wirst sexy sein
und es super machen, und ich freue mich voll.
Ich liebe dich, und du musst dir keine Sorgen machen.
-Ok. -Ok?
Ja! Ich liebe es, Ladys. Tolle Stunde heute.
Packt eure Handschuhe ein. Alle waren super.
Nächste Woche ziehen wir die Strümpfe aus. Aber falls ihr am Wochenende Zeit habt,
kommt zu Jeezy's Juke Joint,
zu "A Black Burly-Q Revue", eine scharfe, rein schwarze Queer-Burlesque-Show,
Freitag und Samstag im Promontory im Hyde Park.
Es treten tolle, preisgekrönte Performer aus dem ganzen Land auf.
Es gibt Burlesque, Striptease, Musik,
Männer-Burlesque, eine Pole-Tänzerin aus Atlanta, ok?
Kommt ihr alle? Kommt ihr?
Auch du, weißer Arsch? Kommst du?
Ok, eine Runde Applaus für euch. Tolle Leistung!
Sollen wir einfach rübergehen?
-Ich warte, bis sie fertig ist. -Nein, sie chillt. Ok, los.
Also...
Möchtest du vielleicht etwas mit uns trinken gehen?
Ja, wir wollten...
-Ist die Frage komisch? -Ja.
Mich hat noch niemand auf einen Drink eingeladen.
-Was? -Ich brauche dringend einen Tequila.
Ich brauche Tequila und neue schwarze Freundinnen. Ok?
-Freitag kann ich tun, was ich will. -Prost.
-Auf dass es unter uns bleibt. -Unter uns.
Bei Burlesque denken die Leute an Pin-up,
-einen bestimmten Stil, Körper, Größe. -Bis zu einer bestimmten Größe, ja.
Ja, genau. Hautfarbe, Frisuren.
Ich dachte: "Nein, wir brauchen eine Show mit Schwarzen."
Ich will Afros sehen, gefärbte Haare.
-Ja! -Die herumwirbeln.
-Ich will alle Körperformen sehen. -Überall Haare.
Wie sahen es deine Partner?
Ist es eine gute Sache? Finden sie heiß, dass du strippst...
Jeder will eine Stripperin oder Burlesque-Tänzerin,
bis sie dann mit einer zusammen sind.
Dann sagen sie: "Moment, machst du das weiter?"
Klar doch.
Du sollst also dann damit aufhören?
Kommt vor, oder sie sagen: "Das ist mir zu viel." Oder:
"Andere sollen nicht deinen Arsch anstarren."
Es ist hart, als öffentliche Person zu daten.
Manchmal
Manchmal steht das Leben allem im Weg
Manchmal ist das Leben alles
Dann wieder ist das Leben nichts
-Ja, Alter! -Ja, Alter. Baby!
Wir suchen unsere Outfits für Samstag aus.
Ja, wir legen unsere Rollen für die Show fest.
-Toll. Hi, übrigens. -Hallo, wie geht's?
-Lange nicht gesehen. -Stimmt wohl.
-Wir hatten Drinks mit Jeezy. -Unserer Lehrerin.
Ihr beide würdet euch super verstehen.
-Sie ist die coolste Braut... -Freitag triffst du sie.
Begleite mich zu Jeezy's Juke Joint.
Alle vom Kurs kommen, du lernst alle meine neuen Freundinnen kennen,
du bist bei mir und meiner besten Freundin...
-Diesen Freitag? -Ja!
Ich kann nicht, weil ich doch diese Kunst-Show habe.
Aber...
...falls ich einen anderen für den Posten an der Tür brauche, ist das ok.
Sag Bescheid, dann übernimmt ein anderer die Tür.
Ich bin müde und lege mich hin. Ich hab euch lieb. Bis morgen.
Scheiße! Oh mein Gott.
Scheiße, Mann! Ich bin so ein Arschloch.
Ja, ich finde das Neon sehr gelungen.
Ja. Wunderschön. Es springt einen förmlich an.
-Besonders in diesem Raum. Ich denke... -Entschuldigt.
-Könnte ich Jo sprechen? -Klar. Bis später. Was ist?
Zu viele fassen die Spanische Moschee an.
-Echt? -Ja. Ich befürchte, Kani wollte das nicht.
Hängte sie es nicht so tief wegen der Interaktion?
Würdest du fragen? Sie müsste nebenan sein.
-Ja. -Es wird nicht nötig sein.
-Ich weiß nicht, ob... -Ich will nur sichergehen.
-Ich frage Kani. -Danke.
-Hey, wie geht's? -Du siehst gut aus, wie immer.
-Danke. Ich mache eine Show. -Das sehe ich mir an. Cool.
Entschuldigst du mich kurz?
Toll, dass du es geschafft hast. Wie geht's?
Ja, wie cool ist das? Seit wann macht Chase das?
Woher hast du das?
Sie gab es mir an der Tür.
Wartest du kurz hier?
-Hey. -Hey, Baby.
-Wie läuft es? -Gut.
Würdest du die nicht verteilen, während du Spenden sammelst?
Nun, ich dachte... Viel Spaß.
Das ist eine feministische Kunst-Show. Mir wäre lieber, du verteilst sie nicht.
Das ist auch eine feministische Kunst-Show.
Ja. Sie ist aber etwas anders,
denn das hier ist eine Galerie, es kommen verschiedene Feministinnen.
-Wir wissen nicht, wie sie das finden. -Es geht darum, inklusiv zu sein.
Sie können entscheiden, wenn sie kommen.
-Aber... -Hast du ein Problem damit?
Natürlich nicht... Hi, wie geht's?
Ich habe kein Problem damit, aber andere.
Das muss nicht sein bei meiner Show. Ist das ok?
Für mich, bitte?
Danke. Bitte?
-Ok. -Danke.
Viel Spaß.
Und jetzt etwas ganz Besonderes.
Wir haben Gastperformer für unsere Vernissage.
Alle sollen sich auf den Boden setzen.
Bitte tun Sie das, und bitte keine Fotos. Genießen Sie die Show.
Chase!
-Wo gehst du hin, verdammt? -Ich gehe zu Jeezy's.
Du kannst nicht einfach meine Kunst-Show verlassen.
-Das ist voll peinlich! -Es ist dir peinlich?
Du verunsicherst meine Künstler, Chase.
Du tust, als gäb's kein Problem, aber das ist Mist.
Ich soll meine Show nicht machen.
Ich weiß, warum: Du bist eine Heuchlerin. Diese Schlampen tanzen da oben,
ziehen sich aus und fassen sich an ihre Titten.
-Du gibst vor, an etwas zu glauben... -Schön.
Du hast recht, verdammt.
Sorry, du sollst kein Burlesque machen. Ich mag Burlesque, ich mag die Mädels.
-Aber... -Du magst es nur bei mir nicht.
Ja! Tut mir leid, ich liebe dich und will dich schützen,
und ich weiß, so schütze ich dich nicht,
aber verdammt! Ich bin eine eifersüchtige Bitch,
und das tut mir echt leid. Das ist voll scheiße. Sorry.
Ja, weiter so! Applaus für Boutte.
Keine Ahnung, wie es euch geht, aber Boutte brachte mich in Wallung,
mein Cholesterin schoss hoch. Jetzt gebt mir ein...
Ok, meine Damen und Herren, die Bühne ist bereit
für die drittbeste Burlesque-Tänzerin auf der ganzen Welt!
Sie ist der Liebling des Burlesque.
Einen Riesenapplaus für die einzigartige Jeez Loueez!
VERWÖHNE MICH RUMKNUTSCHEN
LECK MICH
-Hallo. -Alles ok?
Nein, ist es nicht.
Bist du manchmal eine schlechte Feministin?
Ja. Es ist verdammt hart.
Keiner ist perfekt. Ich rasierte heute meine Beine.
-Scheiße. -Mach kurz Pause.
Wir müssen rein.
Gehen wir. Ich kriege das hin.
Klar doch. Scheiße, los.
Wie war es bei Jeezy's?
Es hat Spaß gemacht.
Wie war deine Show?
Beschissen.
Tut mir leid.
Schon ok. Ist nicht deine Schuld.
Es tut mir leid, Baby.
Ich weiß.
Es tut mir leid. Ich fühle mich mies.
Schon ok.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
Ihr wisst doch, wann und wie man applaudiert.
Verratet mir was. Haben wir Neulinge hier?
Irgendwer... Ja, sieh an.
Wir erleben nun gemeinsam ein Abenteuer.
Ihr, ich, dieser Stuhl und Miss Honey-baked Ham!
-Oh, Mist. Wie war es? -Aufreibend. Hab's geschafft!
-Ich war gut. -Ja?
Es machte voll Spaß und war toll.
-Was? Hast du Panik? -Ich will gucken, ob Jo da ist.
Ich sah Jo nicht, aber das Publikum ist so cool.
-Sieht man was? -Viele Leute freuen sich über die Show.
-Wie viele? -Ich zählte nicht.
Haltet eure Scheine und eure Hände bereit für einen weiteren Applaus.
Jetzt kommt Lady Cha Cha.
Untertitel von: Whenke Killmer