1
00:00:06,005 --> 00:00:08,633
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,976
Spürt euren Körper.

3
00:00:18,059 --> 00:00:22,522
Hüften bewegen,
Hände dazu, improvisiert...

4
00:00:22,605 --> 00:00:29,279
Hüften bewegen, dann Po raus, beugen.
Runter und vor.

5
00:00:29,362 --> 00:00:34,200
Rücken wölben und dann runter.

6
00:00:34,284 --> 00:00:38,913
Sechs, sieben, acht und federn.

7
00:00:38,997 --> 00:00:42,167
Genau so. Beine rüber.

8
00:00:42,250 --> 00:00:45,253
Hi, Leute, wie geht's?
Toll, dass ihr hier seid.

9
00:00:45,336 --> 00:00:46,713
Wir sind begeistert.

10
00:00:47,297 --> 00:00:51,342
Für die, die ich nicht kenne
und mit denen ich nur mailte, ich bin Jo.

11
00:00:51,426 --> 00:00:52,844
-Ich bin Ly.
-Sam.

12
00:00:52,927 --> 00:00:58,433
Wir wollen diese Show seit Jahren machen.
Seit Ewigkeiten.

13
00:00:58,516 --> 00:01:02,854
Zuerst wollten wir nur einen Künstler,
aber dann sahen wir alles durch.

14
00:01:02,937 --> 00:01:05,857
Und wir dachten: "Sie müssen dabei sein."

15
00:01:05,940 --> 00:01:06,941
Genau.

16
00:01:07,025 --> 00:01:10,904
Ihr habt Sachen eingereicht,
aber wenn ihr euch alles anseht

17
00:01:10,987 --> 00:01:14,616
und euch etwas inspiriert,
lasst euch darauf ein. Redet mit uns.

18
00:01:14,699 --> 00:01:18,870
Wir wollen spiegeln,
wie man sich heutzutage als Frau fühlt,

19
00:01:18,953 --> 00:01:21,664
was Macht für euch bedeutet.

20
00:01:21,748 --> 00:01:24,793
Hoch, schütteln und Klatscher.

21
00:01:26,628 --> 00:01:30,507
Ich liebe den Klang von Po-Fleisch.

22
00:01:31,841 --> 00:01:35,011
Wir kommen nicht hoch,
als würden wir etwas aufheben.

23
00:01:35,094 --> 00:01:37,347
"Oh mein Gott."

24
00:01:37,430 --> 00:01:40,350
Lasst euch Zeit, streckt die Beine durch,

25
00:01:40,433 --> 00:01:43,937
wölbt den Rücken, strecken,
spürt eure Waden.

26
00:01:44,020 --> 00:01:45,855
Fühlt sich das gut an?

27
00:01:46,564 --> 00:01:48,775
Ok, dann noch mal von vorne.

28
00:01:55,365 --> 00:01:56,282
Hi, Baby.

29
00:01:57,200 --> 00:01:58,409
Wie war der Kurs?

30
00:01:58,868 --> 00:02:01,329
Cool. Wir lernten einen neuen Tanz.

31
00:02:01,412 --> 00:02:02,997
-Schön.
-Ja.

32
00:02:03,081 --> 00:02:05,208
-Wie lief es?
-Gut.

33
00:02:05,917 --> 00:02:07,418
Ich werde immer besser.

34
00:02:07,502 --> 00:02:09,254
-Wirklich?
-Ja.

35
00:02:09,337 --> 00:02:11,172
-Wie gut?
-Sehr gut.

36
00:02:11,714 --> 00:02:13,091
Darf ich mal zusehen?

37
00:02:13,174 --> 00:02:14,926
-Nein.
-Warum nicht?

38
00:02:15,009 --> 00:02:17,679
Sind Zuschauer verboten? Oder Eltern?

39
00:02:19,430 --> 00:02:23,601
Nein. Nur Tänzer sind erlaubt.
Du kannst kommen und tanzen.

40
00:02:24,519 --> 00:02:27,564
Aber ich möchte dich mal sehen. Bitte?

41
00:02:27,730 --> 00:02:30,692
Ich könnte eine Show für dich machen.

42
00:02:32,402 --> 00:02:34,154
Nein, warte. Im Ernst?

43
00:03:17,447 --> 00:03:21,409
Dein Tanz war toll. Er war so sexy.

44
00:03:21,492 --> 00:03:25,663
Gut. Ich möchte eine Show machen.
Eine richtige.

45
00:03:30,460 --> 00:03:33,671
Ich und Amber und die Mädels aus dem Kurs

46
00:03:33,755 --> 00:03:37,926
machen einen Amateur-Abend, ok?

47
00:03:38,009 --> 00:03:39,928
-Das klingt heiß, oder?
-Ja.

48
00:03:40,011 --> 00:03:43,848
Bestimmt kommen auch Leute.
Wir nehmen natürlich keinen Eintritt.

49
00:03:44,515 --> 00:03:50,647
Einige von uns überlegen ernsthaft,
Künstlerinnen zu werden.

50
00:03:53,358 --> 00:03:55,109
Ich dachte, es wäre...

51
00:03:56,194 --> 00:03:58,738
Ich wusste nicht,
dass du auftreten willst.

52
00:03:59,197 --> 00:04:02,992
-Ich dachte, es ist ein Fitnesskurs.
-Ja, das war es am Anfang.

53
00:04:03,076 --> 00:04:05,787
Aber ich meine, man... Man weiß nie.

54
00:04:05,870 --> 00:04:09,999
Jeezy ist eine der inspirierendsten Leute,
die ich kenne.

55
00:04:10,083 --> 00:04:12,919
Ich möchte den Menschen geben,
was sie mir gibt,

56
00:04:13,002 --> 00:04:16,256
jedes Mal, wenn ich den Kursraum betrete.
Verstehst du?

57
00:04:17,590 --> 00:04:20,593
Keine Ahnung.
Ich ging wegen der Fitness hin...

58
00:04:23,054 --> 00:04:27,976
Burlesque war nie ein Thema für mich.
Aber was, wenn es mein Ding ist?

59
00:04:50,623 --> 00:04:53,960
Was soll heißen, sie findet es nicht gut?
Sagte sie das?

60
00:04:54,043 --> 00:04:58,131
Nein, das wird sie auch nicht sagen.
Aber sie ist definitiv...

61
00:04:59,090 --> 00:05:01,175
-Woher weißt du das?
-...nicht erfreut.

62
00:05:01,259 --> 00:05:03,303
-Wieso?
-Sie war nicht erfreut.

63
00:05:03,386 --> 00:05:06,931
Jo ist eine absolute Feministin.

64
00:05:07,724 --> 00:05:10,560
"Ja, tu, was dir guttut.
Liebe deinen Körper."

65
00:05:10,643 --> 00:05:13,646
Wir besuchen gemeinsam Stripclubs,
und sie mag es.

66
00:05:13,730 --> 00:05:16,691
Ich kann mir keine Welt vorstellen,
in der...

67
00:05:16,774 --> 00:05:17,817
Was, wenn sie...

68
00:05:17,900 --> 00:05:21,779
Wenn sie Feminismus heiß findet,
nur nicht bei mir?

69
00:05:22,488 --> 00:05:26,492
-Was? Vielleicht missverstehst du es.
-Vielleicht.

70
00:05:26,576 --> 00:05:28,995
Sie wahr wohl sprachlos vor Begeisterung.

71
00:05:31,414 --> 00:05:35,752
Das bezweifle ich sehr.
Sie war erstarrt vor Begeisterung.

72
00:05:35,835 --> 00:05:38,463
Ok, nehmen wir die Maße 30 x 46,

73
00:05:38,546 --> 00:05:41,674
und dann lassen wir etwas Platz
und schneiden es.

74
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
-Perfekt.
-Super.

75
00:05:42,842 --> 00:05:45,762
Die Farbe spielt eine Rolle,

76
00:05:45,845 --> 00:05:48,056
denn es wird noch gestrichen, also...

77
00:05:48,765 --> 00:05:52,727
Hier haben wir weniger Farbe, was ok ist.
Wir haben das Neonschild.

78
00:05:52,810 --> 00:05:54,562
Du wolltest es im anderen Raum?

79
00:05:54,645 --> 00:05:55,646
Ja.

80
00:05:57,648 --> 00:06:01,986
Du bist flexibel, du machst das.
Schön. Cool.

81
00:06:02,278 --> 00:06:03,321
Sehr schön.

82
00:06:03,821 --> 00:06:07,784
Ok, tolle Diskussionsrunde.
Ich denke, wir lernten alle etwas.

83
00:06:07,867 --> 00:06:12,080
Gut, am Donnerstag
findet meine Sprechstunde nicht statt.

84
00:06:12,163 --> 00:06:16,125
Wer also noch nicht seine Hausarbeit
mit mir besprochen hat,

85
00:06:16,209 --> 00:06:19,128
muss am Mittwoch vorbeikommen.

86
00:06:24,801 --> 00:06:26,386
-Da bist du ja.
-Hey, du.

87
00:06:27,303 --> 00:06:29,347
Ich liebe es. Ok, dann mal los.

88
00:06:29,430 --> 00:06:32,725
-Wie lange dauerte es?
-Ging schneller als erwartet.

89
00:06:32,809 --> 00:06:35,311
-Sieh sie dir an.
-Sie sind super.

90
00:06:35,394 --> 00:06:37,146
Josephine, wie krass!

91
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
Sieh dir all die süßen Frauen an.

92
00:06:39,315 --> 00:06:42,527
-Danke. Bis dann.
-Ja, klar. Mach's gut.

93
00:06:47,281 --> 00:06:49,575
Ich mache eine Burlesque-Show.

94
00:06:49,659 --> 00:06:53,246
Vielleicht wollt ihr ja vorbeischauen,

95
00:06:53,329 --> 00:06:55,748
wenn ich meine Tittis schüttele...

96
00:06:59,168 --> 00:07:01,546
-Hi.
-Hi, Baby.

97
00:07:03,339 --> 00:07:06,801
-Bist du schon lange da?
-Einige Stunden.

98
00:07:08,928 --> 00:07:10,972
Ich mache Linsensuppe. Ist das ok?

99
00:07:11,055 --> 00:07:13,015
-Ja.
-Super.

100
00:07:13,724 --> 00:07:16,727
Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht.

101
00:07:17,437 --> 00:07:19,772
Das höre ich gerne. Komm her.

102
00:07:19,897 --> 00:07:20,857
Ich liebe dich.

103
00:07:21,607 --> 00:07:27,280
Ich dachte nach über...
Ich möchte über meine Show sprechen.

104
00:07:27,905 --> 00:07:29,532
Wie du die Sache siehst,

105
00:07:29,615 --> 00:07:34,662
du bist ja eine meiner... Du weißt schon.

106
00:07:36,080 --> 00:07:38,666
-Ich achte dich.
-Eine deiner Freundinnen?

107
00:07:38,749 --> 00:07:43,880
Da du eine davon bist, schätze ich
deine Meinung zu dieser Sache...

108
00:07:43,963 --> 00:07:46,299
-Hast du Zweifel oder so was?
-Nein.

109
00:07:47,133 --> 00:07:49,302
-Ok. Ich bin...
-Hast du welche?

110
00:07:50,344 --> 00:07:52,221
-Wegen deiner Show?
-Ja.

111
00:07:52,305 --> 00:07:54,599
-Nein.
-Ist es wirklich ok für dich?

112
00:07:54,682 --> 00:07:56,642
Ja, total. 100 %.

113
00:07:57,226 --> 00:08:01,022
Ich stehe hinter dir, ich liebe dich,
und du wirst sexy sein

114
00:08:01,105 --> 00:08:04,025
und es super machen,
und ich freue mich voll.

115
00:08:04,108 --> 00:08:07,528
Ich liebe dich,
und du musst dir keine Sorgen machen.

116
00:08:07,612 --> 00:08:08,988
-Ok.
-Ok?

117
00:09:18,099 --> 00:09:22,728
Ja! Ich liebe es, Ladys.
Tolle Stunde heute.

118
00:09:22,812 --> 00:09:26,983
Packt eure Handschuhe ein.
Alle waren super.

119
00:09:27,066 --> 00:09:32,530
Nächste Woche ziehen wir die Strümpfe aus.
Aber falls ihr am Wochenende Zeit habt,

120
00:09:32,613 --> 00:09:34,865
kommt zu Jeezy's Juke Joint,

121
00:09:34,949 --> 00:09:39,078
zu "A Black Burly-Q Revue", eine scharfe,
rein schwarze Queer-Burlesque-Show,

122
00:09:39,161 --> 00:09:42,039
Freitag und Samstag
im Promontory im Hyde Park.

123
00:09:42,123 --> 00:09:45,543
Es treten tolle, preisgekrönte Performer
aus dem ganzen Land auf.

124
00:09:45,626 --> 00:09:48,462
Es gibt Burlesque, Striptease, Musik,

125
00:09:48,546 --> 00:09:52,883
Männer-Burlesque,
eine Pole-Tänzerin aus Atlanta, ok?

126
00:09:52,967 --> 00:09:55,386
Kommt ihr alle? Kommt ihr?

127
00:09:55,469 --> 00:09:58,514
Auch du, weißer Arsch? Kommst du?

128
00:09:58,598 --> 00:10:01,976
Ok, eine Runde Applaus für euch.
Tolle Leistung!

129
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
Sollen wir einfach rübergehen?

130
00:10:11,110 --> 00:10:15,364
-Ich warte, bis sie fertig ist.
-Nein, sie chillt. Ok, los.

131
00:10:17,867 --> 00:10:18,951
Also...

132
00:10:19,035 --> 00:10:22,288
Möchtest du vielleicht
etwas mit uns trinken gehen?

133
00:10:22,371 --> 00:10:24,123
Ja, wir wollten...

134
00:10:24,206 --> 00:10:26,709
-Ist die Frage komisch?
-Ja.

135
00:10:26,792 --> 00:10:29,629
Mich hat noch niemand
auf einen Drink eingeladen.

136
00:10:29,712 --> 00:10:32,840
-Was?
-Ich brauche dringend einen Tequila.

137
00:10:32,923 --> 00:10:36,260
Ich brauche Tequila
und neue schwarze Freundinnen. Ok?

138
00:10:38,429 --> 00:10:40,806
-Freitag kann ich tun, was ich will.
-Prost.

139
00:10:40,890 --> 00:10:43,809
-Auf dass es unter uns bleibt.
-Unter uns.

140
00:10:44,477 --> 00:10:47,271
Bei Burlesque denken die Leute an Pin-up,

141
00:10:47,355 --> 00:10:51,734
-einen bestimmten Stil, Körper, Größe.
-Bis zu einer bestimmten Größe, ja.

142
00:10:51,817 --> 00:10:55,029
Ja, genau. Hautfarbe, Frisuren.

143
00:10:55,112 --> 00:10:58,491
Ich dachte: "Nein,
wir brauchen eine Show mit Schwarzen."

144
00:10:58,574 --> 00:11:00,826
Ich will Afros sehen, gefärbte Haare.

145
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
-Ja!
-Die herumwirbeln.

146
00:11:02,578 --> 00:11:05,873
-Ich will alle Körperformen sehen.
-Überall Haare.

147
00:11:05,956 --> 00:11:08,459
Wie sahen es deine Partner?

148
00:11:08,542 --> 00:11:11,837
Ist es eine gute Sache?
Finden sie heiß, dass du strippst...

149
00:11:11,921 --> 00:11:14,840
Jeder will eine Stripperin
oder Burlesque-Tänzerin,

150
00:11:14,924 --> 00:11:17,093
bis sie dann mit einer zusammen sind.

151
00:11:17,176 --> 00:11:21,097
Dann sagen sie:
"Moment, machst du das weiter?"

152
00:11:21,180 --> 00:11:22,598
Klar doch.

153
00:11:22,681 --> 00:11:25,142
Du sollst also dann damit aufhören?

154
00:11:25,226 --> 00:11:29,480
Kommt vor, oder sie sagen:
"Das ist mir zu viel." Oder:

155
00:11:29,563 --> 00:11:32,024
"Andere sollen nicht
deinen Arsch anstarren."

156
00:11:32,108 --> 00:11:36,362
Es ist hart,
als öffentliche Person zu daten.

157
00:11:36,445 --> 00:11:38,239
Manchmal

158
00:11:38,322 --> 00:11:45,079
Manchmal steht das Leben allem im Weg

159
00:11:45,162 --> 00:11:48,499
Manchmal ist das Leben alles

160
00:11:48,582 --> 00:11:51,836
Dann wieder ist das Leben nichts

161
00:11:51,919 --> 00:11:56,924
-Ja, Alter!
-Ja, Alter. Baby!

162
00:12:00,678 --> 00:12:03,013
Wir suchen unsere Outfits für Samstag aus.

163
00:12:03,097 --> 00:12:06,016
Ja, wir legen unsere Rollen
für die Show fest.

164
00:12:06,392 --> 00:12:09,729
-Toll. Hi, übrigens.
-Hallo, wie geht's?

165
00:12:09,812 --> 00:12:11,981
-Lange nicht gesehen.
-Stimmt wohl.

166
00:12:12,064 --> 00:12:14,734
-Wir hatten Drinks mit Jeezy.
-Unserer Lehrerin.

167
00:12:14,817 --> 00:12:17,153
Ihr beide würdet euch super verstehen.

168
00:12:17,236 --> 00:12:20,156
-Sie ist die coolste Braut...
-Freitag triffst du sie.

169
00:12:20,239 --> 00:12:22,783
Begleite mich zu Jeezy's Juke Joint.

170
00:12:22,867 --> 00:12:26,871
Alle vom Kurs kommen, du lernst
alle meine neuen Freundinnen kennen,

171
00:12:26,954 --> 00:12:29,498
du bist bei mir
und meiner besten Freundin...

172
00:12:29,582 --> 00:12:31,917
-Diesen Freitag?
-Ja!

173
00:12:37,131 --> 00:12:42,470
Ich kann nicht,
weil ich doch diese Kunst-Show habe.

174
00:12:45,139 --> 00:12:46,182
Aber...

175
00:12:47,850 --> 00:12:51,729
...falls ich einen anderen für den Posten
an der Tür brauche, ist das ok.

176
00:12:52,646 --> 00:12:56,192
Sag Bescheid,
dann übernimmt ein anderer die Tür.

177
00:12:56,984 --> 00:13:00,988
Ich bin müde und lege mich hin.
Ich hab euch lieb. Bis morgen.

178
00:13:05,785 --> 00:13:09,914
Scheiße! Oh mein Gott.

179
00:13:10,706 --> 00:13:14,084
Scheiße, Mann! Ich bin so ein Arschloch.

180
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
Ja, ich finde das Neon sehr gelungen.

181
00:13:24,345 --> 00:13:27,014
Ja. Wunderschön.
Es springt einen förmlich an.

182
00:13:27,097 --> 00:13:30,100
-Besonders in diesem Raum. Ich denke...
-Entschuldigt.

183
00:13:30,184 --> 00:13:33,354
-Könnte ich Jo sprechen?
-Klar. Bis später. Was ist?

184
00:13:33,437 --> 00:13:35,815
Zu viele fassen die Spanische Moschee an.

185
00:13:35,898 --> 00:13:39,235
-Echt?
-Ja. Ich befürchte, Kani wollte das nicht.

186
00:13:39,318 --> 00:13:42,363
Hängte sie es nicht so tief
wegen der Interaktion?

187
00:13:42,446 --> 00:13:45,074
Würdest du fragen?
Sie müsste nebenan sein.

188
00:13:45,157 --> 00:13:47,409
-Ja.
-Es wird nicht nötig sein.

189
00:13:47,493 --> 00:13:51,121
-Ich weiß nicht, ob...
-Ich will nur sichergehen.

190
00:13:51,205 --> 00:13:52,957
-Ich frage Kani.
-Danke.

191
00:13:53,958 --> 00:13:56,460
-Hey, wie geht's?
-Du siehst gut aus, wie immer.

192
00:13:56,544 --> 00:14:00,256
-Danke. Ich mache eine Show.
-Das sehe ich mir an. Cool.

193
00:14:02,591 --> 00:14:04,301
Entschuldigst du mich kurz?

194
00:14:04,802 --> 00:14:07,888
Toll, dass du es geschafft hast.
Wie geht's?

195
00:14:08,514 --> 00:14:12,017
Ja, wie cool ist das?
Seit wann macht Chase das?

196
00:14:12,101 --> 00:14:13,561
Woher hast du das?

197
00:14:13,644 --> 00:14:15,354
Sie gab es mir an der Tür.

198
00:14:19,817 --> 00:14:21,610
Wartest du kurz hier?

199
00:14:25,865 --> 00:14:26,866
-Hey.
-Hey, Baby.

200
00:14:26,949 --> 00:14:28,242
-Wie läuft es?
-Gut.

201
00:14:29,118 --> 00:14:32,288
Würdest du die nicht verteilen,
während du Spenden sammelst?

202
00:14:32,371 --> 00:14:34,999
Nun, ich dachte... Viel Spaß.

203
00:14:36,041 --> 00:14:41,088
Das ist eine feministische Kunst-Show.
Mir wäre lieber, du verteilst sie nicht.

204
00:14:41,630 --> 00:14:44,425
Das ist auch
eine feministische Kunst-Show.

205
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
Ja. Sie ist aber etwas anders,

206
00:14:47,344 --> 00:14:51,056
denn das hier ist eine Galerie,
es kommen verschiedene Feministinnen.

207
00:14:51,140 --> 00:14:55,185
-Wir wissen nicht, wie sie das finden.
-Es geht darum, inklusiv zu sein.

208
00:14:55,269 --> 00:14:57,563
Sie können entscheiden, wenn sie kommen.

209
00:14:57,646 --> 00:14:59,732
-Aber...
-Hast du ein Problem damit?

210
00:14:59,815 --> 00:15:02,067
Natürlich nicht... Hi, wie geht's?

211
00:15:02,526 --> 00:15:04,987
Ich habe kein Problem damit, aber andere.

212
00:15:05,070 --> 00:15:08,032
Das muss nicht sein bei meiner Show.
Ist das ok?

213
00:15:08,741 --> 00:15:09,992
Für mich, bitte?

214
00:15:12,119 --> 00:15:13,704
Danke. Bitte?

215
00:15:14,496 --> 00:15:16,248
-Ok.
-Danke.

216
00:15:23,339 --> 00:15:24,548
Viel Spaß.

217
00:15:24,924 --> 00:15:26,800
Und jetzt etwas ganz Besonderes.

218
00:15:26,884 --> 00:15:29,261
Wir haben Gastperformer
für unsere Vernissage.

219
00:15:30,179 --> 00:15:32,431
Alle sollen sich auf den Boden setzen.

220
00:15:33,641 --> 00:15:38,520
Bitte tun Sie das, und bitte keine Fotos.
Genießen Sie die Show.

221
00:17:36,388 --> 00:17:38,682
Chase!

222
00:17:39,224 --> 00:17:42,436
-Wo gehst du hin, verdammt?
-Ich gehe zu Jeezy's.

223
00:17:42,519 --> 00:17:45,272
Du kannst nicht einfach
meine Kunst-Show verlassen.

224
00:17:45,355 --> 00:17:48,317
-Das ist voll peinlich!
-Es ist dir peinlich?

225
00:17:48,400 --> 00:17:51,153
Du verunsicherst meine Künstler, Chase.

226
00:17:51,236 --> 00:17:54,156
Du tust, als gäb's kein Problem,
aber das ist Mist.

227
00:17:54,239 --> 00:17:56,033
Ich soll meine Show nicht machen.

228
00:17:56,116 --> 00:18:00,370
Ich weiß, warum: Du bist eine Heuchlerin.
Diese Schlampen tanzen da oben,

229
00:18:00,454 --> 00:18:03,874
ziehen sich aus
und fassen sich an ihre Titten.

230
00:18:05,125 --> 00:18:08,087
-Du gibst vor, an etwas zu glauben...
-Schön.

231
00:18:08,837 --> 00:18:10,464
Du hast recht, verdammt.

232
00:18:10,547 --> 00:18:15,344
Sorry, du sollst kein Burlesque machen.
Ich mag Burlesque, ich mag die Mädels.

233
00:18:15,427 --> 00:18:17,679
-Aber...
-Du magst es nur bei mir nicht.

234
00:18:17,763 --> 00:18:21,433
Ja! Tut mir leid,
ich liebe dich und will dich schützen,

235
00:18:21,517 --> 00:18:23,811
und ich weiß, so schütze ich dich nicht,

236
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
aber verdammt!
Ich bin eine eifersüchtige Bitch,

237
00:18:26,897 --> 00:18:31,235
und das tut mir echt leid.
Das ist voll scheiße. Sorry.

238
00:19:21,201 --> 00:19:25,414
Ja, weiter so! Applaus für Boutte.

239
00:19:26,832 --> 00:19:31,628
Keine Ahnung, wie es euch geht,
aber Boutte brachte mich in Wallung,

240
00:19:31,712 --> 00:19:34,798
mein Cholesterin schoss hoch.
Jetzt gebt mir ein...

241
00:19:36,925 --> 00:19:40,596
Ok, meine Damen und Herren,
die Bühne ist bereit

242
00:19:40,679 --> 00:19:45,601
für die drittbeste Burlesque-Tänzerin
auf der ganzen Welt!

243
00:19:46,226 --> 00:19:48,687
Sie ist der Liebling des Burlesque.

244
00:19:48,770 --> 00:19:53,817
Einen Riesenapplaus
für die einzigartige Jeez Loueez!

245
00:20:38,153 --> 00:20:40,906
VERWÖHNE MICH
RUMKNUTSCHEN

246
00:20:40,989 --> 00:20:42,491
LECK MICH

247
00:20:58,173 --> 00:21:00,092
-Hallo.
-Alles ok?

248
00:21:02,511 --> 00:21:03,720
Nein, ist es nicht.

249
00:21:05,472 --> 00:21:07,849
Bist du manchmal
eine schlechte Feministin?

250
00:21:07,933 --> 00:21:10,060
Ja. Es ist verdammt hart.

251
00:21:10,560 --> 00:21:13,689
Keiner ist perfekt.
Ich rasierte heute meine Beine.

252
00:21:16,858 --> 00:21:18,652
-Scheiße.
-Mach kurz Pause.

253
00:21:19,236 --> 00:21:20,570
Wir müssen rein.

254
00:21:20,654 --> 00:21:22,990
Gehen wir. Ich kriege das hin.

255
00:21:24,116 --> 00:21:26,868
Klar doch. Scheiße, los.

256
00:21:49,391 --> 00:21:50,892
Wie war es bei Jeezy's?

257
00:21:50,976 --> 00:21:52,269
Es hat Spaß gemacht.

258
00:21:53,812 --> 00:21:55,063
Wie war deine Show?

259
00:21:56,940 --> 00:21:57,941
Beschissen.

260
00:21:59,484 --> 00:22:00,402
Tut mir leid.

261
00:22:01,361 --> 00:22:03,363
Schon ok. Ist nicht deine Schuld.

262
00:22:18,587 --> 00:22:19,921
Es tut mir leid, Baby.

263
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
Ich weiß.

264
00:22:24,593 --> 00:22:26,970
Es tut mir leid. Ich fühle mich mies.

265
00:22:28,722 --> 00:22:29,723
Schon ok.

266
00:22:32,142 --> 00:22:34,269
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich.

267
00:22:37,189 --> 00:22:40,358
Ihr wisst doch,
wann und wie man applaudiert.

268
00:22:40,442 --> 00:22:42,861
Verratet mir was.
Haben wir Neulinge hier?

269
00:22:43,111 --> 00:22:45,822
Irgendwer... Ja, sieh an.

270
00:22:45,906 --> 00:22:48,492
Wir erleben nun gemeinsam ein Abenteuer.

271
00:22:48,575 --> 00:22:52,704
Ihr, ich, dieser Stuhl
und Miss Honey-baked Ham!

272
00:23:50,595 --> 00:23:53,557
-Oh, Mist. Wie war es?
-Aufreibend. Hab's geschafft!

273
00:23:53,640 --> 00:23:54,808
-Ich war gut.
-Ja?

274
00:23:54,891 --> 00:23:57,686
Es machte voll Spaß und war toll.

275
00:23:58,395 --> 00:24:01,356
-Was? Hast du Panik?
-Ich will gucken, ob Jo da ist.

276
00:24:01,440 --> 00:24:04,067
Ich sah Jo nicht,
aber das Publikum ist so cool.

277
00:24:04,151 --> 00:24:07,237
-Sieht man was?
-Viele Leute freuen sich über die Show.

278
00:24:07,320 --> 00:24:09,531
-Wie viele?
-Ich zählte nicht.

279
00:24:09,614 --> 00:24:14,077
Haltet eure Scheine und eure Hände bereit
für einen weiteren Applaus.

280
00:24:14,161 --> 00:24:17,414
Jetzt kommt Lady Cha Cha.

281
00:26:53,069 --> 00:26:55,071
Untertitel von: Whenke Killmer