UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Y sientan su cuerpo. Siéntanlo.
Muevan las caderas, muevan las manos, improvisen...
Muevan las caderas e insistan, agáchense, deslícense. Y abajo.
Arqueen la espalda y bajen.
Seis, siete, ocho y por último, reboten.
Eso es. Y vuelta con los pies.
Hola, ¿cómo están? Nos emociona que estén aquí.
Estamos en las nubes.
Para quienes no conozco
más que por correo, soy Jo.
- Soy Ly. - Y yo, Sam.
Y queremos hacer este espectáculo desde hace años, diría yo. Mucho tiempo.
Queríamos presentar solo un artista
pero estuvimos revisando todo.
Vimos lo suyo y dijimos:
"También deben estar".
Así es.
Sé que originalmente enviaron cosas, pero si al moverse por aquí
sintieron inspiración, adelante. Comuníquense con nosotras.
Solo queremos reflejar cómo se sienten en este tiempo como mujeres,
qué significa el poder.
Arriba, sacudimos, y una palmada.
¡Sí! Me gusta el sonido de las nalgas.
No nos levantemos como quien recoge algo del piso.
Como diciendo: "Dios mío".
Tómense su tiempo, estiren las piernas,
arqueen la espalda, ajústenla, sientan las piernas.
¿Se siente bien?
Bien, hagámoslo otra vez.
Hola.
Hola, nena. ¿Qué tal la clase?
Genial. Aprendimos un baile nuevo.
- Qué bien. - Sí.
- ¿Cómo te fue? - Bien.
Estoy haciéndolo bien.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Qué tan bien? - Muy bien.
¿Puedo ver?
- No. - ¿Por qué no?
¿No permiten espectadores? ¿Los padres no van?
No. A menos que bailes. Puedes venir a bailar.
Pero quiero verte, ¿sí? ¿Por favor?
Tal vez pueda hacer un espectáculo para ti.
No, espera. ¿De verdad?
Me encantó cómo bailas. Fue tan sexi.
Genial. Creo que vamos a hacer un espectáculo. Uno de verdad.
Amber y yo y las chicas de la clase
vamos a hacer una noche de aficionadas, ¿sabes?
- ¿No suena excitante? - Sí.
Creo que vendrá gente. Lo haremos gratis, como es obvio.
Y creo que algunas de nosotras estamos pensando en ser bailarinas.
Creí que esto era...
Ni siquiera sabía que bailabas.
Creía que era gimnasia.
Ah, no. Así empezó.
Pero, digo... Nunca sabes qué ocurrirá.
Jeezy es una de las personas más inspiradoras que he conocido.
Quiero hacer por otros lo que ha hecho por mí
cada vez que he ido a clase.
¿Sabes?
No lo sé. Entré para hacer gimnasia, pero...
No buscaba actuar en burlesque. ¿Y si el burlesque me buscaba a mí?
¿Por qué dices que no le gusta? ¿Ella dijo que no está bien?
No, ella no diría eso. Pero definitivamente...
- ¿Cómo sabes? - No la entusiasmó.
- ¿Por qué? - Pues no.
Jo es la mayor activista del feminismo.
"Sí, haz lo que sientas". "Sí, ama tu cuerpo".
Vamos juntas a clubes nudistas y le encanta.
Solo que... no... No imagino un mundo en el que...
¿Y si ella...?
¿Si ella piensa que el feminismo es sexi, pero no para mí?
- ¿Qué? Tal vez lo interpretaste mal. - Tal vez.
O le gustó tanto que se quedó fría.
Y ella solo...
Por alguna razón, lo dudo. Se paralizó porque le encantó.
Hagámoslo con unos 30 cm, o 50 cm afuera,
dejemos más espacio aquí y cortemos la plataforma.
- Perfecto. - Sí.
Quiero que aquí se note el color,
porque estará todo pintado, y...
Bien.
Hay menos color aquí, lo veo bien.
Y el cartel de neón.
¿Lo quieren en otro cuarto?
Sí.
- Eres buena. - Sí. Qué lindo.
Hermoso.
Bien, buena discusión.
Todos podemos decir que aprendimos.
Pero no voy a estar aquí el jueves en mi horario normal.
Así que si para entonces no me han hablado de su trabajo final,
deberán pasar por mi oficina el miércoles.
- Llegaste. - Hola, amiga.
Me encanta. Bien, hagámoslo.
- ¿Cuánto tiempo te tomó? - No tanto como creía.
- Mira. - Qué hermosas.
Josephine, ¡mira nada más!
Lo sé, mira a esta bellezas.
- Gracias. Nos vemos, amiga. - Claro. Pásala bien.
Hola. Estoy en un nuevo espectáculo de burlesque.
Si quieren venir, están invitadas,
a verme sacudir las tetas...
- Hola. - Hola, nena.
- ¿Cuánto hace que estás en casa? - Un par de horas.
- Hola. - Hola.
Hago sopa de lentejas. ¿Te gusta?
- Sí. - Genial.
Estuve pensando en ti todo el día.
Eso me encanta.
Tú me encantas.
¿Sabes? Estuve pensando... Quiero hablar de mi espectáculo.
Pensaba en lo que sientes,
porque tú eres una de mis, ya sabes...
- Me importas. - ¿Una de tus novias?
Eres una de mis novias, me importa
lo que pienses de todo el tema de...
¿Estás dudando?
No.
- Bueno. Yo... - ¿Y tú?
- ¿Sobre tu espectáculo? - Sí.
- No. Chica. - ¿Estás totalmente de acuerdo?
Sí, totalmente, cien por ciento.
Yo te apoyo y te amo y estarás sexi,
y estarás fantástica, y me hace muy feliz.
Te amo y no debes preocuparte por eso.
- Está bien. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Está bien?
CAFÉ LITERARIO VOLUME
JUEGO DE PODER
¡Sí! Me encanta, chicas. Muy bien hecho hoy en la clase.
Junten sus guantes y sus cosas.
Todas son asombrosas.
La próxima se sacan las medias.
Pero si están libres este fin de semana,
deberían venir a Jeezy's Juke Joint,
una teatro de revista Black Burly-Q, todo negro, un espectáculo raro
en el promontorio de Hyde Park, este viernes y sábado.
Habrá actores premiados, geniales, de todo el país.
Tenemos burlesque, desnudos, música,
burlesque masculino, una bailarina de caño de Atlanta, ¿sí?
Entonces, ¿las veré allí? ¿Irán todas?
¿Veré tu culo blanco allí? ¿Estarás?
Bien, un aplauso para ustedes. ¡Bien hecho!
¿Debemos ir ahí?
Yo espero y miro.
- Esperaré a que esté lista. - Ya está. Vamos.
- Hola, Jeez. - Hola.
Entonces...
Nos preguntábamos si quieres venir a tomar algo.
Sí, nosotras iremos a...
- No sé si es raro que preguntemos. - Sí.
Literalmente, nunca me han invitado.
- ¿Qué? - Ya sé, pero necesito mucho un tequila.
Necesito un tequila y nuevas amigas negras.
¡Muy bien!
- Haré lo que quiera. - ¡Salud!
- ¿Brindo porque quede en familia? - Que quede en familia.
Si se trata de burlesque, se piensa en modelos,
- sabes, cierto estilo, forma, tamaño. - No mayor que cierto tamaño, sí.
Exacto. Ciertos tonos de piel, peinados.
Y yo pensé: "No, debe haber un burlesque negro".
Quiero ver extensiones, pelo teñido.
- ¡Sí! - Volando por todos lados.
- Todo tipo de cuerpos. - Extensiones por todos lados.
¿Y la otra gente con la que has salido?
¿Es algo bueno?
Creen que tu desnudo es sexi o...
Todos quieren salir
con una nudista o bailarina hasta que lo hacen.
Y luego dicen: "Espera, ¿seguirás haciendo eso?".
Perra, sí.
¿Entonces quieren que lo dejes?
A veces, o te dicen:
"Esto es demasiado para mí". O...
"No me gusta que te miren el culo", o...
Es difícil ser una persona pública y tratar de salir con alguien.
A veces
A veces la vida lo estorba todo
A veces la vida es todo
Y otras veces la vida es nada
- Sí, hombre. ¡Sí! - Sí, hombre. ¡Hola, nena!
- Hola. - Nena.
¡Hola!
Estamos viendo vestidos para el sábado.
Sí, tratamos de imaginar nuestros personajes.
- Perfecto. Hola, de paso. - Hola, ¿qué tal?
- Tanto tiempo. - Ya pasó un rato.
- Tomamos algo con Jeezy. - Es nuestra profesora.
Les juro que estarán idénticas.
- Es la mejor. - La conocerás el viernes.
Ven conmigo el viernes a Jeezy's Juke Joint.
Irá toda la clase,
conocerás a todas mis nuevas amigas,
saldrás conmigo y mi mejor amiga,
- conocerás a... - ¿El viernes?
¡Sí! Claro que sí.
No puedo ir, tengo esa muestra de arte de la que te hablé.
Pero...
Puedo hallar a otra persona que cuide la puerta, no hay problema.
Solo avísame así busco a alguien para eso.
Estoy cansada, me voy a dormir. Pero las amo. Hasta mañana.
¡Mierda! Oh, Dios mío.
¡Carajo! Soy una estúpida de mierda.
Sí, creo que el neón queda muy bien.
Sí. Es precioso. Realmente salta a la vista.
Sobre todo aquí.
- Siento que... - Disculpen.
- ¿Te robo a Jo? - Claro.
Luego seguimos. ¿Qué pasa?
Muchos tocan la Mezquita Española.
- ¿En serio? - Sí.
Me preocupa que a Kani no le guste eso.
Ella la bajó para que la gente interactúe, ¿no?
Pero ¿se lo preguntas? Está en la otra sala.
- Sí. - Creo que no es necesario.
- No sé si es exactamente... - Solo quiero asegurarme.
- Se lo preguntaré. - Gracias.
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
Bien. Luces genial, como siempre.
- Gracias. Estoy preparando un show. - Ahí estaré. Genial.
¿Puedes esperar un segundo?
Qué bueno que viniste. ¿Qué tal?
Sí, ¡qué increíble es esto! No sabía que participaba Chase.
¿De dónde sacaste eso?
Recién me lo dio en la puerta.
¿Me esperas un segundo?
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo va? - Bien.
¿Podrías no repartir eso al pedir donaciones?
Bueno, creí... Que te diviertas.
Esto es una muestra de arte feminista
y preferiría no repartir esto.
Pero esto también es arte feminista.
Sí. Pero es un poco distinto
porque es una galería, vienen distintas feministas y...
- Debemos ser inclusivas. - No ven cómo sentimos el burlesque y...
¿Qué? Pero pueden decidir si van o no.
- Pero no quiero... - ¿Lo ves mal?
- No, pero... - Hola.
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
Yo no lo veo mal, pero otros sí,
y no quiero eso en mi muestra.
¿Está bien? ¿Por mí?
Gracias. ¿Por favor?
- Bueno. - Muchas gracias.
Pásala bien.
Estamos muy entusiasmadas con nuestra invitada en esta inauguración.
Pidió que todos se sienten en el piso.
Si pueden hacerlo,
y recuerden no tomar fotos, y disfruten el espectáculo.
¡Chase! ¿Adónde carajo vas, amiga?
Me voy. Voy a Jeezy's.
No puedes irte así de mi espectáculo.
- ¡Es una vergüenza, amiga! - ¿Estás avergonzada?
Vaya modo de hacer que mis artistas se sientan seguras.
¿Qué dices? ¿Que no hay problema cuando sí lo hay?
No quieres que yo actúe y sé por qué.
Porque eres hipócrita.
Tienes a esas putas bailando ahí,
quitándose las putas ropas y agarrándose las putas tetas.
Finges creer en mierdas que no crees.
Bien. Tienes razón, carajo, ¿está bien?
Perdón, no quiero que lo hagas.
Me gusta el burlesque
y no me caen mal esas chicas,
- o lo que sea. Es... - Ya sé.
¡Sí! Perdón, yo te amo y quiero protegerte,
sé que esto no es protegerte, perdón,
pero ¡a la mierda! Soy una puta celosa y posesiva,
y lo lamento mucho. Es una cagada. Lo siento.
¡Eso es! Muchos aplausos para Boutte.
No sé a ustedes, pero Boutte me subió la presión,
y el colesterol. Todos repitan...
Bien, ahora en escena, damas y caballeros,
ella ha sido votada como la figura número tres del burlesque mundial.
Es la insignia del burlesque.
¡Un muy fuerte aplauso para la única e inigualable Jeez Loueez!
COMPLÁCEME BÉSAME
CÓMEME
Hola.
- Hola. - ¿Estás bien?
No, no lo estás.
¿Eres una feminista terrible?
Sí. Es muy difícil.
Sí, nadie es perfecto. Hoy me depilé las piernas.
- Mierda. - Puedes tomarte un momento.
Debemos regresar.
Solo vamos. Limpiaré esto y vamos.
Un apósito. Carajo, vamos.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estuvo Jeezzy's?
Divertido.
¿Y qué tal tu espectáculo?
- Una cagada. - Lo siento.
Está bien. No es tu culpa.
Lo siento, nena.
Lo sé.
Pero sí lo siento. Me siento una mierda.
Está bien.
- Te amo. - Y yo.
Saben cuándo aplaudir, saben cómo se usa el aplauso.
¿Alguien viene por primera vez?
Cualquiera... Sí, mira eso.
Estamos por vivir una aventura.
¡Ustedes, yo, esta silla y la señorita Jamón Horneado con Miel!
- Mierda. ¿Cómo salió? - Estaba nerviosa. Lo hice.
- Me salió. - ¿Sí?
Fue muy divertido. Genial, de verdad.
- ¿Qué? ¿Estás nerviosa? - Espera, veré si está Jo.
No vi a Jo pero el público aúlla.
- ¿Se puede ver algo? - Puedes ver mucha gente
feliz de que te desnudes.
- ¿Cuántos? - No los conté.
Saquen sus dólares y preparen sus manos
para otra ronda de aplausos.
A continuación, Lady Cha Cha.
Subtítulos: Daniel Vega