1
00:00:06,005 --> 00:00:08,591
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,976
Et touchez votre corps.

3
00:00:18,059 --> 00:00:22,522
Bougez vos hanches,
bougez vos mains, improvisez...

4
00:00:22,605 --> 00:00:29,279
Bougez vos hanches,
puis on descend. Et on remonte.

5
00:00:29,362 --> 00:00:34,200
Le dos cambré, et on s'allonge.

6
00:00:34,284 --> 00:00:38,913
Six, sept, huit, et on bouge le bassin.

7
00:00:38,997 --> 00:00:42,167
C'est ça. L'éventail.

8
00:00:42,250 --> 00:00:45,253
Salut. On est ravies de vous accueillir.

9
00:00:45,336 --> 00:00:46,713
On est aux anges.

10
00:00:47,589 --> 00:00:51,342
Pour ceux que je ne connais
que par e-mails, je suis Jo.

11
00:00:51,426 --> 00:00:52,844
- Ly.
- Et moi, Sam.

12
00:00:52,927 --> 00:00:58,433
Cette expo, on y pense depuis des années.
Un bon moment, en tout cas.

13
00:00:58,516 --> 00:01:00,685
Au départ, on voulait une seule artiste,

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,854
mais on a cherché un peu partout,

15
00:01:02,937 --> 00:01:04,439
et en vous voyant, on s'est dit :

16
00:01:04,522 --> 00:01:05,857
"On les veut aussi."

17
00:01:05,940 --> 00:01:06,941
Oui.

18
00:01:07,025 --> 00:01:10,904
Vous avez déjà soumis des idées,
mais en évoluant dans cet espace,

19
00:01:10,987 --> 00:01:14,616
si vous êtes inspirées, lâchez-vous.
N'hésitez pas à nous en parler.

20
00:01:15,116 --> 00:01:20,080
On veut que ça reflète
votre ressenti en tant que femme

21
00:01:20,163 --> 00:01:21,664
et votre idée du pouvoir.

22
00:01:21,748 --> 00:01:24,793
Allez-y, remuez et tapez.

23
00:01:24,876 --> 00:01:30,507
Oui ! J'adore le bruit
de ces popotins qui claquent.

24
00:01:31,841 --> 00:01:35,011
Il ne faut pas se relever
comme si on ramassait un truc.

25
00:01:35,094 --> 00:01:37,347
"Mon Dieu."

26
00:01:37,430 --> 00:01:40,350
Prenez votre temps, jambes tendues,

27
00:01:40,433 --> 00:01:43,937
dos cambré, redressez-vous,
ça doit tirer derrière les jambes.

28
00:01:44,020 --> 00:01:45,855
Ça fait du bien ?

29
00:01:46,648 --> 00:01:48,775
Allez, encore une fois.

30
00:01:55,490 --> 00:01:58,785
Salut, chérie. Alors, ce cours ?

31
00:01:58,868 --> 00:02:01,329
Cool. On a appris une nouvelle danse.

32
00:02:01,412 --> 00:02:02,997
- Chouette.
- Oui.

33
00:02:03,081 --> 00:02:05,834
- Et alors ?
- C'était bien.

34
00:02:05,917 --> 00:02:07,418
Je deviens douée.

35
00:02:07,502 --> 00:02:09,254
- Vraiment ?
- Oui.

36
00:02:09,337 --> 00:02:11,631
- Douée comment ?
- Très douée.

37
00:02:11,714 --> 00:02:13,091
Je peux venir voir ?

38
00:02:13,174 --> 00:02:14,926
- Non.
- Pourquoi ?

39
00:02:15,009 --> 00:02:17,679
Le public est interdit ?
Aucun parent n'est présent ?

40
00:02:19,681 --> 00:02:23,601
Non. Sauf si tu danses.
Tu peux venir danser.

41
00:02:24,519 --> 00:02:27,605
Mais j'aimerais te voir danser.
S'il te plaît ?

42
00:02:27,856 --> 00:02:31,109
Je pourrais te faire un spectacle.

43
00:02:32,402 --> 00:02:34,154
Non, arrête. Vraiment ?

44
00:03:17,447 --> 00:03:21,409
J'ai adoré ta danse. C'était super sexy.

45
00:03:21,492 --> 00:03:25,663
Tant mieux.
Je vais faire un spectacle. Un vrai.

46
00:03:30,460 --> 00:03:33,838
Amber, moi et les filles du cours,

47
00:03:33,922 --> 00:03:37,926
on va organiser une soirée amateur.

48
00:03:38,009 --> 00:03:39,928
- Affriolant, non ?
- Oui.

49
00:03:40,011 --> 00:03:44,432
Ça devrait attirer du monde.
Ce sera gratuit, bien sûr.

50
00:03:44,515 --> 00:03:50,647
Certaines songent vraiment
à en faire leur métier.

51
00:03:53,358 --> 00:03:55,109
Je croyais que c'était...

52
00:03:56,194 --> 00:03:58,696
Vous faites des représentations ?

53
00:03:59,197 --> 00:04:00,698
C'est pas un cours de fitness ?

54
00:04:00,782 --> 00:04:03,117
Non. Au début, oui.

55
00:04:03,201 --> 00:04:05,787
Ça a évolué petit à petit.

56
00:04:06,204 --> 00:04:09,999
Jeezy est l'une des personnes
les plus fascinantes qui soient.

57
00:04:10,083 --> 00:04:12,710
Je veux transmettre ce qu'elle m'apporte

58
00:04:12,794 --> 00:04:16,506
à chacun de ses cours. Tu vois ?

59
00:04:17,590 --> 00:04:20,593
Je faisais ça
pour garder la forme, mais...

60
00:04:23,054 --> 00:04:27,976
Je me voyais pas faire ça.
C'est l'effeuillage qui est venu à moi.

61
00:04:50,623 --> 00:04:53,876
Ça ne lui plaît pas ? Elle te l'a dit ?

62
00:04:53,960 --> 00:04:58,131
Non, elle ne le dira jamais.
Mais elle est...

63
00:04:59,090 --> 00:05:01,175
- T'es sûre ?
- ...pas emballée.

64
00:05:01,259 --> 00:05:02,969
- Comment tu sais ?
- Je l'ai vu.

65
00:05:03,386 --> 00:05:06,931
Il n'y a pas plus féministe que Jo.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,560
"Fais ce qui te fait du bien.
Aime ton corps."

67
00:05:10,643 --> 00:05:13,646
On va dans des bars à strip-tease,
et elle adore.

68
00:05:13,730 --> 00:05:16,691
Je n'arrive pas à croire qu'elle...

69
00:05:16,774 --> 00:05:17,817
Et si elle ne...

70
00:05:17,900 --> 00:05:22,405
Et si elle trouvait le féminisme sexy,
mais pas chez moi ?

71
00:05:22,488 --> 00:05:26,659
- Quoi ? Tu te fais peut-être des idées.
- Peut-être.

72
00:05:26,743 --> 00:05:28,995
C'est la joie qui l'a rendue muette.

73
00:05:31,414 --> 00:05:35,752
J'en doute quelque peu. Paralysée de joie.

74
00:05:35,835 --> 00:05:38,463
Partons sur 30 à 45 cm,

75
00:05:38,546 --> 00:05:41,674
et on laissera de la place
pour le découper durant l'expo.

76
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
- Parfait.
- Génial.

77
00:05:42,842 --> 00:05:45,762
Je veux voir la couleur ici,

78
00:05:45,845 --> 00:05:48,056
car ce sera peint tout du long...

79
00:05:49,223 --> 00:05:51,392
Il y a moins de couleur ici, ça me va.

80
00:05:51,476 --> 00:05:52,810
On a l'enseigne néon.

81
00:05:52,894 --> 00:05:54,562
Tu voulais le mettre à côté ?

82
00:05:57,648 --> 00:06:01,861
- T'es souple. C'est bon.
- Oui. Chouette.

83
00:06:01,944 --> 00:06:03,738
Top.

84
00:06:03,821 --> 00:06:05,490
Super discussion.

85
00:06:05,573 --> 00:06:07,784
On peut tous dire qu'on a appris un truc.

86
00:06:08,368 --> 00:06:12,080
Je ne serai pas là jeudi
exceptionnellement.

87
00:06:12,163 --> 00:06:16,125
Si vous ne m'avez pas parlé
de votre devoir final,

88
00:06:16,209 --> 00:06:19,879
passez à mon bureau mercredi.

89
00:06:24,801 --> 00:06:27,220
- Tu es venue.
- Salut, ma belle.

90
00:06:27,303 --> 00:06:29,347
J'adore. C'est parti.

91
00:06:29,430 --> 00:06:32,725
- Ça a pris longtemps ?
- Moins de temps que j'imaginais.

92
00:06:32,809 --> 00:06:35,269
- Mate ça.
- Trop chou.

93
00:06:35,394 --> 00:06:37,146
Josephine, sérieux !

94
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
Regarde toutes ces jolies petites nanas.

95
00:06:39,315 --> 00:06:42,527
- Merci. À bientôt.
- Ça marche. Bonne journée.

96
00:06:45,696 --> 00:06:49,575
Salut. Je fais un spectacle burlesque.

97
00:06:49,659 --> 00:06:53,246
Si vous voulez venir ou participer,

98
00:06:53,329 --> 00:06:56,290
me voir remuer mes nichons...

99
00:06:59,168 --> 00:07:01,546
- Salut.
- Salut, chérie.

100
00:07:03,339 --> 00:07:06,801
- Tu es rentrée depuis quand ?
- Deux heures.

101
00:07:08,928 --> 00:07:10,972
De la soupe de lentilles, ça te va ?

102
00:07:11,055 --> 00:07:13,015
- Oui.
- Super.

103
00:07:13,724 --> 00:07:17,353
J'ai pensé à toi toute la journée.

104
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
Ça me plaît.

105
00:07:20,064 --> 00:07:21,524
Je t'aime.

106
00:07:21,607 --> 00:07:27,822
J'ai songé à...
Je veux te parler de mon spectacle.

107
00:07:27,905 --> 00:07:29,532
Savoir ce que t'en penses,

108
00:07:29,615 --> 00:07:34,662
car tu es une de mes...

109
00:07:36,080 --> 00:07:38,249
- Je t'admire.
- Une de tes copines ?

110
00:07:38,332 --> 00:07:40,334
Une de mes copines que j'admire,

111
00:07:40,418 --> 00:07:43,880
en ce qui concerne le...

112
00:07:43,963 --> 00:07:45,756
Tu hésites à le faire ?

113
00:07:47,133 --> 00:07:49,302
- D'accord. Je...
- Et toi ?

114
00:07:50,344 --> 00:07:52,221
- Pour ton spectacle ?
- Oui.

115
00:07:52,305 --> 00:07:54,599
- Non.
- Ça te dérange pas, t'es sûre ?

116
00:07:54,682 --> 00:07:56,642
Pas du tout. Certaine à 100 %.

117
00:07:57,310 --> 00:08:01,022
Je te soutiens et je t'aime,
tu vas être sexy

118
00:08:01,105 --> 00:08:04,025
et tu vas cartonner.
Je suis trop contente.

119
00:08:04,108 --> 00:08:07,528
Je t'aime,
tu n'as pas à t'en faire pour ça.

120
00:09:18,099 --> 00:09:22,728
Oui ! J'adore, les filles.
Bon boulot, aujourd'hui.

121
00:09:22,812 --> 00:09:26,983
Récupérez vos gants et vos affaires.
Vous êtes toutes géniales.

122
00:09:27,066 --> 00:09:28,943
La prochaine fois, au tour des bas.

123
00:09:29,026 --> 00:09:32,530
Mais si vous êtes là ce week-end,

124
00:09:32,613 --> 00:09:34,865
venez au Jeezy's Juke Joint,

125
00:09:34,949 --> 00:09:38,619
un cabaret érotique afro à tendance queer,

126
00:09:38,703 --> 00:09:42,039
au Promontory à Hyde Park,
vendredi et samedi.

127
00:09:42,123 --> 00:09:45,209
Il y aura des artistes incroyables
de tout le pays.

128
00:09:45,293 --> 00:09:48,462
De l'effeuillage,
du strip-tease, de la musique,

129
00:09:48,546 --> 00:09:52,883
de l'effeuillage masculin,
du pole dance avec une fille d'Atlanta.

130
00:09:52,967 --> 00:09:55,386
Je compte sur vous pour venir ?

131
00:09:55,469 --> 00:09:58,514
Je verrai ton petit cul de Blanche ?

132
00:09:58,598 --> 00:10:01,976
Bien, applaudissez-vous. Bravo !

133
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
On y va ?

134
00:10:11,110 --> 00:10:12,194
J'attends, je regarde.

135
00:10:12,278 --> 00:10:15,364
- J'attends qu'elle soit prête.
- C'est bon. Allez.

136
00:10:16,073 --> 00:10:17,783
- Hé, Jeez.
- Hé.

137
00:10:17,867 --> 00:10:18,951
Alors...

138
00:10:19,035 --> 00:10:22,288
Ça te dirait
d'aller boire un coup avec nous ?

139
00:10:22,371 --> 00:10:24,123
Oui, on va aller...

140
00:10:24,206 --> 00:10:27,001
- Je sais pas si ça se fait.
- Carrément.

141
00:10:27,084 --> 00:10:29,503
C'est la première fois qu'on me propose.

142
00:10:29,587 --> 00:10:32,840
- Quoi ?
- Oui, et j'ai trop envie de tequila.

143
00:10:32,923 --> 00:10:35,718
De la tequila
et de nouvelles amies noires.

144
00:10:38,429 --> 00:10:40,306
- Vendredi, tout est permis.
- Tchin.

145
00:10:40,389 --> 00:10:43,809
- À nos secrets de famille ?
- C'est ça.

146
00:10:44,477 --> 00:10:47,271
Les gens associent l'effeuillage
aux pin-ups,

147
00:10:47,355 --> 00:10:51,734
- à leur style et à leur physique.
- C'est limité.

148
00:10:51,817 --> 00:10:55,321
Oui, exactement.
À des teints de peau ou des coiffures.

149
00:10:55,404 --> 00:10:58,491
Je me suis dit :
"Il faut monter un spectacle noir."

150
00:10:58,574 --> 00:11:00,826
Je veux des tresses...

151
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
Qui volent dans tous les sens.

152
00:11:02,578 --> 00:11:05,873
- Je veux toutes sortes de corps.
- Des tresses de partout.

153
00:11:05,956 --> 00:11:08,459
Et dans tes histoires amoureuses ?

154
00:11:08,542 --> 00:11:10,419
C'est un truc qui plaît ?

155
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
Que tu fasses du strip-tease...

156
00:11:12,546 --> 00:11:14,256
Tout le monde adore l'idée

157
00:11:14,340 --> 00:11:17,093
jusqu'à ce que ce soit réel.

158
00:11:17,176 --> 00:11:21,097
Et là, c'est : "Tu vas continuer ?"

159
00:11:21,180 --> 00:11:22,598
Évidemment !

160
00:11:22,681 --> 00:11:25,142
Ils veulent que tu arrêtes d'emblée ?

161
00:11:25,226 --> 00:11:26,602
Parfois, ou ils disent :

162
00:11:26,685 --> 00:11:29,480
"C'est trop pour moi." Ou...

163
00:11:29,563 --> 00:11:31,941
"J'aime pas que d'autres matent ton cul."

164
00:11:32,024 --> 00:11:36,362
C'est difficile d'entretenir une relation
quand tu fais de la scène.

165
00:11:38,322 --> 00:11:42,243
Parfois, la vie vous joue des tours

166
00:11:42,326 --> 00:11:45,079
Parfois, la vie vous joue des tours

167
00:11:45,162 --> 00:11:48,499
Parfois, la vie, c'est tout

168
00:11:48,582 --> 00:11:51,836
D'autres fois, ce n'est rien du tout

169
00:11:51,919 --> 00:11:56,924
- Oui, mec !
- Oui, mec. Chérie, salut !

170
00:11:57,007 --> 00:11:58,467
- Salut.
- Chérie.

171
00:12:00,761 --> 00:12:03,305
On choisit nos tenues pour samedi.

172
00:12:03,389 --> 00:12:06,016
Oui, on essaie de trouver nos personnages.

173
00:12:06,100 --> 00:12:09,728
- Chouette. Bonjour, au fait.
- Bonjour, ça va ?

174
00:12:09,812 --> 00:12:11,981
- Ça faisait un bail.
- C'est clair.

175
00:12:12,064 --> 00:12:14,900
- On a bu un coup avec Jeezy.
- C'est notre prof.

176
00:12:14,984 --> 00:12:17,528
Vous vous entendriez
comme larrons en foire.

177
00:12:17,611 --> 00:12:20,156
- Trop géniale...
- Tu la verras vendredi.

178
00:12:20,239 --> 00:12:22,783
Accompagne-moi au Jeezy's Juke Joint.

179
00:12:22,867 --> 00:12:24,243
Tout le cours y sera,

180
00:12:24,326 --> 00:12:26,871
tu rencontreras mes nouvelles amies,

181
00:12:26,954 --> 00:12:29,248
tu seras avec ma meilleure amie et moi,

182
00:12:29,331 --> 00:12:30,791
- tu verras...
- Ce vendredi ?

183
00:12:37,131 --> 00:12:42,470
Je ne peux pas,
j'ai l'expo dont je t'ai parlé.

184
00:12:45,139 --> 00:12:46,682
Mais...

185
00:12:48,017 --> 00:12:51,729
si je dois te remplacer à l'accueil,
je peux le faire.

186
00:12:52,646 --> 00:12:56,192
Alors, dis-moi,
que je trouve quelqu'un d'autre.

187
00:12:56,984 --> 00:13:00,988
Je suis crevée, je vais me coucher.
Mais je vous adore. À demain.

188
00:13:05,784 --> 00:13:10,623
Merde ! C'est pas vrai !

189
00:13:10,706 --> 00:13:14,084
Merde ! Je suis trop conne, putain.

190
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
Le néon fait son effet.

191
00:13:24,345 --> 00:13:27,014
Oui. C'est magnifique.
Il ressort bien, hein ?

192
00:13:27,097 --> 00:13:28,349
Surtout dans cet espace,

193
00:13:28,432 --> 00:13:30,100
- je trouve que...
- Désolée.

194
00:13:30,184 --> 00:13:31,644
Je peux vous emprunter Jo ?

195
00:13:31,727 --> 00:13:33,354
À plus tard. Qu'y a-t-il ?

196
00:13:33,437 --> 00:13:35,523
Les gens touchent la mousse espagnole.

197
00:13:35,606 --> 00:13:36,774
- Ah bon ?
- Oui.

198
00:13:36,857 --> 00:13:39,443
Je crains que ce ne soit pas
ce que Kani voulait.

199
00:13:39,527 --> 00:13:42,363
Elle l'a mise plus bas pour ça. Non ?

200
00:13:42,446 --> 00:13:45,074
Tu peux vérifier ?
Elle est dans l'autre salle.

201
00:13:45,157 --> 00:13:47,409
- Oui.
- Je doute que ce soit nécessaire.

202
00:13:47,493 --> 00:13:51,121
- J'ignore si c'est vraiment...
- Je veux juste m'en assurer.

203
00:13:51,205 --> 00:13:52,957
- Je vais demander à Kani.
- Merci.

204
00:13:53,040 --> 00:13:54,542
- Salut.
- Salut, ça va ?

205
00:13:54,625 --> 00:13:56,085
Bien. Toujours aussi belle.

206
00:13:56,168 --> 00:14:00,256
- Merci. Je fais un spectacle.
- Je passerai. Cool.

207
00:14:02,591 --> 00:14:04,718
Vous pouvez attendre une seconde ?

208
00:14:04,802 --> 00:14:07,221
Ravie que tu sois là. Quoi de neuf ?

209
00:14:08,514 --> 00:14:12,017
Trop de la balle.
J'ignorais que Chase aimait ça.

210
00:14:12,101 --> 00:14:13,561
Où t'as dégoté ça ?

211
00:14:13,644 --> 00:14:15,854
Elle me l'a donné à l'entrée.

212
00:14:19,817 --> 00:14:21,610
Tu peux attendre ?

213
00:14:25,865 --> 00:14:26,866
- Salut.
- Salut.

214
00:14:26,949 --> 00:14:28,367
- Comment ça se passe ?
- Bien.

215
00:14:29,410 --> 00:14:32,288
Évite de distribuer ces flyers
en prenant des dons.

216
00:14:32,371 --> 00:14:35,374
J'ai cru... Amusez-vous bien.

217
00:14:36,041 --> 00:14:38,711
C'est une expo féministe,

218
00:14:38,794 --> 00:14:41,547
et je préférerais
que tu ne les distribues pas.

219
00:14:41,630 --> 00:14:44,425
Ça aussi, c'est féministe.

220
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
Je sais. Mais c'est différent,

221
00:14:47,344 --> 00:14:51,056
on est dans une galerie
où il y a toutes sortes de féministes...

222
00:14:51,140 --> 00:14:52,892
- Il faut...
- Elles n'ont pas émis...

223
00:14:52,975 --> 00:14:55,227
- d'avis sur l'effeuillage...
- ...être ouvertes.

224
00:14:55,311 --> 00:14:57,563
Elles s'en feront un en venant.

225
00:14:57,646 --> 00:14:59,607
- Oui, mais...
- C'est toi que ça dérange ?

226
00:14:59,690 --> 00:15:00,900
- Non.
- Bonsoir.

227
00:15:00,983 --> 00:15:02,943
- Bonsoir, ça va ?
- Bonsoir.

228
00:15:03,027 --> 00:15:04,987
Mais ça pourrait gêner les gens,

229
00:15:05,070 --> 00:15:07,239
et je ne veux pas de ça à mon expo.

230
00:15:07,323 --> 00:15:10,159
Tu veux bien ? Pour moi ?

231
00:15:12,119 --> 00:15:13,704
Merci. S'il te plaît ?

232
00:15:14,496 --> 00:15:16,540
- D'accord.
- Merci.

233
00:15:23,339 --> 00:15:24,548
Bonne soirée.

234
00:15:24,965 --> 00:15:27,009
On est super contentes.

235
00:15:27,092 --> 00:15:29,261
On a invité une artiste
pour ce vernissage.

236
00:15:29,929 --> 00:15:32,431
Elle veut que tout le monde s'asseye.

237
00:15:33,265 --> 00:15:34,934
Si vous pouviez vous asseoir,

238
00:15:35,017 --> 00:15:38,520
et n'oubliez pas, pas de photos.
Bonne représentation.

239
00:17:36,388 --> 00:17:40,642
Chase ! Où tu vas, putain ?

240
00:17:40,726 --> 00:17:42,436
Je pars, je vais retrouver Jeezy.

241
00:17:42,519 --> 00:17:45,064
Tu ne peux pas quitter mon expo comme ça.

242
00:17:45,147 --> 00:17:48,317
- C'est humiliant !
- Tu te prends la honte ?

243
00:17:48,400 --> 00:17:51,153
Sympa pour les artistes.

244
00:17:51,236 --> 00:17:54,156
C'est clair qu'il y a un problème !

245
00:17:54,239 --> 00:17:56,492
Tu veux pas que je fasse mon spectacle.

246
00:17:56,575 --> 00:17:58,035
T'es une putain d'hypocrite.

247
00:17:58,118 --> 00:18:00,370
Tu fais venir ces pétasses pour danser,

248
00:18:00,454 --> 00:18:03,874
se foutre à poil
et se tripoter les nichons !

249
00:18:05,125 --> 00:18:07,503
Tu te dis engagée, mais c'est faux.

250
00:18:07,586 --> 00:18:10,464
D'accord, t'as raison.

251
00:18:10,547 --> 00:18:12,466
Je veux pas que tu fasses du strip-tease.

252
00:18:12,549 --> 00:18:13,884
J'ai rien contre ça,

253
00:18:13,967 --> 00:18:15,803
ni contre tes copines

254
00:18:15,886 --> 00:18:17,679
- ou je sais pas quoi.
- Je sais.

255
00:18:17,763 --> 00:18:21,433
Oui ! Désolée,
je t'aime et je veux te protéger,

256
00:18:21,517 --> 00:18:23,811
et je sais que ça ne te protège pas,

257
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
mais merde ! Je suis une connasse jalouse.

258
00:18:26,897 --> 00:18:31,235
Je suis désolée, putain.
Et c'est nase. Désolée.

259
00:19:21,201 --> 00:19:25,414
Oui, c'est ça !
Faites du bruit pour Boutte.

260
00:19:27,082 --> 00:19:31,628
Je sais pas pour vous,
mais Boutte fait grimper ma tension

261
00:19:31,712 --> 00:19:34,798
et mon taux de cholestérol.
Je veux vous entendre...

262
00:19:36,925 --> 00:19:40,596
Veuillez accueillir,
mesdames et messieurs,

263
00:19:40,679 --> 00:19:45,601
la numéro trois mondiale de l'effeuillage.

264
00:19:46,226 --> 00:19:48,687
La référence en la matière.

265
00:19:48,770 --> 00:19:53,817
Alors, faites du bruit
pour la seule et unique Jeez Loueez !

266
00:20:38,153 --> 00:20:40,906
DONNE-MOI DU PLAISIR - S'EMBRASSER

267
00:20:40,989 --> 00:20:42,491
DÉVORE-MOI

268
00:20:58,173 --> 00:21:00,092
- Salut.
- Ça va ?

269
00:21:02,511 --> 00:21:03,720
Ça n'a pas l'air.

270
00:21:05,472 --> 00:21:07,849
Il t'arrive
d'être une mauvaise féministe ?

271
00:21:07,933 --> 00:21:10,477
Oui. C'est super dur.

272
00:21:10,560 --> 00:21:13,689
Nul n'est parfait.
Je me suis rasé les jambes aujourd'hui.

273
00:21:16,858 --> 00:21:19,152
- Merde.
- Respire une minute.

274
00:21:19,236 --> 00:21:20,570
Faut y retourner.

275
00:21:20,654 --> 00:21:22,990
Allez. Je vais me reprendre.

276
00:21:24,116 --> 00:21:26,868
Du courage. Merde. On y retourne.

277
00:21:49,391 --> 00:21:50,892
Alors, Jeezy ?

278
00:21:50,976 --> 00:21:52,269
C'était sympa.

279
00:21:53,812 --> 00:21:55,063
Et ton expo ?

280
00:21:56,857 --> 00:22:00,402
- C'était pourri.
- Désolée.

281
00:22:01,361 --> 00:22:03,280
Pas grave. Tu n'y es pour rien.

282
00:22:18,587 --> 00:22:19,921
Je suis désolée, chérie.

283
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
Je sais.

284
00:22:24,593 --> 00:22:26,970
Je suis désolée. Je m'en veux tellement.

285
00:22:28,722 --> 00:22:29,723
C'est rien.

286
00:22:32,142 --> 00:22:33,977
- Je t'aime.
- Je t'aime.

287
00:22:37,189 --> 00:22:40,358
Vous savez quand applaudir,
je vous fais confiance.

288
00:22:40,442 --> 00:22:42,402
Dites-moi. Y a des nouveaux, ce soir ?

289
00:22:43,111 --> 00:22:45,822
Alors... Oui, regardez-moi ça.

290
00:22:45,906 --> 00:22:48,492
On va se lancer dans une petite aventure.

291
00:22:48,575 --> 00:22:52,704
Vous, moi, cette chaise
et Mlle Pain d'épices au miel !

292
00:23:50,595 --> 00:23:53,557
- Merde. C'était comment ?
- Je l'ai fait.

293
00:23:53,640 --> 00:23:54,808
- J'ai assuré.
- Oui ?

294
00:23:54,891 --> 00:23:57,686
C'était l'éclate. Vraiment génial.

295
00:23:58,645 --> 00:24:01,356
- Tu flippes ?
- Je veux savoir si Jo est là.

296
00:24:01,439 --> 00:24:03,733
Je ne l'ai pas vue,
mais le public a été extra.

297
00:24:03,817 --> 00:24:05,902
- On voit quoi ?
- Plein de gens

298
00:24:05,986 --> 00:24:07,237
ravis que tu te désapes.

299
00:24:07,320 --> 00:24:09,531
- Combien de gens ?
- J'ai pas compté.

300
00:24:09,614 --> 00:24:14,077
Préparez vos dollars et vos mains
pour continuer à applaudir.

301
00:24:14,161 --> 00:24:17,789
Voici Lady Cha Cha.

302
00:26:53,069 --> 00:26:55,071
Sous-titres : Luc Kenoufi