UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sentite il vostro corpo.
Muovete i fianchi, muovete le mani, improvvisate...
Muoveteli e poi piegatevi, scivolate. Giù e su.
Schiena inarcata e giù.
Sei, sette, otto e rimbalzate.
Ecco. E spaccata.
Ciao, ragazze, come state? Siamo felici di avervi qui.
Siamo al settimo cielo.
Per chi ancora non mi conosce,
se non via e-mail, io sono Jo.
- Io sono Ly. - E io Sam.
Sono anni che volevamo fare questo spettacolo. Da tantissimo tempo.
All'inizio volevamo un'artista sola,
ma continuavamo ad analizzare tutto.
Poi vi abbiamo viste e abbiamo deciso che dovevate esserci.
So che avete già le vostre coreografie, ma se col tempo doveste trovare
qualcosa che vi ispira, potremmo discuterne senza problemi.
Vogliamo rappresentare il vostro stato d'animo di donne nel periodo attuale.
Cosa significa il potere per voi?
Su, scossa e schiaffo.
Sì! Mi piace il suono del sederino.
Non alziamoci come se avessimo raccolto qualcosa da terra.
Della serie: "Oh, mio Dio".
Fatelo lentamente, raddrizzate le gambe,
inarcate la schiena, avvertite i muscoli posteriori.
Vi piace?
Bene, facciamolo un'altra volta.
Ciao, amore. Com'è andata la lezione?
Bene. Abbiamo imparato un nuovo ballo.
- Bello. - Sì.
- Com'è andata? - Bene.
Sto diventando brava.
- Davvero? - Sì.
- Quanto brava? - Bravissima.
Posso venire a vederti?
- No. - Perché no?
Niente spettatori? I genitori non vengono a vedere?
No, a meno che tu non voglia ballare. In quel caso, puoi venire.
Ma io voglio vederti. Ti prego.
Magari posso fare uno spettacolo solo per te.
No, aspetta. Sul serio?
Mi è piaciuto vederti ballare. È stato davvero sexy.
Bene. Mi sa che metterò su uno spettacolo. Uno vero.
Io, Amber e le ragazze del corso
faremo una serata per principianti.
- Non è interessante? - Sì.
Credo che la gente verrà. Sarà uno spettacolo gratis, ovviamente.
Credo che alcune di noi stiano pensando seriamente di esibirsi.
Pensavo che fosse...
Non sapevo che volessi esibirti.
Pensavo fosse un corso di fitness.
Certo, è iniziato così.
Ma non si può mai sapere, no?
Jeezy è una delle persone più stimolanti che io abbia mai conosciuto.
Voglio fare per gli altri ciò che lei fa per me
ogni volta che entro in quell'aula.
Capisci?
Non saprei. Mi sono iscritta per allenarmi...
Non stavo cercando il burlesque. Ma se fosse il burlesque a cercare me?
In che senso non è d'accordo? L'ha detto espressamente?
No, non lo direbbe mai. Ma è indubbiamente...
- Come fai a saperlo? - Contrariata.
- Perché lo pensi? - Non le piaceva.
Jo è una femminista convinta.
"Fai ciò che ti fa stare bene. Ama il tuo corpo."
Andiamo insieme negli strip club e a lei piace.
Non riesco a immaginare un mondo in cui...
E se non...
E se pensasse che il femminismo è sexy, ma non su di me?
- Cosa? Magari l'avrai fraintesa. - Forse.
Magari era così felice che non sapeva cosa dire.
Per certi versi, ne dubito. Ammutolita dall'entusiasmo.
Bene, facciamolo di una quarantina di centimetri,
lasciamo un po' di spazio in più e lo tagliamo più avanti.
- Perfetto. - Bene.
Voglio essere informata sul colore
perché lo useremo dappertutto, quindi...
Qui c'è meno colore, mi va bene.
Abbiamo l'insegna luminosa.
Vuoi spostarla nell'altra stanza?
- Sei accomodante, bene. - Sì. Bene.
Perfetto.
È stato un gran bel dibattito.
Abbiamo imparato tutti qualcosa, no?
Giovedì non ci sarò nei miei normali orari di ricevimento.
Quindi, se non mi avete parlato del saggio finale,
dovete passare dal mio ufficio mercoledì.
- Ce l'hai fatta. - Ehi, bella.
Mi piace. Forza, facciamolo.
- Quanto c'è voluto? - Meno del previsto.
- Guarda. - Sono bellissime.
Josephine, dai!
Lo so, guarda che belle signorine.
- Grazie. Ci vediamo presto. - Sì, certo. Buona giornata.
Ciao. Sono in un nuovo spettacolo di burlesque.
Se volete venire a vederlo, siete le benvenute,
mi vedrete muovere le tette...
- Ciao. - Ciao, amore.
- Da quanto sei a casa? - Da un paio d'ore.
Sto facendo la zuppa di lenticchie. Ti va?
- Sì. - Perfetto.
Ti ho pensata tutto il giorno.
Mi piace.
Ti amo.
Sai, ho pensato... Voglio parlare del mio spettacolo.
Voglio sapere cosa ne pensi,
perché, insomma, sei una delle mie...
- Io ti stimo. - Una delle tue fidanzate?
Sei una delle mie fidanzate e ti stimo,
quando si tratta di...
Ci stai ripensando, per caso?
- Va bene. Io... - E tu?
- Sul tuo spettacolo? - Sì.
- No. - Sei d'accordo?
Sì, certo. Al 100%.
Ti sostengo, ti amo, sarai davvero sexy,
andrai alla grande e io ne sono felicissima.
Ti amo ed è una cosa di cui non dovresti preoccuparti.
Sì, mi piace, ragazze. Ottimo lavoro.
Prendete i guanti e le vostre cose.
Siete tutte fantastiche.
Settimana prossima ci sfiliamo le calze.
Ma se questo fine settimana siete libere,
dovreste venire al Jeezy's Juke Joint,
Al Black Burly-Q Revue, lo spettacolo di burlesque queer.
Si terrà venerdì e sabato al Promontory a Hyde Park
e ci saranno fantastici ballerini premiati da tutto il Paese.
Faranno burlesque, spogliarelli, musica,
burlesque maschile, una ballerina di pole dance di Atlanta.
Allora, ci vediamo lì?
Ci porti il tuo culo bianco?
Bene, fatevi un applauso. Brave!
Andiamo lì?
Io sto aspettando.
- Aspetto che sia pronta. - No, non sta facendo nulla. 'Fanculo.
- Ciao, Jeez. - Ciao.
Allora...
Ci stavamo chiedendo se volessi venire a bere qualcosa con noi.
Sì, stavamo per andare...
- Non so se è una cosa strana da chiedere. - Sì.
Nessuna allieva mi ha mai invitata a bere una cosa.
- Cosa? - Sul serio. Ho troppa voglia di tequila!
Quanta ne ho di farmi nuove amiche nere. Va bene?
- È venerdì, faccio come mi pare. - Cin!
- Questo rimane tra noi? - Sì.
La gente pensa che il burlesque e le pin up
- siano solo per alcune donne. - Di una certa taglia, sì.
Esatto. Colore della pelle, capelli.
Quindi ho pensato: "No, ci serve uno spettacolo di nere".
Voglio vedere donne con le extension.
- Sì! - Che volano ovunque.
- Voglio vedere tutti i tipi di corpi. - Extension ovunque.
E le persone che frequenti?
Vedono questa cosa di buon occhio?
Pensano che sia sexy che ti spogli o...
Tutti vorrebbero uscire con una spogliarellista
finché non ci escono davvero.
E poi dicono: "Oh, aspetta, ma continuerai a farlo?"
Sì, cazzo.
Quindi vogliono che tu smetta quando esci con loro?
A volte sì, oppure dicono:
"Questo è troppo per me". O...
"Non voglio che gli altri ti guardino il culo" o...
È difficile essere un personaggio pubblico e frequentare qualcuno.
A volte
A volte la vita ti mette I bastoni tra le ruote con tutto
A volte la vita è tutto
Altre volte la vita è niente
- Sì, bella! - Sì. Ciao, amore!
- Ciao...! - Amore.
Stiamo scegliendo i costumi per sabato.
Sì, stiamo cercando di capire i personaggi per lo spettacolo.
- Bene. Ciao, comunque. - Ciao, come stai?
- Non ti vedo da tanto. - Sì, è vero.
- Siamo andate a bere con Jeezy. - La nostra insegnante.
Credo che andreste molto d'accordo.
- È la più figa che... - La conoscerai venerdì.
Vieni con me al Jeezy's Juke Joint.
Ci saranno quelle del corso,
conoscerai tutte le mie nuove amiche,
starai con me e la mia migliore amica...
Questo venerdì?
Non posso venire, ho quella mostra di cui avevamo parlato.
Ma...
Se serve qualcun altro che stia all'ingresso, posso trovarlo.
Basta che me lo dici e trovo qualcun altro.
Sono stanca, vado a dormire. Ma vi voglio bene. A domani.
Cazzo! Oh, mio Dio.
Cazzo! Sono una stronza.
Sì, le insegne sono fatte proprio bene.
Sì. Sono bellissime. Risaltano subito, vero?
Sì, soprattutto qui dentro...
Scusate l'interruzione.
- Posso rubarle un attimo Jo? - Sì.
Ci vediamo dopo. Che succede?
Troppa gente tocca la Moschea spagnola.
- Davvero? - Sì.
Temo che Kani non volesse.
Credo che l'abbia abbassata per far interagire la gente. No?
Puoi chiedere a lei? È nella stanza accanto.
- Sì. - Non credo sia necessario.
- Non so se sia... - Voglio assicurarmi che vada bene.
- Vado a chiedere a Kani. - Grazie.
- Ehi. - Ehi, come va?
Bene. Bellissima come sempre.
- Grazie. Tieni, darò uno spettacolo. - Verrò a vedervi. Bello.
Potresti aspettare un attimo?
Sono felice che tu sia venuto. Come va?
Fica questa storia. Non sapevo che Chase facesse queste cose.
Dove l'hai preso?
Me l'ha appena dato lei all'ingresso.
Puoi aspettare un attimo?
- Ehi. - Ehi, amore.
- Come va? - Bene.
Ti dispiacerebbe non distribuirli durante le donazioni?
Beh, ho pensato... Buona serata.
È una mostra d'arte femminista
e preferirei che non li distribuissi.
Ma anche questa è un'iniziativa femminista.
Lo so, ma è un po' diversa
perché questa è una galleria e ci sono vari tipi di femministe e...
- Appunto, le rappresentiamo tutte. - Ad alcune può non piacere il burlesque .
Possono deciderlo quando vedranno lo spettacolo.
- Lo so, ma... - Per te è un problema?
- No, certo... - Salve.
- Salve, come va? - Salve.
Per me non è un problema, ma per altre sì.
E non voglio che accada alla mia mostra.
Va bene? Lo faresti per me?
Grazie.
- Va bene. - Grazie.
Buona serata.
Siamo molto emozionati.
Abbiamo un'ospite esclusiva, per l'apertura.
Ha chiesto a tutti di sedersi per terra.
Quindi vi prego di farlo.
E ricordate, niente foto. Godetevi lo spettacolo.
Chase! Dove cazzo vai?
Me ne vado da Jeezy's.
Non puoi andartene dalla mia mostra così.
- È imbarazzante, cazzo! - Tu saresti imbarazzata?
Dare la colpa agli artisti... Sei proprio sicura di te.
...non c'è alcun problema quando in realtà c'è?
Tu non vuoi che io mi esibisca e so perché.
Perché sei un'ipocrita.
Hai quelle stronzette lì che ballano,
si spogliano e si toccano le tette.
Fai finta di credere in qualcosa in cui non credi.
Va bene. Hai ragione, cazzo!
Non voglio che tu faccia burlesque.
Non perché non mi piaccia,
o non mi piacciano queste ragazze,
- è soltanto perché... - Lo so.
Sì! Mi dispiace, ti amo e voglio proteggerti,
so che questo non è proteggerti e mi dispiace,
ma cazzo! Sono una stronza gelosa e possessiva
e mi dispiace. È una vera merda.
Sì, bene! Un bell'applauso per Boutte.
Non so a voi, ma a me Boutte ha fatto salire la pressione
e il colesterolo. Fatemi un...
Bene, signore e signori, sta per salire sul palco
la ballerina di burlesque al terzo posto nelle classifiche mondiali.
È il fiore all'occhiello del burlesque.
Fate un bell'applauso per l'unica e inimitabile Jeez Loueez!
SODDISFAMI BACIAMI
LECCAMI
- Ciao. - Tutto bene?
No, non stai bene.
Ti capita mai di essere una pessima femminista?
Sì. È difficile.
Sì, nessuno è perfetto. Mi sono depilata le gambe, oggi.
- Cazzo. - Puoi prenderti una pausa.
Dobbiamo tornare di là.
Mi sistemo e andiamo.
Come un cerotto. 'Fanculo, andiamo.
Com'è andata da Jeezy?
È stato divertente.
Com'è andata la tua mostra?
Una merda.
Mi dispiace.
Tranquilla. Non è colpa tua.
Mi dispiace, amore.
Lo so.
Sì, ma sono davvero dispiaciuta. Mi sento una merda.
Va tutto bene.
- Ti amo. - Ti amo.
Quando uno applaude, sa come funzionano gli applausi.
C'è qualche new entry , stasera?
Nessuno... Sì, guardate un po'.
Stiamo per intraprendere un'avventura insieme.
Io, voi, questa sedia e Miss Honey-baked Ham!
- Cazzo. Com'è andata? - Che tensione. Ce l'ho fatta.
- Sono stata brava. - Sì?
È stato divertentissimo. È andata alla grande.
- Che c'è? Stai dando di matto? - Voglio vedere se c'è Jo.
Non l'ho vista, ma la folla... È stato bellissimo.
- Vedi niente? - Ci sono molte persone
felici che tu ti stia spogliando.
- Quante? - Non le ho contate.
Preparate i soldi e le mani
per un altro bell'applauso.
Ecco a voi Lady Cha Cha.
Sottotitoli: Federica Garzia