EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Ich habe Essen dabei. -Super, ich habe Riesenhunger.
-Ich auch. -Wie war dein Tag?
-Ich hatte sieben Schüler... -Sieben?
...also sieben zu viel.
-Viele Stunden "Finger biegen". -Gott. Ich will einen Drink.
Ich habe Wein offen. Ein Glas?
Perfekt. Ja.
-Ist Rotwein ok? -Toll.
Wie war dein Telefonat?
Es war...
Es war interessant.
Jordan hat beschlossen, das Büro in Chicago zu schließen,
alle sollen nach Seattle kommen.
Und dein Job? Hast du deinen Job noch?
Ich wurde sogar befördert und bin Abteilungsleiter.
Glückwunsch. Das wolltest du immer.
-Ja. Danke. -Oh mein Gott.
Ich bin so stolz.
Wir ziehen also nach Seattle.
Ich... Ich meine...
Ich könnte wohl versuchen...
Wir könnten es besprechen. Ich war nie in Seattle. Aber ich...
Nun...
Ich meinte, wir ziehen nach Seattle. Die Firma.
Du... Du musst nicht nach Seattle ziehen.
Aber das könnte ich. Ja.
Ich könnte, wenn du...
Heißt das, du willst...
...eine Fernbeziehung...
-Willst du das? -Annie...
-Du willst... -Ich...
Ich denke nicht, dass das klappt.
Aber wir könnten es versuchen. Wir könnten...
Willst du es nicht versuchen...
Nein.
Hi.
Was ist?
Dann sagte er:
"Ich bin noch vier Wochen hier, falls du Sex willst."
-Was? -Ja.
Fick ihn.
Nein. Ich ficke ihn nicht. Das ist der Punkt.
Ich bin 37 und habe kaum noch Zeit, falls ich Kinder will.
Wie Hundejahre.
Bei einem Hund ist ein Jahr sieben Hundejahre.
Ich befinde mich in meinen Hundejahren der Fruchtbarkeit.
Und das ist schrecklich.
Was soll ich tun...
Vielleicht hole ich mir einen Hund.
Unfassbar, dass ich wieder Single bin.
Eins und dann zwei. Super.
Ok, diese Woche übst du das jeweils fünfmal,
linke und rechte Hand, dann zusammen. Nächste Woche sitzt es dann.
-Ok. -Ok, super.
Ich schreibe es auf, und dann deine Arpeggios, ok?
-Arpeggios. -Fängst du mit C an? Toll.
-Ich fange noch mal an. -Ok.
Hi. Wie geht's?
Weißt du, ich...
Ich habe Unterricht, aber ich kann...
Ich kann einige Anrufe machen. Wenn das ok ist, werde ich...
Ich suche nach Ersatz für mich.
In einer Stunde kann ich dir Bescheid geben.
Ja, nein... Eine Frau, für die ich babysitte.
Ihr Mann... Sie hat einen Familiennotfall oder so,
ich passe einige Tage auf ihre Zweijährige auf,
aber ich übernehme dann deine beiden Freitagsstunden.
Du hast was gut bei mir, also...
Hey, Annie. Danke, dass du gekommen bist.
-Mein Gott. -Kein Problem.
Alles ist geregelt.
-Ich danke dir. Schön, dich zu sehen. -Dich auch.
Nimm die Taschen mit. Ich habe dir ein Sofa hergerichtet.
-Ok. Danke. -Saubere Laken, Kissen, Handtücher.
Schieb den Tisch weg, dann kannst du es ausziehen.
Toll. Ok.
Hier ist der Ablaufplan. Da stehen die Schnabeltassen.
Im Kühlfach und Kühlschrank ist reichlich Essen.
Falls du etwas kaufen musst, zahle ich es dir natürlich zurück.
-Ok. -Sie schläft noch.
Ok. Hoffentlich ist alles in Ordnung.
-Es war ja so dringend. -Ja. Es ist echt unangenehm.
David ist ein Junkie,
und er lebte bei seinen Eltern in Florida,
um clean zu werden, und sie riefen gestern an...
Er nahm eine Überdosis, also...
Keine Ahnung, was jetzt ist.
Ich muss hin und kann Abby natürlich nicht mitnehmen.
Tut mir leid, das zu hören.
Ja, mir auch. Mir tut es leid, dass mein Leben gerade so aussieht.
Du spielst jetzt mit Annie.
Erinnerst du dich an Annie?
Kannst du "hey" sagen?
Hi, Abby.
Was hat sie da? Eine Kuh?
-Willst du die? -Wie geht es dir?
Ja, wollt ihr etwas spielen?
-Los, Kleine. -Hey.
Du willst wieder hoch?
Soll Annie rüberkommen, und du setzt dich aufs Annies Schoß?
Süßes Mäuschen.
Hey, komm her.
Willst du auf Annies Schoß?
Komm her.
-Ihr werdet viel Spaß haben, Süße. -Ja, schon ok.
Hast du...
Bitte sehr.
Welche Zahl ist das?
-Ich setze dich hierhin, ok? -Fünf.
-Setz dich hierhin. -Ok.
-Du spielst mit Annie, ok? -Acht.
Ich muss los, ok, Engel? Ich liebe dich.
Gesundheit.
-Ich rufe an, wenn ich da bin. -Hi.
-Ok. -Tschüss, Baby.
-Danke. -Mama hat dich lieb.
Vielen Dank. M?
Und dann ist es ein W. Vielen Dank.
Aber A.
Du willst ein A?
Und los. Eins, zwei, drei.
Ok, was möchtest du machen?
Wollen wir mal gucken gehen?
Möchtest du rutschen, Abby?
Genau so.
Ich schiebe dich etwas rüber. Ok, tschüss.
Komm schon.
Das ist toll. Schaffst du den da?
Was machst du da?
Wo soll ich landen? Wo lande ich?
Neben dir? Ok.
Ich komme!
Und jetzt Abby.
Und sie kommt!
Wusstest du, dass mein Freund mit mir Schluss machte?
Wie findest du das?
Bin ich besser dran?
"Als eine Elchfamilie..."
-Elch. -Elch.
-"Für die Nacht die Augen schloss..." -Decke.
"Gib mir noch eine Umarmung."
Hey, Samantha.
Wie geht es Abby? Wie war der Tag?
Ihr geht es super. Sie ist so ein süßes Kind.
Hattest du heute Probleme? Brauchst du etwas für morgen?
-Nein, alles bestens. Ja. -Danke.
Danke der Nachfrage. Ist bei dir alles ok?
Es ist sehr kompliziert. Ich...
Ich kann jetzt nicht darüber reden. Aber...
Wir können ja morgen mit FaceTime anrufen, dann kannst du sie sehen.
Sie soll nicht traurig oder verwirrt sein, wenn sie mich bei FaceTime sieht.
Ich rufe lieber an, wenn sie im Bett ist, ok?
Ja, klar.
Ok. Noch mal vielen Dank.
Sag Bescheid, falls du morgen etwas benötigst,
dann regle ich es, ok?
Ok, klingt gut.
-Ok, gute Nacht. -Dir auch. Tschüss.
-Ok, tschüss, Annie. -Tschüss.
Aufgepasst, Abby. Eins, zwei, drei.
Gut.
Sieht perfekt aus.
-Agua? -Ja.
-Willst du ins Agua? -Ja.
Ok. Das machen wir.
-Hoch? -Hoch? Ok.
Eins, zwei, drei. Sag den Kindern hallo.
Hey. Wieso ziehst du das aus? Du musst da rüber.
Nein, behalte es an.
Siehst du die Kinder? Sie graben sich ein. Fühlt sich das komisch an?
Ja, möchtest du auch, Abby? Komm her.
Nimm etwas Sand und wirf ihn drauf.
Danke.
Noch mehr Schinken? Ok. Kein Problem.
Bitte sehr.
Ihr Baby ist echt süß.
-Wie alt ist sie? -Danke. Sie ist fast zwei.
-Fast zwei? Oh mein Gott. -Ja.
-Sie heißt Abby. -Abby?
-Ja. -Hi, Abby.
Abby, sagst du den netten Leuten "hi"? Sag: "Hi."
-Sie ist konzentriert. -Auf ihren Schinken.
Wie geht das noch mal?
Entschuldigung. Weißt du, wo meine Freunde sind?
Wo sind meine Freunde?
Wo sind alle meine Freunde hin?
Jetzt den Rücken. Ok. Ja. Gut.
Augen zu. Gut so.
Gut so.
Gut gemacht.
-Hey. -Hey, Annie. Wie sieht es aus?
Alles in Ordnung.
Gut. Wie geht es Abby?
Ihr geht es super. Sie ist zuckersüß.
Sie ist ein liebes Kind. Ich habe viel Spaß mit ihr.
Wie geht es dir?
Nicht so toll.
Ich wollte fragen, ob ich noch einen Tag bleiben könnte.
Wäre es möglich, dass du noch morgen und morgen Abend bei ihr bleibst?
Wenn es nicht geht, auch ok. Du hast ja schon alles für mich umgelegt.
Nein, ich kann es bestimmt einrichten. Nur einen Tag mehr?
Ja, ich...
Ich nehme den gleichen Flug dann übermorgen.
Er kommt nachmittags an, du müsstest noch die Nacht bleiben.
-Ok. Ja, das kriege ich hin. -Sicher?
Ich habe so viel Spaß mit ihr. Sie ist so süß, ich...
Kümmere dich um alles dort, wir sehen uns dann übermorgen.
Kein Ding.
Meine Güte. Vielen Dank.
Ohne dich würde ich das alles nicht schaffen.
Vielen Dank. Das ist so nett.
Kein Problem, hoffentlich klärt sich bei dir alles.
Danke. Drück Abby von mir. Ich melde mich morgen. Ok?
Ok, klingt gut. Gute Nacht.
-Ok, schlaf gut. -Tschüss.
Tschüss.
Hey, ich bin's.
Ich weiß, ich sollte heute Abend meine Sachen holen, aber...
Ich musste einer Freundin helfen, also...
Vielleicht schaffe ich es morgen.
Ich ruf dich noch mal an. Ok.
Ok, ich hoffe, es geht dir gut. Ok. Tschüss.
Sie liegt in Führung. Unglaublich.
Nur noch eine Kurve, Leute. Schafft sie es?
Gewinnt sie das Rennen? Sie kommt, ja.
Und sie hat gewonnen!
Aufgepasst, Abby.
Abby, wie fühlt sich ein Sieg an?
Ja, du hast gewonnen. Ist das toll?
Abendessen.
Und wir besorgen dir eine Avocado. Möchtest du einen Apfel?
Wir tauschen.
-Hi. Bitte zwei Bratwürste... -Hi. Was wünschen Sie?
-...und ein halbes Pfund Würstchen? -Zwei Bratwürste, halbes Pfund Würstchen.
Sonst noch etwas?
-Das war alles. Danke. -Ok.
Soll das Lätzchen weg? Hier.
Du magst es nicht?
So. Wie ist das?
-Gut. -Gut?
Ein Schweinchen?
-Was kann... -Blau.
Blau. Das ist blau. Du hast recht.
Und gelb.
-Gelb? -Ja.
Danke.
Guck mal, wer da kommt. Ja.
Kannst du Mommy winken?
Sag: "Hi, Mom."
Da ist Mommy.
-Hi, Leute. -Hey, willkommen zurück.
Danke. Hi, Baby.
Da ist Mama.
Hi, Schätzchen.
-Lief alles gut? Zeig mir deinen Stuhl. -Ja, sie...
Sie war toll. Wir spielten und...
-Dein Löwe. -Und dein Löwe.
Willst du noch mal auf dem Löwen hüpfen?
Du willst Mommy.
-Danke für den Extratag. -Gern. Schön, dass du zurück bist.
Das war kein Problem. Wir hatten viel Spaß.
Abby, hatten wir Spaß?
Wie lief es mit deinem Mann?
Ich soll auf den Löwen?
Ihm geht es gar nicht gut.
Seine Eltern werden sich kümmern und...
Ja, ich denke nicht, dass er zurückkommt.
Seine Eltern kümmern sich um ihn, weil ich mich um sie kümmern muss und...
-Ja. -Ich...
Keine Ahnung. Es ist total kompliziert und...
...nicht das, was ich mir erwartet hätte.
Falls du etwas brauchst, sag Bescheid und...
Ok. Ich gehe dann mal.
-Vielen Dank. -Ja, nein.
Du hast mich wirklich gerettet.
Schön, dass du zurück bist. Tschüss, Abby. Es war toll mit dir.
-Verabschiede dich von Annie. -Tschüss.
-Bis zum nächsten Mal. -Ja, danke, Annie.
-Keine Ursache. -Gute Nacht.
Danke, dir auch. Tschüss.
-Kannst du "tschüss" sagen? -Tschüss.
Du sagst "tschüss"?
-Möchtest du zum Fenster? -Ja.
Ja. Sollen wir gucken?
Tschüss.
Abby, Mama geht mal kurz raus, ok, Baby?
-Hey. -Tut mir leid.
Was ist denn los?
Nein, ich bin nur... Es ist nichts.
-Ganz sicher? -Ja.
Es ist schwer, mich von Abby zu verabschieden.
Wir hatten echt tolle Tage. Tut mir leid.
Das ist so lieb.
Nein, sie ist so lieb. Sie... Sie ist die Beste.
Ist wirklich alles ok?
Ja. Ich... Ich habe auch gerade Probleme.
Keine Ahnung, was ich tun werde.
Ja. Tut mir leid, dass ich nicht fragte, wie es dir geht.
Oh nein. Schon ok.
Wir essen gleich zu Abend. Ich meine...
Möchtest du reinkommen und mit uns essen?
Ich will nicht stören. Du kamst gerade erst an.
Nein, bitte.
-Wirklich? -Ja. Abby würde sich freuen.
-Ja, ok. Ich komme gerne mit. -Ok. Ich gehe schon mal vor.
-Ok. Ich komme sofort. -Bis gleich.
Guck mal, das Agua.
Sie liebt das.
Ich habe dich vermisst, Süße.
Füllen wir den Becher?
Wir spülen die Schüsseln, und Mama deckt den Tisch fürs Essen.
Oregano zum Huhn?
-Klingt köstlich. -Toll.
Ich wasche schnell meine Huhn-Hände. Ich klaue mir etwas Wasser, ok?
Wir müssen uns das Messer teilen. Ok?
Das ist ok. Ich wasche eins ab. Kein Problem.
-Das sieht gut aus. -Es riecht gut.
Ich fühle mich mies, dass ich weg war. Danke.
Oh mein... Ganz ehrlich, es war...
Ich hatte eine tolle Zeit und so viel Spaß.
-Im Ernst? -Ja. Nein. Ich...
Ich hatte... Ja. Ich will gar nicht weg. Das ist toll.
Sie ist die Beste. Wie eine Freundin.
-Ist Annie deine Freundin? -Konntest du schon auspacken?
Ich kann mich um sie kümmern, falls du Zeit brauchst,
ich kann Abby baden.
Ich fühle mich so mies. Ich raube dir deine Zeit.
Nein, das ist total ok. So kannst du erst mal ankommen.
-Ganz sicher? -Ja.
-Bist du fertig?
-Ja. -Abby, möchtest du baden?
Handtuch.
-Seife. -Seife.
-Ich habe die Seife. -Und Blasen.
Und die Blasen.
Jetzt vorne. Sieh mal, das ist Alfalfa.
Hattest du Spaß mit Annie?
-Das Buch? -Ja.
Ja. Echt nett, dass Annie uns hilft, oder?
-Ja. -Ja. Sie ist so nett.
-Da. -Ja.
Ja. Keine lauten Nächte mehr.
Hey, ich mache das schon. Lass ruhig.
-Ganz sicher? -Ja.
-Ich wollte nur schnell aufräumen... -Du hast so viel getan. Danke.
-Ja? Ich will nicht stören. -Es ist viel einfacher zu zweit.
Du hast keine Ahnung...
Ja, klar.
Ich machte es drei Tage, keine Ahnung, wie du das immer machst.
Ich mache es mies. So mache ich es.
Nein.
Meine Mom sollte helfen kommen...
...aber sie ist zu alt dafür.
-Verstehst du? -Ja.
Ist wohl keine gute Idee, wenn sie kommt.
Ich will mich nicht aufdrängen oder so,
aber wenn du willst, könnte ich helfen kommen,
wenn du Hilfe benötigst.
Ja, ich meine, ich... Ich kann definitiv...
Du kannst gerne babysitten.
Oh nein. Ohne Bezahlung.
Ich komme einfach vorbei
und sehe nach Abby, wenn du es benötigst. Was auch immer du brauchst.
Ich meine ja nur. Wenn deine Mom besser ist...
Nein. Ist sie definitiv nicht.
-Nun... -Ich meine...
...es wäre ok für dich, zu helfen und auf Abby aufzupassen oder...
Ja. Wenn du möchtest, machen wir einen Plan,
dann bin ich zu gewissen Zeiten da, dann wieder nicht...
Ich weiß nur, die letzten Tage haben mir so gutgetan.
Ich hatte eine harte Zeit und...
-Tut mir leid. -Nein. Schon ok.
Nichts Schlimmes. Es ist...
Ich würde mich freuen, einfach da sein zu können,
um auf sie aufzupassen, wenn du es benötigst...
Aber ganz zwanglos, ok?
Ja, nein. Ich meine, das klingt...
Keine Ahnung. Das könnte funktionieren.
Ich muss darüber nachdenken und einige Dinge klären.
-Ja. -Ich sage dir Bescheid, ok?
Klar. Ja, sag mir Bescheid.
Ich haue jetzt mal ab. Du kamst gerade erst heim.
Du brauchst Ruhe, also...
Noch mal vielen Dank.
-Du hast mich gerettet. -Klar.
"Ich werde Teil deiner Familie."
Es war voll komisch. Als wollte ich eine Familie daten.
"Hey, sehen wir uns öfter?"
Das ist cool.
Ich fühlte mich so seltsam...
Solltest du aber nicht. Bestimmt freut sie sich,
und wenn sie darüber nachdenken wollte, dann sicher nur, weil sie gestresst ist.
-Ja, stimmt. -Sicher beschäftigen sie Millionen Dinge.
Sie hat doch ein Riesenglück,
dass du helfen willst.
Als sprächen wir über einen Kerl.
"Was dachte er? Was sollte die Pause?"
-Mehr Leute sollten Familien daten. -Ja, oder?
Ja, es wäre wie...
-Keine Ahnung. -So wird die Zukunft sein.
Oder es ist eine Pause bei dieser Mutterschaft-Sache.
"Ich werde Mom, ich werde keine, ich werde Mom."
Ich will wirklich Mom werden.
Das weiß ich.
-Bald. -Ja.
Ziehst du aus dieser Wohnung aus?
Nein. Ich ziehe nicht bei ihnen ein.
Obwohl die Schlafcouch echt gemütlich ist.
Ok. Schluss mit der Schlafcouch.
Untertitel von: Whenke Killmer