1 00:00:06,005 --> 00:00:08,883 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,385 --> 00:00:11,594 - Hola. - Hola. 3 00:00:11,678 --> 00:00:13,054 Traje comida. 4 00:00:13,138 --> 00:00:15,015 - Genial. Tengo hambre. - Y yo. 5 00:00:15,098 --> 00:00:16,391 ¿Cómo te fue hoy? 6 00:00:16,474 --> 00:00:19,269 - Tuve siete alumnos... - ¿Siete? 7 00:00:19,352 --> 00:00:20,353 ...y son demasiados. 8 00:00:20,437 --> 00:00:21,604 Demasiadas horas. 9 00:00:21,688 --> 00:00:23,356 Dios mío. Solo quiero beber. 10 00:00:23,440 --> 00:00:26,109 Tengo un vino abierto. ¿Quieres una copa? 11 00:00:26,192 --> 00:00:27,110 Perfecto. Sí. 12 00:00:27,193 --> 00:00:28,987 - ¿Tinto está bien? - Genial. 13 00:00:29,070 --> 00:00:30,572 ¿Qué tal tu llamada? 14 00:00:31,531 --> 00:00:32,490 Fue... 15 00:00:33,908 --> 00:00:35,785 Fue interesante. 16 00:00:37,787 --> 00:00:42,917 Jordan decidió cerrar la oficina de Chicago 17 00:00:43,001 --> 00:00:46,421 y quiere a todos en Seattle. 18 00:00:50,967 --> 00:00:53,678 ¿Qué significa para tu trabajo? ¿Aún lo tienes? 19 00:00:53,762 --> 00:00:54,929 Sí. 20 00:00:56,014 --> 00:01:00,769 En realidad, me ascendieron. Ahora soy el jefe de mi división. 21 00:01:01,895 --> 00:01:04,689 Felicitaciones. Es lo que querías. 22 00:01:05,273 --> 00:01:07,150 - Sí, gracias. - Dios mío. 23 00:01:09,069 --> 00:01:10,111 Estoy orgullosa. 24 00:01:11,488 --> 00:01:14,574 Así que nos mudamos a Seattle. 25 00:01:19,037 --> 00:01:20,497 Yo no... es decir... 26 00:01:21,706 --> 00:01:23,583 Creo que puedo tratar de... 27 00:01:23,666 --> 00:01:28,171 Podríamos hablar de eso. Nunca he estado en Seattle. Pero... 28 00:01:28,254 --> 00:01:29,923 En realidad... 29 00:01:30,548 --> 00:01:35,261 Quise decir que nos vamos a Seattle. La empresa. 30 00:01:35,345 --> 00:01:38,765 Tú no... No hace falta que te mudes a Seattle. 31 00:01:39,349 --> 00:01:42,894 Pero podría mudarme. Sí. 32 00:01:43,937 --> 00:01:45,522 Puedo mudarme si tú... 33 00:01:47,065 --> 00:01:48,441 ¿Significa que deseas 34 00:01:49,150 --> 00:01:51,402 una relación a distancia? 35 00:01:52,278 --> 00:01:53,530 - ¿Es eso? - Annie... 36 00:01:53,613 --> 00:01:55,532 - Quieres... - No... 37 00:01:59,035 --> 00:02:01,162 No creo que lo nuestro funcione. 38 00:02:04,749 --> 00:02:07,585 Pero podemos intentarlo. Podríamos... 39 00:02:10,171 --> 00:02:12,966 - ¿No quieres probar y ver...? - No. 40 00:02:28,523 --> 00:02:29,732 Hola. 41 00:02:39,284 --> 00:02:40,660 ¿Qué pasa? 42 00:02:40,743 --> 00:02:41,578 Y me dijo: 43 00:02:41,661 --> 00:02:45,415 "Aún estaré cuatro semanas si quieres que sigamos acostándonos". 44 00:02:45,498 --> 00:02:46,749 - ¿Qué? - Sí. 45 00:02:48,167 --> 00:02:49,294 Que se joda. 46 00:02:49,377 --> 00:02:51,963 No joderé con él. Ese es el punto. 47 00:02:53,131 --> 00:02:58,553 Tengo 37 y no tengo mucho más tiempo si quiero tener hijos. 48 00:02:59,387 --> 00:03:00,388 Como los perros. 49 00:03:00,471 --> 00:03:04,893 ¿Sabes que si eres un perro, cada año es como siete? 50 00:03:04,976 --> 00:03:08,605 Estoy en los años perrunos de mi fertilidad. 51 00:03:08,688 --> 00:03:11,149 Y es un sentimiento horrible. 52 00:03:12,233 --> 00:03:14,694 O sea, qué voy a... 53 00:03:14,777 --> 00:03:16,571 Tal vez consiga un perro. 54 00:03:19,532 --> 00:03:21,492 Es increíble, otra vez sola. 55 00:03:22,076 --> 00:03:23,077 Sí. 56 00:03:23,161 --> 00:03:25,830 Uno y dos. Fantástico. 57 00:03:25,914 --> 00:03:29,542 Bueno, esta semana harás cinco veces cada uno, 58 00:03:29,626 --> 00:03:31,544 izquierda, derecha y juntas. 59 00:03:31,628 --> 00:03:33,421 La próxima semana, lo tendrás. 60 00:03:33,504 --> 00:03:34,714 - Está bien. - Bueno. 61 00:03:34,797 --> 00:03:38,801 Lo escribiré y luego, ¿por qué no pasamos a tus arpegios? 62 00:03:40,678 --> 00:03:41,846 ¿Empiezas en do? 63 00:03:41,930 --> 00:03:43,139 - Sí. - Muy bien. 64 00:03:46,517 --> 00:03:48,394 - Empezaré de nuevo. - Adelante. 65 00:04:03,701 --> 00:04:04,577 ¿Hola? 66 00:04:09,374 --> 00:04:11,584 Hola. ¿Cómo estás? 67 00:04:16,965 --> 00:04:18,216 Sabes, yo... 68 00:04:18,299 --> 00:04:21,094 Tengo que dar clases pero puedo... 69 00:04:21,177 --> 00:04:24,430 Puedo hacer unas llamadas. Si no te importa, yo... 70 00:04:24,514 --> 00:04:27,850 Veré si puedo conseguir a alguien que me reemplace. 71 00:04:27,934 --> 00:04:31,396 Te avisaré en una hora o algo así. 72 00:04:31,479 --> 00:04:35,191 Sí, no... Es una mujer a quien ayudo como niñera. 73 00:04:35,275 --> 00:04:39,195 Su marido... Tienen una emergencia familiar o algo así 74 00:04:39,279 --> 00:04:42,156 y cuidaré a su niña de dos años por unos días, 75 00:04:42,240 --> 00:04:45,743 pero prometo tomar tus dos próximos viernes. 76 00:04:45,827 --> 00:04:48,246 Te debo un gran favor por esto. 77 00:04:56,462 --> 00:05:00,133 - Hola. - Hola, Annie. Muchas gracias por venir. 78 00:05:00,216 --> 00:05:02,885 - Dios. - No hay problema. 79 00:05:02,969 --> 00:05:04,470 Todo funcionó, así que... 80 00:05:04,554 --> 00:05:06,180 Gracias. Qué gusto verte. 81 00:05:06,264 --> 00:05:07,432 El gusto es mío. 82 00:05:07,515 --> 00:05:10,810 Trae tu bolso. Tengo un sofá preparado ahí atrás. 83 00:05:10,893 --> 00:05:13,271 - Bien. - Sábanas, almohadas y toallas. 84 00:05:13,354 --> 00:05:16,190 Corre la mesa para poderlo sacar. 85 00:05:16,274 --> 00:05:17,233 Muy bien. 86 00:05:17,317 --> 00:05:20,236 Tengo su horario aquí. El vaso para sorber, aquí. 87 00:05:20,320 --> 00:05:23,865 Hay bastante comida en el congelador y en el refrigerador. 88 00:05:23,948 --> 00:05:26,868 Si necesitas comprar algo, hazlo y te lo pagaré. 89 00:05:26,951 --> 00:05:28,411 Ella está despertando. 90 00:05:28,494 --> 00:05:32,623 Bueno. Espero que todo vaya bien. 91 00:05:32,707 --> 00:05:36,627 - Sé que fue algo apresurado. - Sí. Muy raro. 92 00:05:37,211 --> 00:05:38,504 David es un adicto 93 00:05:38,588 --> 00:05:41,716 y estaba viviendo en Florida con sus padres 94 00:05:41,799 --> 00:05:45,636 para desintoxicarse, y me llamaron ayer, y yo... 95 00:05:46,637 --> 00:05:50,808 Tuvo una sobredosis, así que somos... 96 00:05:53,936 --> 00:05:55,813 No sé qué somos. 97 00:05:55,897 --> 00:05:59,942 Solo debo ir allá y obviamente no puedo llevar a Abby. 98 00:06:00,026 --> 00:06:02,570 No, lo siento mucho. 99 00:06:02,653 --> 00:06:07,325 Yo también. Siento que esta sea mi vida ahora. 100 00:06:08,076 --> 00:06:09,702 Jugarás con Annie. 101 00:06:10,620 --> 00:06:12,622 Sí. 102 00:06:12,705 --> 00:06:14,415 ¿Recuerdas a Annie? 103 00:06:15,708 --> 00:06:17,668 ¿Puedes decir "hola"? 104 00:06:17,752 --> 00:06:19,378 Hola, Abby. 105 00:06:20,004 --> 00:06:21,881 ¿Qué tiene ella? ¿Una vaca? 106 00:06:22,590 --> 00:06:23,591 Hola. 107 00:06:25,301 --> 00:06:26,969 - ¿La quieres? - ¿Cómo estás? 108 00:06:27,053 --> 00:06:29,097 ¿Ustedes quieren jugar? 109 00:06:30,807 --> 00:06:32,350 - Muy bien, cariño. - Hola. 110 00:06:32,433 --> 00:06:34,018 ¿Quieres que te alce? 111 00:06:34,102 --> 00:06:37,480 ¿Y si Annie se sienta aquí y tú te sientas en su regazo? 112 00:06:39,482 --> 00:06:40,358 ¿Está bien? 113 00:06:41,317 --> 00:06:42,652 Mi dulce cariño. 114 00:06:42,735 --> 00:06:45,113 Oye, ven aquí. 115 00:06:45,196 --> 00:06:47,198 ¿Quieres que Annie te alce? 116 00:06:47,281 --> 00:06:48,241 Ven. 117 00:06:48,783 --> 00:06:50,451 Lo vas a pasar muy bien. 118 00:06:50,535 --> 00:06:52,078 Sí, está bien. 119 00:06:53,329 --> 00:06:54,580 ¿Tienes...? 120 00:06:55,915 --> 00:06:57,041 Aquí tienes. 121 00:06:57,125 --> 00:06:59,168 ¿Qué número es? 122 00:06:59,252 --> 00:07:01,796 - Voy a sentarte aquí, ¿sí? - Cinco. 123 00:07:03,339 --> 00:07:04,799 - Siéntate aquí. - Bueno. 124 00:07:04,882 --> 00:07:06,467 - Quédate con ella. - Ocho. 125 00:07:06,551 --> 00:07:09,220 Debo apurarme, ¿sí, angelito? Te amo. 126 00:07:10,096 --> 00:07:11,013 Salud. 127 00:07:11,097 --> 00:07:12,807 - Salud. - Salud. 128 00:07:12,890 --> 00:07:15,726 - Llamaré al llegar, ¿de acuerdo? - Sí. 129 00:07:15,810 --> 00:07:17,770 - Bueno. - Adiós, bebé. 130 00:07:17,854 --> 00:07:19,480 - Gracias. - Mamá te ama. 131 00:07:20,064 --> 00:07:21,607 Muchas gracias. 132 00:07:21,691 --> 00:07:23,401 - M. - M. 133 00:07:23,484 --> 00:07:27,530 Y esta es una W. Muchas gracias. 134 00:07:27,613 --> 00:07:28,614 Pero una A. 135 00:07:28,698 --> 00:07:29,824 ¿Quieres la A? 136 00:07:31,159 --> 00:07:32,994 Vamos. Uno, dos, tres. 137 00:07:34,287 --> 00:07:35,872 Bien, ¿dónde quieres ir? 138 00:07:37,457 --> 00:07:38,708 ¿Vamos y miramos? 139 00:07:41,169 --> 00:07:42,003 Bueno. 140 00:07:42,879 --> 00:07:44,464 ¿Quieres subirte al tobogán? 141 00:07:46,716 --> 00:07:47,800 Aquí vamos. 142 00:07:49,719 --> 00:07:53,222 Te voy a dar un empujoncito. Bueno, adiós. 143 00:07:55,558 --> 00:07:56,476 Hola. 144 00:07:57,059 --> 00:07:57,894 Ven. 145 00:07:59,479 --> 00:08:02,273 Genial. ¿Puedes hacer esto? 146 00:08:10,364 --> 00:08:11,240 Abby. 147 00:08:14,619 --> 00:08:16,120 ¿Qué haces? 148 00:08:42,980 --> 00:08:45,274 ¿Dónde aterrizaré? ¿Adónde? 149 00:08:47,068 --> 00:08:51,447 ¿Junto a ti? Está bien. ¡Allá voy! 150 00:08:54,116 --> 00:08:55,576 Y aquí va Abby. 151 00:08:55,660 --> 00:09:01,040 ¡Aquí va! 152 00:09:26,190 --> 00:09:28,401 ¿Sabías que mi novio me dejó? 153 00:09:30,528 --> 00:09:31,362 Sí. 154 00:09:32,154 --> 00:09:33,155 ¿Qué opinas? 155 00:09:36,284 --> 00:09:37,535 ¿Es mejor así? 156 00:09:40,955 --> 00:09:42,123 Está bien. 157 00:09:43,833 --> 00:09:46,752 "Como una familia de alces...". 158 00:09:46,836 --> 00:09:48,337 - Alce. - Alce. 159 00:09:48,921 --> 00:09:51,090 - "Cierran los ojos...". - Acurrucado. 160 00:09:51,674 --> 00:09:56,804 "Antes de dormirte, dame un gran abrazo". 161 00:10:04,353 --> 00:10:05,313 Hola, Annie. 162 00:10:05,396 --> 00:10:06,772 Hola, Samantha. 163 00:10:06,856 --> 00:10:09,025 ¿Cómo está Abby? ¿Qué tal el día? 164 00:10:09,108 --> 00:10:12,862 Está muy bien. Es muy dulce. 165 00:10:12,945 --> 00:10:16,032 ¿Tuviste algún problema? ¿Necesitas algo para mañana? 166 00:10:16,115 --> 00:10:19,368 - No, creo que todo va bien. Sí. - Gracias. 167 00:10:19,452 --> 00:10:21,704 Gracias por preguntar. ¿Todo bien? 168 00:10:22,288 --> 00:10:24,624 Es complicado. Yo no... 169 00:10:25,666 --> 00:10:29,712 No puedo hablar ahora. Pero... 170 00:10:29,795 --> 00:10:33,049 Si quieres, mañana te llamamos por FaceTime, 171 00:10:33,132 --> 00:10:34,258 así puedes verla. 172 00:10:34,342 --> 00:10:39,472 Sí, no quiero que se ponga nerviosa o se confunda si me ve en FaceTime, 173 00:10:39,555 --> 00:10:42,058 así que te llamaré cuando se vaya a dormir, ¿sí? 174 00:10:42,141 --> 00:10:43,684 Sí, claro, absolutamente. 175 00:10:44,268 --> 00:10:46,187 Bueno. Muchas gracias. 176 00:10:46,270 --> 00:10:48,564 Si necesitas algo mañana, dímelo 177 00:10:48,648 --> 00:10:50,483 y veré cómo me arreglo, ¿sí? 178 00:10:50,566 --> 00:10:51,901 Sí, suena bien. 179 00:10:52,401 --> 00:10:55,112 - Que tengan buenas noches. - Y tú. Adiós. 180 00:10:55,196 --> 00:10:57,073 - Bueno. Adiós, Annie. - Adiós. 181 00:11:04,038 --> 00:11:07,124 Mira esto, Abby. Uno, dos, tres. 182 00:11:13,756 --> 00:11:14,882 Muy bien. 183 00:11:15,508 --> 00:11:16,384 Luce perfecto. 184 00:11:21,555 --> 00:11:22,390 Sí. 185 00:11:22,473 --> 00:11:24,308 - ¿Quieres ir al agua? - Sí. 186 00:11:24,892 --> 00:11:26,268 Bueno. Podemos hacerlo. 187 00:11:27,478 --> 00:11:29,397 ¿Arriba? Bien. 188 00:11:29,480 --> 00:11:32,066 Uno, dos, tres. Saluda a las niñas. 189 00:11:32,149 --> 00:11:35,111 ¿Por qué te lo sacas? Debes ir allá. 190 00:11:35,986 --> 00:11:37,905 Déjatelo puesto si te quedas ahí. 191 00:11:37,988 --> 00:11:41,367 ¿Ves esas niñas? Mira, se están enterrando. 192 00:11:41,450 --> 00:11:42,451 ¿Es divertido? 193 00:11:42,535 --> 00:11:43,661 - Sí. - Sí. 194 00:11:44,245 --> 00:11:47,123 ¿Quieres unirte, Abby? Ven. 195 00:11:48,791 --> 00:11:53,295 Tomas algo de arena en la mano y la tiras por encima. 196 00:11:57,091 --> 00:11:58,092 Gracias. 197 00:11:58,717 --> 00:12:01,262 ¿Quieres más jamón? No hay problema. 198 00:12:02,096 --> 00:12:03,514 Aquí tienes. 199 00:12:04,432 --> 00:12:06,183 Tu niña es muy hermosa. 200 00:12:07,143 --> 00:12:09,770 - ¿Qué edad tiene? - Casi dos. 201 00:12:09,854 --> 00:12:11,814 - ¿Casi dos? Jesús. - Sí. 202 00:12:11,897 --> 00:12:13,524 - Se llama Abby. - ¿Abby? 203 00:12:13,607 --> 00:12:14,733 - Sí. - Hola, Abby. 204 00:12:14,817 --> 00:12:18,112 ¿Quieres saludar a esa linda gente, Abby? Di "hola". 205 00:12:18,195 --> 00:12:19,071 Bueno. 206 00:12:19,155 --> 00:12:21,657 - Está concentrada. - En su jamón. 207 00:12:34,503 --> 00:12:36,088 ¿Cómo va? 208 00:12:41,260 --> 00:12:44,346 Perdón. ¿Puede decirme dónde están mis amigos? 209 00:12:44,430 --> 00:12:45,973 ¿Dónde están mis amigos? 210 00:12:47,057 --> 00:12:48,976 ¿Dónde fueron todos mis amigos? 211 00:12:49,059 --> 00:12:52,021 A ver esa espalda. Bien. Sí. 212 00:13:01,071 --> 00:13:03,282 Cierra los ojos. Ahí va. 213 00:13:03,365 --> 00:13:05,743 Sí. 214 00:13:07,661 --> 00:13:08,829 Buen trabajo. 215 00:13:16,170 --> 00:13:19,215 - Hola. - Hola, Annie. ¿Cómo va todo? 216 00:13:19,298 --> 00:13:21,008 Todo bien. 217 00:13:21,842 --> 00:13:23,552 Bueno. ¿Y Abby? 218 00:13:23,636 --> 00:13:25,971 Genial. Es la más dulce. 219 00:13:26,055 --> 00:13:29,767 Es una buena niña. La estoy pasando muy bien con ella. 220 00:13:29,850 --> 00:13:30,726 ¿Y tú? 221 00:13:31,727 --> 00:13:33,437 No muy bien. 222 00:13:34,146 --> 00:13:39,276 Quería preguntarte si puedo postergar mi vuelo un día más. 223 00:13:40,694 --> 00:13:43,864 ¿Podrías seguir cuidándola 224 00:13:43,948 --> 00:13:45,574 mañana y mañana a la noche? 225 00:13:48,744 --> 00:13:50,871 Si no puedes, no importa. 226 00:13:50,955 --> 00:13:52,748 Ya cambiaste tu agenda por mí. 227 00:13:52,831 --> 00:13:55,751 Puedo hacerlo, estoy segura. ¿Solo un día más? 228 00:13:55,834 --> 00:13:57,253 Sí, es que... 229 00:13:57,336 --> 00:14:00,005 Tomaría el mismo vuelo, pero pasado mañana. 230 00:14:00,089 --> 00:14:02,591 Así que llegaría a la tarde, 231 00:14:02,675 --> 00:14:04,510 sería todo el día y la noche. 232 00:14:04,593 --> 00:14:08,973 - Bueno. Sí, puedo hacerlo. - ¿Segura? 233 00:14:09,056 --> 00:14:13,602 La estoy pasando muy bien con ella. Es muy divertida, así que... 234 00:14:14,311 --> 00:14:19,483 Preocúpate por lo que debes hacer allá y te veré pasado mañana. 235 00:14:19,567 --> 00:14:20,484 No importa. 236 00:14:21,652 --> 00:14:23,696 Dios. Muchas gracias. 237 00:14:23,779 --> 00:14:26,824 Francamente, no podría arreglar esto sin ti. 238 00:14:26,907 --> 00:14:28,534 Gracias. Lo aprecio mucho. 239 00:14:28,617 --> 00:14:32,454 No hay problema, y espero que todo mejore allá. 240 00:14:32,538 --> 00:14:35,749 Gracias. Dale un abrazo a Abby por mí. Llamaré mañana. 241 00:14:35,833 --> 00:14:37,793 Sí, suena bien. Buenas noches. 242 00:14:37,877 --> 00:14:39,879 - Bien, descansa. - Adiós. 243 00:14:39,962 --> 00:14:41,171 Adiós. 244 00:14:47,928 --> 00:14:49,555 Hola, soy yo. 245 00:14:49,638 --> 00:14:53,309 Sé que debía ir esta noche a recoger mis cosas, pero... 246 00:14:54,184 --> 00:14:57,354 ...terminé teniendo que ayudar a una amiga, así que... 247 00:14:57,855 --> 00:15:00,316 ...tal vez lo pueda hacer mañana. 248 00:15:01,650 --> 00:15:03,777 Te llamo luego. Bien. 249 00:15:05,404 --> 00:15:08,574 Bueno, espero que te vaya bien. Adiós. 250 00:15:09,074 --> 00:15:11,619 Ahora ella va al frente. ¿Pueden creerlo? 251 00:15:11,702 --> 00:15:13,871 Falta una vuelta para ganar. ¿Podrá? 252 00:15:13,954 --> 00:15:16,457 ¿Podrá ganar la carrera? Allá va. 253 00:15:16,540 --> 00:15:18,208 Y ¡ganó! 254 00:15:21,462 --> 00:15:23,714 Cuidado, Abby. 255 00:15:23,797 --> 00:15:25,883 ¿Cómo se siente el triunfo, Abby? 256 00:15:27,718 --> 00:15:29,845 Ganaste la carrera. ¿Te gustó? 257 00:15:31,597 --> 00:15:36,310 La cena. Y te daré aguacate. 258 00:15:36,393 --> 00:15:37,436 ¿Quieres una manzana? 259 00:15:38,854 --> 00:15:41,690 O te cambio eso por esto. 260 00:15:41,774 --> 00:15:44,485 - Hola. ¿Qué desea? - Hola. Dos bratwurst 261 00:15:44,568 --> 00:15:46,612 y un cuarto de salchichas. 262 00:15:46,695 --> 00:15:48,447 Dos bratwurst y salchichas. 263 00:15:48,530 --> 00:15:49,740 ¿Desea algo más? 264 00:15:50,240 --> 00:15:52,368 - Es todo. Gracias. - Ahora lo preparo. 265 00:15:58,916 --> 00:16:00,918 ¿Te quito el babero? Ya. 266 00:16:01,794 --> 00:16:02,962 ¿No te gusta? 267 00:16:07,174 --> 00:16:08,509 Listo. ¿Qué tal ahora? 268 00:16:08,592 --> 00:16:10,219 - Bien. - ¿Bien? 269 00:16:19,478 --> 00:16:20,312 ¿Un cerdito? 270 00:16:20,396 --> 00:16:21,480 Sí. 271 00:16:22,272 --> 00:16:23,774 - ¿Qué puede...? - Azul. 272 00:16:23,857 --> 00:16:25,901 Sí, es azul. Tienes razón. 273 00:16:27,486 --> 00:16:29,363 Y amarillo. 274 00:16:30,155 --> 00:16:31,865 - ¿Amarillo? - Sí. 275 00:16:54,430 --> 00:16:55,556 Gracias. 276 00:16:57,474 --> 00:17:00,519 Mira quién es. Sí. 277 00:17:00,602 --> 00:17:03,814 ¿Puedes saludar a mamá? Di: "hola, mamá". 278 00:17:06,358 --> 00:17:07,651 Ahí está mamá. 279 00:17:08,360 --> 00:17:09,778 Hola. 280 00:17:09,862 --> 00:17:11,196 Mamá. 281 00:17:11,280 --> 00:17:13,115 Hola, chicas. 282 00:17:13,198 --> 00:17:14,283 Hola, bienvenida. 283 00:17:14,366 --> 00:17:16,910 Gracias. Hola, bebé. 284 00:17:16,994 --> 00:17:18,370 Ahí está mamá. 285 00:17:18,454 --> 00:17:19,705 Hola. 286 00:17:20,789 --> 00:17:22,374 Hola, niña dulce. 287 00:17:24,126 --> 00:17:25,377 ¿Todo bien hoy? 288 00:17:25,461 --> 00:17:26,754 - Sí. - ¿Tu silla? 289 00:17:26,837 --> 00:17:29,631 - Estuvo genial. Jugamos y... - A ver tu silla. 290 00:17:31,341 --> 00:17:32,885 - Tu león. - Y tu león. 291 00:17:32,968 --> 00:17:34,928 ¿Quieres saltar en el león? 292 00:17:35,763 --> 00:17:37,514 Quieres a mamá. 293 00:17:37,598 --> 00:17:38,515 Gracias por... 294 00:17:38,599 --> 00:17:40,559 - De nada. - ...el día extra y todo. 295 00:17:40,642 --> 00:17:43,854 No hubo problema. La pasamos muy bien. 296 00:17:43,937 --> 00:17:45,814 ¿Te divertiste, Abby? 297 00:17:45,898 --> 00:17:49,401 ¿Qué tal fue todo con tu marido? 298 00:17:49,485 --> 00:17:51,111 ¿Quieres que suba al león? 299 00:17:52,154 --> 00:17:55,324 Está bastante mal. 300 00:17:55,407 --> 00:17:58,327 Sus padres lo cuidarán y... 301 00:17:58,410 --> 00:18:02,164 Si, no creo que vuelva aquí. 302 00:18:04,750 --> 00:18:08,629 Sus padres lo cuidarán porque yo debo cuidarla a ella y... 303 00:18:08,712 --> 00:18:10,464 - Sí. - Yo solo... 304 00:18:11,799 --> 00:18:14,134 No sé. Es muy complicado 305 00:18:14,218 --> 00:18:18,931 y no es donde creí que estaría ahora. 306 00:18:19,014 --> 00:18:22,351 Si necesitas algo, sabes, dímelo y... 307 00:18:22,434 --> 00:18:25,854 Bueno. Creo que debo irme. 308 00:18:25,938 --> 00:18:28,649 - Muchas gracias. - No es nada. 309 00:18:28,732 --> 00:18:30,109 Me salvaste. 310 00:18:30,192 --> 00:18:34,029 Me alegro de que hayas vuelto. Adiós, Abby. Me divertí mucho. 311 00:18:35,197 --> 00:18:36,824 Dile adiós a Annie. 312 00:18:36,907 --> 00:18:40,244 Adiós. Nos vemos la próxima vez. 313 00:18:40,327 --> 00:18:41,620 Sí, gracias, Annie. 314 00:18:41,703 --> 00:18:43,372 - De nada. - Buenas noches. 315 00:18:43,455 --> 00:18:44,957 Gracias a ti. Adiós. 316 00:18:45,040 --> 00:18:47,626 - ¿Puedes decir "adiós"? - Adiós. 317 00:18:47,709 --> 00:18:49,128 ¿Dices "adiós"? 318 00:18:50,254 --> 00:18:52,339 - ¿Quieres ir a la ventana? - Sí. 319 00:18:52,422 --> 00:18:54,216 Sí. ¿Vamos a verla? 320 00:19:11,400 --> 00:19:13,944 ¡Oye! 321 00:19:17,698 --> 00:19:19,408 Adiós. 322 00:19:19,491 --> 00:19:22,578 Abby, mamá tiene que salir un segundo, ¿sí? 323 00:19:37,134 --> 00:19:38,385 Oye. 324 00:19:40,888 --> 00:19:42,264 - Disculpa. - Oye. 325 00:19:42,347 --> 00:19:43,849 ¿Algo va mal? ¿Qué pasa? 326 00:19:43,932 --> 00:19:46,894 No, es que yo no... Nada. 327 00:19:47,561 --> 00:19:49,146 - ¿Estás segura? - Sí. 328 00:19:49,813 --> 00:19:52,232 Es difícil decirle adiós a Abby. 329 00:19:52,774 --> 00:19:56,236 Fueron unos días geniales, ¿sabes? Lo siento. 330 00:19:56,320 --> 00:19:57,905 Qué dulce. 331 00:19:57,988 --> 00:20:01,450 Ella es muy dulce. Ella es... la mejor. 332 00:20:01,533 --> 00:20:03,410 ¿Seguro que estás bien? 333 00:20:03,493 --> 00:20:08,916 Sí, yo... Tengo varios problemas personales. 334 00:20:08,999 --> 00:20:11,752 No sé. No sé qué voy a hacer. 335 00:20:11,835 --> 00:20:15,672 Sí. Disculpa que no te pregunté cómo estabas. 336 00:20:15,756 --> 00:20:17,883 Oh, no. Está bien. 337 00:20:18,717 --> 00:20:21,553 Estamos por cenar. Es decir... 338 00:20:21,637 --> 00:20:24,056 ¿Quieres venir y cenar con nosotras? 339 00:20:24,139 --> 00:20:27,059 No quiero ser pesada. Recién vuelves a casa. 340 00:20:27,142 --> 00:20:28,727 No, por favor. 341 00:20:28,810 --> 00:20:31,146 - ¿En serio? - Sí. A Abby le encantará. 342 00:20:32,356 --> 00:20:34,233 Está bien. Eso me gustaría. 343 00:20:34,316 --> 00:20:35,442 Está bien. Volveré. 344 00:20:35,525 --> 00:20:38,528 - Muy bien. Iré en un minuto. - Ahí te veo. 345 00:20:38,612 --> 00:20:39,446 Bueno. 346 00:20:42,908 --> 00:20:44,201 Mira el agua. 347 00:20:45,160 --> 00:20:46,495 A ella le encanta. 348 00:20:47,246 --> 00:20:48,747 Te extrañé, amor. 349 00:20:49,248 --> 00:20:50,415 ¿Llenamos el vaso? 350 00:20:50,499 --> 00:20:52,000 ¿Limpiamos los tazones 351 00:20:52,084 --> 00:20:54,253 y así mamá pone la mesa para cenar? 352 00:20:54,336 --> 00:20:55,754 El pollo, ¿con orégano? 353 00:20:55,837 --> 00:20:57,506 - Suena genial. - Bueno. 354 00:20:58,090 --> 00:20:59,967 Me lavaré las manos tras tocar el pollo. 355 00:21:00,050 --> 00:21:02,719 Tomaré algo de agua, si puede ser. 356 00:21:03,303 --> 00:21:05,722 Tendremos que compartir el cuchillo, ¿está bien? 357 00:21:05,806 --> 00:21:08,517 Sí. Lavaré más. No hay problema. 358 00:21:11,728 --> 00:21:12,980 Se ve bien. 359 00:21:13,063 --> 00:21:14,273 Huele bien. 360 00:21:14,356 --> 00:21:16,233 Me siento mal al irme. Gracias. 361 00:21:16,316 --> 00:21:18,944 Dios, francamente, fue... 362 00:21:19,027 --> 00:21:21,363 La pasamos genial. Me divertí mucho. 363 00:21:21,446 --> 00:21:23,699 - ¿De verdad? - Sí, claro. La pasé... 364 00:21:23,782 --> 00:21:27,327 La pasé... Sí. No me quiero ir. Es genial. 365 00:21:27,411 --> 00:21:30,372 Ella es la mejor. Como mi mejor amiga. 366 00:21:33,292 --> 00:21:36,461 ¿Annie es tu amiga? 367 00:21:36,545 --> 00:21:42,175 ¿Pudiste desempacar? Si necesitas tiempo, ¿puedo cuidarla una hora más 368 00:21:42,259 --> 00:21:43,885 y darle un baño? 369 00:21:43,969 --> 00:21:46,471 Me siento mal. Te quito todo tu tiempo. 370 00:21:46,555 --> 00:21:47,472 No, de verdad. 371 00:21:47,556 --> 00:21:49,766 No me importa. Así te acomodas. 372 00:21:49,850 --> 00:21:51,059 - ¿Segura? - Sí. 373 00:21:51,143 --> 00:21:52,644 - Sí. - ¿Terminaste? 374 00:21:52,728 --> 00:21:54,730 - Sí. - ¿Quieres bañarte, Abby? 375 00:21:54,813 --> 00:21:56,064 Sí. 376 00:21:56,148 --> 00:21:57,190 Toalla. 377 00:21:57,774 --> 00:21:58,692 - Jabón. - Sí. 378 00:21:58,775 --> 00:22:00,902 - Tengo el jabón. - Y burbujas. 379 00:22:00,986 --> 00:22:03,989 Y las burbujas. A ver por adelante. 380 00:22:04,072 --> 00:22:08,869 Mira, es Alfalfa. 381 00:22:42,611 --> 00:22:44,362 ¿Te divertiste con Annie? 382 00:22:44,446 --> 00:22:45,447 Sí. 383 00:22:45,530 --> 00:22:47,032 - ¿Este libro? - Sí. 384 00:22:47,657 --> 00:22:50,285 ¿No es buena Annie en ayudarnos? 385 00:22:50,368 --> 00:22:53,246 - Sí. - Sí. Es muy buena. 386 00:22:54,247 --> 00:22:55,373 - Esto. - Sí. 387 00:22:55,457 --> 00:22:58,543 Sí. Basta de noches ruidosas. 388 00:23:03,799 --> 00:23:06,384 Oye, yo me encargo. No te preocupes. 389 00:23:06,468 --> 00:23:08,053 - ¿Segura? - Sí. 390 00:23:08,136 --> 00:23:09,888 Quería limpiar antes de... 391 00:23:09,971 --> 00:23:11,181 Ya ayudaste mucho. 392 00:23:11,264 --> 00:23:12,557 - ¿De verdad? - Sí. 393 00:23:12,641 --> 00:23:15,727 - No quiero estorbarte. - Es más fácil entre dos. 394 00:23:15,811 --> 00:23:17,437 No tienes ni idea. 395 00:23:17,521 --> 00:23:19,147 Sí, de verdad. 396 00:23:20,524 --> 00:23:23,443 Lo hice tres días, no sé cómo lo haces siempre. 397 00:23:23,527 --> 00:23:25,946 Porque lo hago mal. Por eso. 398 00:23:26,029 --> 00:23:27,030 No. 399 00:23:27,114 --> 00:23:30,700 Se supone que mi mamá vendría a ayudarme, 400 00:23:31,827 --> 00:23:33,370 pero ya está muy mayor. 401 00:23:33,453 --> 00:23:35,956 - ¿Entiendes? - Sí. 402 00:23:36,039 --> 00:23:39,751 Creo que sería mala idea que ella venga. 403 00:23:39,835 --> 00:23:44,005 Sabes, no quiero ser pesada, 404 00:23:44,089 --> 00:23:47,259 pero si quisieras, podría venir a ayudar, 405 00:23:47,342 --> 00:23:48,635 cuando lo necesites. 406 00:23:48,718 --> 00:23:51,513 Sí, es decir, yo puedo... en realidad... 407 00:23:51,596 --> 00:23:53,807 Nos encantaría que vengas de niñera. 408 00:23:53,890 --> 00:23:55,350 No tendrías que pagarme. 409 00:23:55,433 --> 00:23:57,227 Yo vendría y me quedaría 410 00:23:57,310 --> 00:24:01,690 a cuidar a Abby cuando haga falta, o lo que necesites. 411 00:24:01,773 --> 00:24:04,234 Sin presión. Si tu mamá es mejor... 412 00:24:04,317 --> 00:24:06,111 No. Seguro que no. 413 00:24:06,820 --> 00:24:08,738 - Bueno... - Es decir que... 414 00:24:09,531 --> 00:24:15,120 ¿quieres solo ayudar y estar con Abby, o...? 415 00:24:15,203 --> 00:24:19,583 Sí. Si quieres, podríamos hacer un horario o algo así 416 00:24:19,666 --> 00:24:22,919 y yo vendría a veces, y a veces no... 417 00:24:24,004 --> 00:24:29,968 Solo sé que los últimos días fueron muy buenos para mí también. 418 00:24:30,051 --> 00:24:33,847 Tuve unos días difíciles, y... 419 00:24:33,930 --> 00:24:35,557 - Lo siento. - No. Está bien. 420 00:24:35,640 --> 00:24:37,309 No es nada. Solo que... 421 00:24:37,392 --> 00:24:41,438 Siento que me haría feliz ser parte de, sabes, 422 00:24:41,521 --> 00:24:44,149 cuidarla cuando te haga falta y... 423 00:24:44,232 --> 00:24:46,109 Pero sin presión. 424 00:24:46,193 --> 00:24:49,946 Sí, no. Es decir, eso suena... 425 00:24:51,865 --> 00:24:54,451 No sé. Suena como que puede funcionar. 426 00:24:54,534 --> 00:24:58,330 Solo debo pensarlo y arreglar algunas cosas. 427 00:24:58,413 --> 00:25:00,540 - Sí. - ¿Podemos hablar más adelante? 428 00:25:00,624 --> 00:25:02,918 Seguro. Sí, avísame. 429 00:25:03,001 --> 00:25:05,503 Te dejaré en paz. Acabas de regresar. 430 00:25:05,587 --> 00:25:07,464 Quieres la noche para ti, y... 431 00:25:07,547 --> 00:25:09,132 Oye, te agradezco mucho. 432 00:25:09,216 --> 00:25:11,301 - Me salvaste estos días. - Claro. 433 00:25:12,510 --> 00:25:14,638 "Seré parte de tu familia". 434 00:25:14,721 --> 00:25:18,016 Y es muy raro. Fue como invitar a una familia a salir. 435 00:25:18,099 --> 00:25:20,018 "¿Podemos pasar más tiempo juntas?". 436 00:25:20,101 --> 00:25:21,144 Está bien. 437 00:25:21,228 --> 00:25:23,271 Pero me sentí tan rara con eso... 438 00:25:23,355 --> 00:25:26,358 No deberías. Debe estar emocionada 439 00:25:26,441 --> 00:25:29,069 y si se tomó una pausa para pensarlo, 440 00:25:29,152 --> 00:25:31,363 es porque tiene mucho estrés. 441 00:25:32,030 --> 00:25:33,114 Sí, es verdad. 442 00:25:33,198 --> 00:25:34,741 Debe pensar en mil cosas. 443 00:25:34,824 --> 00:25:38,411 Tendría suerte 444 00:25:38,495 --> 00:25:41,998 de que fueras parte de la situación. 445 00:25:42,916 --> 00:25:44,417 Es como si habláramos de un tipo. 446 00:25:44,501 --> 00:25:48,922 Como: "¿Qué piensa? ¿Qué significa eso de la pausa?". 447 00:25:49,005 --> 00:25:50,548 Debería ser más común. 448 00:25:50,632 --> 00:25:51,591 - ¿Sí? - Sí. 449 00:25:51,675 --> 00:25:52,759 Lo sé. Podría... 450 00:25:53,927 --> 00:25:56,012 - No lo sé. - Es la onda del futuro. 451 00:25:56,096 --> 00:26:00,225 O al menos una pausa en mi maternidad... 452 00:26:00,308 --> 00:26:03,395 Soy como una mamá, pero no lo soy, y hago de mamá. 453 00:26:03,478 --> 00:26:04,312 Sí. 454 00:26:06,773 --> 00:26:08,358 Sí quiero ser madre. 455 00:26:08,900 --> 00:26:10,193 Sé que sí. 456 00:26:11,361 --> 00:26:13,196 - Pronto. - Sí. 457 00:26:14,948 --> 00:26:17,367 ¿Dejarás este departamento? 458 00:26:17,450 --> 00:26:20,954 No. No me mudaré a su casa. 459 00:26:21,037 --> 00:26:23,623 Pero tiene un sofá cama muy cómodo. 460 00:26:23,707 --> 00:26:25,625 Bueno. Dejemos el sofá cama. 461 00:26:56,906 --> 00:26:57,866 ¿Hola? 462 00:27:44,204 --> 00:27:46,206 Subtítulos: Daniel Vega