UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ai apporté à manger.
- Je meurs de faim. - Moi aussi.
Alors, ta journée ?
- J'ai eu sept élèves... - Sept ?
...sept de trop.
Ça en fait du boulot.
J'ai besoin d'un remontant.
J'ai du vin d'ouvert. Je te sers un verre ?
Parfait. Oui.
- Du rouge ? - C'est super.
Alors, ton coup de fil ?
C'était...
C'était intéressant.
Jordan a décidé de fermer le bureau de Chicago
et veut envoyer tout le monde à Seattle.
Et ton poste ? Tu l'as encore ?
J'ai eu une promotion. Je suis à la tête de mon service.
Félicitations. C'est ce que tu voulais.
- Oui. Merci. - Mince alors.
Je suis trop fière.
On va déménager à Seattle.
Je ne...
Je pourrais essayer de...
Il faudrait en discuter. Je ne suis jamais allée à Seattle.
En fait...
On va aller à Seattle. La société...
Tu n'es pas obligée d'y déménager.
Mais je pourrais très bien.
Je peux déménager si...
Tu veux dire que tu veux...
une relation longue distance...
- C'est ça ? - Annie...
- Tu veux... - Je ne...
Je doute que ça marche entre nous.
On pourrait essayer.
Tu ne veux pas essayer pour voir...
Qu'y a-t-il ?
Et il a dit :
"Je ne pars que dans un mois si tu veux continuer à baiser."
- Quoi ? - Oui.
Tu l'emmerdes !
Qu'il ne compte pas sur moi...
J'ai 37 ans, faut que je me dépêche si je veux des enfants.
Comme pour les chiens.
Pour un chien, un an équivaut à sept ans.
Je suis dans les années chien niveau fertilité.
Et c'est vraiment affreux.
Qu'est-ce que je vais...
Je prendrai peut-être un chien.
Dire que je suis à nouveau seule.
Un et deux. Génial.
Cette semaine, fais ça cinq fois de chaque,
main gauche et droite, puis les deux.
La semaine prochaine, ça ira.
- D'accord. - Super.
Je vais le noter, répétons tes arpèges.
- Arpèges. - Tu fais do ?
- Oui. - Super.
- Je recommence. - Vas-y.
Salut. Comment ça va ?
Tu sais, je...
Je donne des cours, mais je peux...
Je peux me libérer. Si tu veux bien...
Je vais voir si je peux me faire remplacer.
Je te confirme ça dans environ une heure.
C'est une femme dont je garde l'enfant.
Son mari... Il y a eu une urgence familiale,
et je garde sa petite pendant deux jours,
mais je te remplacerai les deux vendredis d'après.
Je te devrai une fière chandelle.
Salut, Annie. Merci beaucoup d'être venue.
- C'est dans l'urgence. - Pas de souci.
Tout s'est arrangé...
C'est gentil. Ravie de te voir.
Moi aussi.
Prends tes sacs. J'ai un sofa pour toi.
Draps propres, oreillers, serviettes.
Déplace la table, et tu pourras le déplier.
Super. Entendu.
Je t'ai noté l'emploi du temps. Son gobelet est là.
Il y a à manger dans le congélo et le frigo.
Si tu dois acheter des trucs, je te rembourserai.
Elle sort de sa sieste...
D'accord. J'espère que tout ira bien.
- Tout se fait en catastrophe. - Oui. C'est pas idéal.
David est un toxico,
il vivait en Floride avec ses parents
pour se désintoxiquer, et ils m'ont appelée hier...
Il a fait une overdose, donc on...
Je ne sais pas trop.
Je dois m'y rendre, mais je ne peux pas emmener Abby.
Je suis navrée d'apprendre ça.
Oui, moi aussi. Ça me désole que ma vie soit ainsi.
Tu vas jouer avec Annie.
Tu te souviens d'Annie ?
Tu peux dire "salut" ?
Salut, Abby.
Qu'est-ce qu'elle a ? Une vache ?
- Tu veux ça ? - Comment ça va ?
Vous voulez jouer ?
- Tiens, ma puce. - Salut, toi.
Tu veux que je te porte ?
Et si Annie vient s'asseoir là, tu iras sur ses genoux ?
Ma petite puce chérie.
Viens me voir.
Tu veux t'asseoir sur les genoux d'Annie ?
Approche.
Tu vas bien t'amuser, ma puce.
Oui, ça ira.
Tu as...
Tiens.
C'est quoi, ce chiffre ?
- Je vais te poser là, d'accord ? - Cinq.
- Juste là. - D'accord.
- Tu vas avec Annie ? - Huit.
Je vais y aller, mon ange. Je t'aime.
À tes souhaits.
- À tes souhaits. - À tes souhaits.
Je t'appelle en arrivant.
- D'accord. - Au revoir, mon cœur.
- Merci. - Maman t'aime.
Merci beaucoup.
- M. - M.
Et ça, c'est un W. Merci beaucoup.
Mais A.
Tu veux le A ?
Allez. Un, deux, trois.
Où tu veux aller ?
On va voir ?
Le toboggan ?
Tu vas y arriver.
Je vais t'avancer un peu. Bon, salut.
Allez.
C'est super. Et celui-là ?
Abby.
Qu'est-ce que tu fais ?
Où vais-je atterrir ?
Juste à côté de toi ?
Me voilà !
Voilà Abby !
La voilà !
Tu savais que mon petit ami m'avait larguée ?
T'en penses quoi ?
Je suis mieux sans lui ?
"Alors qu'une famille d'élans..."
- Élans. - Élans.
- "Fermaient les yeux..." - Tapé.
"Avant de t'endormir, fais-moi un gros câlin."
Salut, Annie.
Salut, Samantha.
Comment va Abby ? Ça a été ?
Elle va super bien. Elle est adorable.
Tu as eu des problèmes ? Il te faut quelque chose pour demain ?
- Non, c'est tout bon. - Merci.
Merci de prendre des nouvelles. Tout va bien ?
C'est plutôt compliqué.
Je ne peux pas en discuter, là.
On peut se rappeler demain
pour que tu la voies.
Je ne veux pas qu'elle soit perturbée en me voyant sur le téléphone.
Je t'appellerai quand elle dormira.
Pas de soucis.
D'accord. Merci beaucoup.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
je ferai mon possible.
Entendu.
- Bien, bonne soirée. - Toi aussi. Salut.
- Salut, Annie. - Salut.
Regarde ça, Abby. Un, deux, trois.
Il est parfait.
- Agua ? - Oui.
- Tu veux aller dans l 'agua ? - Oui.
D'accord. Allons-y.
- Les bras ? - Les bras ? D'accord.
Un, deux, trois. Dis bonjour aux enfants.
Pourquoi tu l'enlèves ? Tu veux aller là-bas.
Non, garde-la même si tu vas là-bas.
Tu vois ces enfants ? Ils s'enterrent dans le sable.
Ça fait bizarre ?
Tu veux les rejoindre, Abby ? Viens là.
Prends du sable dans tes mains et mets-le dessus.
Encore du jambon ? Pas de problème.
Voilà.
Votre bébé est très mignon.
- Elle a quel âge ? - Merci. Elle a presque deux ans.
- Presque deux ans ? Ça alors. - Oui.
- C'est Abby. - Abby ?
- Oui. - Salut, Abby.
Tu dis bonjour aux gentilles personnes ?
- Elle est concentrée. - Sur son jambon.
Comment il fait déjà ?
Excusez-moi. Où sont mes amis ?
Où sont mes amis ?
Où sont-ils tous passés ?
Lavons le dos. D'accord. Oui. C'est bien.
Ferme les yeux. Voilà.
Oui. Bravo.
- Salut. - Salut, Annie. Comment ça va ?
Ça va bien.
Tant mieux. Et Abby ?
Elle va super bien. Elle est adorable.
Elle est super. Je m'amuse beaucoup avec elle.
Comment ça va ?
Pas super.
Je voulais te demander, si je pouvais décaler mon vol d'un jour,
tu crois que tu pourrais la garder
demain et demain soir ?
Si tu ne peux pas, pas de soucis. Tu as déjà chamboulé ton emploi du temps.
Non, ça devrait être possible. Un jour de plus ?
Oui...
Le même horaire d'avion, mais le lendemain.
Je partirais dans l'après-midi,
donc, jusqu'à demain soir inclus.
- D'accord. Pas de soucis. - Tu es sûre ?
Je m'éclate avec elle. Elle est trop rigolote...
Règle tes problèmes là-bas, et on se voit après-demain.
C'est rien.
Mince alors. Merci beaucoup.
Franchement, j'ignore ce que j'aurais fait sans toi.
Merci. C'est trop gentil.
Pas de soucis, et j'espère que tout s'arrangera.
Merci. Embrasse Abby pour moi. Je te rappelle demain.
Entendu. Bonne nuit.
- Repose-toi un peu. - Salut.
Salut, c'est moi.
Je sais que je devais passer ce soir prendre mes affaires, mais...
j'ai dû aider une amie, alors...
Je pourrai peut-être demain.
Je t'appellerai à ce moment-là.
J'espère que tu vas bien. Salut.
Elle est en tête. Incroyable, non ?
Encore un tour. Y arrivera-t-elle ?
Gagnera-t-elle la course ? La voilà !
Et elle a gagné !
Attention, Abby.
Qu'est-ce que ça fait de gagner ?
Tu as gagné la course. C'est super ?
À dîner. Et on prendra un avocat.
Tu veux une pomme ?
Je te l'échange contre ça.
- J'aimerais deux saucisses... - Vous désirez ?
...et 250 g de saucisson ?
Deux saucisses et 250 g de saucisson.
Vous désirez autre chose ?
- Ce sera tout. Merci. - D'accord.
Tu veux que j'enlève ton bavoir ?
Tu n'aimes pas ?
Voilà. Et là ?
- Bien. - Bien ?
Un porcelet ?
- Et ça... - Bleu.
Bleu. C'est bien du bleu.
Et jaune.
- Jaune ? - Oui.
Regarde qui c'est !
Tu fais coucou à maman ? Dis : "Salut, maman."
Voilà maman.
Maman.
Salut, vous.
Bienvenue à la maison.
Merci. Bonjour, mon cœur.
Voilà maman.
Salut, ma puce.
Ça a été ?
Montre-moi ton pouf.
- Elle a été super. On a joué... - Ton pouf.
- Ton lion. - Et ton lion.
Tu veux remonter sur le lion ?
Tu veux maman.
- Merci... - De rien.
- Ravie de te revoir. - ...pour tout.
Pas de soucis. C'était super sympa.
Abby, on s'est amusées ?
Alors, avec ton mari ?
Moi ou le lion ?
Il est dans un sale état.
Ses parents vont s'occuper de lui et...
Je ne crois pas qu'il va revenir ici.
Ses parents doivent s'occuper de lui, car je dois m'occuper d'elle...
Je ne sais pas. C'est super compliqué,
et je ne pensais pas me retrouver dans cette situation.
Si tu as besoin d'aide, dis-le-moi...
Bon. Je vais y aller.
- Merci mille fois. - Oui.
Tu m'as sauvé la vie.
Ravie de te revoir. Au revoir, Abby. On s'est bien amusées.
Dis au revoir à Annie.
Au revoir. À la prochaine fois.
Oui, merci, Annie.
- Pas de soucis. - Bonne soirée.
Merci, de même. Salut.
- Tu sais dire "au revoir" ? - Au revoir.
Tu dis "au revoir" ?
- On va la voir à la fenêtre ? - Oui.
Oui. On va la voir ?
Au revoir.
Maman doit sortir deux secondes, d'accord ?
Désolée.
Qu'y a-t-il ?
Non, je ne... Rien.
- Tu es sûre ? - Oui.
C'est difficile de dire au revoir à Abby.
On a passé de super moments. Désolée.
C'est trop chou.
Non, c'est elle qui est chou. Elle est vraiment géniale.
Tu es sûre que ça va ?
Oui. J'ai plein de soucis.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Désolée, je t'ai pas demandé comment ça allait.
Non. Ce n'est rien.
On va dîner.
Tu veux revenir dîner avec nous ?
Je ne veux pas abuser. Tu viens de rentrer.
Non, je t'en prie.
Vraiment ? Oui. Abby serait ravie.
D'accord. Avec plaisir.
Je vais à l'intérieur.
- D'accord. J'arrive. - À tout de suite.
Regarde l 'agua.
Elle adore ça.
Tu m'as manqué, ma puce.
On remplit la tasse ?
Si on nettoyait ces bols,
pour que maman mette la table ?
De l'origan sur le poulet ?
- Avec plaisir. - Super.
Je me lave les mains.
Je t'emprunte de l'eau, si tu veux bien.
On va devoir partager le couteau. D'accord ?
D'accord. Pas de soucis.
Ça a l'air bon.
Ça sent bon.
Je m'en veux d'être partie. Merci.
Franchement, c'était...
C'était super. Je me suis éclatée.
- Tu es sérieuse ? - Oui. C'était...
Enfin... Oui. Je n'ai pas envie de partir. C'est top.
Elle est géniale. C'est ma copine.
Annie est ta copine ?
Tu as pu défaire tes valises ?
Je peux m'en occuper une heure si tu as besoin,
et lui donner un bain ?
Je m'en veux. Je te prends tout ton temps.
Sérieusement.
Ça ne me dérange pas. Tu pourras te poser.
- Tu es sûre ? - Oui.
- T'as fini ?
- Oui. - Abby, on prend un bain ?
Serviette.
- Savon. - Savon.
- J'ai le savon. - Et les bulles.
Et les bulles. On lave devant.
Regarde, c'est Alfalfa.
Tu t'es bien amusée avec Annie ?
- Ce livre ? - Oui.
Oui. C'est chouette qu'Annie nous aide.
- Oui. - Oui. Elle est trop gentille.
- Celle-là. - Oui.
Oui. Plus de nuits bruyantes.
C'est bon. Je m'en occupe.
- Tu es sûre ? - Oui.
Je voulais nettoyer avant...
Tu en as trop fait. Merci.
- Vraiment ? - Oui.
- Je ne veux pas déranger. - C'est plus facile à deux.
Si tu savais...
Oui, c'est vrai.
Je l'ai fait trois jours, j'ignore comment tu fais, toi.
En me plantant. Voilà comment.
Ma mère était censée venir m'aider,
mais elle est trop âgée.
- Tu vois ? - Oui.
C'est sûrement une mauvaise idée de la faire venir.
Je ne veux pas abuser ni rien,
mais si tu as besoin d'aide, je peux m'en charger,
quand t'auras besoin.
Oui. Je peux... tout à fait...
On adorerait que tu la gardes.
Je ne veux pas d'argent.
Je veux bien venir
garder Abby quand tu en as besoin.
Si tu préfères que ta mère...
Non. Clairement pas.
- Alors... - Du coup...
Ce serait chouette que tu m'aides et que tu passes du temps avec Abby...
Oui. Et si tu voulais, on pourrait établir un emploi du temps
des jours où je viens et ceux où je viens pas.
Ces derniers jours m'ont fait beaucoup de bien.
Je suis dans une mauvaise passe et...
- Désolée. - Non. Ça va.
Ce n'est rien, vraiment.
Mais ça me ferait super plaisir
de m'occuper d'elle quand tu as besoin...
Je ne te mets pas la pression.
Oui, non. Je veux dire...
Je me dis que ça pourrait le faire.
Il faut que je réfléchisse à la façon de s'y prendre.
Je peux te répondre plus tard ?
Bien sûr. Tiens-moi au courant.
Je vais te laisser tranquille. Tu rentres.
Tu as besoin de ta soirée.
Merci énormément.
- Tu m'as sauvé la mise. - De rien.
"Je ferai partie de ta famille."
Trop gênant. Comme draguer une famille.
"Tu veux qu'on se revoie ?"
C'est cool.
J'ai trouvé ça trop bizarre...
Ne t'en fais pas. Elle doit être aux anges,
et si elle a pris le temps d'y réfléchir,
c'est sûrement parce qu'elle est super stressée.
C'est vrai.
Elle doit avoir un tas de soucis.
Elle aurait de la chance de t'avoir
pour l'aider.
On dirait qu'on parle d'un mec.
"Que pensait-il ? Pourquoi il a fait cette pause ?"
Fréquenter des familles, c'est cool.
- Pas vrai ? - Oui.
Ce pourrait être...
- Je ne sais pas. - C'est l'avenir.
Ou une pause dans ma quête de maternité...
Je peux être une maman, sans en être une, mais quand même.
Je veux vraiment être maman.
Je sais bien.
- Bientôt. - Oui.
Tu vas lâcher cet appartement ?
Non. Je n'irai pas habiter avec elles.
Bizarrement, leur sofa est très confortable.
D'accord. Assez parlé sofa.
Sous-titres : Luc Kenoufi