UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ho portato da mangiare.
- Che bello, ho una fame. - Anch'io.
Com'è andata oggi?
- Ho avuto sette studenti... - Sette?
...cioè sette di troppo.
Un sacco di esercizi.
Oddio. Voglio solo un drink.
Ho del vino aperto. Ne vuoi un bicchiere?
Perfetto. Sì.
- Rosso va bene? - Benissimo.
La tua chiamata com'è andata?
È stata...
...interessante.
Jordan ha deciso di chiudere l'ufficio di Chicago
e vuole tutti a Seattle.
E per te che significa? Hai ancora un lavoro?
Anzi, sono stato promosso. Ora sono a capo del mio reparto.
Complimenti. È ciò che volevi.
- Sì, grazie. - Oddio.
Sono così fiera di te.
Quindi ci trasferiamo a Seattle.
Io non... Insomma...
Potrei provare a...
Possiamo parlarne. Non sono mai stata a Seattle, ma...
In realtà...
Per "noi" intendevo l'azienda...
Tu non... devi venire a Seattle.
Ma potrei farlo.
Potrei venire a Seattle se tu...
Quindi vuoi...
Vuoi un rapporto a distanza...
- È così? - Annie...
- Vuoi... - Io non...
Non credo che funzionerebbe.
Ma possiamo provarci. Si può...
Non vuoi provare a vedere...
Come va?
E poi mi fa:
"Starò qui altre quattro settimane, possiamo continuare a fare sesso".
- Cosa? - Già.
Che si fotta.
Sì, ma non fotterà me. Questo è il punto.
Ho 37 anni e non ho molto tempo, se voglio avere dei figli.
È come l'età dei cani.
Se sei un cane, ogni anno vale sette anni.
Per la mia fertilità è lo stesso.
Ed è una sensazione orribile.
Cosa posso...
Beh, magari prenderò un cane.
Non ci credo, sono di nuovo single.
Uno e due. Bravissimo.
Ok, questa settimana dovrai farlo cinque volte per parte,
la sinistra, la destra e poi insieme.
La prossima settimana, ci riuscirai.
- Va bene. - Ottimo.
Me lo scrivo, poi vediamo gli arpeggi, ok?
- Gli arpeggi. - Iniziamo dal DO?
- Sì. - Bene.
- Aspetti, ricomincio. - Sì.
Pronto?
Ciao. Come stai?
Sai, io...
Io avrei delle lezioni, ma posso...
Posso fare qualche chiamata. Se non ti dispiace, io...
Vedo se trovo qualcuno che mi sostituisca.
Ti faccio sapere entro un'ora o due.
Sì. No, devo fare la baby-sitter per una signora.
Suo marito... C'è stata un'emergenza in famiglia
e terrò la sua bimba di due anni per un paio di giorni,
ma prometto di coprirti i prossimi due venerdì.
Ti devo un grosso favore, perciò...
Ciao, Annie. Grazie mille per essere venuta.
- Con così poco preavviso. Oddio. - Non c'è problema.
È tutto risolto...
Grazie. Mi fa piacere vederti.
Anche a me.
Porta qui le borse. Ho preparato il divano letto.
- Grazie. - Lenzuola pulite, cuscini e asciugamani.
Per tirarlo fuori devi spostare il tavolo.
Perfetto. Ok.
Qui c'è l'orario. Il suo bicchiere è qui.
C'è da mangiare in frigo e in freezer per la cena e così via.
Se devi comprare qualcosa, ovviamente ti ridarò i soldi.
- Ok. - Si sta svegliando ora.
Ok. Spero che vada tutto bene.
- Mi hai chiamata all'ultimo. - Già. È una situazione delicata.
David è un tossicodipendente
e si è trasferito in Florida dai suoi per disintossicarsi...
...ma mi hanno chiamata ieri e...
È andato in overdose, perciò...
Non so com'è la situazione.
Devo andare lì e non posso portare Abby, ovviamente.
Mi dispiace tanto.
Sì, anche a me. Mi dispiace che la mia vita sia così.
Giocherai con Annie.
Ti ricordi di Annie?
Dille "ciao".
Ciao, Abby.
Che cos'ha? Una mucca?
- La vuoi? - Come stai?
Volete giocare?
- Ecco, angioletto. - Ciao.
Vuoi tornare in braccio?
Che ne dici se Annie viene a sedersi qui e tu vai in braccio a lei?
Piccolo angioletto.
Ehi, vieni qui.
Vuoi andare in braccio ad Annie?
Vieni qui.
Ti divertirai, stellina.
Sì, va tutto bene.
Hai...
Ecco qui.
Che numero è?
- Ti metto a sedere qui, ok? - Cinque.
- Siediti qui. - Bene.
- Starai con Annie, ok? - Otto.
Io vado, ok, tesoro? Ti voglio bene.
Salute...
- Chiamo appena arrivo. - Ciao.
Ciao, piccola.
- Grazie. - La mamma ti vuole bene.
Grazie mille.
- M. - M.
E questa è una W. Grazie.
Questa è la A.
Vuoi la A?
Forza. Uno, due e tre.
Dove vuoi andare?
Andiamo a vedere?
Vuoi andare sullo scivolo?
Eccoti qui.
Ti do una piccola spinta. Ok, ciao.
Ciao.
Forza.
Bravissima. Riesci ad arrivare qui?
Abby.
Che fai?
Dove devo cadere?
Accanto a te? Ok.
Eccomi!
Ora tocca ad Abby.
Eccola qui!
Sapevi che il mio ragazzo mi ha lasciata?
Che ne pensi?
Sto meglio senza?
"La famiglia di alci..."
- Alci. - Alci.
- "Chiudi gli occhi per la notte..." - Rimboccato.
"Prima di dormire, abbracciami forte."
Ehi, Annie.
Ciao, Samantha.
Ciao. Come sta Abby? Com'è andata oggi?
Sta benone. È stata bravissima.
Hai avuto qualche problema? Ti serve niente per domani?
- No, credo sia tutto a posto. - Grazie.
Grazie di aver chiesto. Lì va tutto bene?
È molto complicato. Non...
Ora non posso parlarne, ma...
Se vuoi, domani ci sentiamo su FaceTime
così puoi vederla.
Non voglio che si turbi o che pianga vedendomi su FaceTime,
perciò magari ti chiamo dopo che va a letto, ok?
Sì, certo.
Va bene. Grazie mille.
Fammi sapere se ti serve qualcosa domani
così provvedo, ok?
Va bene, non c'è problema.
- Bene, buonanotte. - Anche a te, ciao.
- Ok, ciao, Annie. - Ciao.
Guarda, Abby. Uno, due e tre.
È perfetta.
- Agua? - Sì.
- Vuoi andare nell' agua? - Sì.
Va bene. Andiamo.
- Su? - Su? Ok.
Uno, due, tre. Saluta le bimbe.
Ehi. Perché te lo togli? Devi stare qui.
No, tienilo su, se vuoi stare qui.
Vedi quei bambini? Si stanno seppellendo.
È strano?
Vuoi giocare con loro, Abby? Vieni qui.
Prendi la sabbia con la manina e poi falla cadere sopra.
Grazie.
Vuoi dell'altro prosciutto? Ok, va bene.
Ecco qui.
Tua figlia è dolcissima.
- Quanti anni ha? - Grazie. Quasi due.
- Quasi due? Oddio. - Già.
- Si chiama Abby. - Abby.
- Già. - Ciao, Abby.
Abby, saluta queste persone. Di' "ciao".
- È concentrata. - Sì, sul prosciutto.
Com'è che fa?
Scusa. Mi dici dove sono i miei amici?
Dove sono i miei amici?
Dove sono finiti?
Ti lavo la schiena. Ok. Sì, bene.
Chiudi gli occhi. Così.
Bravissima.
- Ehi. - Ciao, Annie. Come va?
Tutto bene.
Meno male. Come sta Abby?
Benissimo. È un amore.
È proprio brava. Ci stiamo divertendo insieme.
Tu come stai?
Non benissimo.
Volevo chiederti se posso spostare il volo di un giorno.
Per caso potresti stare con lei
anche domani e domani notte?
Se non va bene, non fa niente.
Hai già cambiato il tuo orario per me.
No, credo di poterlo fare. Solo un giorno in più?
Sì, solo...
Prendo lo stesso volo dopodomani anziché domani.
È di pomeriggio,
quindi mi serviresti domani e domani notte.
- Ok, per me va bene. - Sicura?
Sto benissimo con lei. È bravissima e...
Pensa a sistemare le cose lì e ci vediamo dopodomani.
Non è un problema.
Oddio, grazie mille.
Non avrei potuto fare niente senza di te.
Perciò grazie davvero.
Non è un problema. Spero che le cose lì migliorino.
Grazie. Abbraccia Abby da parte mia. Ci sentiamo domani, ok?
Va bene. Perfetto. Buonanotte.
- Va bene, riposati. - Ciao.
Ciao.
Ciao, sono io.
So che sarei dovuta venire stasera a prendere le mie cose, ma...
...ho dovuto aiutare un'amica e...
Magari passo domani.
Ti richiamo.
Spero tu stia bene. Ciao.
E ora è in testa! Incredibile.
Deve fare un altro giro. Ce la farà?
Riuscirà a vincere la gara? Eccola.
Ha vinto lei!
Guarda, Abby, attenta.
Abby, com'è stato vincere la gara?
Sì, hai vinto tu. È bello?
Per la cena prendiamo dell'avocado.
Vuoi una mela verde?
Scambiamo quello con questa.
- Salve. Mi dà due würstel... - Salve. Posso aiutarla?
...e due etti di salamino?
Due würstel e due etti di salamino.
Qualcos'altro?
- Basta così, grazie. - Ecco.
Vuoi togliere il bavaglino? Ecco.
Non ti piace?
Ecco. Come va così?
- Bene. - Bene.
Un maialino?
- Cosa può... - Blu.
Blu. È blu, hai ragione.
E giallo.
- Giallo? - Sì.
Grazie.
Guarda chi c'è. Sì.
Saluta la mamma. Di': "Ciao, mamma".
C'è la mamma.
Mamma.
Ciao, belle.
Bentornata.
Grazie. Ciao, tesoro.
C'è la mamma.
Ciao, tesoro.
Oggi è andato tutto bene?
- Sì... - Mostrami la sedia.
- È stata un tesoro. Abbiamo giocato... - La sedia.
- Il leone. - E il leone.
Vuoi saltare di nuovo sul leone?
Vuoi la mamma.
- Grazie per... - Figurati.
- Sono felice che tu sia qui. - ...il giorno in più.
Nessun problema. Siamo state benissimo.
Abby, ci siamo divertite?
Com'è andata con tuo marito?
Vuoi che salga sul leone?
È messo male.
I suoi si prenderanno cura di lui e...
Non credo che tornerà qui.
I suoi si prenderanno cura di lui perché io ho lei e...
- Già. - Non...
Non lo so. È tutto complicato
e molto diverso da come l'immaginavo.
Se ti serve qualcosa, fammi sapere e...
Ok. Ora mi sa che vado.
- Grazie mille. - Prego.
Mi hai davvero salvata.
Sono felice che sei tornata. Ciao, Abby. Sono stata bene.
Di' "ciao" a Annie. Ciao ciao.
Ciao. Alla prossima volta.
Sì. Grazie, Annie.
- Figurati. - Buona serata.
Grazie, anche a te. Ciao.
- Le dici "ciao ciao"? - Ciao ciao.
Le dici "ciao ciao"?
- Vuoi vederla dalla finestra? - Sì.
Sì. Andiamo a vedere?
Ciao ciao.
Abby, la mamma deve correre fuori un attimo, ok?
- Ehi. - Scusa.
Che c'è? Che succede?
No, io... Niente.
- Sei sicura? - Sì.
È difficile staccarsi da Abby.
Abbiamo passato due giorni splendidi. Scusami.
Che dolce.
No, lei è dolce. È davvero... un tesoro.
Sicura di stare bene?
Sì, sono solo... Ho qualche problema.
Non lo so. Non so che farò.
Già. Scusa, non ti ho neanche chiesto come stavi.
Oh, no, non fa niente.
Stiamo per cenare. Insomma...
Vuoi tornare dentro e cenare con noi?
Non voglio essere invadente. Sei appena tornata.
No, ti prego.
- Davvero? - Sì, Abby sarà felicissima.
Sì, ok. Mi fa piacere.
Va bene. Torno dentro.
- Ok, arrivo subito. - A tra poco.
Guardiamo l' agua.
Le piace tanto.
Mi sei mancata, angioletto.
Riempiamo il bicchiere?
Perché non puliamo le ciotole
così la mamma può apparecchiare?
Vuoi dell'origano sul pollo?
- Sì, va benissimo. - Perfetto.
Mi lavo le mani.
Ti prendo un po' d'acqua, va bene?
Dobbiamo dividerci il lavandino, ok?
Va bene. Io lavo un altro po'. Non c'è problema.
Che bello.
Ha un profumino delizioso.
Mi dispiace essere partita. Grazie mille.
Oh, ma... Onestamente è stato...
È stato meraviglioso. Sono stata benissimo.
- Sul serio? - Sì, io...
Io non vorrei andarmene. È tutto fantastico.
Lei è un tesoro. Siamo amiche, ormai.
Annie è tua amica?
Sei riuscita a disfare i bagagli?
Posso badare a lei per un'oretta se ti serve tempo.
Posso farle il bagnetto.
Mi sento in colpa, ti sto rubando un sacco di tempo.
No, davvero.
Non mi dispiace affatto. Così puoi sistemarti.
- Sicura? - Sì.
- Certo. - Hai finito?
- Sì. - Abby, vuoi fare il bagnetto?
Asciugamano.
- Sapone? - Come?
- Ecco il sapone. - E le bolle.
E le bolle. Laviamo davanti.
Guarda. È Alfalfa.
Ti sei divertita tanto con Annie?
- Questo libro? - Sì.
Sì. È carina Annie ad aiutarci, eh?
- Sì. - Già. È tanto simpatica.
- Questo. - Sì.
Sì. No More Noisy Nights.
Ehi, ci penso io. Non preoccuparti.
- Sicura? - Sì.
Volevo pulire un po' prima di...
Hai già fatto tanto. Grazie.
- Davvero? Io... - Sì.
- Non voglio essere d'intralcio. - In due è tutto più semplice.
Non hai idea...
Sì, è vero.
L'ho fatto per tre giorni e non so come fai a farlo sempre.
Lo faccio male. Ecco come faccio.
Mia madre doveva venire ad aiutarmi,
ma è troppo anziana.
- Mi spiego? - Sì.
Credo non sia una buona idea farla venire qui.
Non voglio essere invadente,
ma se vuoi posso venire ad aiutarti
quando ti serve.
Insomma, posso... Senza dubbio...
Ci piacerebbe averti come baby-sitter.
Oh, no. Non devi pagarmi.
Posso venire qui e stare con Abby... quando ti serve.
Nessuna pressione. Se preferisci tua madre...
No, senza dubbio no.
- Insomma... - Cioè...
...ti starebbe bene aiutarmi e stare con Abby o...
Sì, se vuoi possiamo organizzare un orario
con i giorni in cui devo venire e i giorni no...
So che questi giorni mi hanno fatto molto bene.
È stato un brutto periodo per me e...
- Mi dispiace. - No, non fa niente.
Non è niente. Però...
...so che mi farebbe felice
badare a lei quando ti serve e...
Ma senza pressione.
No, insomma, è...
Non lo so. Per me potrebbe andare.
Devo solo pensarci e organizzare le cose.
- Sì. - Posso farti sapere più in là?
Ma certo. Sì, fammi sapere.
Ora ti lascio in pace. Sei appena arrivata.
Devi dormire, perciò...
Senti, grazie ancora.
- Mi hai salvata, questo weekend. - Ti pare.
"Farò parte della tua famiglia."
È strano. Era come chiedere a una famiglia di frequentarci.
Tipo: "Vi va di vederci più spesso?"
Bello.
Mi sembrava strano...
Non deve sembrarti strano. Lei ne sarà entusiasta
e, se si è presa del tempo per pensarci,
sarà perché è super stressata.
Sì, è vero.
Avrà mille cose per la testa.
Sarebbe una fortuna per lei avere te...
...nella sua vita.
Sembra che parliamo di un uomo.
Mi chiedo: "Cosa avrà pensato? Cosa significherà questa pausa?"
Fa bene frequentare delle famiglie.
- Vero? - Sì.
Lo so, sarebbe...
- Non so. - È il futuro.
Almeno è una pausa per il mio istinto...
Posso fare la mamma, ora no, ora sì.
Voglio davvero diventare mamma.
Lo so.
- Presto succederà. - Già.
Ma te ne andrai da questa casa?
No. Non andrò a vivere da loro.
Anche se, stranamente, il loro divano letto è comodissimo.
Ok. Basta parlare del divano letto.
Pronto?
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu